laispi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot d' etimolodjeye ricnoxhowe come nén claire come mot cité dins l’ FEW 21 371b & 23 46b; motoit on spotchî aplacaedje di «laire» + «(res)pirer».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /lɛːs.ˈpi/ /les.ˈpi/ /lɛs.ˈpi/ /laːs.ˈpi/
    • (pa rfrancijhaedje) /las.ˈpiːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛːs.ˈpi/
• Ricepeures : lais·pi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	laispi / laispixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	laispixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	laispixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	laispixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	laispirè / laispixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	laispixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	laispixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	laispi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

laispi

1. (viebe å coplemint) baxhî l' tinkiaedje di.
   • I fåt laispi vosse coirset; il est trop seré Modele:MoDa
   • Laispixhoz on pô li splinke — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. laire sins loukî a (on målåjhey efant).
   • On n' såreut laispi cist efant la ene munute — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) alårdji (on feu).
   • I fåt laispi les braijhes, po aveur ene meyeuse blamêye
4. (v. sins coplemint) si rlåtchî, si distinkyî.
   • Li nier kimince a laispi — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Les coides do violon laispixhèt, i les fåreut rtinkyî.
5. (v. sins coplemint) èn pus rezister divant pus foirt ki lu.
   • I s' freut puvite touwer ki d' laispi.
6. (v. sins coplemint) arester.
   • Li walêye laispixhrè covite — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
7. (v. sins coplemint) fé des pleus, po on mousmint.
   • Si pantalon est bråmint trop long, i laispixhe so ses solés.

Ratourneures

1. sins laispi

Parintaedje

laispixhaedje

Sinonimeye

• (baxhî l' tinkiaedje): låtchî, rilåtchî, distinkyî, distingler

Sipårdaedje do mot

Payis d’ Måmdiy, Hôte Årdene, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lâspi : E212 ^(lére)
• laispi : E212 ^(lére)
• laspir : S100 p. 298
• lêspi : E212 ^(lére)
• lanspli : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lâspi : E13 p. 23 & 48
• lâspî : S44
• léspi : E165 p. 97
• lêspi : E200, G217 p. 391
• lèspi : S24
• låspli : E34

E rfondou walon :

• laispi : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S0, R13

Ratournaedjes

distinkyî (ene coide...)

• Arabe marokin : 6leq (Tleq) =‎ طلق = طْلق
• Almand : entspannen ^(de), lockern ^(de)
• Inglès : to relax ^(en)
• Francès : détendre ^(fr), relâcher ^(fr)
• Neyerlandès : ontspannen ^(nl)

èn pus rezister divant pus foirt ki lu Loukîz a : ployî

• Francès : ployî ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	laispi	laispis
femrin	laispeye	laispeyes

laispi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "laispi".

Codjowas

	Dobès rfondowes
laispi		laispixh

Do viebe «laispi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece