kny

ah

cyf yha j
k
hj
j

MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE

Zul Kaedah 1433 PP9434/06/2013(032656) RM 3.00 September 2012

myh TWwh:
bry brah! zkhf bry
brnth ijh rnfhjufsht...
ckJ ifia fGnjhL nrJ folh.
KY mjid J lh.
mgo brjh gFatuhf
ayhjtuhf ML.
(UFM 17: 27, 29)

mz e ([) mtf ewhf:

eLiy bryd eth xU gF.
kj nea gFj xU gF.
mHa nff m xU gF
Reprinted with the permission of:
AL -QURAN Tamil Translation:
Islamic Foundation Trust
AL - HADIS:
SAHIHUL BUKHARI (Tamil):
Rahmath Pathippagam
With the Compliments of

Yayasan Ubaidi

brlg 2012

jiyaf

khehL

fl _FtJ fl
_FtJ Higjh jU!

tha 12

ebkh

13

khw

14

RWNH

19

nu

Unjhg vD ca g!
Mnuha thF...!
c k!

cy gRik Fj ehLf!

nua gF fh[h
bgftglTlhjh!
gy

20

jf tYF
Kf gydJF
fhuz vd?
ma

ehLf Phd
24 yha
KjL bra ntL!

28 fisfoa nja
UFM khehL

34
36

ghl

kiz fhF
kWRH!
ghJfh

ch! cfis ahnuh

ftwh!

41 vrif
bgnwhiu cjWnthF...
42 Mnuha
bu M~ Wuf!
47 jid
vJiz ngjik!
rl

Ukz xgj
48 a
KfSF njitiy!
Wfij

53 Y!
cuj jid 22
llh
56 rahf
uidfis
jikgLjyh!

j jhkjF tUJnwh!
eif bgUeh <if Ueh w fia Mnuh
thd fLfj thrff gyU fia ghuho
bjhiyngY dr t fojf _yK jf fUJfis
bjJshf. fHidJ iwtDnf!
j ML gntW ukfSil mj f
jahfglJ. jfhf fLikahf ciHj Mnuh FGd,
eif FGd KaF ilj gyjh j ghuhLf.
flj j bgUeh LKiwF Kghfnt mr
nrfgLlJ. Mdh, gyUF bgUeh fj wnf brW
nrJsJ. jgh Jiwd jhkjkhd nritF tUjij
bjJ bfhnwh.

mf

kdfis btw khehL!

eif Mf j kdfis btw khehL mil glJl vf
kdfis <jJ. Kjhd fLiuf, rjhd fUJfSl, nja UFM
khehL ga thd fLiufS glfS uRUjJ mUikY mUik.
Mugnk F vgJngh Ma mtf Kfiu fLiuahd, ukyh
ijj mkfSF tUl KGtJ %w ntL, f, brayhw itF
vg Iaiy. mfkhd gffSl bttj jGF bkUTod
jida fijf. neh f Fnkh fhnjh iwaU fP
fij njdhf jJ. jGF Kjh itjJngh lnjh$
KAkJ gh mtf y fl gdf fil gf fLiu UjJ.
yfl f t tj tjffjh j Kf vgJ btilkiy.
lnjh KAkJ u KAkJ,
dhF.

UFM khehL f itjJ!

knya Ueho #]iy khj 7, 8 njf UFM khehL jhf f
wghdjhf kw ehltf nghWksF vyh tifY ftd brY
eljglJ. lnjh$ Ah KAkJ gh jiyik mikj nja
telJFG kFl kbwhU iy kf Koahj kia itjJngh
khehL mikUjJ. mAJyh! flj ML nk khj cyf yha
j ya khehL f wghf ela mnj KidnghL j FM khehL
el KofgLsJ. UFM khehL vwh vdbtW xU
yfzijna jJlJ khehL. fhuz, gyU J btW XJjY
nfgJkhd VghL vWjh v Ujhf. Mdh, UFM khehL
KY khWgoUjJ. xbthU mfK f wghf gilfgoUjJ.
ngrhsf midtUnk jiyfSnfw sffis jjhf. khehL KoJ
uL khjkhdhY Wtiu f ngrgl ciuf be HyhL
wd. kheho bkhj Mra xU khWkj rnfhjuiu miHJtJ ngr
itjJjh. mt jdJ ngrh muYs xbthUt eho euig Ro
GJlh. bgfSfhd j mk nga ngrhsf mts mHfhf
uidfis fis vLJ itjhf. m, bghW, flik vW
bgf gntW jikfis s ng bk f itjd.
gogl mjhd, wghd khehL elgJ g e kf mtsthf
mfiw vLJ bfhsiy vWjh brhy ntL. mjF fhuz J
vgogl aij jh eljgl UwJ vw mahikjh. Mdh, J
elj Koj wF nghJ midtUnk JFJ ng tUwhf. fyJ
bfhshk jtwLnlhnk vW tUjgLwhf. thifF njit
ahd bgUghyhd afis FM x ngrhsf wgl ngdhf.
iwt ehodh Jnghw khehLf MLnjhW eljgl ntL vW
nfL bfhnw.
l cK rkh,
hMy.

eif bgUeh <if Ueh

eif bgUeh <if Ueh fia Mnuh thd
fLfnj. j ML f wghf f jahfgoUjJ. a
Kf tuyhiw MtzgL Uf. jukhd fia tHa
eifF MnuhF ghuhLf. bjhlJ Jnghw ff
2 eif brlg 2 0 1 2

mf

gilfgl ntL vW nfL bfhnw.

ik. m[ f
kyth.

tuyhiw MtzgLJ K Ka!

eif bgUeh w f kW xguig eh fhQ th iljJ.
a Kf tuyhiw MtzgLJ K Ka wajF Kj
eh vdJ ghuhLfis bjJ bfhnw. J bjhlu ntL. jfhf
ciHj vyhUF vdJ thJfis bjJ bfhnw.
KAkJ nkh,
Jiz jiyt, kh,
nfhyhy.

ru xUik f!
bgUeh mW u xnaa eif bgUeh <if Ueh f
ru xU ik f. gogl f xnaW vW vghfiy.
MtzglK ghlfS f neahf gl MfgoUjd. a K
tuyhW f RUfkhf Rtuakhf brhygoUjJ. D rW neu
sf khlhfsh vW UjJ. ghlf midJnk wghf Ujd. nkil
ghlhk btw gloghf glkhfgoUjJ isPf mfkhf
gnfwJ midtiu ftjJ. j f kf k wghd
tuntig bgWsJ. vfsJ isP s _ykhf ~ng f
FJ mUnjh. gylUJ wghd gfS ghuhLfS
ilfbgnwh vgij eifF bjJ bfhnw.
m rjfJyh
knya K s (v.v.X.)
nfhyhy.

v bfhR glo!
neh bgUeh w fia ghnj. jhf nflhY ghlf
xbthW uFgo Ujd. ghlfSF Fu bfhLjtfS m
eojtfS f ftdkhf wghf brUjhf. gl fh
mikf uLtjhf aif v bfhr Toajhf mikUjd.
mLj ML ijl wghf gilf vW vQnw. Vf brj
njhlnk vw ghlY, brhdh nf kdnk vw ghlY vid f
ftjd.
mU k gh,
n#hTghU.

bgUeh ky fijf!
bgUeh wj fL gutrkilnj. fUjhHf fLiuf, fijf,
kiwkhehL br bjhF vd mjid Ritnj. fP iedh
KAkJ, fP bgUFs Ah#h, Unk ckh Mnah fijf
L L gof od. thJf.
M. R~ yh v.fh.
mnyhlh.
eif brlg 2 0 1 2 3

iweifahsf bt bgWld

ky : 16

j : 9/182

fl _FtJ, fl
_FtJ Higjh jU!

b#! tu bry fzF! oY ahghuY Jjkhf nghl ntoa

flha fzF. fzF uidah thif Jaujh bjhlU. ehoF
mnj fjh. thyhF kjfis fLnsh. thyh _LHh fl
WtdfS e fK fhawd. Mdh, thyhF ehLfis nghJ
goa nghL fhl Ko.
uYF a f vw gHbkh jJtij nf Rlyh. mjhtJ, X
msF nk fhgJ mgha mFahF. iyikY mnj ajh. tUthF
jf bryfis itJ bfhs ntL vw nfhghil mahjtf Uf KoahJ.
vwhY, eilKiw mjid filogtf f f Fiw. rgs TL; gs
tU; TL oJ rkhJlyh; xWF uL, _W, ehF klF yhg jJ
FngudhLnwh vw Mir nkhr nghdtf vif mfJ tUwJ.
eho tu bry gb# khj W ehlhSkw jhf bragL.
tuit itJ bryit za brj fhy kiynalJ. tuF a bryit bra
ntoa flha murhfF VgLsJ. mjhtJ, kf ey, mogil trf,
nkghL tf, thif ju ca, ththjhu gLf, f, Rfhjhu, nghFtuJ vW
Vfgl brydfSF xJil bjhlJ mff ntoa gj muRF cL.
mJ mtaK Tl. vdnt, bryfis FiwJ bfhS bfhif - mjhtJ, kfSfhd
eyfis FiwF vj X VghL mua nehfF r_f fnzhlY Vila
jy. TLj bryfis <Lfl TLj tUkhd mahta. neuo tUkhd t_yK,
khWt tsf _yK muR tUthia bgWwJ. mitfis Todh kf
vgiyf cUthF. vdnt, X msF nk, m tfis gw KoahJ.
vdnt, murhf JLG gb#ilna flj gy tUlfshf jhf brJ
tUwJ. mjhtJ, flgnl bryfis brwJ. J jtW vW Tw KoahJ. Mdh,
bjhlJ JL GJ bfhnl nghdh, fl gS TL; To bfhnl ngh W
Fo_ nghF fhyK tJ nrU. j mghaF W Inuha ehLf jsgLsd.
jF K, mbkfh, #ghD fl thna fhyij Xosd. fl gS mjhtJ
eho .o. vdgL bkhj cg msF mjF nkY vW M bghUshjhu
nfhghilna jiy Msd. e eho mgogl iy tuTlhJ.
tUl tu bry fz G JL 5 rjjF Fiwthfnt UF
vW muR Ka vLJsJ tuntfjf Ko. Mdh, MLF ML mfJtU
flRik nghJ bkhj cg 50 Gfhil jholJ vgJ kia juhJ.
fl thFtY fl U jU - juhk GjoF tf kwtfSl
xLtJ jtW. uYnfw f vgJ ngh, tUthF tuF Vw bryfisna
bra ntL.
fl _FtJ, fl _FtJ xWjh.

eif brlg 2 0 1 2

tha 12

uh#& A[
njh ghUf...! iyth
vyh xWF gjh V
ngh lF. j
yrzJy cf mkh
CUJ twjh ngh
gUfhf. Vnjh
tjkh ghjkh vW nghL Uf
brhYf... nfna nluh nghLw
ntiybayh ntlh.
W bgUghyhd Lf
jifa ciuahlfis gyU
nfoUfyh. Mdh, mz e ([)
mtf vd brhUwhf
bjkh? iwt J kWik eh J
eif bfhoUgt j Udiu
ewhf cgrfL.
mJkLkW, Udiu vgo
cgrf ntL, vgo tuntf ntL
vbwyh Tl mzyh fW
jJshf. e oF Ud
tjh Kj mtUF Kfk T
tuntW ey rhf ntL.

6 eif brlg 2 0 1 2

LF Ujh xUt
tUwh vwh eKila
czit mt cz
tuiy.
mtUF iwt Js
czitjh cwh
vgij eh
Jbfhs ntL...
FM TWwJ:
uhl tj
faFa Ujhf br
ckF iljjh? mtf mtl
tjnghJ, cJ rh ytL vW
mtf Tdhf. mtU cf J
rh clhfL vwh. (FM 51:
24-25)

tha 12

tUF Ud njitfis
mJbfhL mtUF mij brJ bfhLf
ntL. eh rikF cz mtUF
xJbfhSkh vW Kj xU thij
nfL bfhtJ eyJ. f ghLF nfh
ah, nfhtWt, nrah ghar vW
rikf, tUF Ujhnah mllh... eh
f rhlwnj iyna! vW
brhlh cfSF uk. mtUF
jk rfl. Mfnt, Kjnyna nfLLtJ
eyJ. Ujh jFtjF nghJkhd
trf brJ bfhLf ntL.
y Lf Ud tJlh
mtsjh, xnu ngR fnrjh. gaz
brJ fisJ ngh tUF Ujhia
XTl vLflhk mt Tlnt mkJ
bjhju brtJ raW. u btF neu
fJ mtUila fij bfLJ,

_ykhf mwh vgJ vts kahd

br. mjdh iwaUS guf vW
brhygLw mUtsK e o bgh
vgij eh ftd bfhlh vj xU
Ujh tUif ekF vriy
VgLjhJ.
cfis ghgjfhf, cf Lnjo
tUgtiu fns K W cgrf
ntL mJjh kahijahF. FLg
ju cWdflnkh, gahsflnkh
mtiu ftf brhtJ kahijaW.
mz e ([) mtf j Udiu
jhnk cgrghf.
kh h mtf kh kh
oF Uduhf brwhf. mnghJ
mtUfhd midJ gilfis kh
kh mtfns brjhf. u Fj
faJl X miw gLf itjhf.

cfis ghgjfhf,
cf Lnjo
tUgtiu fns
K W cgrf
ntL mJjh
kahijahF.
FLg ju
cWdflnkh,
gahsflnkh
mtiu ftf
brhtJ kahijaW.
cfSila cl eyij ghHh bfhs
TlhJ.
UdUfhf bry brtij ghukhf
idf njitiy. xbthUtUF
mtUila cz viwF, vnf vW
iwt Vfdnt vGlh. Mfnt e
LF Ujh xUt tUwh vwh
eKila czit mt cz tuiy.
mtUF iwt Js czitjh
cwh vgij eh J bfhs ntL.
cik LF Ud tUtJ
xU engwhF. mtUila czit iwt e

mfhiy itfiw bjhGif

neu fjit jL rj nfL kh h
fjhf. mnghJ, iwtDila mU
cf J ytLkhf. vGf. bjhGifF
neukhlJ vw Fu nflJ. kh h~
mtf fjit wjnghJ mnf kh kh
if jUl Ujh. ij fl
kh h~ mtfSF rW btf
VglJ. clnd kh kh mtf,
rnfhjunu, xW idJlhf.
UjhF gil brtJ brafnyna
f wj xwhF vW ml
eif brlg 2 0 1 2 7

tha 12

Tdhf.
Kj eh ifia my bfhL
cz F bry ntL. wF
Ujhia tuntW if myg bra
ntL. mnjngh rhL Koj wF
Ujhia Kj if fGt brhy
ntL. wFjh eh if fGt ntL.
Jjh etahF. Ujh rhL
bfhoUFnghnj eh if fGlh xU
ntis mJ UjhF rflij juyh.
D bfhr rhlyh vW mt
UdhY Tl eh if fG lh mtU
cgij KoJ bfhs ntotU myth?
Mfnt vnghJ Ujh if fG tiu eh
if fGthk UgJ UjhF mF
fakhF.
Ujhia cgrgJ bjhlghf
ebkh bjhF f X mUikahd
f l bgWmsJ.
xUKiw ef ehaf ([) mtfl
xUt tJ iwj mtfns, eh gahf
Unw vwh. ijnfl iwj
mtf j FLgjhl VnjD cz
Uwjh vW nflh. iwj mtfns
e o jiu ju ntW vJ iy
na! vW g tjJ. wF eatf j
njhHf gf U,, W u j
UjhF cztF bghWig ah VW
bfhf? vW nflh. mjAh vD
njhH bghWig VW bfhlh.
8 eif brlg 2 0 1 2

wF mj njhH
Ujhia jkJ LF miHJ
brwh. mz e ([) mtf
mD itUF mj
Ujhia cgrf VnjD cz
Uwjh vW j kidl
nflh. mtUila kid,
FHijfSFa cz kLnk
UwJ vwh. mjF mjAh
(u), FHijfis vgoahtJ f
itJL. d czit bfhL
tJ itFnghJ sif r
brtJ ngh sF ia
mizJL. rhgho
gnfgJngh mnfna mkJbfh.
eh UtU rhLtJngh ghtid
brayh. ehK rhLtjhf
Ud v bfhth vwh.
mthnw UdUF
cztJL mW u mj njhH
FLgd gl UJld. mfhiy
bjhGiffhf brwnghJ e ([) mtf
mj njhHiu miHJ, f UtU
u brj bradh iwt f
k milUwh vW Tdhf.
y rka eh kwtf oF
Ujhahf nghUFnghJ eik mtf
rahf cgrUf khlhf. mjF
gthFtJngh mtf e LF tUnghJ
cgrfhk myagLJtij yh
fowJ. mJngh brayhfhJ vW
mWJwJ.
xUKiw xU kj e ([) mtfl
tJ, eh xUtl brwnghJ vdF mt
UjJ cgrfiy. d mt
xUeh vl tjnghJ mtUF gyo
jU tif mtiu cgrfhk lyhkh?
vW nflh. mjF e ([) mtf, iy!
f v iyY mtUF UJ cgr
brnj Mf ntL vW flis lhf.
ekF UjjtUF tUkhW
uhjid bra ntL vW mzyh
([) fW jJshf.
iwth! mtfSF mJs
cz mU tsij VgLJthahf. D
mtfis kghahf. D mtf J
fUiz thahf.
Unjhg vgJ yh fW jU
wj gghLf xwhF.

ebkh

N;
) F ) F
) F H. ) OJ F .

N;
) . ) F, F .
) C ) M N .

N.
) ) .
) IP MF. ) IP b O .

LK N;
) . )
) . ) .

N;
) J c . ) L.
) . ) H.

N;
) F GCJ MN. ) F .
) . ) F(RA).
L GF,
K N ().
J J L K
. .
m RK K vQ F... e.
F . .

eif brlg 2 0 1 2 9

khw

ia vLjh uj
ghfhk nH
itgiy vd
bfh^u Kf fhL
T gildiu
dfis
UJtJ vgo? mj
ufa ahkjh cybfF
murhff iwrhiy, kWth
vd nfhofis bfhLwd. Mdh,
c kigl a itjh
vts nkhrkhd Fwth
UJth vwh nuh lh.
mbkf jiyef thl
tF t xU Kdh uo.
c kfJt J Uat. a
itjJ xU fGF!
UgJ MLfSF K
nuh xU nghij kUJ flJ
isP. nfhif, bAuh vd
vnghJ ghbfLf gkhw;
ghJfhF L l. ifahs
bjahj Jgh iy. uj ghfhj
eh iy. vnghJ egf
Tl; vfis Junah,
Jujgnlh Xl.
xnu Mo mLjLJ mt
FG Uj 33 egf bfhygl,
xbthU kuzK mtUF Vnjh xU
br brhdJ. Vnjh jtwhd
ghij nghnwh vgJ jJ
gaz ir UaJ. xU jdht
bjhL Wtd nrjh.
Figf FJ lj xU e

KfJthuij 8 egfnshL
izJ Rj brjh. giHa
laf, fh vf, igFf,
nrhghf vd Mufzfhd
Figfis bt vLJ
nghlhf. Rj brj _nw
thuf mj l aif
eWkz aJ. Mikf tjd;
f J Fjd; gwitf
tjd; mbkf nja gwitahd
tGif fGF xW tjij
ghjJ, vijnah rhj cz
nuhjF tjJ. nd... aif
NH yhjjh 40 MLfshf
thl gfnk tuhj gwit Kj
Kiwahf tjnj!
mj gwitf gf mt
ftd UaJ. fhagL gwitfis vLJ tswh. mtiw
Fzkh fhLF Lwh;
kjf tsgjF gwitfis
gH jUwh. mJtU ma fGF
dfis ghJfhF mtuJ
KaF 600 Vf fhil xJ
jUwJ muR.
Fw braf <LgL
isPfis GJtJ, mtf
if xU gwitia bfhLJ,
tsJ MshF bghWig
jUwh. mjhd ghr iljJ
mtf elijna khLwJ.
iwfY go brjh
Fwf Fiwnk!
- bunkh
eif brlg 2 0 1 2 13

RW NH

ghTuh

A , F ,
I , I
LA. KJ A
I J .
O

A.
F PM G K
L O O
. J 5 H .
81.1O 2030 A CO2
NL CM N G M EA.
NL KIM C MA
,
P PM A.
F NM M A.
KIM C MA 40M AM.
J PM .
C I C. ,
F .
F J A. E
MM JL E.
.
14 eif brlg 2 0 1 2

RW NH

KJ 4 H
vi.
86.0 O vi.
M vi
2020 K m
i F

M. Gas L K
F P,
F P
A vi .
, 1980 O
K F
HM F .
KF F K
L
viQ
. K C

M.
'' F v
A.
GJL O
L v
(biofuels) .

. 2021 A
NL KC N G
M. F
K FA. vK
I i
J.
K m P
IA.

O
F vK
Q ,
F F
J A. 2008
50 F

E GA.
H
vM.
2008 A I
H vM
J 89.1O
.
G
vM, NL C
I A.
G C F
A.
vMF K-CP

3 H
v K.
86.4O v K,
F I c
E .
Q
C
F I bM
eif brlg 2 0 1 2 15

RW NH

G Q Q
'' N F
M A.
MF 'K' (
) F
C N A. IP
i m 'T'
F A. vM
C A. '
,
F' vMF
K N.
Q . v.
93.5O
v T F
. K
A. OG
.
N
v LF
F A. 70M
F K H v
. KJ 18M
M. Q KJ F
GM . 2050 A K
GFM v
FI A.
NL A
H A v.

A. CF?
eif brlg 2 0 1 2 17

nu

U <kh

J N O
APv FA.
vL MF . vL C
v 7
cF b A.
vL K A.
d cFF b F 6
vL vL 'W' .
J J
cF bOM.
6 vL 3 I
Q - OL F
. M APv E 3,000. 16
vL .
KM.
MF vL FK
J (Quota) J vL
F A KMA.
A F -v O
vb MA. 1967
v P F O
.
vL F M A.
Q MM F F
FIJ F vLO E
O E ICM.
F H, vL I
HO E 59. vL
16, J A F vb
26. O E 16. 59
F vLO E 58 .

nk

eif brlg 2 0 1 2 19

gy

KAkJ ah

nrhu

A O E 14IL. 40
. O 70 KM 50 CM
20 M KM A.
100vL A. M
vL 100 . G K?
vL P M 100
A .
. Q '' C E
A I MQ v . C K,
v, , I A P
.
b , F H C G, M i,
F , G, FK
J . 105 O 14IL
O 180P K PA. 140 vL
F K PA K? 3. F F
K .

?
O M C F. A IK K?
Tx v . P. b F
MF K CK. 4HL K
O A. P M C
. IK
. HL N
M . M C O P
20 eif brlg 2 0 1 2

gy

F .
vLO i
?
F F 147
62 33J 470 vL.
O 100 CM
40 KM
M 60 KM
A.
vL.
vL.
vL.
vL
i A? C
vI GF 57
.
P O
E 500.
30 MA.
KM 5758
. 57000
. FM 8407
. vLO
500 O A
500O
M.
M M
H, 15AP O M
P MA 100M . vL
100M MA
PM. vL
O
230MQ .
K MA 4,000 . Q
MA 5,000.
CO
E 35,000.

50NM .
K MA 1,000. C
vL M
0.2%. AP 5% MA.
vL PF
I HA O.
FK MJ F
A P C F
HA MA. .
vL i P
F , P ,
P
MP .
F-
CJ 57O F
KL . KM
F 12KL . Y
8KL. 3.8KL. Q
2.4KL.
I F H,
A C, , A
F -
500HL . v
KL FA.
L F
489HL.
545HL. IP vL O
TH FJ

A. vL
i A?
F; MJ H.
A,
M
A.
K
A. Q MN - .

eif brlg 2 0 1 2 21

ma

v.v.

A vL M
m A.
O M. C
vI G
O C, C
HA
A. O .
vI
CJ HA .
i PM NM J
vI H K
m PA.
A c
Q . F-
F .
PM C h F
P C.
Av Fi
A A. K
K N A.
F K QQ F
M. bM
K .
L C gF PM
C b . PM

24 eif brlg 2 0 1 2

ma

. m
K
. , PMN F GFF
M
gFJ F
.
PM J
GA. IK
F.
F
O .
,
M .
K M F
. FNJ
PM M
FF,
GF M
A.
C, QQ
PM H F
GF H
E F.
F F H E
F .
vI A FJ GF
K .

I C,
GF
W,
PM
K
PM
I
.
N
vF N M, O
K - M
PM N
O N
vL
F
e HM
vI
.
A PM, F
CJ C.
vLP Fd
,
CJ , OJL A
P F, F PM
NM H
. ,
IP M P
. O
E

vI O O
.
'A I
H b '
H
G 'T '
J F.
183 350,000 F
. F Av
11,000.
C F G
A. F K
H
. C
P vI O
C J .
eif brlg 2 0 1 2 25

khehL

(brw j bjhl)

ulhtJ eh fhiy 9 k Kj
kf miy miyahf tUif
jJ kgij ug bjhl
lhf. mW PhW
Hik vgjh Kj eh L
Kiw ilfhjtfS bt
fUJ tUif jjtfS Vuhskhf U
jd. MfSF izahf vW brhtij
l mtfis l mfkhf bgf khehoF
tUif jUjhf. mjid ghjnghJ cs
gona k VglJ. bgf k J
nghw khehLf vjifa Vfij Jtiu
VgL tJsJ vgij fhz KojJ.
cyfkakhf jhf
cyfkakhf jhfjh
KfSF neJs mDgtfS
mtf vnehF rthfS vw jiy
Mnuahit rhj bksyhdh mJ
F mA, f bksy mJ kh
njg, yif nguha bksy Ah{
Mnah ciuahdhf.
cyfka khf ika bghUns
ehff nkhfjh vW _W ngrhsfSnk
tWd. Mnuah nghw nkfa
ehff kJs eho Kf
28 eif brlg 2 0 1 2

vnehF fyhrhu jhffis goa

nghL fhodh mJ F mA.
cyf ka khfdh bghUshjhu,
fyhrhu, bjhiybjhl Mat
khwf VgL tUwd. Mjyh mij
rhjfkh bfhs Kaf ntL vW
F Flh.
y MLfSF K uh mg
xU Tl ngR nghJ, fyhrhu khwfis
jLfho mJ bga Mgij isF
vW mnjngh cyf ms Fw braf
elf j ehff fyhrhu khw xU
fhuzkhf mik vW Flh.
nkY Kfil My ngr
Koaiy vw jh kdghik gy
csd. cyf kakhf khwdh tiw
vthW rkhgJ vgij eh ma ntL.
Mjhyh nrhjidia rhjidah fhl
ntL vwh.
bksy mJ kh njg
ngRif, cyf ka khf vgJ xU
ehLila vzij midt J
FJtjhf Ugjhf bjjh. j
khwdh Wghikd eRfgLwd.
nk kl cstf kLnk jdh
gadilwd. j W is fyhrhu

khehL

- yh AJ
ujh vW bjgLdh.
mtiu bjhlJ nga bksy
Ah{, cyf ka khfdh eikf
jsjh. Mdh, ikfns mf vgij
eh Kj czu ntL. 1978 M
MLfjh yif KjKjyhf
tz bjhiyfh tjJ. Mdh j
cyf kakhf khwdh Phd
Kndw foUjhY uF L
brwJ vgij ahU kWf KoahJ.
jnghJ ed fhj FpL
ifbjhiyngjh vw msF tJlJ.
cyf kakhf khwdh M bg e
msfkhlJ. j khw X
Mnuhakhd r_fij ijJ
dhdgLL vW gy
cjhuzfis nknfh fho ngdh.
j muf _W ngrhsf
ngajh xUtUF 20 lfjh jiyt
lhl Ah#h bkh mtfsh tHfglJ.
neu fLghodh D mfkhf ngr
ntoa j ngrhsf ngr ayhk
nghdJ vWjh brhyntL.
UFM VgLa jhff!
kj rKjha UFM VgLa

jhff vw jiy bksy fg

KAkJ ghf ciuahdh. jhf vW
brhygLtJ ey khwij FwJ.
kd cs ikfis mf bj bgw
brwJ. xnw Fy xUtnd njt vw
Xiw bfhifbaD Ka jJtt
kj Fy rnfhjuJtij nkgLaJ
UFM vW Rth ntfhdjh
Flij mt idgLdh. FMid
iHaw Xj ntL, mj mjij s
bfhs ntL, mjid thif gw
ntL, FM TwgLstiw MuhJ
ghf ntL. Kf
KkyhjtfSF mj fUJfis
vLJiuf ntL vwh.
mtiu bjhlJ nga eah
gfiy fHf Jiz aFe mZn mfh
KAkJ j jiyig xo btF mHfhf
ngdh. Kf Ukiw thf kLnk
fW bfhwhf. UkiwUJ fW
bfhtjfhf thfiy vW tUjJl
Flh.
m#uh bjhiyfh UFM
g ela Ritahd Mit g mt
bjjh. UFM #l bghUf Tl
jhfij VgLsJ vgij mj M
eif brlg 2 0 1 2 29

khehL

kh e m

btgLaJ
vgij jdJ
ciu Flh.
IJ nfhJik brof
elgL mj xU
brofU Ukiwia a Fuyh XjglJ
vW mLjLJs brofSfU rj
ij, rhjhuz mu bkh ciuahliy,
nkhrkhf Vrgl brhfis xgugglJ.
xU brofU vJ brahk btWknd
lglJ. M Ko af itF
akhf kw brofisl FM trd
xguggl bro brJ tsjJ. FM
trdf kjfl kL
jhtufYTl jhfij VgLj tyJ
vgij JU 2003 M ML
nkbfhsgl j M %JsJ vW
mfh KAkJ bjjh.
nkY, UFM VgLa cldo
jhffis g gy tuyhWf csd.
MkhF VgL rhj FJ, ~gh vD
neh thuahf UFM ftJ FJ
Flh. t s wfis bfhl
UFMid X j kj, rKjha, ehL,
bghUshjhu, mua vd midJ JiwfY
kWky Vgl ntL vw vghfnshL
jkJiuia iw brjh.
j muif yt g.K. mt wgl
teldh.
yh ~nghah
kheho W mfkhf yh
~nghah kfS btghLfS - UF
M t Kf flikf vw
jiy f wghd Kiw ciuf mik
jd. Kj nga Mtzgl aFeU vGjh
sUkhd jifF ghu UZzFkh yha
fSF vuhf Clf vgobayh Ml
nghLwd vW Flh. Wghik
kfis WfWf ijJtU oahfis
30 eif brlg 2 0 1 2

g thf mt ngdh. Mnya,

lRfhuf, nghJa Mnah
gilbaLfis tuyhW ghlf tUif
vW, Kf tUifia gilbaL
vW gTl ghl f kkhf
vGjgL Kf J yh J
btWig cG iyia mt gloJ
fhodh. nkY yh nghahF fhuz
mglkhd fhzna fhuz vW
Flh. Kf vwhny ehF
kidf fLgtf vW uthf
vW nkFyf Clff kfis eg
itJ bfhoUwd. jid
Jilbjhf ntL vwh.
uil nfhu jf rgtJF wF
mbkfh cs yff gy yha
jff fhzhk nghdJ vjid ngUF
bj vW nf vGa ghu UZzFkh
bgnuhiy, jhuij, Uig Uoatnd
mj jffis Uo Ugh vW Ta
nghJ ifjlyh muf mjJ. gh
fyf nghJ ehL Rjufhf ciu
jjtf Kf. Mdh F#uh
mtfis d m bra Kawhf.
elF mahaf g tUj
bjj mt, kh vD btF #d Clf
Kf kL uthfshf jF
nghif fLikahf rhodh. mgogl
glfis ghfhk wff ntL vw
ghu neh khj jiy bjh mJ
bfhL Kf k mkJ ~jh
f fyJbfhgtf vyh cf
egf my. cikahf Kf
tsF Fu bfhLgtfis j r_f
dfLbfhs ntL vwh.
FiwbrhtjF yh xW
iy. vdnt uth vw Kiu lL
nkFyfh Kf J FjgL,
r_fUJ mtfis bky bky F
r ntiy Clff _ykhf elJ tUwJ.

Wfij

ghu UZz Fkh

mjid Kf Kaof
flikgLshf vW mt nkY ngdh.
iw milfgL utij
bragl mgh Kfis ga rgt
xiw f cUfkhf T khehL mu
Ujtf midtiu beH brjh
jifF ghu UZz Fkh.
Wahf ngrtjh lhl nf..v.
A KAkJ. mbkfhF vnghJ xU
bghJ v njitahf UUwJ vgij
tuyhW beLY f ghfyh.
ah K kdf nfh
fis ojhf vW brhna yh
jhd btWig tsjhf. mj fhy
fl bt milahskhf mtf
kf lfis ggJ tHf Uj
xW. JfS ijna brjd. miwa
fhy nfhf tghL jykhf kL
Ufiy. gy muR mYtf eilbgW
lkhf nfhf fjd. mFjh
kF jf, itu bghf Ujd.
vdnt, j neu bt milahskhf
mjid miltJ fhyfhykhf UJtj
xW.
xsuf jsg X J vgJ
gyUF bjUf thiy. tuyhiw
U T Kf J fhzia
VgLlhf.
uilnfhu btoF wF ghy
d kf bfhLJ mij bfhlhLtJ
nghw glij oahf btld. Mdh
mj gl vLfglnjh 1991 M ML. ntW
xU bfhlhlnghJ ig tHa mj
kfis yfis ngh jjJ
nkfa oah. Kf J khW
kjjtf itJs ebyzij
jfgjFjh mj glij Ug fhoaJ
mbkfh. oahf j FHg bfhif
ahd uil iyghL (l lhl)
khwgl ntL vwh lhl nfv.

mt nkY
TWif, yh
JF vuhd
ijfis, fUJfshf
kf kd t Kaf
vLfgL bghGJ eh cz trgL mij
vw neu mJnt mtfSF ytr
sguij jJLwJ vwh.
f btWF x Vuhskhd e
ikf UfTL vw iwt trd
JF Vg, yhnkh ~nghahth ekF yh
gnk ju eZl iy vW eik g
vkiw fUJf lL gugglhY
F w bgw mila kf cikia
ma yhij MHkhf cW nehf bjhlF
thf. eh oah J ftd brYj ntL.
m#uh btia ghUf. mJnghW
eh tYthf fh wghd nritia
tHdh bghahd jftfsh guggL
ekbfuhdtiw eh vbfhs Ko
vwh lhl. fP iedh KAkJ j
muif jiyik VW eldh.
Kdh mikrU jnghija uk
rka MnyhrfUkhd lnjh$ mJyh kh
khehil KoJ itJ ngdh.
kheho W g mahf
khehL xUiz FG rhghf midJ
mikfS izJ lnjh$ Ah KA
kJ gh mtfSF fhnj m tjh
vD UjJ bfsujhf.
v th kwfKoahj j uL
ehfS f gaDs tif fjd.
xbthU beho bghkhf nghwgl
ntoa behof. khh myh.
fia VghL brjtfSF
mjkhd ngrhsfis njbjLJ
jjikF, kheho btF Jiz
UjtfSF vyh ty iwt jdJ
msga mUis tHfL. caj Tia
juL.(vGjhs tiyjs Kft:www.penkural.com)
eif brlg 2 0 1 2 31

ghl

KAkJ ep

C v
M
. F Y I
E G M,
MA
P A. Y
M A.
,
P P I

Al! YA
P,
P CFAl?
.
: K H ?
?
: , EF
, I A
JA. MM ANM
GJ . F A?
A. .
I
A.
A. A K
34 eif brlg 2 0 1 2

YK
G M
FF
M.

.
K
A...

JA. Y P KMM
A. YK
G M
FF M.
. K
A. ' A
A?
' A.
: I P ,
I .
J.

ghl

: F AM K,
?
: MK
A .
:
MK A PM,
?
: ,
MK FA .
:

FY...?
: J
A ...
:
...K..
J AN
E ..?

: M
A ...
:
K,
E ?
: I AN
M
. FKA MK
A. J
O MA
KA ...
I FF
CF OA.
M PH

m i ,
. C
J M.
A M.
.
H
.
eif brlg 2 0 1 2 35

ghJfh

KAkJ bes~g eh

F
FKM. Q F
A. F F
M. i
M , M
GM J
M. J
C HP . e
H .

GIO
M
. A F A
. '' M
AHM. C K ,
.
A F
K
M P . G
E b. F F.
CJ...
C P CJ, C
, G, E L
. O M.
Q
O OJ . i OJ
K E M. L C
. CJ
, MM.
36 eif brlg 2 0 1 2

ghJfh

OJ
c
. F C
C A i
F AM.
H
F O
vA . i
Q A, OJ
.
,
Lv G C
O P . 999
H .
L v
M i F .
I F
C.
F . I
I aK
MM
C. d G
J .
A .

P M
, H
M. iO O
M
P L
P I I
. JC
C C .

G
F.
2) i
M,
J
.
3) C
F F M F
M.
E .
4) CJ
.
5) F
A K
. H M G
M GF
I.
H H.
6) H F c
AL M
E
MM. F F
.
7) E
. M .
K c
M

M. A
7E 10E, H
4E 7E
K F I
.

J
?
1) FJ

E
eif brlg 2 0 1 2 37

vrif

RAhdh

eh

L 55M ML Rjjuij KoJbfhL Fj Ll eilnghL

bfhoUwJ. vnf ghjhY ts bfhwJ. k bgh
twJ. ghY njD bgU XLwJ. mgo UJTl Lthr
yhk ntiy bto yhk tUkhd yhk jhkfY
rhiyfY ngUJ, unt iyafY mdhijf ngh
gLJ lF kfS Ufnt brwhf.
j ghY fhLnghL milY rhiy XufY eilghijfY
gLJwF kjfis ghFnghJ ber uj fiujh towJ.
jbfyh fhuz ah, fhuz vd? brhj FLg cWdfshnyna
cjhdgLjgLjh tf go mtgLwhf.
60 taij jhoa xU Kat ugh xU ghydo iffh Klkh
gLJ lgij ghJ rhjh, jifa bkhj mdhijf fhd il
ilwJ. xU fhy ntiy brJ X bgw tUF VG FHijfsh. ahUnk
mtiu g mfiw bfhsiy. Mjfiy, j bfhs liy.
rhiyF tJlh.
mik r_fey Jiw nghrhU Tlhf nkbfhl xU etoif
_y 54 ngiu fhgh miHJ bfhL nghdhf. mtf 11 ng
btehod. kwtf 40 Kj 70 taJF cgl knyaf. mj tir
j 60 taJ KatU Knah yJF bfhL bryglh.
brt brf j eho go gy Cf njnghw Knah
yf csd. bgUghnyh fij xnukhjh. mjhtJ tajhd bgnwhiu
isf cj jl fij. mj isf gy bga gjY ugykhd
fY Ugtf vgJjh mL br. tajhd bgnwhiu guhkf
ntoa bghW brhj isfDilaJ vw nah rlnkh nf ilahJ.
mJ xU bga Fiw.
ijthnyh fnyh Ugij nghW bgnwhiu ghJfhgjfhd xU
fLikahd rl nf tu ntL vgJ eytf gyUila Ug.
ntLbknw jf Ka bgnwhiu cjLtJ, kf Koahj,
jlidFa rlkhf nf tu ntL.
xU jh myJ jij vjid isfis, xWnk bra ayhj gUt
bjhnl gho ghJfhJ tsJ bgatf MFwhf vgij v
ghjh mjFa gfhu Jjkhf bjgL. tsj wF mnj 7 myJ 8
isf nrJ taJ Kj xnubahU jhia xbubahU jijia ftf
Koaiy vwh mJ kfjf Fwkh?
bgnwh jf neuij rgha midij j isf
tsJfhfjhnd KjL brwhf. Mdh, tsj wF mtfis mya
brtJ xU tif eif Jnuhf Mfhjh? jf ghrijbayh J jj
bgnwhiu JgY JauY bjUfY ghy moY cHW rhfLtJ
vgogl ght vd czu ntlhkh?
eif brlg 2 0 1 2 41

Mnuha

lhl M. ghjrhu

Wuf gh tUtjF Kakhd fhuznk cjh.

mjdhjh eh mofo put a half on salt vW
brhYnt.
xUtUF xU ehisF Mnw MW uh cjh njit.
j MW uh cig msthf rhL tjhny uj bfh
tUtjF th UwJ. uj bfh tjh ra
mjilna Wuf gh unk tJL. eh vd brnwh.?
msF mfkhf 10 Kj 12 uh tiu cig rhL bfhoUnwh.
ekJ Wuf ghgilahk Uf ntL vwh c msit
FiwJ bfhs ntL. ifogtfSF, Wuf gh tU.
jiyt, _Lt, fGJt vd tjh clndna Xo ngh
~ghkUJ jhfshfnt kUJ khiufis rhLgtfSF
Wuf gh Vgl mf th UwJ.
d uliu l j mUJtJ, c nrj
glfshd bu, CWfh, mgs tiffis msffkhf
rhlhk UgJ, clg brJ bfhL cl gUkdhfhk ghJ
bfhtJ vd Ujh, Wuf ghUJ jfyh.
iwt e cl gilUF X mjkhd cW, Wuf.
bghJthfnt, vnyhiu uL WuffnshL gilF iwt,
Mu xUtiu kL xnu xU WufnjhL gilwh.
ah Kdh ujk th{ghTl xU WufnjhL
wjtjh. xnu xU WufnjhL wUjhY mtfshY uhd,
wghd thifia ra thH Ko. ntjidahd, nehjkhd xU
a vdbtwh, 90% Wuf VjhtJ nfhshW Vglh
cldoahf fLof Koahknyna gy rkaf nghLwJ. y
Kakhd mFf Ujh, ra Wuf gh UF vgij
ehnk fLoJ bfhsyh.

1. fhiy vGjl ffis Rs gF bjhlJ xU thu

42 eif brlg 2 0 1 2

Mnuha

kidney failure Vglh, s,

thiHgH, MuR rhW rhlnt
TlhJ. s cs mf ms
bghlha cUnf MgjhL.
fhyJF nkyhf Uj.
2. ghjf bjhlJ f.
3. Fiwj ms W fj.
4. mofo mf ms W fj.
5. uh O O vd vGUj.
6. W uj fyJ tUj.
7. Eiu Fj Wiu fj.
8. W ffS nrJ tUj.
9. W fF nghJ VgL vr.
10. 40 taJF cstfSF uj mGj
tUj.
11. Kakhf, neh bto
Ugtf.
uL tifahd Wuf nfhshWf
Uwd. xW, jfhfkhf fH ToaJ.
bjhlJ th, ng vW UgtfSF,
mfkhf ait tUgtfSF, y tifahd
bfhoa gh fojtf kW njf
bfhoatf vd go y fhuzfsh,
jfhfkhf Wuf jdJ braghil
WL. tfSF y thufnsh myJ
y khjfnsh lah brtjhY, I. .
~q kW X M M r
bfhLgjhY Wufij L bragl
itl Ko.
Chronic myJ ujukhd Wuf
ghF cshdtfSF ir Kiw,

lah myJ Wuf khW (transplant)

xWjh. neh cstf
KgJ rjj ngfSF ra Wuf
braghil HF. neh
UgtfSF ff FiwghL tjh,
flha renal retina syndrome vwiHf Toa
xU iy tU.
e cl nkhnsh Ugij
W ufjhjh. Wuf gh Vglh
uj nrhif onyna gy khjf,
tUlf xUt UfTL. jiyKiw
jiyKiwahf Wuf gh vgJ tU.
kidney failure Vglh, s,
thiHgH, MuR rhW rhlnt TlhJ.
s cs mf ms bghlha
cUnf MgjhL. mnjnghy, f c
rhlTlhJ. m cs bghlha
nshiuL mghank.
kidney failure _W iyf
Uwd. ik, khlnu, a.
_whtJ iy xUtuJ Wuf gJ
rjj jh ntiy br. tfSF
theh KGf lha flha brJjh tu
ntL. lah ntlh vd brhdh,
clndna Wuf khW mWit ir bra
ntL. iwt gilUF f wj
cWghd Wufij wghf ghJ bfhs
Kanth.
eif brlg 2 0 1 2 43

jid

yt g. K. mt

thif btW isahL my. m~J Mj bghUSilaJ.

ltlkhd ya nehFilaJ.
eh meh my. m~jhtJ iwtid ngh eh Ra my.
rhy lh nfhghL fUJtJngh eh FuUnjh w cf
Unjh kU tjtfS my. gu mgu, ru mru Ma midij
gilJ a bfhoUF ngu nguhwY bfhl iwtnd
eik gilJ ghJfhJ bfhoUwh.

iljt vtndh
mtnd gil
yaij tFf
jFilat. mt
Fj yank eh
gilfgl yfhf
Uf Ko. giljt, ghJfhJ
tsgt vD jF cik
cila iwtnd e gil yif
tFJiuf Ko. eh gil
bghU jdF jhnd X yaij
tFJ bfhs KoahJ. giljt
Ma iwt tFj yaij
neh aFtJjh gil
bghUsha eKila flik. mjF
khwhf, aFtJ iwtDF vuhf
u brtjhF. m~jhtJ, ekF
jDik Ugjhf fUJtjhF.
iwt nkyhikia kWgJ
mtDF vuhf nghKuR
bfhLtjhF. fhy fhykhf kj
j nghuhl <LgoUwh.
xbthU Kiw j ngh
njh mtkhdK milJ ehrkh

Uwh. Rnka ehff, bkhfnrh

jhuh ehff ig[ha ehff Kja
giHa ehfff m
j ngh isnt MF.
iwtid kWF ehf
kLky, iwtid etjhf T
bfhS MfDTl iwtDF
vuhf brwh. iwtndhL
nghLwh; njh mtkhdK
milJ mwh.
MD kj ij g
gnj iy. J UJtnj
iy. f Uj Ktj
a kf Tlij kUo
miyff mt jaFtnj
iy.
jF vd fhuz? V
L L mnj Fwij brJ
mwh?
jF xnubahU fhuzjh
brhy Ko. m~J vd fhuz?
jh gilfglt vgij
xJbfhS kj, jJ
jid giljtDF cs
eif brlg 2 0 1 2 47

rl

dh nrh~ah
nkyhikia xJ bfhtnj
iy. jdF Rnair cL
vW, jDila Ugngh
vgo thHyh vW
idwh. j
jDikaha Rnairia
kWgt gilj iwtnd
MD mtid vJ ngh
nt vW NSiuJ bjhil
jo wh.
kj mahik
UjthW vnd!
kj V
gilfglh? jid gilj
xnu jiytdha iwtid
czJ, mtDila
nkyhikia VW, mtDF
mogJ thtjfhfnt kj
gilfglh. kj th
yaK Jnt MF.
j ya <nlwF
KY irila thif
lij eUwh
iwt. mJnt rka MF.
rkaij rka Kkhahd
tfhoia kJ czJ
ngh gdhy xU
nghJ kj j gil ya
viyia mila KoahJ.
fhyf njhW j gf
nghw cik vfgnl
tUwJ. j cik
Mjhuf kj fKnd
FJ lwd. j
Mjhufis mUfhaff
itJ ghJ kwhnd m
mit fWjU ghlij
cztnj iy.
kjDF m UwJ.
kw cfSF m~J iy.
m yhj iyY kw
cf giljt gil
yaij czJ mjnfg
thJ kiwwd. Mdh, m
gilj kjndh jid
giljt gil yaF
khWgL iwtndhL nghL
mwh. ~J vJiz
ngijik!
48 eif brlg 2 0 1 2

K
G F
''' J
vL
P A. CM
F
.
F H
OL M M
A C 'K
P .
L F F
F EJ 'F '
.
F F
M HK K
I A

bg

rl
e

M. vL F
F
FF F
.
FF H G
P A.
Gy H
P P, -M,
A H
P
F . CM
e cFF J
,
vL
K
MF A.
P - KJ
G A 'K
CM P e K. 'K
J M
() F
, F
A.
F HF
M P

e K, P O
MJ,
I
K A.
M A MJ

F
. F M.
GJ F
J M M
K A

vI F
FO

O . Gy
A 'L, cF, 'K
, vL
A G F
vQ K. F
CM cF F.
CM 'K cF
,
A. K
M y
O, F
vI FW .
F F EJ
-MA
C
vQ M
F G
AM A. vL
F F E F
F 'K
cF
KA .
Q vI F
M A
G
y . v K
H A
, M
c
IP
MF A
A.

P OJ.
F

A
H
R. F
MIJ
.
H
H
C b
A.
eif brlg 2 0 1 2 49

Wfij

ghu UZz Fkh

ghF Kfis ofhJ.

mjF uhknuh ghgnuh fhuzky.
mgh jhf L fLwnghJ,
bjUit kJ, rhfilia
milJ m^af brjnghJ,
gh jh mij fojh.
ntW ahuhtJ ahah nfoUjh mgh
kYF Ugh. myJ mnghijF bks
dkhf UJL ghL jdJ Mfl
brh aha nfl Mis xU t
gLth. gh mgo vJ bra
ayhj njhw Ujh. mtuJ cil
jho btik xnwhblhW ngho
lJ. st wK, fUiz jJ
ffS, fdfa TL UtfS,
be bjhGif jj jlK mghit
mllJ. bjhGif brj jl iw nghy
UjJ nguHF. ijbayhl, gh
mghit l gzfhu vw fhuznk
mghit mll nghJkhdjhf UjJ.
j trfbkyh rhJabkW,
bghfbsyh cghafbsW bghU
bfhlh mgh. mtUFnsna bghfis
cUthFt elj nghojh mtiu th
bt bgw itUwJ vW lkhf edh.
vfis njo egf ah LF tjhY,
mtfis ga KGikahd Mit mghnt
brth. cf L vf UF? brhj lh?
thlif lh? cfgh vd ntiy ghF
whU bkhj vjid FHijjf? vd
MSf? brhj CU vJ? nffSfhd
iljh e khfgL. egf
ViHfshf UJlh, gJ igrh bgwhj
ehjhf Tlyh J nrUJ ghU? vW
mkh J GJ LFth. trahd FLgJ

igafSF cgr, frid nl

kiyJ nghF. vf egf ahU
Kkhf UfTlhJ. o ahU Y
flTlhJ. mgh rkurnk brJ
bfhliy. gh jhd mtuJ nfhg,
Kf jhd nfhgkhf UjJ.
Kf jhd nfhgnkh, Y jhd
nfhgkhf ijUjJ.
mgh, mzh, j vd _W ngUnk
ehY KH ntoF gH Ujhf. vdnfh,
mJ vnghJ xU rthyhfnt UjJ.
GJL bfhnl UgJ,
oafhiy mJ xU wK, eh xU
wKkhf lgJ thoifahlJ. v
cWbkhfis xU ehY KH ntZo
bghUgLjntiy. mzD j
nghl l, nghlgo gLJlghf. mkh
D nr. xLw bghL my. itj
bghL itjJ kh vGUw kfhyR.
mgh brh itjJ kh uL Kiw
uL gLgh. mJ nghjhbjW, vj
nfhilY nghitia kh tiu ngh
bfhw gHfK o vnyhUF UjJ.
vdF nghit MfhJ. aJ bfhoL.
bkhj Yia nghy khd fhw Mil
vJiy. yh ahF bfhL
tj mjf Y xW. ghthilF,
YF bga ntWghLf ilahJ.
bgf fF fhoa uij jHf
Mf fF juiy vgJ x
bfhsgljh ntL. nyrhf mGF
glhY ntofho bfhLJL. Y
mgoiy. ublhU eh fhghW.
j gr jiyjhLw C
Ujhjh, j mUik bj.
eif brlg 2 0 1 2 53

Wfij
gf, f L egf
miw XU Kiw Y fo bfhs
ilUJ. mbjyh nghJkhdjhf iy.
X u KGtJ fo bfhL cUStjF
kdR V ljJ. u, bt
jFtjF mgh xU ehS
mDkgnjiiy. bghGJ rha JtaJ,
isf _W ngU
L Ul ntL. miwF
xU y j,
tJ FJ
gwit gjwK
mtUF jUjJ.
L Kj
vyh FwfS
Kiwahf
u kLnk
ftjhf mgh
Y fo
edh. mgh
bfhl
_ffSF nd
Rfij,
xU gj yF
UjJ.
vG
Jbfhsnt ayhj
bfhL tu
Ku. rhLw nghJ
Tilnah, bghaiy- KoahJ...
nah nrhWF
itJ ijJ kiwJ rhLw gHf
mghF UjJ. mt vd idwh
vgij flant KoahJ vgjF mkh
mij jh cjhuzkhf fhLth. xU
uTl, vfis J mgh
Ujnjiy.
ntiy ilJ, rh ngh
ntiyF nrUw tiu, j f u
khwnk iy. rhUF tj Kj _Q
ehS #h yh Tl j UJ, jf
itgjF l njo, Cbuyh rhJL,
k rf gt jf itjh mgh. L
vW x bfhs Koahj, yh{ vW
uhff Koahj mik UjJ k rf
gt. v vnu Kf ghjJ kh, HF
ghJ MW, nkF ghJ MWkhf
gbuL Fo Lf. ntW ntW
Wtdf ntiy ghw, vyh taJ
MfS FoUjhf. bjF tlfhf
eljh, vyh thrYF mff nghL,
d iwrhiy nghy UjJjh
mghit ftUf ntL. _Q ehS,
mgh kf brh bfhnlUjh.
rhafhy mYtyf KojJ
miwF Ul ntL. u vF
a TlhJ vgij, KjY filY
kwfhk nrJ bfhth. Kj rgsF
D Ug _W ehf Ujjh if
bryF fhR bfhLjh.
54 eif brlg 2 0 1 2

rghR vid fhghj ntzh.

cd fhghlh nghJ vW vyh
mghfS brhY thijia filahf
f fyf brhL, CUF nghdh.
Kj rgs thaJ mkh mgh
F mDtJ, Fy bjtF fhif
nghLtJ vW xbthUtUF xU ne
fl Ufnt br.
vdfhdh, xU Y
thf ntL. mgh
bfhLj fh thf
kd tuiy. Y
th, a bly
l bfhLJ _o,
miwF tJ FJ
L Y fo
bfhl Rfij,
vG bfhL tu
KoahJ. nfh
Kil Xil
xodhnghy UF
bka rthf Y
tGaJ. btehL
nrhf, thrid uaf gljh,
YF xU tfukhd kz ntW UjJ.
uL ehS M neu nghf, neubkyh
YFjh Unj. Jitf kdiy.
bk[&F rhl nghw nghbjyh
vnyhU mij ghgjhf njhWtij
jf Koaiy. xuL ng bjhL
ghJ, iy nflJ buhg iwthUjJ.
YF gLUJ, mJ yF vw
ftiy cUL gLJ cwaJ
Rarij vGj ntoa brf. vts
cUL gLJ, khd fhjJ Y. ntoa
foa id, iff mij GJl
nghtJ, wF bka difl Ud
irF cUL gLJ bfhlJ, uL
ufY eljJ.
_whtJ eh fhiy Yia
Jitnj. KW aiy. ghal
Jfis KW a TlhJ vw
eilKiw Phd m vdF UjJ.
mf bt glhj lkhf njbjLJ, fha
nghnl. _W fis rahf ilbt
bfhLJ khond. M UjnghJ,
fhyhoago mJ fhJ bfhoUF fh
ublhU Kiw f bjjJ. khiy
miwF UaJ bkhil khoF jh
nghnd. nghl l Y iy. vyh
lY njo, vnyhlK nfL Y
ilfntiy.. k rf gt Uw

Wfij
vnyh J rnjf tjJ. bjhiyjJ ekJ
bghUshf Ujjh, ahiu rnjw ms
jhJ nghLwJ. Y bjhiijij
l, j vz Fj JaukjJ.
kWeh ntW xU Y thdhY, mj
Yia kwfnt Koaiy.
rhJUF tj , bgUkh
thah jh k rf gt l oJ
bfhLjh. mghF ah _ykhfnth mKf.
thahl beU gHf ntlh vW mgh
brhUjh. VjhtJ mtru, njit vwh
kL mtiu gagL bfhs ntL
vgJ mgh brhd Mnyhrid. ey
cau, fukhd, brJfgl khahd
KfbtLl, ahrkhd difl

HJ, khW ntiy ilfhJ F

tJlij, mtnghJ elF W ULf
cW brtjhf, ff gf thah ng
bfhnlUjh. Y fhzhk nghdJTl
j bjhlna vW Jf ULw ms
tWik tYUgJ JaukwJ vW Ua
Fu brhdh bgUkh thah.
gidJ ehshwJ Y bjhiyJ,
bjhlj vdJ Jg ntiyf vj gyD
juiy.. cy vjidnah r_f
uidf UjnghJ, v Yjh
vnghJ v wJ. Yia kwgJ
v mit rhygLJ vgJ bjJ,
id fntiy.
u cz L rhL

L rhL bfhoUjnghJ, mjFTl tyhj, tifyhj xUtjh mij

UoUf ntLbkw bgUkh thah brhd fz, kil kh XoaJ...
Ujh bgUkh thah. mua, ya,
jJt, nfhs, bghUshjhu, kj, rh vW
vij g thf, MHkhf, KY ajhf ngdh thah. mtiu R vnghJ
xU ilTl UJ bfhnl UjJ. xU
jh nfh vL gJ FRfSl iu njo
nghtJ khjh thah tUtJ nghtJ
elF.
mgh brhdjfhfnt mtl
beU gHf Munj. cik xU
mtuJ brhfsh, mt ijjbjyh
F gakhdJ. cq iyikf FJ
mt tjbjyh aL uf.
CUnf bghJthf MW XodhY, MWF
FgjF rhthahf ciwf (CWf)
nghlgoUgij mtnu fhodh. jh rh
bfltfSbfW j ciw nghoUgij,
F rh yhjtf mJy
FfyhbkW brhdh. mj C kLnk
Uj bjh g iwa ngdh.
Wfzfhd bjhyhf
jiyia ghgh ngdhf tUif
kh vGlij, Mnw khjF
KgJF nkgl gliwf
_lglij bk[&F nghwnghJ
fhjh. nghjh FiwF, KGf KGf
aujh bragL bkGF bgof
tUif L njhW ifah Ffis mL,
kUJ K jU W bjhiy J
nghlJ C y tWikF fhuz
vwh.
kiH mahj mj fjf , xnu
tUlF Mufzfhdtf ntiy

bfhoUjnghJ, mjFTl tyhj,

tifyhj xUtjh mij UoUf
ntLbkw bgUkh thah brhd
fz, kil kh XoaJ.
vLJ bfhltnd mij rnjh
khf mJ bfhsL vW xU Fu
vdF nflJ. v tsF, thif
KiwF vdF UJ, gobahU Fu
tjJ vdnf ifgjJ. kdR nyrh
UjJ.
u cwf nghdnghJ Y
idiy. fhiyY Tljh. MWF
Ff wglnghJ, gidJ ehfSF
wF ghu, Cryhlhk, rk iyF tJ
wJ . cl fd FiwJnghdJ
nghy bjjJ. MWF wFw ghijF
nghdnghJ, vnu nknl tJ bfhoUj v
tabjhj iga L koJ foUj
Y.... vDilaJjh.
UtUnk, xUtiubahUt ghJ
ifJ nwh. if Uj thia nH
itJL, koJ foUj Yia nH
wL, jiyFJ mnfna wh
mt. Y vDilanj jh. nfhg
jiynfw mtid neh iunj. thah
brhdJ id ulJ. mU ngh,
FJ thia vLJ mt if vLJ
bfhLJL, mtdJ bkj njhis
bkikahf bjhL,
Y cdF eyh UF... vW
brhL ntfkhf MWF wnd.
MWF nghw ghij wfkhf UJ nkY
GjJ. vD CWF nghw ghij.
eif brlg 2 0 1 2 55

cuj jid 22

lnjh$ Ah KAkJ gh

l fhnyna gL! bfl Fona bfL! j gHbkh X l

cUthdh, bjhlJ Hf, rflf tJ bfhnl
UF vgij TWwJ. Hf rflf kj
KafSF mgh Vnjh xU cL vW kfis eg
itwJ gHbkh
xWF xW bjhl Ujh, cUthF xU uid
bdhF jh. uidf bjhlU. vdnt, mtkhf
bjhlfis czJ m bjhlfis JoJl ll ntL.
mjhtJ, X mu, tiyia mikJ bfhs ntL. cjhuzF,
o sFf bghUjgLnghJ xnu tir bjhluhf mit xU
ir adh, uidia jikgLj KoahJ. xU g nghdh
Fona - nl U _ nghF. xWF nkyhf sFf, f,
fUf vW gy njitfSF f bjhlfis totikFnghJ,
xbthF jgl ~R nahf bgo (distribution box) _y
uidfis jikgLlyh.
j r cgnahf cjhuz thif uidf bgUghyhd
afSF bghUJ.
gazfhd VghLfis brnghJ, khd, u, thfd
vW J ghJ mitfSfhd bghUjkhd neu ilbtia ftf
ntL. iyna, khd jhkjkhdh, uiy LL, gl fh
nyna gL! vW behJ bfhtJ mahik.
cl ah tjhY mnj fjh. cghij vJ tuhk
thJl KoahJ. Mdh, tjij vgo jik gL thuz
fhgjh m Tik kUJt ffS njitgLwd.
braToait Tlhjit vW, ga, gFt vW ghuga Rfhjhu
tfS TWwd. mit TWtJ Jjh: xU F bdhF
fhuahf mika TlhJ.
jF khwhf, vnghJ nghy vij brnt vw mya nghF
bfl Fona bfL vgij iyehL; gHbkh cikahL.

lbgW gilfSF gilghsfns bghW. fijf tU bgaf ahiu FLtd my.

00

Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,
46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.com
Layout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.
Printed by: SAMPOORNA PRINTERS SDN BHD, NO: 1, JALAN TIB 1/19, TMN. INDUSTRY BOLTON, 68100 BATUCAVES, SELANGOR.