Книга вигаданих істот

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Книга вигаданих істот
El libro de los seres imaginarios
Жанрбестіарій, містифікація
Темаміфічна істота і літературний мотив
АвторХорхе Луїс Борхес, Маргарита Герреро
Моваіспанська
Опубліковано1957
КраїнаАргентина
ВидавництвоFondo de Cultura Económicad
Видання1957,1967-1969 (доповнена)
Опубліковано українською2017
ПерекладСергій Борщевський

«Книга вигаданих істот» (ісп. El libro de los seres imaginarios) — книга Хорхе Луїса Борхеса, видана в 1957 році в співавторстві з Маргаритою Герреро. Спочатку називалася «Підручник з фантастичної зоології» (ісп. Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 роках була доповнена і названа «Книга вигаданих істот»[1].

Цей твір створено як наслідування середньовічних бестіаріїв, своєрідну енциклопедію істот із міфів, фольклору та фантастичних творів різних народів. Типово в своїй творчій манері, Борхес використовував у книзі посилання на вигадані твори, переінакшував цитати, та місцями вигадував власних істот[2].

Зміст

[ред. | ред. код]

Історія створення

[ред. | ред. код]
Василіск, ілюстрація 1584 року Йоста Аммана (з книги «Природнича історія» Плінія Старшого)

Перше видання книги, що вийшло 1957 року в Мексиці, мало назву «Підручник з фантастичної зоології» (ісп. Manual de zoología fantástica) і містило 72 статті енциклопедичного характеру. Друге видання, що з'явилося в 1967 в Буенос-Айресі, отримало назву «Книга вигаданих істот» (ісп. El libro de los seres imaginarios) і містило 34 додаткові статті. До англомовного видання 1969 року було додано ще 14 статей, таким чином їх загальна кількість сягнула 120-и. Також оригінальні статті було доповнено та відредаговано[1].

Описані в книзі істоти ілюструють думку Борхеса про те, що міфи, фантазії чи сни мають спільний принцип — у них незвичайним чином поєднуються звичайні елементи дійсності. Таким чином найфантастичніша істота складена на основі того, що людина бачила насправді. Тож дійсність при зіткненні з невідомим може здивувати більше за будь-яку вигадку. Автор коментував «Книгу вигаданих істот» словами, що зоологія сновидінь набагато бідніша за зоологію Творця[3][2].

Вплив

[ред. | ред. код]

«Книгою вигаданих істот» натхненна виставка надрукованих на 3D-принтері скульптур «Уявні істоти: міфологія „ще не“» (англ. Imaginary Beings: Mythologies of the Not Yet) 2012 року, створена американо-ізраїльською дизайнеркою Нері Оксман[4]. Аналогічно було названо виставку колажів «Уявні істоти» (англ. Imaginary Beings) 2015 року нью-йоркської мисткині Джоанни Ґудман, «Каталог уявних істот» (англ. The Catalogue of Imaginary Beings) 2017 року[5], та «Політичні вигадані істоти» (англ. Political Imaginary Beings) 2020 року[6]. Також «Книгою вигаданих істот» надихався австралійський художник Мілан Мілоєвич[7].

У 2020 році вийшов український бестіарій «Книга вигаданих неістот» Євгена Ліра та Крістіни Федорович[8]

Видання українською

[ред. | ред. код]
  • Хорхе Луїс Борхес, Маргарита Герреро. Книга вигаданих істот / пер. Сергій Борщевський, іл. Пітер Сіс. Видавництво Старого Лева, 2017. 240 с.

Див. також

[ред. | ред. код]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ а б Borges, Jorge Luis (1974). Book of Imaginary Beings. Middlesex, England: Penguin Books. с. 11.
  2. ↑ а б Nicholson (2020). Necessary and Unnecessary Monsters: Jorge Luis Borges's Book of Imaginary Beings. Journal of Modern Literature. Т. 43, № 2. с. 134. doi:10.2979/jmodelite.43.2.08. Архів оригіналу за 30 червня 2020. Процитовано 28 червня 2020.
  3. ↑ Henderson, Caspar (23 листопада 2012). Caspar Henderson: rereading The Book of Imaginary Beings by Jorge Luis Borges. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Архів оригіналу за 14 червня 2020. Процитовано 28 червня 2020.
  4. ↑ Imaginary Beings: Mythologies of the Not Yet. 3D Printed Art & Design World (амер.). Архів оригіналу за 28 червня 2020. Процитовано 28 червня 2020.
  5. ↑ thecatalogueofimaginarybeings. About the Artist, Johanna Goodman. thecatalogueofimaginarybeings. Архів оригіналу за 30 червня 2020. Процитовано 28 червня 2020.
  6. ↑ Goodman, Johanna. • POLITICAL Imaginary Beings by Johanna Goodman | WORK Portfolios. Dripbook (англ.). Архів оригіналу за 28 червня 2020. Процитовано 28 червня 2020.
  7. ↑ A world between: a survey of prints by Milan Milojevic. Artlink Magazine (англ.). Архів оригіналу за 30 червня 2020. Процитовано 28 червня 2020.
  8. ↑ Відсоток вигаданого у Книзі вигаданих неістот - Новини - Видавництво «Дім Химер». chimeraspublisher.com.ua. Архів оригіналу за 2 липня 2020. Процитовано 28 червня 2020.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Книга_вигаданих_істот&oldid=40851358