278

Gt{ k
} |
z p}ME
~

} G} pJ
} |
}R p R
{ . Nq{ r G
s{ t R{.
p}sE,
} Gt|
r. }, 2-M pr
p}Mt}{. ~M l|
V| { u}
yC, { | r
V}E} J}r{ }u~E{
{ | y J | . 3 { }
} V} E } J~
}E }v}uR{. -
{ C -J}M }E| }
| | V} J~ { .
4 }uRM|, qR
M| p ur s}M }E
} u V} E p, |
V} E pE| . ~ T | {
-|}E{ rRM (Hp{ r
r) ~r| }u} |
} E P{ | R} E | . 5{
J RM | J|
R~ { . { l{ { } J |
{ R| -u} J}
PCM. { , { } t
} { . RM| { t} J
t}{.
6 G, |l|, pP|
{ R} y J | !
{ }Ep }~ T|C
p} yJ|.
} V}E} J~ {
{ P{V}E }v}{.
7 | l | ~ R p} u|
TuJ| , p J| R}
yJ|. -M pr
} E } J} } V} E }
yC~ ~C yJ|.
~} p~ s{~p|,
r -|~pU| ~p
. 8 } k} } u| -XusR~
~ -~M| rm FM,
m| U| ~ C. ~ M
~k}}u| -XusR~V}E
|~C PCl|. } |,

r{ -|} pvU|
P{ ~p y. 9 T
ul|, pP| R}
yJ} }s} r
t| }M}{, - ~,
Epv| -|| r
} {CR~ -{.
G t E
~ |
v{ V}E
} J}{. 11{,
P|V}E} {T v|
E|C FT{, U| v|,
} | } pl { .
{pRM Q{T }V}E{ |
{ u} }~ r|.
r } V}E} J}
r{ }u~E~ } Gp~
| -} | U { -{ T |
{{.
12s{ S{, }, r }u}
pP| ,

} u} u{
u~vP| G r{.
13{, } R pr
V}E} Fp rm
FR { . r } {
E ~ p} V} E }
J~ -{ T { Fp .

} }} V}E} R!
14y s| ,
{ u} E }
r}rU{ }
} ~
J}Mt}. { tV|,
s{ V| , { pR J
} V} E } } } u|
rsR}|. | {
{ J { u}
} y J | . R} E }
r { }}}
~~ yJ|. 15
}
{
rsR~~E }} J}
. { R} E |
. r }
V}E} Rr{ }} ~~T
~ E { y J | . sE
{ { u}E} r}rU{
{ } u~ E } uR| s
| . } R pr
10G,

279

} V} E
} } ~
sp}M}J}{ -{{.
16~M { Gt|:,

- V}E}
} sJr
-|} pl| |!

| r{
V} | |
|! 17{ }E} |~
CC, FTr{~p~E|
|~C|. { }p| {
}J| }r|. J R}
C, J| R} J
r } p| } r| .
18U| , | P } V} E }
|~C M T}|, |M
}E -u M -X|s|,
~ M { | ~ J{ .
TuJ| p} J| R| !
-{.

-pt|
~
{
rt|* Nq{ r
Gm|, { R|
Pp} C R . G y J
~ O~s{. |q
G O~s t| R}E|
pM. G v|,
}} G~p~ }Mt}J R
{ , P} r -p } ~
}M R{ -{{.
- { -p }u~E}
{ . { R rs{
} C ~ E } { T , t|
r. ~yp{ ~.
2 r -pt{ q| {T,
~pm zRM r q
{ | }C{ } y
p uR}r{ -{.
3 - -pt{ { k}E,
M } C ~ E M } rsR} r
q v}M }.
v }M . {
| } m} M{
-{ u} |O~s{.
4 ~y tRl| }M
}uR{. | {, tR
R| E uR , {
- rR M -{ r t|
-} E } pM. 5s| ,
s }E| }u|, tR
R| {Tt}. { -
{ -{M -}E} pM.
{ tM {|, ~
sC}}FJ -{{. 6 (~, {
~C FpU|, ys|

r | M r}| M {
~T}E r} { R .

G 1:16-2:14
tRl|, Fs{* |Eu}E
}M} {T { Et}M
} uR | } V} E {*
}M }uR{.)
7 -
| O~ ~ }
}{ }u~E v { s{k,
s
} .
z
R M Rl| C
q{ q{ {. {
{ u} E } { T , {
u} }E| -| vU|
} C{.
8 ~ RR| t|
M E ~ E } s . |
~ Fs{ | Eu} E p}
{T v|, 9{
V}E} } }}} J}
-{ { p{ . {
-V}E }Q}Jr. }}
u| X| { } yJ
~Jr{. 10 } V} E
t p { { t~
}CR}rC| }{ }Gr|.
{ -p~uRM M,
{ y ~ p~ }

-{T

{t~
}|. {, E -{O| yJ
-p V}E|
{
{ { t~ } | . {
us{ r} r| |
{ p}l| p|. 11}
p pM pm|
}r|. ~M, -p| -
qO}E| -uE
} | Mxm
|. q| }{ r
} } l| ,
gpl| Vr! 12- }{,
~ M -} E R } E Tu
v}yJ { tR|kr{.
v| }|}C, V}E
t{. - -{ EJ|}u~E
} |
} J }
} R} E
P{| }vl{. { }

{T -}E Tu FT{.
13
{ -M , , {,
p{ , { EJ| } u
r } , -M EJ| }
l|
sJ

Ou~ -} E } FT .
- }uq{T tJt~
-}E }ETu vl{ -{{.
14tRR| ~E ~k} y
. {, { sR}E -{
F z| }C|, }C{ |
F } R}E|. {
R}~ }M} {J}u.
|
} -X}u{ s | R
CE|.

G 2:15-3:9

280

s~ | }r|. {
R}E| |. },
-V}E}Ep } -V}E}
J}E|M, E }| }J
|. - || -{.
15}u{ u| ~yx{ J
} ~ } C R M. M Gp{ R
uRM. - ~
y { | p R s~ p{
Q tRl| }r
{. 16~M ~y |q
}r: q{ }{ }
C}E ~E} us|
v{ { {T tJ{. E
Q{T }{ vuR{. q
}{ uR|s s{
{ uR|s~
| -{{.
17| q ~ } M ,
{ }E R }ETu v}
|. | R p|
yJ|. |{| }E
Tu}E { T~ }|.
18 { ~ s} | m~ E
} r~k} s~~ {J}M
r. { }}u~E} uR|m|
R|.
~ M
{
} J
{ | } s~ }
yJ|. { , , EJ|}u
-| l| { J } C ~ E {
}M} {yJ|. 19}C|
R} r -| l| { ~
| . { } C U{ O|
P~|, { ~E~ T~
v| . | { } C
R M R{ v | ,
{ |~}FJ|. O}E
~ T~ |. M
O E~E|. 20{ ~
} {J r|. |
{ r R} M
Fp|, ~}uRM {
sR~| -{.
21~E ~y, }{ FpC
-|~l| { -{T Fp
pO~s{. |q
{ { } t} J } .
~y {| }r~k} s~
} }C{.
22 tRR| { } C R M
V} E } { T E Q{ T
}{ r{. q{ }{
v| -|| C{. Q{T
}V}E~ s{, } yJ
sC} PC| R} E } uR| s
{. 23~{ RR|
t} J r, u} M Nq{
r Gt| {{.
{ pM -|~l|

{ Gm}E} Fp{.
24{ G r, }
}E y }| PX
l| J}uR}r. }C{
{ -| R| | } y J
}Gr{ -{{.

{ us| k
~ |
T{ s| Gm| ,
z| V| -XM,
r (r} ) t} J k~ } J
{ u} } E { .
{ u} } E | P{ ,
u} s| Pp { .
2 Q{T }V}E~ sE, {
Pp~E{ G~p~ }{. 3{
v| , r
}R {C}~ }C*
pR|, tR| * G M |
} y{. ~M, {
~ s{ y J | .
4 | pm| Rr} |{.
2,000 P M} u| ~ s{
M
|U{.
{ ~EP{
RM| p u| .
| ~ s{ |,
-E |{ p
{ -{T
{ J}{.
5 ~ M G v| ,
} pG}}r} {
V { . } u
p} -{{.
6 s{ G p }r,
{ C} ~ } C -J} M }
yJ V}E P{ u}
M |U{ -{{.
pV| }C} GT
V}E P{} {{.
7 ~ M } Gt| ,
{T z{ -| V|
}E|C { q
}r{. ~M, {
J RM {J|
R}r{
-{
{
p{. 8{C}~ }C}
GM |r pv|,
{ us{ } E | M
ypO{ E| P{ E
~T r|U{ -{T | -{.
9 ~ M
G |

{C}~ }C }u|
z | J { R
-{ rSs}E| s|, }M}}
{ -X~} yJ ~V|
{C}~ }Cs| RM.
t t } u}
{. t{ }u| p
V}E t M| }J G xl|
.

281
}r, { r

} R
} M V
{ . 10sR{ { C
R}r -{~E|, }
~ C~ -{ ~ E | {
ql|, }ul|, t
l|, prl|, rrl|,
-pl| , -grl|
~C}M }} t}J~ E
T . 11M ~E {T.
PX }M}E| ysR~
p{ { C} ~ } C , {
{ u} y J | M,
V}E P{ |U|. 12~M,
z {qyJ }uv|
R M | , EXm} E R |
{qyJ q} J}M}
{V{. 13}R }C
p GM |{. }u{
y } . { ~
}C }V}E P{ {
us| GM | {. {
yR
}E{ | }M|, {
us| y | rT,
| rsR}E| -{{.
14{C}~ }C p
G M
{ .
Pp} C R
} uR M
{
k~ } J ,
{ u} } |s}.
15(T} }u| { us|
{ | ky J J| . -
us| y RrsRM.) }C
} G M p { u}
. {
}u| yp| | }.
16, y | r{ T R
| } r} y M. (
{ RrU{ p) |
} E | us{ y Et M
r{M.
-p
R

u} . 17t}u| r|
y M,
p
} R
{C}~ }C} G
us{ J~ Eu } E | { T
r{. z{ {
R| { u
r} u{ p } E | } J |
p{ r{.

{ rm FR
~
~ {
-| V| { u}
M|
}
G
}r, 2{qyJ }
J}
M}. R }u}u| R
M| R} J. 3p{
r{ }u| usO{ C }r
R M { qy J ~ -J} M

G 3:10-4:12
RT FT. {pm Ep}u|
~ {qyJ ~l|
-{.
4 - G R }u}
uR M | R} J} M }
y { . s{ { { qy J
l| { T F} C , 5 |q
r, us| { r
} R pG} } C sR} E |
}u~E} |U{. R }
u} u~ E | R | R}
yJ|. }| { {v|
GM R{. 6 }~{ }V}E
R R} E | . -u
} u| , } { s{ { }
~ { -~ ? -{ T v|
7 {
} E | M,
us{
y} } | rT}u
V}E} FT{. }R
pG} {C}~ }C u}
M,
y
|
r{ M. r|}r -{{}E|
z| { rmFR~E
}~{ m| -{.
8 z| { Gm}E}
|~C. { us }u
sRM { {qyJ ~}
-J}M . z{ {qyJ
} u} uR} E | R |
RM.
} Gm}E} }
s}C { } .
|q{ ~} GM M,
{
Pp C R
} u|
}~ }C. 9 (G us
}us| {qyJ ~ }{.
}R pG}~ }C
p GM M r{ }u|
{ ~ }{. }~{
{}E| t}u {.)
10 { y C ~
V}E} FT|C } G
m} E } } s} . G
yC G
m}E} Fp p{
E|. pG}~ }C} GM
p { } p { -|
~l| M PC}E| }E|
us{ }us r{TyCR
. { u } yC
{. 11{ u} s{
, p{
} R }C
V}E P{} GM {.
12S{, } }u}uU{ y
V|, }u}u| u y
V| |sRC |~
C. sR}E P{ {
u} . { R}E
}s. { zR}E

G 4:13-5:9

282

}v} }~ T~E u
V}E m~} {.
13} 40,000 , R}E} r,
-pt{ v}E }
R}E P{ xp {
{.
14z{ -| V}E|
G }
v| {~J}u. ~u
RM { G u}.
{ u}C, G
l| { |} PXM|
{ u}.
15} C }
G p {
us| r{ T y C R} E | ,

} G }r, 16p
usq{T v R|C}
}sJ -{.
17- G p v| ,
{ usRM vT{
-{T }s}{.
18p { Gm} E } | ~
CM }C} GC us
RM }E }. pv{
| { s| } M , us{
y | s} M. {
}E|P{ RM y
ky} r~T.
19P| } u{ } M { ,
{ { u} y C
{ . -pt{ r} rU{
r| | , Pp} .
20{ us| -J} {qyJ
~l| { GM .
r|| G }~ }C
{ . 21G }r,
R}u| s{{ ~
}r, }~{ -} Ep}r{?
-} } { . 22 { s{
V} E , r} u| z |
{ { u}
}~{ ri} mr{. 23
r } ~
{ us{ y
T rTu. {

s| M | U | } E |
{ y} J}M rT}u
rm FR{. 24} pE
|
-{ }C{
{ -|R| pM{~
} } } . {
r }R}E { -~
M| } G { -{ T FT
-{.
z | { M E|
} J | } { u
M } . {
u} E } r} rR M } u}

U}E} |U| p PXM|

|
-pp{ V|, }u
} { s| |
q V| } {t~}J
pm| {. ~E~s{ {
z -u } M r{ T
~E} Mxt|.

z tR
} |

~ J|
2 ~ M, } Gt| ,
R~ y}E| ~| }u
} M z{ yV}E
tR}| -{.
3 - G R~k y}
E| ~| }u} {.
s{ { z| rs
} }* -{Opu| tR}
| * {.
4-7V}E G tR}|
| M{ : z |
{ -p~uRM k~} sE,
s| E p}}FC y{
-|R}E| tR}| ~
}M. }uRM,
l | y v| } R} E }
t }t|. - }
{ { tr
} } } { -{ T
Tu} Fp. } M P~
s}V}E }}} J~
Tp Fpl|, |qvqp}|,
{ 40 y J {
}u| { p}E|
} . l|
y{ p}, { {{
pJ| z} ~{. |
}u| s rT -R|
tR}| ~}CR}t|.
- G V}E tR}
| .
8 G -| qR}E| tR}
| M PC} { . {
El| }E| P
pCR{.
q| P|
z
} Gt| ,
{ R| -r~u| C
sR{. M }
} M. | { T {
9 ~ M,

r s } } p{ R{
tR}- E|.
tR}| x{ rT}u{ Nx}
} MyC}|. M { z|
J {C}s| E
{} }, -| h O}E|
~}M. u. 17:9-14.

283
}}~ }rt}{ -{
. - G t}u~E}
r||* -~ p}{. {m|
| r|| -{ }~
JrM.
10-pt{ vsU{ r|
| Pp} C R M z |
{ z } y C .
~M }u{ u{M {
RM. 11ztE T
{, { r}u| t
y. kv~sp
~}l|, G} q}l|
{ ~s}. 12T{, s|
}uRM r} t m
~t|. q| t
} ~s} v| M r|
M. ~uRM {
{ }uRM t ~
t|.
13G -p RrM
yM M
} , O}E P{
R r~} y{. s|
R { RM. G p|
{T, -{ v{ y,
| M - p| R ?
-{T }{.
14 ~ E u, { {
{ |. }R s{
uu { . { { q|
~M{ uR}r{ -{.
G { p
v~J}M~E s| tXM
r{ . { , { M
p{ . -M -r
O| -}E} } }uR}r
? -{T }{.
15}R s{ uu,
M }} ~T. r~E
p| pG}M -{T Fp.
G |~C{.
-p sC
}
~ J|
-p | Q~}M. z
| { R R|,
{ }r{. }u~E{
-R| mp|. }uRM
R| v mp|.
2 ~ M } Gt| ,
, -p } |}M|C
{. }u{ l|,
l | l| ~
C~. 3M J R
V| R P G~p} |.
T
} {
T
.

r | | RyJ

-{

Rr -s }~ {M.

G 5:10-6:13
4 {}J}

t{ ||
-} X p{ G}E|
C |. pG}~ }Cl| GM
| U { . p pG} ~
}C}E P{ xE}M} |U|
C FT. | { , X P
xE}M} |U|M p
v| -} | M| C FT.
5 p{ -}} } E|
M| } } } M| , -|
l| } } | -X~ }
|. T { l|M,
}u{ G{ CM tX|. M
{ } u~ E { N {
-{.
6 Nq{ r G p
}M p|, }R
pG} ~ } C } G M
|U{. X pv| -}
}} GM} yJ }C}E
P{ xE}M~ } |U{
-{{.
7 s{ G v| , ~
M k~}J} |U{! }
G~ pU| xE} M } | U { .

} R pG}~ }C}E P{
lu { xEM} |
{ -{{.
8 G v| r PC}
sE, }R}E P{ X
pV| xE}M} {
{. { X -} u}
y J , xE} M } { M
u{.
} R pG}~ }
C} G{ ~ s{
. 9l u {
pV}E P{k {. p
G} ~ } C } E ~ s{ k {
xE}M} |U|M, -}|
u{. 10 P}|
C}E G V}E} FpsR
{. {, }| {. {
|U| { }E| -
}
l| { . { sE }
p|! -{{.
11}} G~pU| RP }
R pG}~ }C p{
G M RT G { .
s{k { Pp}CR}E| }u~
E} {T } p}.
12T{ us| , G
-X{. }R pG}~ }
C p{ yJ| G.
13X pV|, X -}
u} {. }R pG}~
} C } E P{ , { x
E} M -} uC
{ . l usR

G 6:14-7:2

284

{ V}E P| x
E}M} {{. }R p
G}~
}C}E~ s{| M
{ u { xE} M | ,
M -} ul| {
{. 14- y| V|, {
-|R| } GpU| R P
{ . s{ { Pp~ E }
uR|s{. T }{
M .
15M { , us
-XM }} G~pU| X P
. P u } p| M
{M {{. |,
{ u| X P }
G~p . 16M P }
G~p M, p{ -}|
u{. ~XM, G: ~
M, }pJ{! } }
V} E } Rr ! 17P| u
U{
} M |
} R}
Ep.* ~ -{ O | rl|
{ }CR| }J sCR~
{. { |~}FM.
{| ~ yJ ~V}E|
t{. 18-|~l| | p}
yJ| -{ rt| l{.
- ~ R} l| -J} { .
~ -J} M M Pp~ E
yJ
|
{
p}~JM{, z| {
-|R}E| |
{. 19-| {vl|, {O|,
y|, R|k r~|
} R} V| } R} E p.
~ R} {
} R

}r}u| }~ yJ|
-{T }s}{.
20p {
-} | u
} } } } J { |
M G{ CM tX.
{ }u~E{ N.
T z| {
{ . 21E{ }l|,
E spl| z
| { p} . {
R| PuRr y
l|, R| PuRr y
l|, JJl|, X
l| {.
22G yJ ~J| r
{. G, rs{ }C~
E{ {. l|, J

} RE
} p M M,
R}{ ys| }M
}~}CR}r{ |M ~{

{ J} }
FC} E
p}~}Jt} -{} Ep}E|.

R~ l| v
}M R{. { V}E
v} }ETus{C } l
{ -{{.
23t tRR| V
}C~E{ {T }M
. M , , ,
{ EJ| } u , CR
{ -| l| v
}M M, zp{ Pp~E
v R M~ } u|
}.
24s z| { }
-p}. {v, {, y|,
R|k r~ R}}
t s~ R~k}E }r
. ~R} }J| }R
}r}u| .
25~ -{O| rl|, M
EJ|}l|, CR
l| G ~~p{. G
-pt~E ~ O~sM
~ V}E t| G
t} . z |
{ } us| { O | ~
r{. 26~M:
-p yJ|
}CX~kr -O|
}| p} y{.
p{ zu}
J{,
{O P~
s ~{.
s ~{
M r ~{
-{ pt~ G
vs}{.
27} GCR. J
PXM| Gt{ k| tM.

q{ |
z { { O} E
~~CR. r|p -{
q{ O|, -{q{ O
r h }u}}
{
-{ R R{ R { .
{ p} ~ y C r
R} -J} M } uR { .
- | v| }
pE .
2 { -p ~ C}
sE, G r q }E*
O~ s . , } O} E
Rr|, }U}E r} M.

p{ }| pm E|.

285
G v|, }E} {T
t}u{ } pM
R{ -{ { . | q V|
} pM R~E}
{.
3 s{
{ Gt|
uR|s M, R
Eu. t} ~ } C} |
{ R| s|. 2,000
|M 3,000 } E
O~k{. PXl| {
J} yCsM. -u}M~
~ E } r q
{ -{{.
4-5- G 3,000 q }E~
{. | s{ {,
zp| G 36 } {
. z| { Ct}.
RM z }
pm }E| M}u{. s{
{ ~ }
~C}.
z | { } y J
}r, Mxt. 6G }
} M,
MP~ T }
{
} rp}M}yJ, pG}~
} C } E P{ tX M r
{. }E| R
{. zp{ V|
. { {
M} v~J}M~E} |
} s| Mt}y.
7 G,
-M y r
} ! - {
u} } }. {
- } M| }M
M -p| pm }r?
{ uR~ uJ q{
}s| |uR}! 8 }!
-M sp{ M sJr{,
{ |}FCM -Mmp|. z
~ { H| M { .
9 qR| }C{ -|
V| p{. {
-} }r p~{! ~M
M } ~ ~ p}
{ -{ ? -{{.
10} G }r, {
P}} s| t|M
} { tXM
r}r? -X M r| ! 11z|
{ -}E -u~ |
{. {
|
~ ClT }
s} { C} p { .
p} M tJ| C { } s}
R} -J}M }uR}r{.
{ uRCt}. {
Fpt} . ~ R}

G 7:3-19
V} -J}M{. 12|
{ z | pR M
kPME }C} uR|st}M.
} T t|
M. { }V}E }{.

{ p}yJ { }
s}~ p}t}| {
J R}}{.
13~ M|
,
pG}~J}M. v|,
pG}~J}u} {V|, }
E} E { . z {
r } E r , }
p}ET }s} R}
}M}yCR~} FTr.
{ ~ ~k~J}t}|
{ R M| |
PC| |.
14 s|
} p{ P{
-|R| yJ|. -|} }u
}uR|
} R}E P{k r~E|M,
} R } u} }
J~. ~M } }u}u

} p{ P{ r~yJ|.
}
} }u}uRM R |}
J~. s{ |}uRM
} R EJ}} J~.
s{ } }EJ|}u{ }u
{ Rl|
. 15p}
yC R }uR}r{
~M ~J{. |qO|,
O}E} ||
J R~s| p}~y
J| . | q{ } J
{C} p{. { z
| V} E pE
p}} {! -T |
-{.
16T{ us| , G
z| } }p{ P{
| r~ E | C { . -| }
} u uR| } R} E P{
r{ . } h } u} }
17-
J} .
}
}u}}
-|} EX}V|
}R}E P{ r{. }
EXt} J}. s{
EXtp{ -|} EJ|}R|

} R}E P{ r{{. r|ps{

EJ|| J}~}M. 18G
}EJ|}u{ y||
}
R}E P{ RT Fp{. }

s{ { }
J}.
( r|ps{ {, r|p t{
{.)
19G }r, ,
M ty ~ } | .
z { r }

G 7:20-8:11

286

r~J}u, M p
| FT. -}E} FT.
-{qpRM -l| }!
-{{.
20{ , { z
r } R} E -u~ |
M y. { M M:
21|
-pl| } u{
R} l| ~ ~ p} y
M sqRM yJ
r l|, G M
myJ {vl|, R myJ
{ l| y { . ~
-J} M } y { . ~ R{ {
-M F}u~CsU{ r}u|
k}~}CR~ { |.
s{ {v R}rM
-{{.
22- G r} F}
u~E O~s{. { F}
u~E C}{T, ~R}{ F}
u| } M } ~ } C R~ }
y. s{ {v
R M. 23{ ~R}}
F} u~ E v -J} M M ,
~ GtP| z |
vP| yJ {T, }
R}E P{ ~} s|}.
24t{ r G
m| , V| { }
} r~E }M } { .
{ v, , , p{
{{, {{, M J J{,
X{ F|, s R}l|
{ } } r| ~ s} .
25~M G, -V}E

mV}E R!
~M
} }E} |v~
! -{ { . ~ M {
q{ M| { EJ|}u
M | { p} E | C ~
r{. sE { v{
|l| v{ R}
l| -p}. 26 -p} s{,
{ |s{ M ~} Et}
. { O | E { .
{
q{
EJ| } u~ E }
| J}. | t|
* (|) {}}E -~
JrM. { s{
} v|
sR}t|.

p
}
~ J|
}
G
} r,
, P~p} t.

fifi

p{ }| | E|.

l | y } E
p}M. s{ p}
{ m{. { {, ,
| r~ }E} Rr{.
2 -pm}E| { O}E|
~ }E|, { O}E|
. | P -| | }
l|, |l| V}
}M}yJ M J
|}~ r}J}{. ~
M, }u{ s{ { v|
r M{} | -{.
3 G M }E
p }u{. s{ 30,000
r } J}M
t| O~s{. 4 G
V} E ~ s{ RT }
s} J : { V}E |}
} V{. }u~E~ s{
U{ Eus| { vuR}
yJ|. }E~~ }M}
}uR{. }uRM EM|
| { . M q} C
R { . 5 }u~E
xE}M} |~E { -{O
{ { p } M { .
}u{ { - -uM
ys vs| R{. |
P{ C, uR|s J|.
6 | q {
- } u~ E
v M}M{. P{~ |
| } u~ E v Jr|
-{T { r~{. T
{ CtJ ~ }
ys~|. 7~M {
t vR M v M
} } ~ ~ y J | . ~ p
T| |} r
}
V}E} R.
8 } FTrC {
yJ|. -{} ql{.
}} }E~ } {
}M| }} ~~p, ~E}
Q}J{ -{{.
9 G |q t
V}E O~ss{ }uR{.
{ }U}E| E
} | }usU{
p} u~ E } { . M } E
~rRM. {pm G M
J rsR{.
10T{ us| G
y} FCR|C }{.
s{ Gm|, z|
V| }E p}u.
11GCR -| V|
} E xE} M } { T
} u~ E P{ { T r{ .
}u~E } Pp}M.

287
}u~E| }E| J R
{}}E RM.
12~ M
G G 5,000
y} pM yJ, }U}
E| }E| Jt|, }u~E ~
l{ Eus| uR}ET Fp,
G O~ s{ .
13G M }~ R}
E} }p{. }u~E }
p P| R M. ~ } {
~ uR. t| G
{}}rO{ r} {{.
14zp{ } yM|
s{ O| M } V|
-XM zp{ J
~E tM . s{
{ p{ r} E ~ Eu} E }
{{. | R}E~ s{
uR { }
t|.
15Gm| , z { q
V| s{ s | }
M}u | J}. Gm|
M } V| } u~ E
r} |s}. 16}M
{ }p}J} y, G
l| M ql| M}
|s}. -| V| }
u~E v . 17, }|
r~ p{
-|
V|
z | } M} u { .
| uuRM. R| }~
M~~~ s{ }t|.
18~ M
} G
}r, M }C }u~E
}J, { }E }}
J~{ -{. - G
}u~u M }C
} C { . 19 uR z
} y . {
tvRM vM }u~E{
NM } { u}}u~E{
y J . sE {
}u~E R~g}C.
20 { uR|s~ M,
{ | -pl|, }u~E
~ k -X|kl| y.
- { { l|
Mxl| M , z }
M}M} t}. z
J rTut}J, uR|s
J p}.
{ C v~E - P|
~t|. 21Gm| M
}V|, | { l|,
}uRM kXl| y
M| J rT}u, uR|sM,
-u } .

G 8:12-31
22~ M

v uR p V|
} uR M M p| t
{. z
RkP| H|M M y.
} }C}.
q{ ~s, sC
C z J p}J
p}. 23|,
sJ sC} M Gt~ E
P{| { yJ .

~
~ p t
|
z {
{ |
V} E | , } p~ E | M} u
{. s{ q z|
s |vU|,
} uU| { T Et} . s{
z | { s} E } { T
E s CR l|
{. 25 s{ -| V|
{T p}. { yV|
y V 12,000 R .
26M
} { p~ ~ E

G
M
}C }E }C} yC
R{. }u R|
pl| }E| r{pR
. 27z pR l|,
s R}l| V} }
uE v yJ .
{ T l | C }
~ Gt| FpsR.
28G -p} { .
| T| ~v{ Et}~
}M. {T}E| M ~C
{M. 29s{ G
R }u| M}r}{. s|,
q{ ~k~J}MT
M }V}E} Fp{. {
UE v M
r, s{ m} ~| QC
{. ~v{ EtU| {m|
} {M.
24p{ M,

P| P|
~ p r
} |
30~ M G, z {
r }R}E R }
| M }C{. 31z{
V} E ~ } -~ C}
} J { T } R
FpsR{. s{ }
k}}u| t}~}CRC G
}} }C{. }~
~ | | } ~ } M. }
~v{ M - Rtl| }CR}
t| . } R} E }

G 8:32-9:13

288

~ } u| U} u .
l| U}u.
32 t} u| G s{
}} ~v| -Xu{. z
{ { -|R| }E|
C { } {. 33p
G}~ }C} HM V|,
upV|, ruuV|, z
R| r{. }R {
C} l{ pG} ~ } C }
G M t } u} u
pV}E P{ r{T
y C R . z {
V|, sR| r{pR.
u
{
F}}u
|
}E P{k|, ~R us
p| }E P{l| r{{.
}R r
} ~
T~
~ C
l|C v| FpsR{.
34}v| F~} -|~
l| ~ M G r} { .
}l|,
l|
Ep} M r} { . } k} } u|
-XusR P~C -|~
l| r}{. 35zJ |

rR|, -|~ yV|, E

V| rR . J}
R } l| G
r}{.

Gt| rsqp{
u|
{ us{ ~ rU{
-| V| r| } r
} { t~ } { . {
}u, -p, q, p
r , t , -gr rp{
{ {. { v
U|, vvU| |.
{ }EP{ }u}
{ | . 2
{ Rp} M } FC, G
J| , z | J|
pJ~E} u}p}.
3 -pl| l| G
~ C} rsq{
{ {t~}CR. 4 {
z ~ PCJ} .
M { u}|: { M
u} } |
} p}. { X
v{ PMr| ~ ~p{.
}E } Xv{
| ~p, EM}uRM |
M R~ | ~ |
v}. 5 { R~k
x M ,

J}u}yJ,
M,
g|
g}uR ~l| -J}M}
y. }uRM
| M ~ {
{ { p . 6 s{ |
q{ r|U}E R R
zp{ Pp~E} {.
|q{ G ~T| z
Q~vP| {T, {
pm| M}uU{ R }u| RM
r|s M{|. J R
~| M{ tR|k
r| -{.
7 z tp|, {
- ~~ }r{, R
-O| { r}M} yC
R}|. { -rRM Rr{
-{} pM{V| }E|
J ~|
}| -{.
8 t { Gt| , {
M x}{ -{.
| G, { ? -v
RM Rr{? -{T }{.
9 }{ ~E~ u,
{ { x}{. { M}u
U{
} C R M
M { .
}{ r }R pE
| p| }E |.
p pM{|.
-r~u| ~l| p
|. 10{ u}E} r}rU{
-pp{ z}
}uU{ -zq{ r
l| , q{ r
l| ~C}} {t~
}|. 11- -{ Q~V|,
V| - }r, {
} u~ E }
-J} M } | U { . z p{
~ } u}M, v
| , { { x} { .
-J ~| M
{V -{T |U{ -{
{.
12-{ ~}~ R{!
-{ Jt}J v|
R|C | } MrM
M Hm|, kum| RM.
| ~M M ~
t} M. 13- { u} ~
~ R{! { }C
R M M kum|
u | r~ ~ } m|
R . ~ M rp M ,
r t} . - {
l|, }l| R{!
{ x M y C R~

289
}| rpMsR~} y
{ -{.
14 }{ y Gr
-{ p z tR|s.
- { ~} Rr }
. | { yCM
-{{T
} } }J} pM
{t|. 15G J
| M{ {}{.
tJ ~|
{. Gt{ }ETu}E
z { V| ~ k }
y.
16Q{T }V}E~ sE, z|
{ }{ { Pp~E
E Rs| |{ -{
pMy. 17- z
|q{ | }uE}
{. { Q{| { rs
{ , s, } , p}
| -{ } .
18 z | s
-u } M ~
t|. J {
R ~}} M y
. q| z p{
r }R}E, P{k { R
}ETu} uR.
~| -uM

{ E~| }C{. 19|

{ , { } v} M
t} | . z p{ r
} R} E P{ | } v} | ,
-uM ~M p
PCM. 20~ C} { | M
{yJ|. sJ
tyJ|. } ~J}u
| | J }
ETu p} { |p|
. 21- {
}J|. | { M x
}
R~ { .
{
} tE }J{. |
V} y
yJ R{
-{T uv}{. T
V}E v} }u~
}ETu { t|.
22G rsq
} M , { - v|
{{? | - {
Pp~ E Rr| R M. z
M} } {
-{ { . 23~ M, { R
u| sC} ~ } C R} r { .
{ { R| C{
. { q{ }u~E
tE } m| , y y J
m| yJ| -{{.

G 9:14-10:5
24rsq
{ ,
{
-} {T tJ{ -{
}| { {|.
{ | pr }E
} }|| J~
}v} { {t~}|.
} } u| r~ } | U |
C { V}E} Fp.
- { v|
Fp|. 25~M| { {
x}{. { p r~
-V}E} | -{.
26-
rsp {
Cs. | G
sJ t}{. z
} | ~ E Ou}
t|. 27rsq z
|
V} E
C
G }r{. { z|
V} E |
} R

}u~E| tE }C,
y y J . {
pJ} }u| -|| {
} .
{ {}E| C {.

Hp{ M r{ {
}}u| q} -R
p{

R { .
G } ~C}M P~
pU| p}Mt}{ -{ u
{ p{. -pt~E|
{ O}E| G
-{l| { pM
y { . rsq z
J ~| M y
l| { puR{.
{ -RP}E E R
s| | . 2 - q
} E | { V| pm|
. rs{ ~ {
rp {T. rs{ R p
J. rR y
R| r
R{. 3-Rp{ r
q}, -sq{ r,
PO| Q}u{ r P
O| , r{ r ~ s
mO| , -} q{ r
RO| }G} }u{.
-Rp{ { v|, 4-{
J M rs} }E~E
m{. GJ| z|
J|
rsq
R
~| M{! -{T
}r} }J}y{.
5 M
-p V|
u}C. ({ -R|,

10

G 10:6-25

290

-~{, Q}, G, -}{

r } J { { { . )
~{ rs }r} {T
} H|MyJ,
|s}.
6 rs{ { r||
Pp}J} r R Gt~E}
uO~s{: u|, {
M x}{! -} t}J
t{. M -V}E m{!
tM R{, -} ~~
T{! }C{ -p
{ -| R| - -u } M ~
pJ~ E }
yJM{ -{T RM.
7 - G M J
r|RM k~}{. G
t{ r { CR
. 8 } Gt| , ~
} yJ }{. }{
} ~C}} {. ~
v| {T| } ~C}
M -{.
9 Gm|, M l| rs
O}E m PXM| xE}M}
{. G R~
{ pt|. - { uD
{T }rM V}E u}
r RM.
10z }rM {
pE E~ l| C }
. - z }
~C}M~ R| ~p ~.
}O}E~ r p}E|
z } rsq
RM M}u. }, }
} E | z }
{. 11~M z|
s }qRM
} }EP{ ps| M}u
{ . ~ M, } } u
R M R ~ { tX| C}
. ~R~| {
p}. z| v{
| p}~}} }C
U| ~| |~} u|.
12} {T z -p
~p}{} .
v| G z| V}E
P{ r{T, } r:
Hp{, rsq{ |
r~}J|.
{ {}r{ |,
u{ M r~}J|
-{{.
13- HpO|, uO| z
{ PpC}E|

} E | | r{ . M
p{ kz}u| -X~}J{M.
}u{ Jt| Hp{ |
r{ M. R { PXM| M
s|. 14T P{
r|s|! { s{ rm
p|. v|
} R qq{
|U}E} |~C. ys|
} zR}~
!
15{ sE, Gm| M
sR| r|| Pp}CR
}M}E uR|s~ {. 16|
p{M, M V| C~
}t}E RrU{ R
Es| v} uR . 17{
Ev|
vuR}
r
}M Gt~E pt}{.
18G, Es{ N~
p ~~ k}C QCtJ{.
}E} | ~E} r
rpl { . 19| { E
r{ T y C R} y | . s{
M
{ } }E
{. { { }uE} |
t { . { M ~ p
{ r } V}E}
M{ -{{.
20Gm| z| V|
{. | r
{ { V}E~
vMy. { |~
t|. 21 PCs{, }t~E
Gt{ }{ uR|s .
z| V}u -l|
FT| Mxm } J V} E
R}t|.
22G, Es{ QC
l{ ~ ~ p, M
l| -{ P{ yJ R{
-{{. 23Gt{ }{ ~
C . { -R| ,
-~ { , Q , G , -} {
r~p{ {. 24
| M l| G
t| }M . t}u~E
RT G { -| }
l| }{. G u
p }r, R{!
{ v{
X} u{ M l -{ { .
Gt{ up
{ Rr M v{
X}M}v{ M {
}.
25~ M G { }
}r, l| Mxm|
sR{, }{. { -u

291
}u| -u{~ r
{ -|R}E| } tR~
V}E} }J{ -{{.
26G M l|
{T, v{ | M
v| t}{.
G }u
t}{. 27Hp{ l| s|
G M } v|
| vRM }E
T Fp{. { |
}r P{k { v}uR
Ev| } J QC, ~ p{
|~ p | QC
{. ~ { {}E|
{.
28{T G } -{O|
} {. p{
l| l| {{. R|
sJ t~t|. -pt{
O}E} C }t{
OE| {.
E
~ ~ Eus{
} ~~T|
29s{ Gm|, z|
{ -|R| }tRM
| . { ~ -{O|
R}E} {T, }} }r
30 } l|
{.
{
l| ~C~~E} }
z Ou}. p|
R Rl| z |
{ {. R| sJ
t~ t| . z | {
-pt{ O} E } C
~t{ O}E| .
31sE
Gm|
z |
V| ~ pRM
}r} {. Gm| M
l| } GpU| Pp}J
} } } r { . 32G
}} ~C~~E }
Ou}. y| v|
} ~C}{. ~t|
C, z| {
pR l| {{.
33~M p{ r |,
G}E t {. G
l| M l| F
{{. R| sJ t~
t|.
34sE, Gm| -| z
V| z pRM -}{
} r~ | { .
{ -} { } H| M
} }r{. 35{ {
} E } ~ ~ pJ

G 10:26-11:1
E r}M l| {
. z p| C
pU| .
36s{ k Gm| z R|
-}{ }uRM -s{ -{
O| R}E} {T } }r
{ . 37{ }l|
} G~ psR l|
~~p. }u| |
-|| z {. R|
sJ t~ t| . {
-}qU| uR.
{ } p} M , -|
l| {.
38s{ k
Gm| z
-|R| RE} uR|s}{T,
} } r { . 39{
}l|, { l|, }
G~pUpR rp l| ~
~p{. p| |
l| {. R| sJ
t~t|. -sO}E| {
O} E | z
R}E| { O}E| .
~t~E| {
O}E| uR.
40 JvU|, v
U|, ~E ~T| r}E C
vU| , R} r
|| }r -|
l| G ~C}{. {
r
} -| l|
|U|C Gt~E} Fp
. - G v|
l| sJ t}J}t|.
41z tR M }
}E| R -| l|
G ~~p{. -r~uR
{ r~EusRM rs{
sR -| l|
~~p{. 42G {
}l| ~p{ l|
L C} s| ~
~ p{ . z { r
} zU~ C|
G } u} { . 43s{k
Gm| , z | {
-|R| r|| -{O| pR
{ Pp~E} uR|s{.
E
} ~ Eus{

} }
~ C
} |
}p{ r {,

-|
pl|
Ep}M} {t~}{. -
v{ l| u} PCm
{. q{ r
s}u~E|, r|q{ q}u

11

G 11:2-20

292

E| , } t{ q} u~ E | ,
2 } pU| , JvU| ,
vU| { ~ V}E|
uO~s{. r{}, ,
~ rU{ C vU{
V}E| { uO~s{.
~ rU{ } , p{
O}E| { u O~s{.
3 r}rU| ~rU| { q
p{ V}E| { u}
pt} { . -p , } u ,
pr, -gr, -{ }E}
pzt~E RrU{ t
rR}E| u Fp{. 4-
v{ { }M|
{TFC V|, EuV|,
V|
-yx}s|
pEu RC|, M pm|
p RM. ~s{
~ {T }{
R.
5 | -{ r rT u} R
-| V| u}. {
{ -|| {p}M
U}E -p~ }
u}p}.
6 ~ M
}
G
}r, ~} yJ }.
} ~C}} {.
s|,
| |
{ pR~ .
} {
Eus | }C, v{
-p}M~ J
{ -{T
{.
7 Gm| M sR|
t~ } .
| u}s| {
} }r{. 8 sE z
} ~ C~ ~ E }
Ou} . z | s
} ~C}M p {,
pz}|, r}l{ pz
{}}E }E| M}u{.
p| RR| sCC}E
z| s {.
9 } l | C} Fp~
| | { { . G
M Euv{ |
}C, M -p}{.
10s{ G uR| s} { T
}} ~~p{. }p{
} {. (zU}E
-u~ -| GV
E| } r R{.)
11z| pR R
l| {pM. -|
l| { p}M~}.
-Mm| sJ t~ } C R}

t|. sE {
-p}.
12G -| }l| ~
~ p{ . ~ p{ l| ,
v| R -|~l| p}
{. }R pr ,
}s}C G {.
13| z | v{
| }~}CR -p}
t|. s{ | }~}CR
v| { -p} p}
| } E| . G
} -p} { . 14v|
r} -|~ R}l| z
| { V} }M}
y. }uR pR
l| V} -J}M}y.
| q { -| l|
{Tt}. { Rl|
sCR} Ou}t|. 15E
} V} E P{ } M
pr } E T
l|C
}s}.
s{
Gt~E T }
} {. | G
O}E} |~C{. }E}
} } s} ~ | |
G {.
16 J PXuUP{ {
-|l| G ~C}{.
J{, {,
q{ Eu{, ~E C}u{
Eu{, { {}}E, z
{ {, Rl{
{ }l| { }J~}J}E
}J}u. 17R}E RrU{
} sR M q{
{ } } r| - { C
}u| R}r | }}E
P{ vU| Gm}E u
| U} PCM. }E{ -|
l| sC} M }
18 y |
{ { .

J G {.
19~ Eus| R R |
} J z J
~| M yM. rsq
U{ tp{ M. ~
| | p| | t
y. 20 {
RM|C } .
~M{ { zJ
} R}FJ|, }p{p
p~~E G
t~E plyE|.
} }E}
}s}C {
p}PCl|.

293
21-s{, , ~, h r
Jv| }r * |M
. G J
J}M l|, M
l| P~ pU| p} { .
22z| }C| }r RR|
t| . , } , z }
Jv| }J }r sJ
t~}. 23P{ } }
E} FpsRC, G z|
}C{ M u}| {.
}v}C } zR}E
}}} J}. z{
}u{ }u~E| }}
G sp}M} J}{. Tus|
PC M , } } u| u
rt~T.

z |
~ C}
~
}

} {
{ u}E} r}rU
}u| zp{ u}|
RM. { usRM -
{ } E P{ -|
V| { us{ r}E}
P{ -} V|
V} E p R M. ~ Eu
} ~~T| R}J {
~C} -| v
V| E} ~Jr{:
2 -z { p| |
-pp{ r }
~C}. { { {}
rU{ pRM }
p } E P{ } y J
{. {}}r{ Jt| {
}u{ -| (|) |s}M.
M |qJ v{ -|
RM. }u{ u~
Eul| q{ V}E}}CR
M. 3 psRM }|
} E | { { } } r{
r}E~ Eu { yJ{.
} r} uR M sz
v{ ~E~ Eu }E|
yJ{.
4 {
q{ r
l|, {{. { }
} {. { z
} uU| -} sUpR r~
Eu y{. 5-{ ,
| ,
q{
r~ Eu{
r~|| } y{.
H, r { |

12

} r } r{ u. {
} u { ~ T | , } J
ysJ| q{ -m| k|~ R
EJ|E|. -y. 13:33.

G 11:21-12:20
| }E| { | RM.
} u{ u~ Eul| }
yJ .{ -zq{ r,
q{ | } J | ~ Eu
tsRM.
6
} R pr l|,
z| V|
-|| {{. S{, }, r
u}R}E|, }u}
p| u V} E |
}}} J}{.
7 { u}E ~rU{
v{ l| z| {
{{. }C~E{
G p }u{. }}
z p{ { qy J } u
V} E G sp} M }
J} { . { V} E }
J~ }v} | M
E| . { { } } rU{
|}uRM pU{ }
}EP{ | ME|.
8 J,
~ E C| ,
{ {}E, r}E {,
|, ht{ r}r
U{ ~ s| , r
~Eus| rsR. }R|,
-pR|, qR|, prR|,
tR| , -grR| | |
ME|. z ~C}
v{ ~ }C| s{ RE|:
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

-pt{ {
}U}E RrU{
s{ {
-Rp{ {
-~q{ {
Q}u{ {
r{ {
-}q{ {
p{ {
p{ {
p{ {
t{ {
u{ {
~t{ {
M|p{ {
}t{ {
}{ {
~kt{ {
-~p{ {
~}r{ {
q{ {
q{ {
}p{ {
r|{ q{ {
}s{ {

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

G 12:21-13:21
21
22

23

24

r{ {
rt{ {
r{ {
U{
}qp{ {
sU{
p{ {
r|{ s| {
ut{ {
}| v{
-yx}

294
1
1
1
1
1
1
1
31

~
~
~ J{
G M Pu
R} E | M, }
}r, G }E M PuM

t}M, | ~~yC
J{ {O| {. 2 Hp|
} , z up{ }
{ O | -J} M } {
t|. 3-r~uU{ us{ *
l| , } r| -} q{
sU{ Jl| ~~
t|. M {P| qR}
Ep {M. , z},
z { , } , -} { r
p{ M zu
l| ~C}yCl{M.
4 qp{ }C~E} r}l{
tl|

| y J | .
5 r~ p{ } l| { O |
~ p { t| . - {
s{ l{ |} u~E}
r}r| q{ Eus RM
} }E| ~~
yJ|.
6 q{ { q
RM pz}| l{
} C | r} M Rr{ . z
R} { l| {
M}M{. z{ V}
}~ sp}E|M }}l|
~ J} u} { . { } E }
{C } . 7 ~M,
} {M }u}uR}E|,
-{O| }u}p{ pus
R}E| sp}M} J -{.

13

} ~
rJ|
} , r } u} u
R}E|, -{O| }u}p{
u~ EusR| V} E p
} ~ ~ pR { .
} R pr ,
8 S{ ,

u R M | usRM
r}} |U| uv| R r u
R}E|.

{ u}E} rrU{ }
V}E} JuR{. 9
u}RrU{ { us|
}| |s}M us{ J~Eus
U{ }E| M |
RM. M tRM {
}EP{ vl| y
CR M. 10}}u| -pp{
r { yCR -|
V| rsR. {
-z { p| y J { .
-p | Eu } E |
}|
M. 11} -{O|
R| } } u| R M. H ,
r~p{ { |
Eul| }}u| RM. -{
~Eu PXM| }E

p{
Eul|

r~Eus| r R. 12r{
G} E } } J PXM| u|
rsR M. q| } -{
{
y J
{ .
P{ k
z}uU|, -}ssU|
}r kpM yCR. } }
{ } { . P{
{T, { }}
~ ~ psR { . 13H ,
r~ p{ , z |
{ M}t|. {T| z
| JF V|
|r{.
14t } u} u~ E - r~
Eul J}~t|. z
{ r }R}E,
} J}~} pR{ }
M| t }u}u}
V} E ps. }
V}E }v}M M.
15Sq{ }u}uU{ R
}u}u~E| rsR
rp r~Eu }J {
~ pR : 16M { u
Rl{ pRM
-{ }E| { EuE|.
us{ } usU{ l| ,
v~ Eul| M {}r
sRM. 17-z{ }E| }|
RM. vs{ -|
l| M y C R M. { ,
}|, }|, {
r~ EuV|, 18, },
}, 19p}|, r~, r
l|, {}} ~
Euv|
{
} ,
20} , sz t{ { ,
}r} r EuV|
v| rsR . 21}|
vsU{ -| l|,

295
-pp{
r
{
y -|~ Eul| {
} psR M. -z -{ O
p| { }r {.
| l|, uq
p{ l| ~C}{.
t, }|, H, , r
}{ {. (}{
-|R| O{ {T M
-p } M ~ p} . )
}{ -|R| }C|
r}. 22z| {
p{ r } ~C}.
(-u| ~p M u }u|
|~E~ | PT yC
R { . ) p{ M z |
{ } {. 23{
u} SO} E } J} ~ }
r}u{ -| M.
F~} V| ~p{ |V|
SO}E} }u| R.
24} u{ } u} M } E
| v{ C } } }
J}uR{:
25p{
P| } u{
-| V|, t{ Rl{
}E |qp{
}u| ul| J}{. 26}
| -zqRM } pz
}| }E| { Eu}
yCRM. }| }p
R M } E P{ } }
y M. 27}| }}E,
}r|, G}}, ~{ r
l| }}u| R. -zq{
r { y u J|
r}u| rsRM. {
uM r} u| r} E ~
Eu M. r|
ps{ r } E |
M. 28 } } u} }
R} E } J} } u|
|| R. ~}
-| V| }}}
.
~ } }u}p{ |}u
R}E sp}M} J}{.
29s{ }u}M}E
J} r| s{RE|:
}u}u{ u~ Eus ~
~.
30} p|
| | s} M.
{ PXM| q{ r
r| ~ } J| , q|
p{ -| V| }}u|
R. (}| 60 { R.)
31 } u{ u| , z } ,
-}s r V| }}u|
R. (} { r} {

G 13:22-14:6
}, z}, -}s r.)
s{ r p{ EJ|
}u~E }{ -|| J}~
}. s{ {v| u}
EJ|}u ~~ ~.
32 }} } }u}u
R} E J} { . ~

vs| { p}CR
M } {. -p
t~ E } r} r| , { u} E }
ET} M R M. 33.ts{
}u}uR}E - r}
l| J}t|. t }u}u
R}E, z{ r }
}v}uR.
pr
-R|,
Nq{ r Gm| ,
z{ -|} }uv{
V| V} E -
} } J~ { T PCm
. 2 { V} E p
}} J~~E tR|s
P{ }E}
}s}CR. R}E -
r~ Eu y J
{ }u}R| }J }J}
J}. 3 y }u}
R}E ~ O}E}
r}l{ r}~ sp}M} J}
uR { . | ts{ }
u} - r}l| t|.
4 {qyJ }u}uR}E|
V} E p r| J} ~ } M.
~s{
{
,
-~s| -{T yJ }u
~ sp} ~ } . R
}uP| r}~ ~. t
}u}M}E - rP| J}~
t| . { r~ ~ E r
{ } J J} ~ } .
R }u}u{ JtU|
{ R. V pR
V} |v J}~}CR
M. 5z { R } u
}u~E| r} -T sp}M}
J~ { T } } E }
|sR. } }s}
C z| { r}~
r}.

14

OE
} p
r
} ~ T|
6 R{
r|| Gt|
h }u}uRM r .
r -~k{s{ r
k|, v| R{. ~
Gt|, z t|

G 14:7-15:11

296

} M pr,*
s|, |l| -{l| Ep}M}
{ ~ rmF M R| .
7 | ~p }~ }M
R|C }R pr
-{ O~s{. -}E
~M ~M M. }}~
~p -M -y { uR|s
M E } Fp{ .
8 -{J ~{ | M
}
}r~} Ep}M} {{.
| | }}~ T~E

} r}| t -
y | p{ . 9 -
v| , | U | | }
EpE|. M s{V}E -~
M| }| E|. -M
r }, y
s| }E }}} J~
{ -{T -}E }ETu
v} { . 10 , 45 y J V} E
P{ k } -} E } FpC
{T| -{ sJ }uR
r. | v| M}
E| |. ~M -}E, 85
M. 11 -{ O~s
M R M { T |
P{ R}r{. {T
{T| -{| p PCl|.
12P{k, } -}E} J~
}v} ~ s} ~M
-}E} J|. Ru
}r v| E |
-{ l| , V {
pm| M~ k m|
R}r{ -{l| {t~
}CR}r. ~M|, } -
CR}rC|, v
~ pt} J } FpC
r~Eu { p}r}{
{ -{{.
13-~k{s{ r
G u} . O E }
-s{ G
J}{. 14r, -~k{
s{ r s{ EJ|}R}E
{T| | p R}rM.
{| { z{
r }p| |s} yJ
R}E} |~CuR{. 15P{k
| p} -~ } M.
-{O| }rp{ k|~
qq{ | P{ k
~pRM. ~E~s{, r~
Eus| u rtM.
M p { -X} u{ s
O O{ -~ R{J|.

htE
~ p r|
hm} E } J} ~ } r|
} }u}uR EJ|
V}rs|
r~}M.

r| | -|sRM ~
{ tv| s| { |
} E | { M. 2ht{ ~E
-| }{ E} Cs|
M rM. 3
-|
{
s{ ~ { ~Eu
M. z
t~E} ~} M. -zq
RM l| -| M
{M. pRM -|
}t~E M. 4 -|
M z{, -r~u{ T,
s }u} | -}
M.
M v{ ~ E -|
sRM.
5 }}u{ r}E -| }
{ {sRM { u
J R| Eu}E| RM.
}E -|M { u
}J Eus| M.
6 s{ M }-} }E| {T,
} t{ } M.
q{ | }E| -|
yM. (Sq{ { {) 7 }E
-| { } } rR M
R } E } M. s{ }
uR|s r|U}E} {M. M|
p{ p} |U| s{
ET} -| RM. M
us{ ~E~ EuE|. -{
r{ yp{ p} M.
-| | PC M.
8 -gr p{ ~ E ~ Ep} E ~
}}vU{ {| {}}E
p | {M. (
-gr -R| -~}M.)
t}u| -| {| {}
} r{
~ l{
l} r
}E| {M. ~| {}}
r{ } E Q } E | M
RM. 9 }uR ~
t{
S ~ T
} E |
-|
M -~ { } R
l{ V} E } { M. E
-| uR| s, } E |
M. (, p}| -{T|
}~JrM.) 10t| -|
~ uR|s p{ }C~E}
{M. | s{ (
q{) }E~ Eu}E M M
}pG}E} M. rRM
-| u } M. 11sE
-} O} E l{
-| -}CM. rRM r}

15

297
O}E} uR|s, } y
CM. sE ~qU}E} {T,
} u } | PC M.
12hm}Ep }u{ ~
}u} | RM. {E
-|VE| }us| ht{ |
RM. ht{ EJ|{ ~Eu
s| |M {.
13ht{ } u{ R Eu
-~k{s{ { k}E} J}
E|C, } Gm}E} }
s} . - { }
s} C } } } k} E
G J}{. p}
(-s{) -{O| } G
O} E }
J} { .
(
}r{ .) 14-sq| |
, {, | -{ Q{T
} r EJ| l| ~
vT|C {. }
r{ EJ|}} . 15p|
|r{ J ~
{ . (P{ k , } p}
~ -{ T | } { . )
16~, { p}~} }
yJ|. }} }r PpC}}r
O} -{ r }
| M ~{ -{{.
17s{ O| , r{
O }q| {{.
-, } qU} E t
M { }} ~ J}
{ . 18} qJ | ~
}{ {{. {O| }|
u}} s| }J~ T|C
} q| } v| { { . *
} { s| G~ }
XsR M rM| ; ~
r, } E -{
yJ|? -{T }{.
19}{, -{ ul{.*
t|* r}
-} E } J} { . y R {
r}u| }| -}E} }M}
J{ -{ T Fp{ . -
{ }} ~ J}{.
r}u| ~~EusU| |~Eu
sU| R y P{
r} J}{.
20{
V} E } v}
} h }u}u ~.
} q | } v | { { |M
{ }q| {{.
-{ ul{ |M, mM
-{ p, | M R y p{
}} -}E J.
ht{ { Eus{
|.

G 15:12-48
R h }u}uR| }
V} E p E r} ~ ~ .
21t{
~ rU{
|| h }u}u ~.
p{ -|R {
R. iv{ }C|
~JrM: ~|, , F,
22 , u, , 23z,
} , } { , 24 ~ , | ,
25} ,
} ,
} ,
p}, -z{, (}) 26|,
27},
,
,
-z{, }}, 28}G|,
, sz}, 29, s|,
} | , 30-|}, |, ,
31r} } ,
} { ,
{ { ,
32}, r||, s{, p|{
r }| 29 V| ~p{
| V| R . ~ E
C}u| h }u}u {
~ ~. v{
33-z|,
} C |
RT:
p, |, 34, -{{
,|
~ k , | , 35Q}, M||,
36|,
},
},
u}|, , (}|)
r E|. }}p| 14 V|
~p{ |V| E R.
37h } u} uR} E { ,
, p}|}, 38u{, pz,
}|, 39z, z}, -}
{ , 40{ , | , u} | .
41} ,
}{,
,
}, r } }| 16
V| ~} H| |V|
J}~}.
42ht{ l|
~. ~, }, {,
43~ , z , } ~ , 44r,
}
,~ r E|. }}
p| { M V| ~ }
G~pUP{ V| R.
45-}O| } V|
| V| ht{ V} E }
r}. 46{ -}O}E ~r
U{
Eul|
z}u~E
Rl{ l| |l|
~{. 47z}} G~pUP{
Eul| E{ V| ht{
r} u{ Eus.
G~pUP{
Eul|
|l| l| F ht{
{ ~ . M r|
-r~u{ u ~T| }u}
~ }E| M.
48ht{ V}E }C{
V| J} ~ } . E
i v{ } C | ~ JrM:

G 15:49-17:4

298
49{,

, } , } ,
p}, { (), 50~, -z
, |, 51{, {,
r. pR V|
~} H |V| {
r Eu E|.
52 V| F ht{
V}E} ~}: ~, M, -p
{, 53O|, }k, ~},
54| ,
p , (-s{ ) ,
. } | { M V| ,
G~ pUpR | V|
{r Eu E|.
55{ O |
r V| h
V}E v}~}: {,
| , ~ , l} , 56z|,
}|, , 57s{, rs,
u|, r }M V| ~p{
|V| r EuE|.
58ht{ V} E } R|
V| ~ { : | F | ,
}H, , 59}, },
-| { , r T V| ,
~} G~pU| ~} |
V| {r Eu E|.
60, p}| (p})|
r y J V| ht{
V}E} J}~}.
61}u{ s{R| V|
ht{ V}E v}~}:
iv{ }C| E} ~Jr
M: } , p} { , } } ,
62r~{, ~k |, -u r
T V|, ~} G~psR
|V| {r Eu E|.
63-Rp|
| } -gr
ht{ | M} PCt|.
- { T | -Rp| h
-gr |r{.

-
~ s
,|
} r|
rR
~s{ EJ|| ~ |
M. -pt{ R
{ us| | s} M , } |
-pt{ T{ }E| {
Eu E|. (M -pt{ r}E~
E|.) -ptRM }{
J } E | u -|
tpuRM. 2 }RM (Uz)
}uU{ sO -|
}E| yM. 3 M -|
~ ~}up{ -| }E|
M , | } {
} E | M tp M. U|
R}E} {T, }u} |
}E| M.

16

4 , -~s| }u {
V} E p } ~ ~ .
(l| -sP| ~s{
{.)
5 -~s| V}E} J}~
} r| M: |
O}E Rl{ }
-{O| }u| r}| |s}
M. 6p}}}u| { ~|
rM. -| r}} uR|s
} t~E} {T, t~
E} r}} M. 7 -|
tRM } ~T| }
}E| {M. -p} J|
-| M {
us| PCM. 8 ~E -|
~ktRM u}E~ ,
| PC M. -~ s |
V} E } J} ~ } r| M.
} }u}u R EJ|P|
} } u{
} ~
~ M.
9 -~sp{ -|sU{ v|
m|
s{
-| v|
R. | -~s|
i l| ~ } H|
|l| ~. 10 -{O|
t}J} q v~
-~s| | PCt|.
{T|F q -~s|
J r}M Rr{. |
q -~sR}E C
s.
sE s{ } u} u
R}E r| ~}M.
~s{ P| {, r}u{
r* s{ P|
{ . r { , -
},
{
r
Eu{
O}E} ~}. 2 }u
} p{ s EJ| V} E | |
J} ~ } M. s ,
} , z p| , | , -~ ,
rp{ EJ| E|.
{ s{ s {{.
p{ EJ|{ }u| ~
~.
3 -~ p{
{ ~ s} .
r}u{ { -~. p{ {
r} , s{ { ,
~ s} u~ E { { R}
t| , O} E M y {
R. v{ { }{,
{ , } { , p| { , u {
4pr
r
E| .
-pP| Np{ r

17

r}u{
Eus{ {.

| M

r}

299
GtP|, -|} v
P| ~y{ {T y~
-V}E| r}} R|
C } } E } }
s}
-{ .
-
}R}E} |~CM ~yV}E|
} | r| J} { . -
y~ { } {V|
r}~ ~{.
5 { u} E } } M ~
Eul| ,
{
u} E
Ts| }, { r
Eul| }u}u
6 s{
~ .
{V|,
{~ { r}u| ~
~. } | s{
s EJ|V}E} J}~}M.
7 R}E| p}}}u~E| ~
} Eus| s{ r {
R. M P}E Rr| RM.
-{~kt{ ~ -| {M.
8 ~k} H| Eu }E
ps~T, | i O}E
pt|. s{ }M
-|s| ~k -{ RM.
M -~s| V}E p
RM. 9s{ -| ~
u}E|
M. ~Eu
} u} uR} E p
R M | , { -~ s P } E }
s. u}E }
s{ -| M. M } u
}} | -}CM. 10~
l{ | -~sP}E}
M. }l{ | }E}
M. }u}} | ~E
-| R M. { -|
}r| p{ }l|, r}r|
}p{ }l| }M.
11}, rp{ Eu
vU| p{ {
R. }{, ~|, ~
} G~pU| ~} r~T{
-|| V}E}
.
, -, }, r ~T|
} G~psR rp
vU| |
{. }u{ Q{T
vU| { | .
12 } u} M {
PpC} PCt| .
q{ E M |
uU| 13z s.
~M q} V
} E | C z .
| { } t} J ~
E|C q ~kT}
t|.
14~s{ }u}u G

G 17:5-18:3
t| , - V E R Eu r|
}u { J}{. |
-yx}s| pEu
t| {|. | V}
} J} }u| R Eu
}J|
{ { -V}E} J}

{? -{.
15G, { -yx}s|
u m R|
}J}E} {T, r} -J}M}
{ V { .
r|
~ M
prR}E|, ~R}E| p
{M. -~sp{ J
V}E t| pm| rp
R| }J r} -J}M}
{V{ -{{.
16~s{ {, -V}E
-~sp{ J M
m pM |. | E
X| qp| ~|
} Rt{ { . v|
R|r { R}r{!
{ } } rU| u|
U}Mr{! z| {}
} E , } { , E { pp
{ r~p{ uP|
v {M -{{.
17-~ s | , , ~ s{
v| G, { -yx
}s| sR}r{. |
p} { . r} u| R Eu}
}CU| u| V}E} ~
yJ|. 18{ }~ T
{. M J, |
} C ,
| ~ ~

~|. V}E M E|.

rR M q v}
{. { ~|
, r
} Rt }uR
U| { ~C~
{ -{{.

} u{ sEu~
rJ|
t| z -|R|
{ }
FC { ,
E
p~k} F}* rTt. z
} u| } r U} u .
}}u{ -||
{ {. 2 ~M z{
X } u { { O | {
} v} V} E p r} u{
}~ R.
3 -
G z
}r, { { r~

18

p~k} F|
z|
u~ ~ {
F|.

{
pG} }

G 18:4-26

300

m | }uR

{?
{ s}v{, r },
}} V}E} . 4 -
v| R } u} uR|
P|Q{T }} pM {V
{. }~ ~p} pM R~E
{ O~k{. {
uR|s M -{q| }
~p tp~{. 5 { }
X ~ sp~{. ht{
V} E } ~ rU{ |
pE|. ~s{ { }
rU{ } }M}{{.
6 | { ~} }M
~ sp} y J | .
~} -{q| yJ R
{. - }u}R}E, -
Eu -{ M r }
q~~E* t}JtJ|. 7 t
}u| -~ }l|
t| . } R} E p
V}Ep
E|. }v}~} }u|
V}Ep } }, S{ r
}uV|, }u}u{
u} EJ|V| ~T} y
. { us{ r}E~ Eus|
{ r}.
} R, p
r , V}E }}
} J}uR{ -{{.
8 J}~} }{ }~
} m| , s{ ~
M Gt| yJm|
u} p} . G
}r, } M,
{ l { . sE
p| -{ q| R { . s{
} J ~ } J , } V}
}} J}E|C}
{ -{{.
9 - } { } u~ E {
{{. { }} G~p
M
, { p}. {
} } X Eu~ sp}
. { s{
t~E Gt| uR|s}
{ . 10 t| } R
P{ qs| G } J }
EU}r~ }J} J}{.
T, G }~ sp}M
R }u}uR}E| RE
p }} J}{.

{ O
E
} p r|
~ k } u V} E

11h,

} q} { } R} E
P{ }J }J q~{.

}usU{ r|, {{ }u}

uR}E} r}M. {{ }u
}u| { R EJ|}R|
V}Ep ~. {
O } } J} ~ } r|
M: 12 { uR {
}| |s}M. -pt{
}E} -|
M. } q{ r} E ~ Eu
} E | | { M.
13Ur{ (} { ) ~ -|
{ M. } } E |
-| M. |q{
~rU{ s{ | }
RM. 14}q{ ~r
U{ sRM -| ~
uR|s, }E ~E~k {M.
p} U} E ( p} |
-{ T | } ~ } M.) -|
{ M. i h V} E }
M. M ~| E|.
15~| p}P}R
r ~ u}E} {M.
16| {}}r{ }rR
{| {}}r~E, Rl{
}E} -| yM. -gr
s{ } u~ E } ~ { |
{}}E }E| -|
M. s{ -{| {M.
17E, -| } uR|s -{
G M. }
}E| -| M (}
vRM M|| p R
} RM.) Sq{
O} Ep}~} R|
}E| -| yM. 18}
t{ }E~ | }E| -|
{M. s{ -| }E|
s~T. 19s{k -| } }
t{ }E~ Eu}E| {T
} { } | s| PC
m~M. { { u |
{T M. M ~|.
20 { u p} |
RM. M {{ }u}u
R J}~} r RM.
-|~ }}M -|V| .
21-|} EJ|V| ~p~Ep
r}~ ~. v{
}{: -p, }}, }
22} ,
,
s| ,
}|, 23,| , ~, 24~
, ~q, r E|.
}| 12 V| ~} H|

|V|
V}E
p
s.
25{ }u}}
{ rs{, , }, 26pz,

301
~s, }, 27}|, |,
, 28, ~, -gr |
(-R| ) , } , } r
~ l| ~ . 14 V|
~} H| V| R.
~ -| | { { } u
}u ~.
rpq{ r|
s{k G, rp{ }u
}} -| EJ|
V} E | V} E p } }
J}{. ht~Ep }u~E{
rpq{ r| R M. 2 M
{ ~ EuE|:
(
-m|
} ~ } M.)
, 3 H|, , }|.
4 -|}, }M|, , 5r}},
}}, }H, 6 }
}, R{ r E|. }|
13 V| ~ } G~ pUP{
}V| .
7 { p{, p|{, -},
{ r l| ~.
{E V| ~} G~pUP{
|V| r}. 8}
(t{ ) }EP{
} G~pUpR |{ r}
. M rp{ } u}
uR}E} r} rE|. R
EJ|}u~E| }u| | r}
M. 9ht~E} r} }u~E{
rpq{ r| R M. h
V}E v{ }u
r| RM. - {
r} u| R Eu rp{
V}E} r}M.

19

kq{ r|
r} ~ ~ J}
}u|, k{ E|. V}E
}v}~} r} k
p{ EJ|{ ~. kq{
-| } y M. 11M
t{ ~ T }}
} M.
} rp{

-|
y M. 12s{ -|
r} uR| sM. uR M
rz} {M. sE
-| }u~E| ~st~E|
{ M. 13r}, }}{
r~p{ r}E }E| -|
yJ s{ p|q| PCm~M.
sE -| uR| s rt~ E }
{ M. 14rt| -| uR| s
{}q{ } {T ~
| { } } E M.
15 | s{
{
} } ,
10 {

G 18:27-19:30
|, r|{, , }|
{ | } E { R .
}| 12 V|, ~} H
|VpR.
16kO} E }
J} ~ }
V| |V| . k
q{ EJ| { r} u| ~
~.

} p{ r|
}u}u~E r}u{
{M | J}~}M. }
} u} p{ R EJ| P|
~ ~. 18} }u}u
R E } J} ~ } r| M:
z | ,
G| } ,
H| ,
19~ s | ,
{ ,
} ,
20~s}, rp, }z, 21},
-{ { | , -{ , } } z
r r Eu E|.
22 r}u{ -| ,
, } pG r~ }
} M. { us| -|
r{M. }| 16 V| ~}
G~psR |V| R. 23
V| V| } }u|
~ r} u| R . R
EJ|}u~E| E r}M.
17}p{

p{ r|
}u}uR}E r}u{
M | J}~}M. }
}u}p{
R
EJ|P|
r}u{ R ~M. 25}
}u}uR}E J}~} r|
M: -|}, , {, }~,
26| } ,
} ,
p|
r.
| , p~} }
E| ~ | M. 27sE
-| r} uR|sM. }
O}E - {M. kl|,
~ | { } } l|
| } M. s{ ~
}}r~E|, rU}E|
| { M. g{ } E ~
Eu -| y C M. 28s{
-| -s{ -{ ~ {*
~, |{, }E|
{M. p { Eu }E|
-| yM. 29 -|
t~E} ~ , R -{O|
R}E {M. s{
M uR|s M, 30|,
}, ~, }
~ Rr| |
PCm~M.
24

~ { |M -s{.

G 19:31-20:5

302

}}u| 22 V| ~}
H| |rV| R. 31
V| |V| p{ }u
}R}E} J}~}. }
u} u{ EJ| v| { -|
R}E| r}u| E r}M.

~ s{ r|
Eus{ r| ~
}u}u~E J}~}M.
}u}p{ R EJ|}uE|
u| E r}M. 33p~E
RrU{ p }uR {
r} u{ -| | s} M. M
s~ E R R M. p
s~E|, ~U}E|
-| M } F | p
{ us| PCm~M. 34z}

p
-|
~
{M. }}r| -| r{M.
~ | kl| , ~
| l| }M. -|
{, u}E} r} ht~E}
{ M. 35| v {
P{ { r R.
{ }u|, , |}, }},
r{ } , 36, , } ,
37z ,
-} s, -{ } ,
38{, p}|, |, },
}pz r E|. }|
19
V| ,
~ }
H|
|V| R.
39 V| |V| ~
} u} R} E } J} ~ } .
} }u}u| R EJ|P|
r}u| ~ ~.

-{O| p| y { |
. { }u}p{ r
y -{ ~E} J}
. 48 -| V| ~}
H| |V| y }u}u
R}E ps. R EJ|}
u~E| ~Ep E r}M.

32M

x{ r|
}u{ M Eu
y }u}u~E J}~}M.
}u}u{ R EJ|}u~
E| E r}M. 41|}y Eu
V}E v}~} r
E|: , -z|, z,
42, {, }, 43{,
44-|},
u| ,
-} { ,
r}{, }, 45F},
}, }p|{, 46{, }
{, ~t~E RrU{ Eu
{ r E|.
47x{ { V} E p
}~ Tu| |
M.
{ R.
y | -pp|
| PCt|. p{
V}E -u y {
. } ~C}M E
| } {. |
40s{k

Gt} r|
} ~ r} J
T }uV}E J}M
PC}. { sE, Nq{ E
r Gt~E| }| r}
} J~ z |
{ PCJ}. M O}E
}v}~} r| E|. 50}
}s}C
-~s|

} C U{ u| } }
Gt~E} J}.
i
} E
y J
G }{. G i~
} }C E |{.
51z{ T }u
V}E| ~ Eu{ PXM|
sp}M
J}~}.
r}~
}r
pr
-,
Nq{ r G, R
} u} p{ { r
t| Rp}M} FC{. p~
k} F}u{ Ns|
} R}E
P{ { u}M, }~
r}J PC}.
49 {

}
{
} Gt|, z
R} E } Fy C M,
V}E R }} J}E|
C }E} {{. 2M~s~
{ T r Ep~ s} }
J}ET { {q| Fp
{. 3 O| R{ ~R}
{|, }M J
{ p | |
~ r|
R}E|}}u|
{ } R} E { { T
vM}{|.
4 { yC p{
-{q|: { C {
{p| vM}{V|M, {
} u{ N sR r{ T
}r r|} |
y J | . s{ { } u
O{ N O}E Oul|,
J M O}
P| | . 5 } M} u
q{ l| }}u|,

20

303
E~ } } ~ } { ~
}}
FM.
}u{
{ } yJ{
r| {| -{| }
~~yJ|. M R t}M.
{ | y J u} p} J
}} t|. M ~
r| M. 6 } M u
{}| tp}~J| {
p| yJ|.
p{ }E|}J| { p|
R} yJ|. s{ { M
}C~E} uR|s} || -{.
7 -
z,
}
{ - }E|R}J r
J} M y .
{:
~s{ }CU{
t{ z,
-~s| }C| |,
ht{ }C|
p} (-s{).
8 Sq{ }u|, u}u|
-pt~E R
us{ r}rU{ ,
}u{ }u| }uU{
},
}u| qU{
{ rE|.
9 h, |M J |

r M |t
|
| v| {p~E
M~s~ Ct Ou}~
}CR{. } M}M| -R|
} |} FM. p{
u{| O}E u E|.

p
VE
} | tVE
} |
p
}
{
t }u}p{ EJ|}
{ pr -
l| , Nq{ r G
l|, z{ s }uv{
l| y J G~ E }
{ { . 2 { } uU{
-{O| p| M r|M.
ts{ { }r,
} }E }s}.
{ | ~ E l| ,
- pR{ ~E}

| r }
RT
}s} -{ { . 3 -
z
} R
} }
}E} |~C. t
V}E l|, v{
pRV} ~}
r
l| r{.

21

G 20:6-21:18
4 }up{ EJ}}u t
s{ }u}uRM p
q{ u. h, rp
{ ~T| {{ rR}E
p EuvRM 13 { }
EJ|}u{ R EusR}E} J}
~}.
5 -~s|, y, r }u}u
R}E| }u}p{ u}
E| pRM }M
{ }up{ s EJ}
V}E} ~}.
6 q{ EJ| } uR} E 13
{ v}~}. }, .
~, ~T| qR
s{ u} EJ| } u r
R}E} Euv|
{ R.
7 p EJ|}R}E~ {qyJ
{ ~ } . S{ , } ,
k{ rR}E}
}u| R.
8 T z tR} E
l| , ~ } G~ p
sR |rl| J}.
} E } } s} ~ E }
| ~ J| C { }
.
9 ht~E| rpO}E|
EupR v{
{ : 10tp| }
EJ|}R}E P| J}~
}
{
J} ~ } .
11p} V}E} J}
. (M -s{. -{O|
qq{ | } ~ } M.
}r{ .) v{
pRV} v{ R r
rl| J}{. 12|
p} } G~ pUpR
V| r V| -~ k { s
{ k} E } sR M.
13- -s{ q{
u} E } J} { . (-s{
M~ sRM.) ~,
14}, -z, 15, ,
16s{ ,
l} , } pz r
l| q{ u} E
v}. v RsR
r} l| v{ |
V} v} . y J
F} } R} E | { M }
J}{.
17{{ }u}u~E
l| q{ u} E
{ J} { . {
rs{, , 18}, |{

G 21:19-45

304

rE|. V}E {E
l|, pRV} ~p
Rl{ rl| J}{.
19}}u|, pV}E 13
}
J} { .
(-|
pV| q{ u.)
R R} Rl| r
pRV} M}r.
20}u EJ|v| u
V} E -~ s | } u} }

EusU{
{
~}. { ~
~ : 21-~ s | } C {
| . (| } |.)
22r~ | ,
,
} {
r~l| ~{. }}u|,
-~s| { {E
l| pR V} i }
G~psR rl| r.
23y } u} u V} E -|
}, r}{, 24{, }
p| { r~ } J} .
}|, {E l| pR
V} } G~psR
rl| J}.
25 }u}p{ u {
l|, } p|l| J}
. { yJ l|
pRV} } G~ps
R rl| J}{.
26} u EJ| } u{ u
{ }M l|, pR
V} ~} H|uR r
l| ~{.
27 {
EJ| P| ts{
}u}} M. {
~ ~:
}u}u{ u {
pU{ } J}.
({ } | . )
{ zul| J}
{. }}u|, }u}p{
u { yJ l|
pR V} ~ } H|
rl| J}.
28} } u} u { ,
} , 29 Q } , -{ { | r
~} J}. }| {E
l|, pRV} ~
} r} l| }
{ J}{.
30
} u} u p| ,
~ { , 31-| } , ~ r
~} J}{. {
}| {E l| pR
V} ~} H|
l|
J}.
32~ } u} u t

U{ } J}{. (z
} | . ) ~ {
|}l| l| J}
. ~ { Q{T
l|, pRV} ~} G~pU
pR rl| J}.
33}}u|, { EJ|}
13
l|
pR V}
~} G~pUpR rl|
~.
34~ R t
EX p
EJ|| E|. p EJ||
~ ~M: k{ }u
}u }q|, , 35u,
| r~} J}. k
{ { }| {E
l| , pR V} ~ }
H|uR rl| J}.
36S{ }u}u V}E~
, , 37}, }
r~} J}. }}p|,
S{ { E l|
pRV} ~} H|uR
rl| J}.
38} } u} u V} E }
}uU{ }} J}
.
(}
}
| . )
} | , -z { , r
~l| J}. 39}| {E
l|
pRV}

} r{l| }
{ J}.
40} } u| ,
tp{ r
EJ|}u r, p EJ|}u
, {qyJ ~ ~.
41- t { } | 48
l| pRV} ~
G~pUP{ rl| ~.


} M |
s
}u}uR}E} Eu
v| R. 42R EusU|
pR V} rP| R M.
R pU| RM.
43 T } z R E
v} }ETu r~p.
} v} -| r} l|
V} E } J} . {
r} ~ ~ T E | .
44} v P~s}V}E
}v}C v{ }}
G~ pUP{
Euv|
u
rm|C . {
R| |t|. z
M -| |
PpC~ ~ E } Ou} .
45
} zR}E} J} -|
R }ETul| r

305
~p. J} }ETu
-l| r~| R}t|.
R }ETul| r~p
.
QT
{

} u
{

}u~E} U
| |
S{, }, }u
vR { l|
G R F}}u~E }.
2 G } r,
}R p{. l|
C Fp~p~E
{
|
~ C

{.
-M
-|
}V}E|
3
| ~ C M { . zp{
-| V}E| {{ t
R{. { r }
}
} V} E }
}
|~C{. 4zR}E u
}E { r }
}v}. ~M, } M
}ETu r~p. ~M
{ JV}E uR|s~ |.
{ us{ r}E~ k}vU{
r} } R pr
V}E} J}. r
} R~s} yJ
{ | . 5 |
J} }}} M s~~
yJ{ rt| l{.
{ r } r}M
M }V}E} |~Cl{.
~ s{~p PX }MO|
PX }MmO| r~ R}E}
} M M
R}{ -{{.
6 s{
G
u}{. { { JV}E}
uR|s~ {. 7{ },
s{ u} } u}
u~E}
J}pR{.
{
ps| ~E~ EusU{ }
G } u} u{ ~
u} EJ| V} E J} { .
G uM
}CE O~s{. 8{,
{ |{ {.
V} E pR { { { .
v| {O|, {vl|, t
l V| {. v|
r { R}r{. {
-upvpR M R} }
{C}uR}r
{. { R~
s} u~ E } { T ~ {
r}J} {V{
-{{.
9 - S{, , }u
}uR| s z~ spM

22

G 22:1-19
{.

qU{
t| R . {
t} t}J }u~E} uR|s}
{{.

V}E}
J} { }u~E~
{. r} V}E}
J} E | C } } E }
}s}CR.
10S{, , }u}uR|
} -{O| }u~E} {
{ . | } u|
{ u} E R R M.
t} u| r
}} }C. 11 Q{T
} u V| } C } }
Ep}M tU{ s z
{t~}. q{ -|s|
} -{ O p} u| ~ |
RM -{ p. ~|
z p{
} C |
{
u}R RM. 12Q{T }u}
upP| z| { pE
| y . { { T
M , V} E u~
PCJ}.
13S{, }, }u}up
P| G~E z r }
O~s{. pr -
p{ { sz V}E}
14{
}
{ { .
}u}u{ { }M
F O~s{.
tR z| }uvRM
{ p~ E | R q{ |
{{.
15- uR }u~E
S{, }, }u}up|
G~} {. uRR|
} r: 16zp{
O} u } p} {
{? } R} E -u {
uR|s{? V} { R
}} }C ? M q{
}E -uM -{ {
p{! 17p| -{ M
-{ r}M~R{. ~}
| | { T | M{ k Tr| .
~R| }| zp|
lTT { .
| {T| | M{kTr|,
18~M V| r
{! }R}E -u} uR|kr{!
}~ s{~ T~ ? {

rT}t}|,
}
z | | PXu{ U|
| {.
19 {
r|
} E }
r|{|, -{ r}u~E{

G 22:20-33

306

R{. R F| -{
r}u| {M. -{ r}u| r
Eu -J}M}yJ E
| . | } R} E -u}
uR|{.
{R
|
}{. p~k} F}uR
} R
|
~
}~}J{M.
20t{ r { -{
q ~J}u} {V{.
p} ~ y C R} ~
~p }}E} |~C {
T}{. R q{ q{
} p{ , | z
-| R| y C } ~ } .
{ { } u~ p} { .
| ~T| R| p} p}M
-{T -| zR| v|
}r{ -{.
21S{, }, }u}u,
~ uR }V}E| uv}
. {, 22
} -{ {!
} -{ { -{T yJ|
| r| ! { }
}l| { p.
V|
p y J { T {
tR|kr|. { {
r } | . { O|
{ | s| , {
23}{
- }
| | .
q{ } p|, }
-}} yC}}J|. 24 ,
q x} ,
r~} J~~ {
~ }} }C {
r}r? | ! ~
{ } }t|. { {
~ }} }C| ? {
} u{ { -u } u|
- z{ Eu
~ T } { } -{ T
-yx |. z{
r } u}}FM
-{T { { FT{
- r}M |. 25{
u}E T}}u| { -V}E
r} } J} . { u
|~ sp}rM. { s{{
M
} V|M, V|
}
-{T {
-y}{. { -
}r, S{, } { z|
{ |! -{T |}FJ|.
~M -{ s{{ }
u} { s{ {
}FJ|.
26-
~ } } }
PCJ}|. V}, ~

V} {J} r}
{ u}E|
t|. 27
V| u} r| -{
-{ V}E }M ~
} } } C { y
E|. } | u}r
| -{~E} { V}E|
-V}E| -uu| | s{
V}E|, ~| l|. M
{, q x}{,
{ r~}
} R} J~
| . { s{ { M
p { E| M V|
~ z| {
-{ pM{ yJ{T
tR|kr|. 28R}u|, {
s{{
-{
s{~
}M, { z| -{T
Fp|, ~M -{ s{{,
R { ! - { s} { R
}} }CsR}r{. pG}
F} u{ Rl{ } R
} ~ ~ P|
M{M. | ~}~
U} M ~ E ~ { J} M
u| . V| z p| R
E {
-{ ~ E
M
{E|! -{T |PCl|.
29y, }R}E -u
R~~E -V}E tR~p|.
~ s~T rT}M| tR~
P| ~M -V}E} rM.
pG} F}u{ P{ R~M
}J y | -{
{ p|. ~| M
r }R}E pM -{
{.
30S{, }, }u}u
Fp~ pr sG|
J V|
{ . { y
FTr{ -{T { uR~u
{. 31- pr
sz , } |CR}r
-{ pr|. R}E -u
{ uRt| -{l|
{ pr|. } z|
} yC}}, -{|
{ r|}rr| -{{.
32sE
sG|, V|
rRM
{
R~s}u~E}
uR| s} { . S{ , }
} } }u| t}J
O} E ~ { . z |
p| { uR| p
~} Fp{. 33z|
V| uR~u y. {
M O} E { p

307
pt}. S{, }, r
V} E } p~
y PCJ} .
{ X| } p}
y| -m| PCm .
34S{, } { }u~E
R p} . { ,
}
{
-{
- {
|s}}E M {T -{T }
{.
G ~
~ J}M|
G~pUpR -upvpRM
} zR}E u}
J}. } z~ M
}. R{ p, G
M Pu { . 2~M,
-| Q} l|, EJ|}
l|, ruul|,
zp{ upl| G
R }{. v|, {
pm| M Pu{. 3M
V} E } ~ ~
uR} r { .
} E
m|
R}J
} } . {
r } V}~
. 4{ u}E|, ~r|
}u}} U}E| s| {
} { { PCl|
-{T { V}E} {
~M rm FR{. r}
V}E} J~ }v}{,
| M}E| { ~
t|. 5| { r
} M } E ~ C E
r}E| rRM v
~T! { { }
-J} M } { { . E r} E |
} vTT
} ~ J} M . } }
V}E }v}M{.
6 }
} E }
} s}
-|~p~E| |~C~E}
R { .
s{
} ~
k}}u| -X~}CR}r -|
~p~E| ~Cl{. }}}
{. 7z| {
|p |M
yCR}r{.
{ } E }
pJr{.
J } k { { .
}V}E} ,
~ p y|. 8{
r }} M s{
~T{ P{k| {,
pU| yJ|.
9 p, |
|~E
} V}E t.

23

G 22:34-24:1
{ rRM E|C

} M}u. } ~C}
- }
} U|
PCt| .
10}R tJ, zp|
R{ 1,000 |
PCM. q|
} V}~

r .
}
}
}p}. 11- {
r
} } M
rl
{.
12
} ~ s{~T rT}
{.
z|
J
y{. v| l|
M{{. R
J { }k y|, 13sE
| U | P~ rs|
} V}E }.
{
V } E }
y x
T{. { yv|
k~ m|, Mr~ m|
M tt~ { .
{
} }
t} J } |
~kT}~J
{. { r
} V}E | r}}
J}. }}}E} |~C
t}| { }}FJ|.
14M { p} E | | . }
p~ p p }
-{
p M
y
|kr{. { }ETu
~ T | t| . } E
}p} }l| r~p
. 15{ r } }E
} v}
|
} M |
rp, { T |
V}E} tl
Tuv}. V}E}
}}uq{T } M}M
-m| Tu} Fp. 16{
r } J {
C} p| T
rX| .
{
,
r

u} |
{
r} ~{. { T
| ,
}
{
M
.
~ M

}V}E} | }
t} J tt| M} ~ J {
-{{.
G t T|
z| }u}u -|
l| p| FJT G
}{. s{ G Q}
l|, ruul|, u
pl| z } r
l| }{. { O}E
P{ r{{.

24

G 24:2-14
2 s{k

308

G -| l|
}M~ r{. {,
z r
} ,
V} E }
FT
{
|Ur{: }u~E P{,
{ P~s}{ s}M p
s{ Tk}u| |. s
|, rp
r E, {} Ep}M
{ r} y C R} r{ .
~M, |q{ T
r .
3 }r {, u}E
Tk}uU{ }uRM
{
r
s
}M {. { }
u{ p p}u~
s{ O}E}
J}{. sP}E }E
-{O| R{ } J}
{. 4}r~E }k,
-{O| yJ } J}
{. } G~psR
} t~E} J}{.
}k| M {V|
E
t| .
{
-r~M }u| |~E} {
{.
5 sE
{
l|
l| -r~u~E O~s
{. -M -r~u
RM }M RT
V}E} {. -r~M
V}E~ C p{
rXT {, s{ {
-r~uRM v
yJ {. 6T {
P~ s}
-r~ uR M
}M {.
U}E {, -r~u{
pU| EuvU|
} M} u { . 7{,
} r
-{ q|
t
yC{, { -r~uR}
E~ R|{ ~yx
{ . | QCtJ
T }r { {.
{ -r~u }E}
yD{.
{ sE, y| {
}u| {. 8 -
pp{
} u~ E

}M {. M {
u}E} r}E~ EuE|.
{ V}E -u~
,
|
{
} ~C}ET
{ . p~

~ ~ V} E
J} { . s{ k } }
{ ~~p{.
9 sE s{ O|, r~
p{ Or }, z
|

-p } M ~
p} {. p{
r sP}E {
|O~s{. { s
p| } s}ET Fp
{. 10| }r, {,
s| FT} } T}
{. - s| V}E
| r y J }
} { ! { ~
P u} { . {
} ~~p, vq|T
t}r{.
11s{ { { u}
yC{. -pt~E} {
{ . -p {
V}E -u~ J}
. -pR| , prR| ,
qR|, uR|, rr
R| , tR| , -grR|
V}E -u~ p}.
{ -|l| { |U
T { . 12 {
P{ } r} { M,
} J } Et V} E
P{ O~s{. }J}
Et{

l|
yJ -p l|
PT}u } . l|,
t|Ul|
{J}
}} ~~p{.
13}r, { }}
V}E} J}{! {
} } ~
T~ { T
}t|! {
} t| ! | ~
M }}uU|, v
U| G |r{. u}
CV|, VP{
}{ V}E R}r{
.
|
}}
{ }t|.
14s{ G }r,
~M { }R }
} } D { . - {
} u}M R}E y
yJ|. { P~s}
{ u} }
rpM tJ{. s}M us{
TsU| -r~ uU|
V} E P{ T r| M.
~ M } R} E } J
l{.

309
15{ }R}E}
tR|| R}|. |
V}E {} J}
yJ|. R}E T
{}E PCJ{. s}M
us{ Ts| |M {
P~s}{ u} V}E
kp? M }}u|
| -p p}
? { J} yJ|.
| O| -M EJ| P| ,

} R} |! -{{.
16~ M
{
u,
}~ s{~T rT}}
|. r V}E RM|
} | ! 17r
} { -r~uRM v~p
| }M -{
{ p|. { }}u|
C R|. | E
p p
} -V}}
. - } } u
RM }M M, s {{
p { s| l |
M -~ M}M .
18} v| r} }
~C}
} -V}E t.
{ ~uR}r }u|

-p |m| }
-V}E
t.
}R}E}
M { |.
q| - { -{
{.
19~ M G, M y
|. { }R}E} M
{M M.
r } pG} . r
u} E |
{ T r . } u
T uR|s| {
20|
{ q} } .

}
t} J
r~
r
V} E } { .
V}E} C p{ rX|
C } . }
p~. r } v|
| R , | {
R u uR| s|
p~ -{{.
21~ E
{ G
}r, |! { }R}
| -{{.
22~ M G, l|,
CR}r l| G~p
}E{. { }R}E}
PCJ}uR}r{ -{

G 24:15-31
p ? ~E { -|R|
}r? -{{.
{ u, |, M y!
{ }R}E PC
J}M{| -{} yr|
-{{.
23~ M
G,
v
pR}r } -J}M
rtJ{. z{ r
} { PXJ| rl}
{ -{{.
24s{ { G }r,
{ -{ r }R}E
|. { R}E}
|~C| -{{.
25 v| G V}
R ~ } } . |
-~ } p| ~ } }
{. M { s{~ y
C } s~ T . 26O }
k}}u| G ~ -Xu{.
s{ G R p
-J}{. }| ~}u~E
s~T. }R pG}
F} u{ R R
} u~ E Cs| { } |
}{.
27sE
G
l|
}r, | {T Fp p
rm FRE } | m|.
} |J r}yCR
v|, | E RM. {T
~ rm FR~E m|
{ | R}E|. V}E
-u
} rm|

|
l|. { r }
R}E -u { uR|k M
J}E| -{{.
28s{k G pP| |
JV}E} uR|s~ ET Fp
{. - RO| {
R~su~E} {{.

G |
Nq{
r
G p}{. Gm}E ~
M 110 M. 30u|} tU{
M r}u| { }|
y~}{.
z
}E
}l{ -~sp{ }C|
M RM.
31G sCRM z
} R} E } .
G p s{R|, }R}E}
M , { M
} { .
}
{
29{s{

G 24:32-33

310

sCRM { M
} } t} . } z
R} E }

p ~
}{ }{ .
~k {q
} uE
~ Rr{
32z
-r~
t} J ~
k~}M, { ~s{
-U|k -J}M . p|
~s{ -U|k~ k}.
| -{ qq{ r,

-pp{ {vpRM }k
r r}u| -U|k~
k}. }k r}
100
G}
{v
}u~E
rsR{. r| ~s{
s{V}E} RM.
33q{
{ ,
-R|
p}{. -~s| }CU{
rst|
{
}|y~
}{. -p{ s
G}E} rs J}~}M.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html