Nambikkai May 2014

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 43

a

kny

h cyf yha j
khj
j

MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE


Rejab 1435 PP9434/06/2013(032656)
RM 3.00 May 2014

myh TWwh:
( brYJf) cfSnfh, cf bgnwhUnfh, beUa
cwdUnfh ghjfkhf UjhY rna... vj xU Tljh J
f bfhLs gif cfis UJ wH brJlTlhJ.
(UFM 4: 135, 5:8)

mz e ([) mtf ewhf:


gf _W tifgLt. mtf xU tifd RtdF,
U tifd eufF brth. cikia mUJ mahf
tHatU, cikia mahknyna tHatU euf Ft

Reprinted with the permission of:


AL -QURAN Tamil Translation:
Islamic Foundation Trust
AL - HADIS: SAHIHUL BUKHARI (Tamil):
Rahmath Pathippagam
With the Compliments of

Yayasan Ubaidi

nk 2014
02 mf

thrf fojf!
05 jiyaf

A& v yhF
vgiyahf khwTlhJ!
06 yw

<Ul XU!
9

rl

A& rl Uiz...!

13 mua

ah njj - K
thF khF!
17 mua

nu j ehly! mu uhf!
21 fij

mrkh j K[kh!

22 thf

brt bt l!

27 mKf

a ntjf nghW
ef ehaf ([)
30 fd

jiu
gugLJnth!
32 w

ah Vgho
khztf Hh!

35 fij

kd wF!
38 vrif

bgf Kj eg
bfhiyah khuiljh!
44 z

c vd Siuah?
48 rl

A& miyf!
51 m

vJF vuhf mbkfh


fld!
52 UJ

f jij .v.V.F
UJ!
53 uf

KAkJ FJ kiwjh!
58 mf gf

nuhah Kfis
fhghWf!
60 Wfij

njo tj Ujh
64 cuj jid 42

th vif vWwjh

j j...
ehL KGtJ A& rlij g thjfS thjfS
eilbgW bfhoUwd. J FJ gntW jud
miff L bfhoUwhf. mij bjhLjh
jiyaf lgLsJ. A] FJ thd fLiu
jugLsJ. ah njj fs NL oJ thf fl
flkhf elJ tUwJ. xU bga #dehaf eho njj
btia khF rahf vthW Kf csd vgJ
FJ tufnshL xU fLiu btLnsh. ju
Ritahd mrf TLj gffnshL cfis tuntf csd.
goJL brhYf.

MjgJ ekJ flghL..!


tf~ brhJf rKjha nkghoF gagLj ntL vw sfJl
jiyaf oUf. mjid KGikahf eh tuntnw. gthrfis
W murhfnk fo tUwJ. mjdh ekJ gfig g TlfSnfh
f rhiyfSnfh tHdh eyJ. kw rKjhafSF k fw
rKjhakhf eh nknyhf ntL. jiyafij bjhlJ tf~ bjhlghf
v.v vGUj sfkhd fLiu wghf UjJ.
A m,
nfhyhy.
V ir vLJ bfhoUwJ?
ed cy tf~ k xU oa lhyuh...? mgobawh cynyna
brt khf ehkyth...! V K rKjha ir vLJ
bfhoUwJ? vij rtu tfiybawh ifnaJ mty iyjh
clhF. jiyaf Ta xU br vid MragLaJ. yh
nf{ gfiy fHf, mbkfh Aht gfiy fHf vyh y ey
csf bghJ kfSfhf jhdkhf jjit vgJ K cy ugy
gfiyfHfkhd m mAU tf~ VghLjh vgij mjnghJ mj
brhij tHa eytfSF vgogl T kWik ilF vW kd
vQwJ.
Ah uh f,
dhF
mUikahd xgh!
midJ Jiwfis ja yha u fLiuia goJ bknj.
mUikahd xghit bksyhdh tJ fh mtf btgL Ujhf.
iwtDF gaJ thj K kd vnf, ehjh rt tyik giljt
vW T j yh Kjyh n# vnf...! Jnghw fLiuf
bjhlJ eif tUtJ fL k milnw. tf~ bjhlghd
jiyafK fhy flhakhF. xbthU khjK J J af
eif bttUwd. vyh fG iwtDnf!
bksy mA~ KAkJ [h,
nfhjhghU, sjh.
iwt rth!
fhzhk nghd knya Viy[&F brhjkhd v.v 370 mit VgLa
tuyhiw gonj. 1977 M ML dhUJ nfhyhyUF tj khd
t kh n#hTUF mU jnrh Fgh mU GJ 100 ng khL
nghdij idTUjh ghTuh. mj gij gy kwUghf. jdJ
ma bjh Eg Mwyh cyifna j ifF bfhL tJnl vw
2 eif nk 2014

MztnjhL bgUik moJ bfhoUj kjDF, J iwt f bgU rthyhF.


j ltiu mj khd vdthdJ vW bjaiyna. kiwjtf fijfsh,
fhafsh myJ kdij tUJ nrhf ehtyh vW nf vG Ujh flLiu
Ma. mJ iwtDFjh btr.
jha u,
nfhgh
f Jiw fh gf ntL!
jiyef midJyf ju xU gTl bragL bria gonj. X a
trtia nrjt btfukhf mjid telJtJ ghuhLFaJ. f Jiw tiu
ngh D gy fh gf ntL. mj Jiw thdJ; kahijFaJ.
Ah v.v.,
dhF
bjh mtJ RdJ kLky ekJ milahsK..!
xbthU ehodUF xbthU ddUF jjna y milahsf, fyhrhuf,
gghLf csd. eil cil ghtid vW gy cL. a trht tj KfSF
jJt cL. mY Fghf yha milahs vgJ gdhls VW
bfhsgl xW.
kj wf btntwhdit. iwt jdJ bjthd Ukiw TWwh:
cfis Fyfshf nfhufshf eh gilJnsh. xbthUtU jfis
milahsfhgjfhf...
vj ehL, vj d, vd bkh vgijbayh flJ [yh TW g
KfSF cL. mJ ef ehaf ([) mtf ekF fW jjJ. fk ehafij
gWtJ e midtUF RdJ MF. vij tyUJ JtFtJ, mUJtJ, ky
#y fgJ, bgnahfl kahijl mstshtJ, bgnwhiu kgJ, kwtfis
neh dif gJ vW midYnk bgUkhdh tfhLj csJ. mJ RdJ.
mijnghyjh bjh mtJ MF. ekJ knya eho xU fhy bga
tjf Wtdf ga ntL vwh bjh mUf ntL vw gjid
UjJ. ekJ Kj ujk JF m bjh mHnf j. kyhah, if
Ugtf bjh jJtkhf UF. jHfY bjh, jiyghif m gHf
UjJ. W jHf gthrf sho bjhf mL itUwhf. j
g bjh mahk bjhHyhfhJ vw vrif gyif bjhFwJ. ekJ
milahsij mtjF V gj. mjid kdKtJ ehk brahk lnj?
bjhfhf bjhGifia lKoahJ vgJ cikjh. gsh Rdjh vW tjh gSjh
Ka. UD thUJ mj Rdij ngz jaf fhL kndhght V?
ekbfW X milahs UFnghJ mjid btfhg eh V btfgl ntL!
xU Rdij ngndh vwh mjFa eik ekF ilfhk nghfhJ. vdnt, eh
ekJ milahsnjhL thnth; Rdij ngQnth vW g bra Unw.
Ah v. uh,
jhk $mlyh, sh.
eif nk 2014 3

iweifahsf
bt bgWld

ky : 18 j: 05/202

A& v yhF
vgiyahf khwTlhJ!

A&

mua tlfY,
muR rhuh mikfY
nghJ mf ngrgL xU
thij. Fwaiy kLnk
gik FF brh xUik A
- tu vgjhF. tuig WgtfSF
tHfgL jlidfis A& FL
wJ. yha a rl A& xU
a gFna m KG rl my.

knyah Fwa rl eho


bghJ ghJfh mr xU gFahF.
mjhtJ, fhtJiw, Fwa rhuiz,
jLfht, bghJ mik nghwit
murik Tlu KG
aFwJ vgij kwfyhfhJ. mij
khyf vj NiyY TW nghl
KoahJ; ff KoahJ. mjF murik
liy!

nghJ xU y ehLfY XU
gFfY eilKiw UF j
A& Fwa jlid bghJthf vyh
yha ehLfY, Fghf Kiy
UF njhndah, JU nghw
ehLf mkyhf fhzgliy. vdnt
knyah eilKiwgLj vd mta
vw nf ahakhdnj. Mdh, mj
nfF jf giy njLtjF khwhf
yha a rlijna xL bkhjkhf
rhLtJ mahik MF.

mJnghynt, yh - a
rgjgl, Mdh, FwaYF mghgl
rlf, Fghf yha t Kiw
kW Ayh cz cgfSF
ghuhSkw rlf ilWf
awgLsd. vj lghLfS
Ujiy.

ehlhSkw #dehaf murikig


bfhl ehL knyah. nf ehlhSkw
Kjik mfhuij bgWsJ.
Vnjrhfhukhf vjid
VilajhFtjF vj xU rhuhUF
tiy. Mdh, rKjha F vyhU
Jiznghtnj #dehaf kughF.
knya murik yh
Tlu mfhut rka vgnjhL,
kwkj RjuF ttFfgLsJ.
mnjrka khy muRfSF, beoa
ghuga bjhikgLjgl murf
t, y j wfS, rYiffS
murik tHfgLsd. TLjyhf
khy murfns yh ghJfhtyf
vw nfhghL knyahfhd j w.

sjh khyij bjhlahf xU


jiyKiwF nk ML tU gh vD
yha f yha milahsij
KGikahf fhf ntL vw
ntif JowJ. mua nehf
KjikgLjgLnghJ, jhd jL.
J gh fF kLky kwtfSF
bghUJ!
mnehfnjhL, jbahU knrhjh
xiw ehlhSkw gh f jhf
bra lLwJ. K myhjtf
k v tYJ, yha rl
tYflhakhf fgLwJ vw njhw
cUth neikF ehlhSkw aF
khwhd brayhf mikJL. A&
rlij vF TFuf tYJ
tUwd. m Fuf yhF vuhd
Fufshf kUdh czf lgL
MgJ cl tJ nruyh. vf
tuF cgl ntL vgnj ekJ
ntLnfh.
eif nk 2014 5

yw

bksy ks

yhij Family Oriented Religion


vW TWthf. yh
FLgf KaJt bgWwd.
djh yhij Community
Religion vghf. FLgf vgJ
Lfjhnd cUthF...? Lfjh ekJ
eiff. mit jfjh... yha
vG vgJ D gy fhy fhd uhfnt
UF.
o Ka fjh fzt kid cw. jgaUilna m
iyba mw vd ng ga
iy. Ukzkhd kL fztD
kid neJL, ehf bry
bry ahnuh eh ahnuh gh thit
c ryhk bjhlU jga Lf
vgo Rtdkhf khW? ner vgij fhy
fhykhf bjhlu bra Koahjh? il
fhjyh ug Koahjh? Ko. ner ehrkh
nghF fhufis bjJ bfhlhny
mij r brayh.
nerij vgo Hnwh?
1. Ukzkhd J fztD - kid
ngnrh ngbrW ngRnwh. mgo
vdjh ngndh vgij nghJ
idjh kL R. d
ngR FiwJ, ngRtjF vJiy
vW idgJ Kj fhuz.
2. il L btna bry idgJ,
fzt jid vyh vglh
oUJ btna nghnth? vW
xbthU Ioahthf nahJ btna
brtJ.
3. xUtiu xUt Fiw Tw JtFj.
fztDF kid iwf kwJ
FiwfS, kidF fzt
iwf kwJ FiwfS kLnk
fQF bjtJ. bfl fbfhL
ijh ghf Lwh. fhjJ

6 eif nk 2014

Ukz brUgtfSF nj
uidjh. fhjF nghJ bjahj
Fiwf nghJ fQF bjwd.
J xU fhuz.
4. LF btna mig njLtJ. J
myhF nfhg jU xU nkhrkhd
Fz MF.
fzt kidF, kid
fztDF br f bga Jnuhf J.
j jid tJlhny d
ijh Wf Wf mij myfJ
kdf mij fh bghUshLth.
nkhroY JnuhfY <LgLgtfSF

yw

kWik xU bfho bfhLfgL. t xU


nkhrofhu vW vGjgL midJ
gildfSF k mt
nftygLjgLth vW e ([) mtf
Twiyah?
y MLfSF K Jnghw
bjhlf ff mjhfnt Ujd. Mdh,
W bgfTl Jnuhf br
iyikia ghjh ftiyFajh
khlJ. xUtUF xUt Milngh
vwh myh. Mil ufafis
ghJfhF. Mdh, mtiw btna
brhY nfLbfl fyhrhu fzt kid cwit mgona JlhLwJ.
nkY cfilna mig
fUizia njhWjh (UFM
30:21) vwh myh. jgailna
UF m, fhjY iwt VgLaJ.
mjdhjh Ut xUt wj y
rka mj nerij czUnwh.
f#h (u) wJ 14 MLf fj
kfh btnghJ e ([)
kfhF EiHwhf. vnyhU
eia jf o Uduhf jFgo
Tw enah, f#h fWF gf
vdF Tlhu mof vwhf. 14
MLf Md mzyh khwhj
mig ghUf.
cy vjidnah fhj
fhafis f nfgoUfyh.
nuhnah - #]a, iyyh - k{D vW.
Mdh it mjid fgid
fhaf. j cy cikahd xU
fhj fha cL vwh mJ e ([) f#h (u) n#ho vW cWl Twyh. e
([) mtf xU wj K kh vwh
yw thYjhnd!
f#h (u) mtf wjnghJ xU
bgk e ([) mtfl tJ,
iwj mtfns! cfSF
FHijf csd. jhf bdhU
Ukz braTlhjh? vW nfl nghJ
l neu bksdkhf Uj e ([)
mtf ff f. jiyfJ
Uj ehaf ([) mj bgkl
Tdhf: f#hit ngh ah
Uwhf? mtiu ngh ahUiyna!
mj bgkna d TW nghJ, e
([) mtf j thijfis nfl
Ukzij FJ Twhk

UUfyhnk vW idnj vwh.


kdh xUeh j o e ([)
UF nghJ xU bgk cns tu
mDk nfwhf. mj bgk
Fuiy nfl e ([) mtf ah myh!
J f#h Fuiy nghwyth csJ
vW ntfkhf brW fjit wf mnf
f#h rnfhj Ahyh (u) whf.
UtUF xnu Fu. e ([) mtfSF
bj j kid wJlhf vgJ.
vwhY mj mokd mig ghUf.
cf FHijfSF f jU
wj gR mtf jhia f negjhf
cfis fhgJ. f isfSF K
thFthj <Lglh tsU isfl
FLg vwh Jjhndh vw vz
njhlhjh..?
btUJ LF tUnghJ
jf tUifia Kdnu mgJ e ([)
mtf gh. Vbd, jfis mtf
jahgLj, myfJ bfhs mJ
thghF vgjh. ObuW brhyhk
bfhshk LF tJ rgiu
bfhLgJjh e gyUila bra. kid
Kf J f, if bfhr krhyh
vW tuntwh vj fztDF
kidia ghF ghit mUfhJ.
jhJ fh~ vw nghUJ U
tUnghJ jKl tj #h (u)
mtflUJ e ([) Tdhf:
#h... eh kdhit beUdh cns
eif nk 2014 7

yw
EiHa ntlh. e kidaUF e
bjhY kidia f itF
tUifia mj bryyh.
vzY thW fij
jf jiyaizfis rbra
ghodhf:
kuz gLif
mJ ey thghf UF
mtSila gfSil
mgf (u) mtf
vwhf. Jnghw
Ugjh b#Jlh
brj ta eh
ehffij cyf fgid
muhnf! cid eh
brJTl ghuhj
ghng vw
idnj ghf
rka ij
gaiyah cdF?
KoahjJ. v
bragLdhf e
kL udhf
#dh[hit
v
kid
([) mtf.
UUjh ril
nghoUng cndhL.
mkh cik
tuyhW vLJfhLf
mtSila gfSil
(u) FghlL
j kuz gLif
Ugjh b#Jlh
vgJjh mJ...
mgf (u) mtf brj
muhnf!
ta eh idnj ghf
ghkh (u) Jlhf.
KoahjJ. v #dh[hit v kid
vts m, ner, xUtiu xUt
mkh cik (u) FghlL
j UUf ntL? oY Vnjh
vgJjh mJ. V? vw nflnghJ,
gkh nghW fhk myhit
v jaJl beUfkhdt v
uNiy ehf ngh vW
kid. mt brjh vdF f
eifRit rhany yhjtf
ojkhdjhf UF vwhf. mtf
fL.
kuj cik mthnw
mJyh D Kghu (u)
braglJ. j kid J mgf (u)
jhpf ugykhdt. xU tUl
mtfSF vts ghr UUf
AhJF nghdh kW tUl A{#&F
ntL go xU ta bra...!
nghth. kidia mf rjgf.
m (u) mtfl xUt tJ
A{#&fhf xU jlit brw nghJ
nflh: myh j kfSl
kid id tUwJ. clnd foj
cf bjhl vgo UjJ,
vGJwh. v c c ciu njLwJ.
tfns vw nghJ, m (u)
mij mnf czjhah...? vts mHfhd
Tdhf: vdJ kzbgQ, kd
thijf? vts MHkhd m!
mik KAk kfns! mtns vdJ
fzt kidilna m vgJ
th, mtns v kid, mt rij
myh VgLaJ vW eh czu
JL v rijlD, ujJlD
ntL. myh VgLa m xU ehS
fyJlJ
mizahJ. xU ehS kiwahJ.
xU eh ~ghkh (u) mtf muh
kujhTl. Mdh ehjh mij
ku Fyhd thfh g Jy
kiwJ itJnsh. q
bfhoUjhf. clnd lyoF

8 eif nk 2014

rl

J L
J vI M
O
A. ..M Q K
F
CK
F
.
K'
G F
F GJM
P FK M
M F
P. P MA
I CJ
vI HKM
y Q, M

A ' v'
F KM. P
M F
F M M.
K' K
A,
J C
M FH vI
M K
F.
Q
A. 67 A I
O
F

mU
FI A.
F M O
C, M L
, F ,
G
.
J K' P
M FK
P
G C M
O .
' F
M H
' A CM K' G
S.

MM ,
P G CAM
A. M
M A .
C
,
K' A M
HP A.
1990M MLfUnj ukhf
nahfgl l Fj jaf
UjJ. Mdh, flj y MLfshf
Fwf mfuJ tUtij KL Mf
filahf nk 1 M nj Uiz A&
rl mkYF tJljhf
mfgLsJ. q
eif nk 2014 9

mua

v.v

FM L
O
F J HK
CHA GJ
vLO ' A'J
F . A
IK FM
IK CJ M
14 vLO P
A. H
F
.
F J
vL , I C

L . F
. F C
OJ
PJ vLO
A LF.
A, FM
MF ,
vL MF
F A.
1947 F
-we G 'vL
' F

370 MF I F
M M
O.
IP J
FJ M
F P F HH
C GF. 16
K vT O 1992
K HH
A.

HK xJ J (NDA)
C E 1998

eif nk 2014 13

mua

L .
e
L E P
FK. A
EJL OP C
e H FH
A. I
bM H FJ, K
vTF HH
F
F. K
F G P
MA. P K
vT O
FI .
MA HH
L
A
A
P. P M
L H
G.
LJ 17
O ' vT'F
U y
K Av CJ C
H. C P
M OJ
M.
y ' I'
C M PH
. L
C
vL O
A.
C L
A.
L HH
C vL I
A. MF
C
M .
F K
C . HH F
14 eif nk 2014

2011 H
16,81,88,240 (A 16 )
vL.
120 K 16.4% .
-weK
vL v,
, A
GO 4 i
CA.
vL C
F F 16
OM M
J 543 O O
H 272 HH
J C C
M .
2002 F G
M J
vL
F MA
vL
.
cFF
A O
K .
FM I M
A v. 2011
H 16,81,88,240 (A

mua

16) vL.
120 K 16.4M
. -weK
vL v,
, A GO 4
i CA. J
80F HF
18M vL.
M 35
FO 30M vL.
38 FO 21 30M
vL. 145 FO 11 20
M vL. eF 325
FO 10 M
vL. E
M O
vLO O
F .
73FO 20M
145FO 10M
vL F GJ
MA.
F
HK
L OF.
vLO ' A'
PH C
O .
F
H Av

F F
.
30 O
J bM . 1980
H P
C vL
. C M
I .
, HF
Av, xF x
C O.
2009 HJ I F
3C O HH
.
80FO 70L
HH C P .
H HH I
A H.
K C
J P
vLO . HH P
M vL F
H. A
MFM. K vT
Av CJ.
1984 YA F
P GF Av.

C F
M .
F P
. C

-, -
C .
FM Q
. ,

K M.
JH F
C F
P .
C
F .q
eif nk 2014 15

mua

v O

GK. F AA
F O

OJ. J
F G G
M J
H O F

F O
GK.
O v
'h' e LF. F
A FO
v H
M K .
O W F
A .
vb FA.
v P
FOL F
K, vL

CJ F
N M
vb GA.
F

F AFJ
c
M v h
P OJ.
v
GKA A
P.
IP, J
F ,
G, vLAP v A

O F
GKA A
P.
K O
K O
vb F y
E
F F
A. q
eif nk 2014 17

bjjHf RWyh jykhd bfhilfhd f~gh


l M yh cjakhwJ.
bkhj 22 f kLnk csd.
iy a %gh 28 yr Kj 48 yr tiu.
(knya bt 1,60,000 Kj 2,70,000 tiu)
mHa _W khlf csd.
gugs 475 rJu mo Kj 758 rJu mo tiu.
th thlifF lyh. mjid f~gh
l twJ.
guhk bry j

18 eif nk 2014

fhLf bfhiljh bfhilfhd.


bfhilfhd jHf nfhil thrjy.
ML KGtJ RWyh gaf tUif.
ghug kW Flh yhF il mikJsJ.
5 .. uF mHa V cfis tfF.
vnghJ FSFS jgbtg.
FLgnjhL j kHyh.
jfhj nghJ thlifFlyh.

Kader Sultan

MtKstf bjhl bfhsf:

Khalifah Builders,
No: 16, Jalan TSB 10,
Taman Industry,
Sungai Buloh.
(Kota Damansara).
Selangor
Off Tel: 03 61413615
Off Sec: 016 674 7773
H.P: +6012 3637 477
+91 7373 817303

gid Hh vtU
2014 nk khj 13M nj
nfhyhy, #hy
k ah ABC
cztf Kj js
khiy 5.00 F eilbgW.

eif nk 2014 19

fij

fP th

V.

.y KH F
GFM F
GC C J G. F
y F M C M L.
M .
E QQ

-H
G
y b!
Ke


!
A

Q OO
!
W Q Y C F
F ,
H GF F A!
Q

,
!
A
P !

A

I
A!

a F -
!
Q
F
KA
M L
KA!

F M
M
KA!
''
!
L, L, L

J
H.!
K I
I
K FF
M
!

eif nk 2014 21

thf

dh nrh~ah

vL E
K,

F MQA

K .
F CP CP
A
.

, KO
HJ
F 'K''
K N. nv
O nv
G C .
E
GFJ (Labuan IBFC)
E K'
F vI gFJ
GF P
vI Q GF
HKM vL KI
A.
MQA
bAM. ,
22 eif nk 2014

(Faraid) vI
(M F 8,
CF
) K
HM K
.
MK E
J F
H O
K'
J
c J
FIM . J
2010 GF
vL K
E
GF
A
nv.

thf

K F,
K
F F,
GA,
MQA, FF
.
K
GF ,
O F F,
HKM, K
L H F
K
K O. , K
, F,
O,

GF

IF

GF
.

vL E


FJ

J
Q GFJ G
O


.
M
A.

J
A
FI .
nv, F F vL
J
O P
Faraid F
MN M .
.
C FI F
vI
F E
FL
.
nv, K J
O
F
GF J
A.
A.
H F
J K
A .
GA H b
K'
. 100,000 KA HO
I A .
M, 50,000KA F
K
F
G
10,000KA F .
F
W
vI O, G
HO AC
A
H
nv. q
eif nk 2014 23

mKf

jidia L X ma iy
gilJsh g}yha
n#.v.rh. a ntjfshd ,
a#], rhk, mjtz Ma
ntjfY uhzfY
ijY ef bgUkhdh ([) mtf
mtjhuij g fhzgL Ffis
bjhFJ a ntjf nghW ef
ehaf ([) vw iy jUwh _j
vGjhs mAh{ n#.v. rh mtf.

UJ xU gF...
ah ehF ntjf xW
rhk ntj. J ghl to mikj ir
ntj vgjh rhf fhd vw bgaU jF
cL. Kj ntjkhd ntj
ghfisna ghlhf irgJ rhk ntj.
rhk ntj 1549 ghlf csd.
ghlf 75I ju kw midJ
ntj csit vd Mthsf
TWwd. j bkhj ghlfS
rAij vW fhd vW U gFfshf
mikfgLsd.
rhk vwh xUtiu ngrhnyh,
brayhnyh w brJ ekF mDTykhf
brJ bfhtJ vW bghU. bjtij
nghWtJ vgJ khl g f
gHikahd a. nghWj braY
brhY <LgLwd. ntf FGthf
nrJ rhkf irfgL tjd. njtij
fis JF ghlfS t mlF
vd TwgLwJ.
rhk ntj Mu isf bfhlJ
vd TwgLwJ. Kj Mu fis
(rhiff) bfhoUj nghY bfsJk,
uhzhaa, i#a vw _W f
kLnk nghJ tH tUtjhf Mthsf
TWwd. gho cUthd j ntjij
ifahgt cfhjh (ghLgt) vd mizf
gLt. m, nrhk, u Mnahiu
ghL fhdf mtW mlF.
rhk ntj y Kdf l
bgWsij ntj Mthsf FL

wd. W
j mkJ
tUifia
ntj mif
LsJ.
mkJ
jdJ iwtl
UJ KG Phd
Ks ntjij
milJlh
vgJ rhk ntj
trd. (gghl 2,
jZ 6, ku 8)
ef
ehaf mtf
mkJ vD a
bga UFM
mfgoUwJ.
_[h eF mUsgl jwh
ntjY ntjY, <[h eF iwt
mUa ntjY m bga l
bgUwJ. mthnw, a ntjfshd
rhk, mjtz Mat Wh eahf
mtjf nghwt mAkJ vW
mWL TwgoUwJ.
mjtz ntj, mAk! urhu
uhf. fs kuij neh gwitf
gwJ tUtij nghW cKila eh
wikia neh kf tUthf vW
TWwJ. xbthUtU gof ntoa
kLky kw egfSF gu ntoa
ey J. q

a ntjf nghW
ef ehaf ([)
Ma: n#.v.rh
iy: %gh 110/btpL: t[ g,
2, tlF ckh rhiy, (Kj kho)
ahfuha ef,
(nfhlghf nkghy mU)
brid. 600 017.

Tel:
+91 44 2834 3385
Email: universal_pub2002@yahoo.co.in

eif nk 2014 25

fd


Y FK
A FO
GM a CJ
i
F G .
a MM
b C
L
A. K. a
G
b
a dC
F G
H c b .
a
K
. F
C O GO G
c W
.

F IK
a
PM P b EP
A.
MP A , GJ
30 eif nk 2014

IK
A.
b i
O a
b. 10A
.
1.

i c O

K.

c K
A. OJ
J
CP C
. K
M
L a P
M.
C a
100L
M K.

2.

O F F
(Low-Flush) M .
1992 F J F
C. JP F

fd

a (3) . F
F F MJ I
. F
w F I IP
5L L
O.
3.

4.

5.

O J 20MO
4L OJ G
M .
F . a
M .
cP
a
.
c
C. a
.
J J
c C
a . L
G a

. a O
. OF c
.
.
,
a P
. O

F 30L
a C.

6.

O J a O
M K O
C.
a O
250L A.
O
35 90L a
.

7.

F ....
F
FM
A. J
a .
F. F
F L c
I. F H
H (-H
) A F
MM
M F .
I.

8.

i
M F GF
. c
?
cM a OJ
I c
M C.
CC
MF a I
.
! q
eif nk 2014 31

lj Vu 12 M eh
jiyef rh yh
Kjkh klg
yha mwthakhd
ah Vgho vyh
ghlfY A bgw a
K khztfSF w
braglJ. ehL
KGtYUJ
Wfzfhd khzt
khzf j Hh fyJ
bfhld.
vM, vM,
vv, vov
khztfSF w br
Hh nfhyhfykhf eilbgwJ.
bt bgw khztf
bgnwhiu nkilF
32 eif nk 2014

miHJ gR bghUfis tHdhf


VghL FGd.
ah jiyt brdl lnjh$
braJ uh jiyik j f
eilbgwJ. mtuJ ciuF Kghf
ah eltoiffis FWglkhf bghJ
kfSF fhlglJ. gntW rKjha
gf ah gf bjthf
sfglJ.
ah jiytU, kh nja
jiytUkhd lnjh$ braJ uh
ciuahWif, j Hh ehfhtJ
Mlhf eilbgWwJ vwh. xnth
ML khzt khzf vif
To tUtJ k mwJ vwh. ekJ
Fnfh LF xU gljh vw
iyia jho o xbthUtU
gljh Mf ntL vw yif eh
mila ntL. f xWjh ekF gf
gykhf UF. mthj rKjhakhf a
K rKjha J f ntL.
mjfhfjh eh j VghLfis brJ
tUnwh. khzt khzf k
zit bt bgw ntL vw
Mtij tsf ntL vw
vz ehL jGa iy khzt

khzfis xW
nrJ mtfSF xU bfsutij
kahijia ah brJ tUwJ.
Mdh, W xU y rKjha
xWikia g ftiyglhk thF
tjgo ng tUwhf. a
KfSbfW vW UF xnu
mua f khthF. Mdh, mjid
gydgLj y KaJ tUwhf.
fLikahf kwhf. gGj ffis
jU kujh fyo gL vW TWthf.
mJ ngh eik mtf vgo kjhY
ekJ gfis bjhlJ j
rKjhafhf brnth. mkA&
fjghrh j fia gygLj
vtsnth ghLglh. va kjuhf UJ
mt vts ukgL j fia
tsjh vgJ gyUF bjahJ. W
nf nfgtf midtU j f
jdjahf nghuho bfhoUj nghJ
vUjhf?
iwt mUsh murhf
cjah W ekJ isfSF gy cj-

fis ah brJ tUwJ. flj ML


1078 a K isf gfiy
fHf EiHJshf. ekJ jgl
Kaah 350 ng gfiy fHf
csd.
a K isf ehF
khztf j g goJ 6 Vf
bgWsd. mtfSF vdJ ghuhLfis
bjJ bfhnwh. mtfsJ
bgnwhfSF efis bjJ
bfhnw.
vov bflhit nrj
U jh ahf m vw khz
uhkw khzt khzf k mf
kbgf bgW ehonyna Kj lij
oJsh. mtUF w UJ tH
thJwJ ah. mtuJ FLgF 2000
bt buhf gR tH bfsunwh.
mnj nghW dhif nrj xnu
FLgij nrj _W khztf
vM, vM, vv Ma njf
vyh ghlfY A fis <o bgUik
nrJsd. mtfsJ FLgF w
UJ tH bfsunwh.

eif nk 2014 33

ekJ khzt khzf f


fufis bjhl ntL. mtf
ehoF rKjhaF cjt ntL.
fia bghWjtiu vjj cjia
eh bra jahuh Unwh. Mdh, neu
fhynjhL tu ntL. vyh fjfS
milj wF tjh xW bra ayhJ.
vdnt, cf isfis ewhf gof
itf. ah cfSF gf gykhf
UF vW j neu cW
mnw vW jdJ jiyikiu
lnjh$ braJ uh Tdh.
j ML vM vyh
ghlfY bt bgw khztf 92
ngUF 300 kW rhj, vM
w nj bgw 119 khzhffSF
500 bt rhjG
tHfgld. v..v khztf 59
ngUF, vov khztf ehtUF

34 eif nk 2014

ko f grfglJ. vv
nj 10 ghlfY A+ bgw khz
muh h[h KAkJ D vw
khzF 2000 bt w gR tH
bfsufglJ.
Globlazation of Arabic learning through
English vw bkbghUis 7
kju[hfSF tHfglJ. j ML
KjKiwahf uh kju[hit nrj _W
khzf UFMid KGikahf kdd
brJsij ghuho bfsufglJ.
xnth ML ah, khzt
khzfis crhfgLJ jkhf j
Hhid bkUTo wghf brJ tUwJ.
JkL nghjhJ, f
js khzt khzfSF w
ftd brY mtfis CfgLj
ntL. mjfhd Kaia vLF vW
- ~jh
enth. q

fij

bgUFs Ah#h, dh

th wif wJ - kd
tl yh FwJ
nt Tj fhwJ - xU
ij Ur fhwJ!

fL ghLf cilwJ - kd
fij gho fwJ
vL tiuf yhk - mj
vlh nfhf EiHwJ!

cyf Rw brwJ - kd
cwit bgU bfhwJ
mHif eho nghwJ - m
MH fhl kWwJ!

m izJ izwJ - kd
Mir FJ miywJ
beia jhl ghwJ - VJ
iw yhk jwJ!

jilf flJ wJ - kd
jhs nghL FwJ
ilf nfL bjwJ - bgU
bts nghy ghwJ!

fl L ghwJ - kd
flz flwJ
l bryhk - d
d nghL glwJ!

Jik neh elwJ - kd


bgh khf UwJ
bghJik njo JowJ - kJ
f g fhwJ!

cl vnfh UwJ - kd
czth xah wJ
lkh tykh iHwJ - kd
vF wif wJ!
iwia bjhGJ wJ - j
ut th iswJ
kiwia X fwJ - kd
kWgo wif mirwJ!

eif nk 2014 35

vrif

U <kh


C O
CDV
. A

M
F
A (WH20) O
GF
.
1990 A 2010
F G O 25M
CVD
v P
. O i
M
A.
C C
(WH20) FL
H J 'Happy Heart, Happy Woman
H A
F A. L
P M
P P A.

K

. MK
H A.

C
38 eif nk 2014

A.
F C
EOO .

.
JL

PP.
F - I
A
.
F F
FK . F
O M
10 H
A. O CDV
J c cA.
O L
H CDV
A
. Q C O
'v'

vrif

C O
'v'

O
CDV
AM
.
O CDV
AM .
C A
F JC,
, F
A HP CDV
M.
L
PP
GA. cKN

, , F O
L
,
C O p FK
M C
A.
F
F, F M

M C.


v A
M .
Q
M.
F
, , O
G
AM.
F C
(Numbness) G, J
P P L
PP
. G
CA J
. q

eif nk 2014 39

~gh

FK
F
P. '
(salmonella)
5 C
. 68
J
'
F
O F
F G
FF.
H O
C F

PJA.
17
FM 160
J F A.
( C )
O v N

G P
OF F OJ.
HP
NJN AI
44 eif nk 2014

.

P C m
P.
J O
A C, F
A L, AK
H H J

H .
K
C
K A.
C F O
A , Fg
H C,
O A C
. HvA
'' , C A
H P
. F

m
e
eF MF

K M.
M mO 8
K A
K. ,
a, O

gF EA?
K
O M
L AA
P A.

A?
O
N
K FA.
HEJ J EJ
K
N
A M
E .
A FK
Q HEJ A?

F F A
N O F .
Q m J
H. F MFJ
K J
F Q J.
F
.

M .
F
.
FF
E.
C K
, C ,
K G,

F MFJ
K J

F Q J.
F
.


M .
MQA ,
K .
Q Q
FA. K
m. H
J F.
MF
G G
K C. q
eif nk 2014 45

rl

lhl ruh K[~g


j: ghTuh

F
b
FI 'v'
vI C.
vI M AQ
F
F W
. 1993
F G F

J b
J
MA.
v CJ F
P F
E . L
F ,
F ,
,
F P C.

AQ G
, S LJ
'vI M' P
MK F .
48 eif nk 2014

L A C
vI .
M i
MA. P
O , Q

MO M
A .
C FOL A
L MK.
C
FC H
A
H R eF
M .
v CJ ,
,

A.

rl

, Q
Q . cFJ

P C .
IP Q
I MK
. .
Q O
J
. , ,
, K LP
NL F .
F F M
M F P
H .

CO M
P Q
v
P . F
P
. vL
G
M. A
I F vL
mC C F
M.
vL
F A
M .
A, , , CK L
K'
A
F
M.
F J
Qv,
pK, Av, L,
A

L A C
vI .
M
i MA.
O E
.
O
L
MK
A. KP KP
C
HA. O

A.

A.
F

A.
K Q Q
K A
.
C

O A. C
vL
C M.
M A
OJ OL
A M .
A
? AQ K
GO K
F G
A.
GF
eif nk 2014 49

rl

M

(1877-1938) 'K'
F
NO
J
'
A.
.
A A Q
,
vL . IC
, , AP
5% A.
Q M
F ? vL
vL FK
FK
O? ,
M,
C

cFJ G ? IP
M

?
? IP
G HK?

v
K .
IP vL
P
K . O
M Q
K .
Q
b .
50 eif nk 2014


bv
, P
vL M M
. MA G
GF.
vL
P L

M .
, L (1703-1762)
18 P LF
M, ' F

' . 'vL
F
MA H
P' .
M

(1877-1938) 'K'
F
NO J
' A.
F
F
PJA.


AH v C
19 L
OJ P M
. 'vF
K
HA
Q
A
bQ . '
Q O

vLO . q

vL C
683
MF AF
cF K
H.
A I K
cFF
PM
O F
AH. M
i F CJ
C
bM.
b
K A
. b
gFJ M
cF eP O
P. Q K
P b .
Q
bH FC
W ,

. C

GIP MF
G G
C
K v K

PH.
Q 21
G I
cF cFF
K PM.
MF 529K 492
FL F
A . C M
i v 14
M G F
F Lv
O
e . q
eif nk 2014 51

UJ

br

id .v.V. gfiy
fHf ntjU, Ahah
nAho jiytU,
Jig <.o.V mfh
FGk cj jiytU, jfh
mwflis jiytUkha mAh{
.v. mJ ukh mtfSF
jiyef nfhyhy uhb#ah
midJyf fbt brl
flj Vu 25M nj cyf jiyik
gfhd 2014 ML UJ
tHF Hh theh rhjidahs UJ tH
bfsufglh.
UJ l rtnjr
tjf j, mbkf l
bltybk mikl izJ
MLnjhW cybfY tjf,
Clf, muRJiw, r_f nrit,
RWyh, bjhiy bjhl,
fLkhdJiw, nghFtuJ cl
25 Jiwf wJ sF
bjhygfSF tHfgL
tUwJ.
UJ cybfF jiywj
52 eif nk 2014

mAh{ .v.
mJ ukh

eLtfis bfhL nj bragL


tHfgLwJ. mAh{ .v.mJ
ukhDF tHfgl Uid
mtuJ kfD Ahah nAho
aFeUkhd mAkJ Ah ukh
mtf bgW bfhlh.
mAh{ .v.V mtf
jHf gntW f
Wtdfis VgL rKjha
f Kndw Ka fhuzkhf
UJ tUgt. j fhuzkhf f
ts vd miHfgLwh.
jHfY ah cl gntW
ehLfY gthr khzF,
f Wtdf VgLJtjF gy
cjfis brJ tUgt.
Jig <.o.V mfh
Wtdij VgL mj _y
75,000F nkgl FLgf
nkghLF fhuzkhf UJ
tUtJ FljfJ. 1990 M
ML Hfiu eilbgw 5M
cyf yha j ya
khehil KW ela bgUik
- b#yh
tiu rhU. q

uf

lj Vu 4 M nj v thD
K mik jiytf xUtuhd
braJ FJ rnfhju KAkJ FJ
kfh kuz miljh. mtUF taJ 95.
fbgw khf mPuhd KAkJ FJ,
v Krh vw uhk 1919 M ML
wjh.
1965 M ML v rthfhu
Mahsfsh t ifJ braglh. mnj
ntis jh (yha vG ik ff
vw jfij vGa) tuJ rnfhju braJ FJ
v Mahs fkh mJ ehruh ifJ
bragL lglh.
yha kWkyfhf ghLglnj mt
brj Fwkh brhyglJ.
braJ FJ kuzF, VG ML iw
thrF 1972 M ML Ljiy bragl
KAkJ FJ mtf K rnfhjuJt
afdUl r tjh.
tUil rnfhju braJ FJ
gntW fis bt bfhzU bgU gia
nkbfhlh. yh lO Jiw
nguhauhf gahdh. tuJ jff
muy f u bgwit.
Fghf yhK Ugjh who
mahik vw jfK yh jtwhf
bfhsgl khf vw jfK
FljfJ.
w _y iwtl L UF
tiu vyh ty iwt jdJ msgU
fUizah, tuJ gfSfhf nto Rtd
EiHa brthdhf.
vtUila th, kuzK iwt
mikwnjh mt msgU iwaUis
bgwtuhwh. mgogl mUbfhilia
bgwtf xUtdhf iwt e midtiu
M mU thdhf. q
- #~gUyh ukh, if
eif nk 2014 53

mf gf

n myh

K A C
F F

K Av
H Q K
M M.
F F
IK
C YF
GJ FK Q
K F
G A .

AJ Q M
Q K
H K
K
O b
GP.
vL
A

N
K.
' '
J
M
MF A vL
58 eif nk 2014

F M
M C
FC A K M
Ed Royce. '
F
' MM
v P.
vL C
KM
I FI
J .
AC b K
I P ,
J F
QJ
H G
A.
A GF G
O 140,000
P vL F
250 F
. I c
F C

mf gf

vL
C
KM
I FI
J
. AC
b K
I P ,
J
F QJ

H
G A.


P.
F C
K M
F
MF .
Q H UL
C S I Kyaw
Myo Htut C, K
gFJ KF

J
A FO.
K
A. O
. q

nya a Kf jh rigahd
bg nguit Vgho flj khj bg
jiyikaf lh$ cigJyh muf
khztfSfhd xU eh tfho
fUjuf btF wghf eilbgwJ. v..v
njit vG KofSfhf fhUj ljl 70
khzt khzf j fUju fyJ
bfhlhf.
Jtf bg nguit cj jiyt
mkh h tuntiuahdh. mtiu bjhlJ
fahs lhl jAh vjifa nkgofis
khzt khzf nkbfhsyh. mYs
vfhy FJ thf sf mjh.
bjhlJ .o..o.v flDjF
zF Kiwfis g mjFa mfhf
sfkjd.
rnfhju uh, bg bghJ brayhs
~gJ Mnah jKidig L tif
ngd. bjhlJ khzt khzf vGa
rnjffSF sf mfglJ. q
-jft: K

eif nk 2014 59

Wfij

Ah ik. Rjh

MN
J CP
.' ...GFK
A...' AC
K
A
J M.
... M...
M .
'YA ...' M
W M.

C F A.
C .

.
F PM
A .
A G ...
. H
KM
M.
'...
... ..'
EJ K AM M.
' ..'
L . KL F A
M M.
'c GCAW...

l... ..
FI
...
F , F
..EE ..
E
J F F ......'
KF...
P... P

60 eif nk 2014

A . ... L
P... 'L' G l...
'h'... F
..
F
EAl . M
K
. P
O ...
...
P CA
G.. L L...L,
C L C
... ...
... F
... F F
E
FJ G
CK. CKAl..'
M ..

... i
FK
w A A
FK... K .
h M T...
C H
T.. ...
C i
K L P
.. CQ F
.. K...i
P ...
F JL F
...
... L h

Wfij
...
A ..
... K
P GA h h...

A GA...
A CK C
A F
i
A J
OCA
H O
.
HA J OJ
J M
H JL M
M...
F...
i
P P F
F..
G.
J L
H...C IA v
.. L H
L
F F
C. C L J
. M. L
. M.
F L ..
M.
L H. H?
.
J
C
H? F M
F.
F K . '
M...' M
.

...
H a
P.. W W F.. M
J.. K
K
J CM M.
H

M. JK
...
K ?
J
M MM .
... L
i MA. C
O M
L
. P F
...i
M IK
H FH i
M L L
JA. L
.
P O C
.. 'c .. K
' .
...
... ..
H L OJ
M ... J
JL J
M.. K A PM
... A J
M.
. J
AMA.

K CF .
F P
K JL
J M, F J
eif nk 2014 61

Wfij
M M
bQ... A
. J
. KM
.
J
.. AC .
MC H
.. P PJ
F FL
. CF
W
...
A. F
FA. eF H
I. CA
H...?
e
K.
J
? IAv
P q ... A
A M ... CJ
J KFA.
M H
.. L
AM.
G . K L
A. L
N iO
A. Q...
G
G...
....' L..
... ...
MO

Al... F
H.
.
?
i O c GO
L iO J
.. i AM...
i A...?
'...MO C
AW...
... AAJ

62 eif nk 2014

N ...' MJ
G F MF..'W W...'
L F F.
A. '
Al...' F
cFF A.
J
.
F F.
K
..? --E-
L HE
... HE i
A..
v ..
i ..
.. ?
? M
E .
M ...
'.. FA...'
M
G. K
OF. '
... ...
.
...M

O FK...
.. .. A
J K C
..c b,
M L P
A..
.... A
.
A ..

Wfij
G ....
....?
L ... ...
K G
K. O
G . ?
O G . A I
K ... H
....
...
M FQ
L .....

M M. K
F
M.
C
. QJ
OJ GFM, H J
J K
M, J H
G
EJ A.

P J
K.
F MK
e F.

F HP
C P
K GH I
FK J F.
F GH
A,
. I
FK ...

N , O
H
.
A
H F
J J
M, FK
, J
.
A
F F.

G
M.
FK

CJ


, F, NP, M,
N, M ,
, CL F,
, C , O
H C F
. ?
... J i
MO P N
K
M.

M
F FL
F......
PM H
... MOJ J
M
MP. H
M G G
F.
OM
H . MOJ
G F
J .
GIF '...
l...' MJ .
FA . 'F...MO
F...'
'.. Q...'
CKL
. ' F...
..' L . L
H
F...! q
eif nk 2014 63

cuj jid 42

lnjh$ lhl Ah KAkJ gh

Ujhjh bry bra Ko!


yhlh vgo nrgJ?
gzij ga nfjh J.
jF ahakhd gfis vghf
KoahJ.
thif bryfS, thG
KiwfS, tha njlfS kh kh
mfJ tU ntis bryit FiwF
tfS nr gHfK eilKiwF
xthj fUJfshld.
MdhY, rg btlgl
tuf bry kW nr ga
fUJfis sh brJ braKiwfis
khw tWJwd.
knyah thyhF egf
vif v tUwJ vgJ xU br.
bdhU br mj vif
af kW Kf (kyhfhuf
cgl) jhrhu mf bjgLwJ.
mogil fhuz fljh. flid
bgwh nghJ vW gW mil (buo
fhL) cgnahf gutyh rhjhuz rgs
thF g xWF nk milfis
rt rhjhuzkhf gagL fl bjhiyF
Mshwd. jtizKiw bghUf
thFtjF jaf fhLtnj iy.
vts fl vW bjahk khj
bjhifia kL ghJ ifbaGJ
nghLwtf cL. jiyFnk Tiu
ntL vW L thFtJ wj bra.
Mdh, uYF a f clYF
eyjy vgJ nghW, zhd L
Mirf il gza itjtfS
cL.

fl bjhiy th tiuF
brtjF K jfh Kaf njit.
nf _W Ka TWfis kL
brhnw.
xW: tuF bryF xU gb#
mta ntL. mj gb#il
filogJjh bfofhujd.
uL: gW milia gJ itJ
bfhSf. mtru njitF mJ mta.
Mdh, gW mil ekJ gz vW
elh, ghjhsjh e l vW M
L. buhfij gagLJf.
myJ, bl fhL vD t fzF
milia gagLJf.
_W: jsthl bryfSF xU u nehf
ghit mta. L jsthl, thfd
thFj, L kid thFj nghwit
llgL, xU nr bjhifljh
fs wf ntL. vij rkhJ
lyh vw eghir eik juhJ.

lbgW gilfSF gilghsfns bghW. fijf tU bgaf ahiu FLtd my.


Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,
46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.com
Layout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.
Printed by: SAMPOORNA PRINTERS SDN. BHD. NO: 1, JALAN TIB 1/19, TMN. INDUSTRY BOLTON, 68100 BATUCAVES, SELANGOR.

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy