de

Francès

Prononçaedje

• AFE : /dœ/

Divancete

de (nén candjåve)

1. di / d’ (dins bråmint des cas, come e francès).
   • Fais vite, avant qu'il ne revienne de Bruxelles.
     • Dixhombrez vos, divant k' n' rivegne di Brussele.
   • C'est un groupe d'enfants de Saint-Hubert.
     • C' est ene trope d' efants d' Sint-Houbert.
   • Donne-moi un verre de bière.
     • Dinez m' on vere di bire.
   • Nous venons juste de terminer.
     • Dji vnans djusse d' awè tot fwait / nos vnans djusse d' aveur fini.
   • En tous cas, c'est quelque chose de bizarre !
     • C' est todi åk di drole. / Dins tos les cas, c' est ene sacwè d' drole.
2. da (apårtinance).
   • C'est le livre de Nicole.
     • C' est l' live da Nicole.
   • Non, ce ne sont pas les enfants de saint Hubert; saint Hubert n'avait pas d'enfants.
     • Nonna, ci n' est nén les efants da sint Houbert; sint Houbert n' aveut pont d' efants.
3. do / del (nén oblidjî, ca on pout awè ossu « di », mins « do » / « del » shonne pus naturel).
   • Le diagnostic de rage reposait sur la découverte de corps de Negri dans des coupes de cerveau.
     • Li diagnostik do må d' araedje esteut rashiou sol trovaedje di coirs Negri dins des côpaedjes do cervea.
   • Le confinement était déjà obligatoire dans plusieurs villes de Wallonie.
     • Li recloyaedje esteut ddja oblidjî dins puzieurès veyes del Walonreye / (avou candjmint di stîle po l’ sintake) Divins sacwantès veyes del Walonreye, les djins estént ddja oblidjîs di dmorer reclôs.
4. a (après sacwants aidants viebes, ki l' francès pout mete kécfeye « de » ou « à », mins l' walon djusse « a » ).
   • Il a commencé de pleuvoir.
     • Il a-st ataké a ploure.
   • Il continue de faire une chaleur torride.
     • I continowe a fé crevant d' tchôd.
   • Ils éclatèrent de rire.
     • I s' petît a rire.
5. po on diterminant: ôte emantchåjhe a môde tîxhone.
   • C'était la cousine de Nicolas qui tenait la permanence.
     • Colas si cuzene, c' esteut leye k' esteut d' gåre.
6. (rén) po on diterminant k' est l' no d' èn oteur, d' èn edvinteu.
   • Avez-vous consulté la grosse grammaire de Laurent Hendschel ?
     • Av sitî vey sol grosse croejhete Lorint Hendschel ?
   • Le mot est absent du dictionnaire de Francard.
     • Li mot n' est nén divins l' motî Francård.
   • L'article de Lechanteur à propos des planificateurs linguistiques contient 34 fois le mot « patois ».
     • Dins l' papî Litchanteu so les rfondeus, n a 34 côps l' mot « patwès ».
   • Te rappelles-tu de l'énoncé du théorème de Pithagore ?
     • Ass co sovnance del dijhêye do teyorinme Pitagôre ?
7. (rén) po on diterminant d' apårtinance (k' on î pôreut mete ossu « da »).
   • Effectivement, Lucien, c'est le fils de Paquet.
     • Vos djhoz bén: Lucyin, c' est l' valet Påket / … c' est l' fi Påket.
   • La chanson de Jacques Bertrand s'intitule « le boyau gras de Donatien ».
     • Li tite del tchanson Djåke Bietrand, c' est « el crås boyea Dôna ».
8. (rén) shuvou d' on codjowant infinitif, après èn ôte fråze avou on codjowa.
   • Le canon tonna. Aussitôt les ennemis de s’enfuir et de jeter leurs armes.
     • El canon cabouxha. Sol côp, skifter å diåle, les innmis; et leyî la hatche et matche.
   • Il s’éloigna tout honteux, et nous d’ éclater de rire.
     • I rota evoye, tot peneus, et nozôtes toumer evoye di rire.

Mots d’ aplacaedje

• du
• de la
• des
• tout de suite

Walon (vîs sistinmes)

Prononçaedje

• AFE : /dœ/

Divancete

de

1. di.
   • Inn'y ait ënne boune dîjain.ne de djoûrs qu'i n'est pë tëmé ënne goutte de plûve — Motî d’ Bouyon, a « arouser ».
     • I gn a ene boune dijhinne di djoûs k' i n' a pus toumé ene gote di plouve.
   • Rin n't'apêtche de v'në — Motî d’ Bouyon, a « apétchî ».
     • Rén n' t' espaitche di vni / Gn a rén ki t' espaitche di vni

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• de : S25 a « apétchî »…