pmrsuEf Sm 6 23-5-2009

tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw

a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdY k tay:
pGJqdkxm;onfh trIrsm; yÍöraeY tjzpf qufvufppfaq;Mum;em
aejynfawmf ar 22
H m; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwdt
tar&duefEkid if o kY ay: pGq
J kx
d m;onfh trIrsm;udk &efukeaf jrmufykid ;f c½dkif
w&m;½Hk;ü ,aeY yÍöraeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;emonf/
qufvufppfaq; vGwv f yfaomqE´t&ajzqdk
&efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½Hk;u eHeuf 10em&DwGif pwif½Hk;xdkifum ,if;aemuf Mr.John William Yettaw tay: &efukefNrdKUawmfpnfyif
jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf 48^2009 trIrS w&m;cH Mr. John William om,ma&; Oya'yk'rf 28t&pGq J kad om jypfrq
I kid &f mtrIBuD;trSwf 49^2009trIrS
Yettaw tay: 1947 ckESpf vl0ifrIBuD;Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csufrsm;)
tufOya'yk'rf 13 (1) t& pGq J kdaomtrIrS w&m;vdkjyoufao ausmufww
NrdKUe,f vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESijhf ynfot
H m;
Yl iftm;OD;pD;XmerS NrdKUe,fO;D pD;rª; OD;jrwfoiG u
f kd
w&m;vdkjyoufao jrefrmEdkiif o

xrf;aqmifaMumif;? rdro
H wif;wyfzUJG rS &Jtkyf zke;f ac:cdkit
aq;&m rdrdonf owif;wyfzGJUjynfya&;&mXme bmomjyefXmepdwfwGif wm0ef
d nf ar6&uf eHeuf 8em&DceYw
f m; qufvufppf

f iG f ,ck½k;H a&S U&dS Edkiif jH cm;om;

usKdufxkdNrdK Ue,f &JwyfzGJ U
qufvufppfaq;onf/
usL;ausmf0ifa&muf
Mr.John William Yettaw tm;ar;jref;&mü bmomjyefqkday;&ef wm0efay;csuf
t& ppfar;cJ&h aMumif;? Ekid if jH cm;om;u ar;jref;csuu f kd EIwjf zifah jzqdkonft h jyif ZD0bufx&Drsm; ay;tyfvLS 'gef;
pmjzifhvnf;a&;om;ay;aMumif;? rdrdtaejzifh bmomjyefar;jref;jcif;udk 'kwd,
w&m;vdkjyoufao OD;jrwfoGifu Mr. John William Yettaw udk &Jrª;BuD;armifarmifcifESifhjyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;? Mr.John William Yettaw &efukef ar 22
4if;udk,w f kdif awGUqkHar;jref;aMumif;? xdkokdY udk,w f kdiaf wGUqkHar;jref;onfh ar;jref; u 4if;\ vGwv f yfaom qE´t& ajzqdkjcif;jzpfaMumif; ponfjzifh xGuq f kod nf/ rGefjynfe,f usKdufxkdNrdKUe,f &JwyfzGUJu ZD0bufx&Drsm; ay;tyfvª'gef;yGJ
csufrsm;ESifh Mr. John William Yettaw udk,w f kdif pmjzifah &;om;ajzqdkcsurf sm; rGef;vJGydkif;wGif Mr.John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? tcrf;tem;udk ar 15&ufu NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½kH;ü
t& od&&dS onfrmS Mr. John William Yettaw onf tar&duefEkdiif o H m;jzpfNyD; a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pJGqdkxm;onfh jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf usi;f y&m NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUNH zdK;a&;aumifpOD uú| OD;wifatmif0if;u
jrefrmEdkifiH &efukefNrdKUodkY 2008ckESpf Edk0ifbm 7&ufwGif xdkif;EdkifiH Aefaumuf 47^2009 trIrS w&m;vdkjyoufao OD;jrwfoiG u f kd ppfaq;onf/ OD;jrwfoiG u f trSmpum;ajymMum;NyD; ZD0bufx&D xkwf,ltoHk;jyKjcif;ESifhpyfvsOf;í NrdKUe,f
NrdKUrwS pfqifh yxrtBudrf a&muf&cdS ahJ Mumif;? a':atmifqef;pkMunf\ aetdrNf cH rdrod nf ausmufww H m;NrdKUe,f vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESihf jynfoUl tiftm;OD;pD;XmerS &JwyfzGJUrª; 'kwd,&Jrª;cifatmifu &Sif;vif;wifjyonf/
0if;twGi;f odkY tif;vsm;ueftwGi;f rS a&ul;í 2008 ckEpS f Edk0ifbm 30&ufwiG f OD;pD;rª; jzpfaMumif;? oufaocH (*-2) Mr.John William Yettaw \ Edkiif u H ;l ,if;aemuf NrdKUe,f&JwyfzGJUrª; 'kwd,&JrSL;cifatmifu ZD0bufx&D 50udk
yxrtBudrt f jzpf oGm;a&mufcahJ Mumif;? 'kw, d tBudrt f jzpf jrefrmEdkiif H &efukef vufrSwft& jrefrmEdkifiHodkU ESpfBudrf 0ifa&mufcJhonfudk awGU&aMumif;? 2008 NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD Ouú| OD;wifatmif0if;okUd ay;tyf
NrdKUokdY ar2&ufwiG f a&muf&cdS NhJ yD; ar 4&ufwiG f a':atmifqef;pkMunf\ aetdrf vª'gef;onf/ (tay:yHk)
ckESpf Edk0ifbm7&ufwGif xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUrS wpfqifh 0ifa&mufvmNyD;
NcH0if; taemufbufodkY tif;vsm;ueftwGif;rS a&ul;í 0ifa&mufcJhaMumif;? tqkyd g ZD0bufx&Drsm;udk NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifp\D
2008 ckEpS f 'DZifbm 3&ufwiG f AefaumufNrdKUokdU jyefvnfxu G cf mG oGm; aMumif;?
a':atmifqef;pkMunfESifh awGUcJh&ygaMumif;? yxrtBudrf 0ifa&mufpOfu tpDtpOfjzifh NrdKUe,ftwGif;&Sd &yfuGuf? aus;&Gm pkpkaygif; 74cktwGif;ü toHk;jyK
,cktBudrfü ar 2&ufwGif xdkif;EdkifiH AefaumufNrddKUrS 0ifa&mufvmaMumif;?
a':atmifqef;pkMunfEiS hf rawGUc&hJ aMumif;? NcH0if;twGi;f rS ar 5&uf oef;acgif,H Ekdifa&;twGuf pDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
ar 30&uftxd aexdkifcGifh&SdonfudkawGU&aMumif;? rdrdu Mr.John William (owif;pOf)
tcsed w f iG f a&ul;í jyefvnfxu G cf mG vm&m eHeuf 5em&Dcefw Y iG f &JwyfzUGJ 0ifrsm;ESihf Yettaw udkppfaq;&mwGif vGwfvyfpGm 4if;\oabmqE´twkdif; ajymqkdjcif;
awGU&&dS aMumif;? ,if;xGuq f kdcsurf sm;udk Mr. John William Yettaw udk,w f kdif jzpfaMumif; ponfjzifh xGufqkdonf/
pmjzifah &;om;ajzqdkjcif;jzpfaMumif;? Edkiif jH cm;om;wpfO;D onf ADZmavQmufxm;pOf
uwnf;u ADZmyg pnf;urf;csufrsm;udk vdkufemygrnf[laom 0efcHcsufjzifh
wm;qD;rdeUf azmufzsuf a&Tbkdc½kdif\ 2009-2010 ckESpf
ADZmavQmufvTmwGif vufrSwfa&;xkd;ay;&aMumif;? ADZmwGifygaom pnf;urf; xkdYaemufw&m;vkdjyoufao jrefrmEkdifiHowif;wyfzGJUrS 'kwd,wyfzGJUrª;
csurf sm;rSm jrefrmEkid if \
azmufzsuu
H rl0g'ESihf qefu Y sirf jI yKjcif;? wnfqOJ ya'pnf;urf;rsm;ukd
f sL;vGejf cif;? c&D;oGm;ADZmjzihf a&muf&v dS maom Ekid if jH cm;om;rsm;tm;
&Jr;ª BuD;0if;Ekid x
f eG ;f ukd qufvufppfaq;&mwGif ½k;H a&SU&dS a':atmifqef;pkMunfonf
Edkiif aH wmftm; aESmif, h uS zf suq f ;D vko d rl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smuf
pDrHudef;&nfrSef;csuf wm0efay;tyf
uefo Y wfwm;jrpfxm;onfah e&mrsm;okUd oGm;a&mufrrI jyK&jcif; ponfwjYkd zpfaMumif;? onfh Oya't& uefUowfred Uf ? wm;qD;rdeUf rsm;ESihf wm;qD;cHxm;&oljzpfaMumif;? a&Tbkd ar 22
Mr. John William Yettaw u wm;qD;xm;onfhe,fajrtwGif; usL;ausmf uefUowfrdefUxJwGif zGJUpnf;ykHtajccHOya'ü jy|mef;xm;aom rlvtcGifhta&;
a&TbkdjrdKU &efBuD;atmifcef;rü {NyD 30 &uf eHeuf 9 em&Du a&Tbkdc½kdif\
0ifa&mufjcif;onf ADZmygpnf;urf;csurf sm;ukd qefu Y sijf cif;jzpfaMumif;? tif;vsm; rsm;xJu yk'fr 148(*)? 157? 158? 159(u) (c)ESifh 160wkdYwGif yg&Sdonfh 2009-2010 ckEpS f pDru H ed ;f &nfreS ;f csuf wm0efay;tyfyJG tcrf;tem; usi;f yonf/
ueftwGif; a&rul;&[k wm;jrpfxm;onfhae&mwGif a&ul;jcif;wkdYrSm wnfqJ rlvtcGihf ta&;rsm;ukd uefUowfxm;jcif;jzpfaMumif;? ,if;okYd uefUowfxm;ojzifh
trSmpum;
Oya'? pnf;urf;rsm;udk azmufzsuu f sL;vGejf cif;jzpfaMumif;? Mr. John William a':atmifqef;pkMunfonf rnfow l pfpkw H pfO;D ukrd Q awGUqkjH cif;? qufo, G jf cif;?
Yettaw \ EkdifiHul;vufrSwftrSwfrSm 439767722 jzpfaMumif;? xkdif;EkdifiH vufcH pum;ajymqkdjcif;? ntdyfnaewnf;ckdcGifh jyKvkyfEkdifonfh tcGifhta&; tcrf;tem;wGif c½kid af t;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzdK;a&;aumifpOD uú| OD;tk;H csKd u
AefaumufNrdKU&dS jrefrmoH½;kH rS c&D;oGm;ADZmukd 2008ckEpS f atmufwb kd m 27&ufwiG f rsm;r&SdaMumif;? a':atmifqef;pkMunf\ usef;rma&;ESifh vlrIa&;udpöt00ukd trSmpum;ajymMum;jyD; c½kid af t;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzdK;a&;aumifpD twGi;f a&;rª;
&,lí jrefrmEkdifiH &efukefNrdKUodkY a&muf&SdNyD; 2008ckESpf 'DZifbm 3&ufwGif awmif;qkv d monft h cg rdrw d kuYd nTeMf um;csuEf iS t hf nD aqmif&u G af y;&aMumif;? OD;wifjrifuh a&Tbkcd ½kid \f pD;yGm;a&;zGUH jzdK;wk;d wufrrI sm;ukd tus,wf 0ifh &Si;f vif;
xkdif;EkdifiH AefaumufNrdKUokdY yxrtBudrf jyefvnfxGufcGmoGm;onfukd awGU& Ekid if aH wmfu cGijhf yKonfh udprö sm;wGif rdru d yif a':atmifqef;pkMunfxH qufo, G f ajymMum;onf/
aMumif;? 'kwd,tBudrfwGif txufygEkdifiHul;vufrSwfjzifhyif xkdif;EkdifiH ajymMum;NyD; ykdYay;jcif;? BudKay;jcif; udpöt00udk aqmif&Gufay;&aMumif;? wm0efay;tyf
AefaumufNrdKU jrefrmEkdifiHoH½kH;rS c&D;oGm;ADZm EVT(FTI) trSwf 847ukd {NyD uefYowfrdefYNyD;aemuf wm;qD;rdefUudk xkwfjyefygaMumif;? wm;qD;rdefUrsm;xJwGif xkdUaemuf c½kdifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDOuú| OD;tkH;csdKu
27&ufwGif &,lí Bangkok Airway c&D;pOftrSwf PG 701 jzifh ar 2&uf ygonfh tcsurf sm;rSm oH½kH;rsm;? Edkiif aH &;ygwDrsm;? Edkiif aH &;ygwDrsm;ESihf qufE, T f c½dkiftwGif;&Sd jrdKUe,f&SpfjrdKUe,frS jrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpD
wGif &efukeNf rdKUokd0Y ifa&mufco hJ nfukd awGU&aMumif;? Mr. John William Yettaw olrsm;ESihf rqufo, G &f ef? aetdrrf t S y jyifyodkY xGucf iG hf vHk;0rjyK&ef? tjcm;odkU Ouú|rsm;tm; pDrHudef;&nfrSef;csufwm0efrsm; ay;tyfcJhonf/
onf ADZmygpnf;urf;csufrsm;ukd azmufzsufojzifh 1947ckESpf vl0ifrI pmjzifah omfvnf;aumif;? pum;ajymaMu;eef;jzifah omfvnf;aumif; qufo, G jf cif; (c½dkif jyef^quf)
BuD;Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csufrsm;) tufOya'yk'fr 4(1)ukd csKd;azmuf rjyK&ef[kyg&Sad Mumif;? wm;qD;rdeUf oufwrf;jynfo h mG ;onft h cg qufvufwm;qD;rdeUf
aomaMumifh ,if;tufOya'yk'fr 13(1)t& jypfrIusL;vGefygaMumif; xGufqkd xkwjf yefcyhJ gaMumif;? uefUowfred Uf onf ysujf y,fjcif; r&So d nft
h jyif wm;qD;rdeUf
onf/ rsm;udk qufvuf xkwfjyefaomfvnf; uefUowfrdefUrSm qufvufwnfjrJvsuf
jyefvnf0ifa&mufvm &Sad Mumif;? wm;qD;rdeUf wiG yf gonfh pnf;urf;csurf sm;udk a':atmifqef;pkMunfu
csKd;azmufjcif; r&Sdyg[k 4if;\ a&SUae OD;ÓPf0if;uar;jref;&mwGif wm;qD;rdefU
xkaYd emuf w&m;vkjd youfao owif;wyfzUJG rS &Jtkyjf rihaf t;ukd qufvuf wGifygaom tjcm;odkU pmjzifhaomfvnf;aumif;? pum;ajym aMu;eef;jzifhaomf
ppfaq;&m rdrdonf owif;wyfzGJUavqdyfXmewGif wm0efusaMumif;? avqdyf vnf;aumif; qufo, G jf cif; rjyK&efqko d nfh tcsuu f kd csK;d azmuf&ma&mufaMumif;?
owif;wyfzGJU\wm0efrsm;xJrS EkdifiHjcm;om; 0ifxGufrIukd rSwfwrf;&,lum xdktcsufESifh pyfvsOf;í tjcm;rS pmtkyfrsm;? pmrsm; vma&muf qufoG,fonfh
apmifhMunfh owif;wifjyaom wm0efyg&SdaMumif;? rdrdwm0efxrf;aqmifaepOf jzpfpOfrsm;ESihf tusKH ;0ifonft h wGuf wm;qD;rdeUf ukd azmufzsu&f ma&mufaMumif;
twGi;f tar&duefEikd if o H m; Ekid if u
H ;l vufrw S tf rSwf 439767722? xkwaf y;&ufpJG &Si;f vif; xGuq f kdonf/
28-4-2008 EkdifiHul;vufrSwfukd ukdifaqmifxm;ol Mr. John William pJcG sut f oD;oD;wif
Yettaw onf urÇmvSnfhADZm EVT(FTI) ukdifaqmifí 2008ckESpf Ekd0ifbm
7&ufu &efuket f jynfjynfqkdi&f mavqdyo f kdY 0ifa&mufcNhJ yD; 2008ckEpS f 'DZifbm ,if;aemuf jypfrq I kid &f mtrIBuD; trSw4f 7^2009wGif w&m;cHa':atmifqef;
3&ufwiG f Bangkok Airway avaMumif;c&D;pOftrSwf 702jzifh &efuket f jynf pkMunftay: EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS
jynfqkdif&mavqdyfrS jyefvnfxGufcGmoGm;cJhaMumif;? tqdkygEdkifiHjcm;om;onf umuG,af pmifah &Smufonfh Oya'yk'rf 22t&vnf;aumif;? w&m;cH a':cifcif0if;
ar 2&ufwGif Bangkok Airway c&D;pOftrSwf PG 701 jzifh xkdif;EdkifiHrS tay: EdkifiHawmftm;aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,f
&efuket f jynfjynfqkid &f mavqdyo f kYd jyefvnf0ifa&mufvmcJah Mumif;? tqdkygEdkiif jH cm;
om; 0ifa&mufxGufcGmrIudk avqdyfv0urS rdrdwdkYowif;wyfzGJUodkYay;ydkYonfh
apmifah &Smufonfh Oya'yk'rf 22^ jypfrq I kid &f m Oya' yk'rf 109 t&vnf;aumif;?
w&m;cH r0if;rr(c)ti,fav;tay: EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkol
wHGaw;ü MuufiSufwkyfauG; umuG,fxdef;csKyfrI oifwef;zGifh
taMumif;Mum;pmt&vnf;aumif;? rdrdwdkY avqdyfowif;wyfzGJUrSwfwrf;rsm; rsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr22^ jypfrIqdkif&m wGaH w; ar 22
t&vnf;aumif; od&&dS aMumif; xGuq f kdonf/ Oya'yk'fr 109 t&vnf;aumif;? w&m;cHMr.John William Yettaw tay:
wHaG w;NrdKUe,fü arG;jrLa&;ESihf ukoa&;OD;pD;XmeESihf CARE Myanmar wkUd y;l aygif;
qufvufí w&m;vdkjyoufao jrefrmEkdifiHowif;wyfzGJU jynfya&;&m Edkiif aH wmftm;aESmif,
h uS zf suq f ;D vdkorl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smuf
í Muufiu S wf kyaf uG;a&m*g umuG,x f ed ;f csKyfrq
I kid &f m vlxktodynmjr§iw hf ifa&;
XmerS 'kw, d &JrLS ;pausm0f if;ESihf AsL;wD;vJe;f (2)[dkw,frefae*sm OD;ausmo f w l kdu
Y kd onfh Oya'yk'fr22^ jypfrIqdkif&m Oya' yk'fr 109 t&vnf;aumif; pJGcsuf
zGH NY zdK;a&;vkyo f m;rsm; qifyh mG ;oifwef;udk ar 6&uf eHeuf 9em&Du NrdKUe,fat;csr;f
qufvuf ppfaq;&m 'kwd,&JrSL; pausmf0if;u Mr.John William Yettaw toD;oD;wifcJh&m w&m;cHrsm;u tjypfr&SdaMumif; jiif;qdkMuonf/ om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;cef;rü usif;yonf/
wnf;cdkonfh AsL;wD;vJef;(2)[dkw,f ig;xyfü 'dkif;rGef;trnf&Sd tcef;twGif; xdkYaemuf jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf 48^2009wGif w&m;cH Mr.John tcrf;tem;wGif NrdKUe,fOuú| OD;atmifomZHu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
use&f pfaom Mr.John William Yettaw ydkiyf pön;f 61rsK;d ESihf tar&duefa':vm William Yettaw tay: 1947ckESpf vl0ifrIBuD;Muyfa&;(ta&;ay:jy|mef;csuf NrdKUe,farG;jrLa&;ESiu hf koa&;OD;pD;rª; a'gufwm at;oÍÆmckid u f oifwef;zGiv hf pS yf kdUcs
(100)wef oHk;&Guw f ukYd kod rd ;f qnf;jcif;ESihf pyfvsO;f ívnf;aumif;? [dkw,frefae*sm rsm;) tufOya'yk'rf 13(1)t&vnf;aumif;?jypfrq I kid &f mtrIBuD;trSwf 49^2009 &jcif; &nf&G,fcsufudk &Sif;vif;ajymMum;onf/ (tay:yk)H
OD;ausmfolu 4if;\[dkw,fwGif Mr.John William Yettaw wnf;cdkjcif;ESifh wGif 4if;tay: &efukeNf rKdUawmfpnfyifom,ma&;Oya'yk'rf 28t&vnf;aumif; wufa&muf
4if;ydkif ypönf;rsm;udk 'kwd,&JrSL; pausmf0if;tm; ay;tyfjcif;ESifh pyfvsOf;í pGJcsufwifcJh&m w&m;cHu tjypfr&SdaMumif; jiif;qdkonf/
oifwef;zGiyhf o JG kUd NrdKUe,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpt D wGi;f a&;rª;?
vnf;aumif;? jypfrq I kid &f m trIBuD;trSwf 47^2009trIwiG f xGuq f kcd o
hJ nft
h wdki;f trIrsm;udk qufvufppfaq;Mum;em&eftwGuf ar 25&uf eHeuf 10em&DokYd
NrdKUe,f&JwyfzGJUrª;? NrdKUe,fq&m0ef? jrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS oifwef;om;20
xGuq f kdomG ;Muonf/ csed ;f qdkvkduaf Mumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf) wufa&mufMuonf/ (jrdKUe,f jyef^quf)

23-5 (06).pmd 1 5/23/2009, 4:22 AM