13世紀初頭に記録されたamendenは、「欠点を取り除く、正す」という意味で、古フランス語のamender「正す、より良くする、改善する」（12世紀）から来ており、それはさらにラテン語のemendare「誤りを正す、欠点から解放する」に由来します。ラテン語は、ex「外に」（ex-を参照）+ menda、mendum「過ち、身体的な欠点；誤り」から派生し、さらにPIE（インド・ヨーロッパ祖語）の*mend-「身体的な欠点、誤り」から来ています（サンスクリット語ではminda「身体的な欠点」、古アイルランド語ではmennar「汚れ、欠点」、ウェールズ語ではmann「印、マーク」、ヒッタイト語ではmant-「何か害を与えるもの」を意味する語根です）。

a-で始まる綴りは他には珍しいですが、初期に見られ、プロヴァンス語やイタリア語でも見られます。英語では、「修理する；治す」という意味では、その短縮形であるmend（動詞）に取って代わられました。立法に「追加して改善する」（もちろん誤りを訂正したり改善するために）という意味は1777年から記録されています。関連語：Amended；amending。