aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20 2-6-2009

Ekid if w
H pfEidk if \
H jynfwiG ;f a&;ukd 0ifa&mufrpGuzf ufa&;onf
ukvor*¾? tmqD,HESifU a'oqkdif&mtzGJYtpnf;rsm;\ tajccHrl0g'jzpf
jrefrmEkid if u
H tjcm;Ekid if w
H pfEidk if \
H jynfwiG ;f a&;ukd 0ifa&mufpu
G zf ufrI rjyKvkyo
f uJo
U hdk
tjcm;Ekid if rH sm;u rdrw
d t
hdk ay: 0ifa&mufpu
G zf ufru
I v
dk nf; rvkv
d m;
jrefrmEkdifiHü 'Drkdua&pD toGiful;ajymif;a&; umvtwGuf
ta&;Bu;D onft U qifEU iS Uf aemufq;Hk tqifjU zpfpOfuadk &muf&adS e
yk*¾dKvfwpfOD;wpfa,muf\ ta&;udpöonf ,if;jzpfpOftay: vTrf;rkd;aejcif; rjzpfoifh
(17)Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l 0efBuD;tqifU tpnf;ta0;wGif
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifU &Sif;vif;ajymMum;
aejynfawmf ZGef 1
uarÇm'D;,m;EkdifiH zaemifyifNrdKUü ar 27 &ufrS 28 &uftxd usif;ycJhonfh (17)Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l 0efBuD;tqifh tpnf;ta0;okd Y EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;armifjrifh acgif;aqmifaom jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJU wufa&mufcJhonf/ ,if;tpnf;ta0;wGif tmqD,H 10EkdifiH? tD;,l 27EkdifiHESifh Oa&myaumfr&SifwkdYrS ukd,fpm;vS,frsm;ESifh tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyfwkdY wufa&mufcJhMuonf/
ar 27 &uf nae 5 em&DwiG f tmqD,EH idk if rH sm;rS uk, d pf m;vS,t f zGUJ acgif;aqmifrsm; awGUqku H m (17)Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l 0efBuD;tqifh tpnf;ta0;udk ar 28 &ufwGif Hotel
tvGwfoabmtpnf;ta0; usif;ycJhonf/ ,if;tpnf;ta0;wGif tmqD,HOuú|? xkdif;EkdifiH Inter-Continental? Grand Ballroom ü eHeuf 9 em&DrS 9 em&DcGJxd usif;ycJh&m uarÇm'D;,m;EdkifiH
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D u jrefrmEkid if t
H aejzifh a':atmifqef;pkMunftm; ta&;,ljcif;ESiyhf wfoufí d 0efBu;D csKyf H.E. Mr. HOR Namhong ESihf csujf ynfoo
Edik if jH cm;a&;0efBu;D ESihf 'kw, Yl r®wEdik if rH S
pk;d &drrf uif;jzpfaomaMumifh aMunmcsux f w
k jf yefcahJ Mumif;? jrefrmEkid if wH iG f trsK;d om;jyefvnfoifjh rwf 'kw, d 0efBu;D csKyf H.E. Mr. Jan KOHOUT wdu Yk yl;wGo
J bmywdtjzpf aqmif&u
G cf MhJ uonf/ NAw
d ed Ef iS hf
a&;ukd aqmif&Guf&efvkdtyfaMumif; ajymMum;onf/ pydefEdkifiHwdkYu jrefrmEdkifiHtaMumif; jypfwifa0zefajymMum;Muonf/

zdtm;ray;oifh Nid p G e f ; ae

jrefrmud, k pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;armifjrifu
h vuf&dS
jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;armifjrifhu
jrefrmEdik if w
H iG f jzpfay:aeonfh jynfwiG ;f a&;tajctaersm;ESihf pyfvsO;f í Oa&myEdik if rH sm;rS vkyaf zmf
AD,uferfEidk if H [EGKd i;f NrKd Uüusi;f ycJah om tm&S-Oa&my Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm;tpnf;ta0; (ASEM)
udkifzufrsm;\ od&Sdvdkonfrsm;tay: &Sif;vif;ajymMum;vdkaMumif;/
wGif ,if;udpaö qG;aEG;cJMh uNy;D jrefrmEkid if jH cm;a&;0efBu;D u jyefvnf&iS ;f vif;ajymMum;cJNh y;D jzpfaMumif;?
a':atmifqef;pkMunfonf olr\ aetdrftwGif; w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh tar&duef
,ck tmqD,-H tD;,l Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;wGif þudpö xyfraH qG;aEG;&ef rvkt d yfawmh EdkifiHom; Mr. John William Yettaw udk ESpf&ufwdkif aexdkifcGifhjyKjcif;? vufcHpum;ajymjcif;?
[k ,lqaMumif;? Ekid if w H idk ;f wGif jynfwiG ;f a&;jyóem&SMd uaMumif;? jrefrmEkid if w H iG f a':atmifqef;pkMunf tpm;taomufrsm; auR;arG;jcif; ponfh ulnDaqmif&GufrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;onf wnfqJOya'ESifh
tm; ¤if;usL;vGeaf omjypfrt I wGuf w&m;½k;H wGif ppfaq;aejcif;onf jynfwiG ;f w&m;pD&ifa&;udpo ö m NidpGef;aejcif;aMumifh rvTJra&Smifom trIzGifh w&m;pGJqdkcJh&jcif;jzpfaMumif;/
jzpfaMumif;? jrefrmEkid if o H nf tcsKyt f jcmtmPmykid f vGwv f yfaomEkid if jH zpf&m jrefrmEkid if \ H jynfwiG ;f
a&;ukd 0ifa&mufpu G zf uf&ef roifah vsmaf Mumif;? jrefrmEkid if o H nf trsK;d om;jyefvnf&ifMum;apha&;ukd em;axmifcGifhay;cJh
aqmif&u G Nf y;D jzpfaMumif;? tb,faMumifq h adk omf trsK;d om;nDvmcHudk 2004 ckEpS rf S 2007 ckEpS t f xd
rnfoyYkd ifjzpfap a':atmifqef;pkMunftaejzifh Oya'ESit hf nD ckcyH ikd cf iG &hf NdS y;D a&SUaea&SU&yfrsm;
(4)ESpfwkdif tcsdef,lNyD; (5) Budrfwkdifwdkif atmifjrifpGm usif;ycJhaMumif;? trsKd;om;nDvmcHwGif
udkvnf; iSm;&rf;aqmif&GufcGifhay;xm;aMumif;? xdkYtjyif vlrIa&;t& axmufxm;n§mwmaom
vlxkvlwef;pm;toD;oD;rS ukd,fpm;vS,f 1000 ausmf wufa&mufcJhNyD; NLD ygwDukd zdwfac:
tm;jzifh EdkifiHawmftaejzifh olr\usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;? aea&;? xdkifa&;? pm;a&;?
cJhaomfvnf; ¤if;wkdYoabmtavsmuf rwufa&mufcJhjcif;jzpfaMumif;? trsKd;om;nDvmcHonf aomufa&;rsm;udkvnf; jznfhqnf;aqmif&Gufxm;vsuf&SdaMumif;? tcsKyftjcmtmPmydkifEdkifiHwdkif;
Dialogue yifjzpfaMumif;? trsKd;om;jyefvnf&ifMum;apha&;udk trsKd;om;nDvmcHwGif atmifjrifpGm
wGif ,if;wdkY\ udk,fydkifw&m;pD&ifa&;pepf &SdMuouJhodkY jrefrmEdkifiHrSmvnf; &SdaMumif;? jrefrmEdkifiH\
aqmif&u G cf NhJ y;D jzpfaMumif;? jrefrmEkid if t H pk;d &taejzifh a&SUqufomG ;&rnfh vrf;pOftwkid ;f qufvuf w&m;pD&ifa&;pepf wnf&SdaeonfrSm MumjrifhNyDjzpfNyD; NAdwdoQw&m;pD&ifa&;pepftay: t"du
taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,cktcgwGifrS trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; tajccHaMumif;? jrefrmEdkifiHwGif w&m;pD&ifa&;pepfudk vGwfvyfpGm aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
vrf;pOfukd tprSjyefvnfpwif&ef rjzpfEkdifaMumif;? wu,fwrf; trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&; a':atmifqef;pkMunf? Mr. John William Yettaw ESihf tdraf xmifrt I ultyHh ESpOf ;D tay: jrefrmEdik if H
aqmif&u G &f ef vkt d yfonfrmS taqGawmfwYdk xkid ;f Ekid if yH ifjzpfaMumif;? xkid ;f Ekid if wH iG f ESpEf iS chf sí
D qE´jyrIrsm; &JwyfzUJG u trIziG phf pfaq;aejcif;rSm ¤if;wdt
Yk m;vH;k onf wnfqOJ ya'rsm;udk csK;d azmufcahJ omaMumifh
&Sd&m teD0wf? t0g0wf? tjym0wfrsm; [lí tkyfpkrsm;uGJjym;NyD; tpkd;&ukd jzKwfcsjcif;? tmqD,H jzpfaMumif;? w&m;pGq J ckd &H olrsm;onf oufqikd &f ma&SUaersm;ESihf vGwv f yfpmG awGUqHw k ikd yf if aqG;aEG;
qufpyfxdyfoD;tpnf;ta0;rsm;ukd ysufpD;atmifjyKvkyfjcif;rsm; aqmif&GufcJhMuaMumif;? xkdYaMumifh EdkifcGifh ay;xm;aMumif;? trIudpötwGuf pdwfyg0ifpm;Muaom &efukefNrdKU&Sd EdkifiHjcm;oH½Hk;rsm;u
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;ukd xkid ;f Ekid if t H aejzifh aqmif&u G &f efvadk eaMumif;? jrefrmEkid if \ H jynfwiG ;f udk,fpm;vS,frsm;udkvnf; trIppfaq;aeonfudk ESpfBudrfwdkif em;axmifcGifhay;cJhaMumif;/
a&;ukd 0ifa&mufpGufzuf zdtm;ray;oifhaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ pmrsufESm 3 aumfvH 1 odkY
2-6-2009 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 3

trIppfaq;aejcif;onf jynfwGif;Oya't& aqmif&Gufaejcif;omjzpf

EdkifiHa&;jyóem? vl htcGifUta&;jyóemrsm;ESifU oufqdkifjcif;r&Sd
jynfyu zdtm;ay;jcif;? 0ifa&mufpGufzufjcif;rsm;udk vufcHrnfr[kwf
ausmzHk;rS r&SdaMumif;? xkdYaMumifh jynfyu zdtm;ay;jcif;? 0ifa&mufpGufzufjcif;rsm;udk vufcHrSm r[kwf
EdkifiHwpfEdkifiH\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufrpGufzufa&;onf ukvor*¾? tmqD,HESifh aMumif;? þokdY &Sif;vif;ajymMum;jcif;jzifh tD;,lEdkifiHrsm;taejzifh jrefrmEdkifiHtay: ydkrdkem;vnf
a'oqdkif&m tzGJUtpnf;rsm;\ tajccHrl0g'jzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHu a&&SnfusifhoHk;cJhonfh vmvdrfhrnf[k arQmfvifhygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
bufrvdu k rf 0l g'ESihf vGwv
f yfaom Edik if jH cm;a&;rl0g'ESithf nD tjcm;Edik if w H pfEikd if \
H jynfwiG ;f a&;udk
0ifa&mufpu G zf ufrI rjyKvyk o f uJoh Ykd tjcm;Edik if rH sm;u rdrw d t
Ykd ay: 0ifa&mufpu G zf ufru I v
kd nf; w&m;½Hk;udpö
rvdkvm;aMumif;? Mr. John William Yettaw tay: trIppfaq;aeonfhudpöudk tdrfeD;csif;
tcsKdUEdkifiHrsm;u pdwfyg0ifpm;onfudk od&aMumif;? tcsKdUpdwfyg0ifpm;rIrsm;onf omrefxuf ydkrdkae tpnf;ta0;tpDtpOft& eHeufyidk ;f tpDtpOfrsm; rGe;f vGJ 1 em&DwiG f Ny;D qk;H Ny;D tpDtpOft&
onfukd awGU&aMumif;? Edik if w H pfEikd if \
H jynfwiG ;f a&;udk 0ifa&mufpu G zf ufjcif;rsK;d rjzpfoifah Mumif;? ukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifrsm;onf qufvufí tvkyfoabm aeYv,fpmpm;yGJ usif;yonf/
ukvor*¾vjHk cKaH &; aumifpu D ar 22 &ufwiG f jrefrmEkid if q H idk &f m owif;xkwjf yefcsuw f pfck jyKvyk cf &hJ m tvkyo f abm aeYv,fpmpm;yGJ usi;f yaecsed w
f iG v
f nf; NAw
d ed ?f tD;pD? qvkAd ufu;D ,m;? jyifopf? aemfa0ESifh
jrefrmEkdifiH\ tcsKyftjcmtmPmydkifqkdifrIESifh e,fajrwnfwHhckdifjrJrIudk todtrSwfjyKouJhokdY csufor®wEkdifiH ukd,fpm;vS,f tzGJUacgif;aqmifrsm;u jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;tajctaeESihf
jrefrmEkdifiH\tem*wfonf jrefrmEdkifiHom;rsm;vuftwGif;üom &Sdonfudk todtrSwfjyKcJhonfudk a':atmifqef;pkMunftm; ta&;,lonfh tajctaewdkYukd pkd;&drfaMumif;? tjrefqkH;vTwfay;apvkd
awGU&aMumif;? ok&Yd mwGif tmqD,OH uú| xkid ;f Ekid if \ H xkwjf yefcsuw f iG rf l ¤if;tcsut f vuf rygonfukd aMumif; ajymMum;onf/ jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif EkdifiHjcm;a&; 'kwd,0efBuD;u
0rf;enf;pGmawGU&aMumif;/ jrefrmEkdifiH\ ykdifeufe,fedrdwftwGif; rnfolrqkd wnfqJOya'ukd csKd;azmufygu jrefrmEkdifiH\
Oya't& ta&;,lc&H rnfomjzpfaMumif; jyefvnf&iS ;f vif;ajymMum;cJo h nf/ a':atmifqef;pkMunf
eD;uyfvm tm; vTwfa&; rvTwfa&;udpörSm w&m;½kH;udpöomjzpfaMumif;? tpdk;&ESifh roufqkdifaMumif;?
jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyfpGm w&m;pD&ifcGifh&SdaMumif; ponfjzifh jyefvnfajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHü 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;umvtwGuf ta&;BuD;onfhtqifhESifh e,fomvefEkdifiHudk,fpm;vS,fu jrefrmEkdifiH\ wifjycsuftwkdif; jynfwGif;w&m;pD&ifa&;
aemufqkH;tqifhjzpfpOfudk a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;? xkdtcsdefrSm yk*¾dKvfwpfOD;wpfa,muf\ ta&; udpöjzpfonfukd ,kHMunfaMumif;? jynfwGif;a&;udpöwGif 0ifa&mufrpGufzufoifhaMumif; ajymMum;
udpöonf ,if;jzpfpOftay: vTrf;rdk;aejcif; rjzpfoifhaMumif;? jrefrmEdkifiHrSm 'Drdkua&pDvrf;jy onf/
ajrykH atmifjrifpGm taumiftxnfazmfEkdifrnfhtcsdef eD;uyfvmNyDjzpfaMumif;/
'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;umvudk aeYcsif;ncsif; aqmif&GufEdkifjcif; r&Sdonfudk todtrSwfrjyK
urÇmhEkdifiHrsm;wGif jzpfyGm;cJhonfh tcuftcJ tusyftwnf;rsm;ESifh vltrsm; cHpm;cJhMuonfh
oifcef;pmrsm;udk rdrdwkdY awGUjrifcJhMuNyD;jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif 'Drdkua&pDvrf;jyajrykH (17)Budrfajrmuf tmqD,H-tD;,l 0efBuD;tqifh tpnf;ta0;tNyD;wGif yl;wGJobmywd\
yOörtqifhtjzpf 2010 jynfhESpfwGif vGwfvyfNyD; w&m;rQwonfh ygwDpkH'Drdkua&pD a&G;aumufyGJ aMunmcsuu f dk xkwjf yef&ef n§Ed iId ;f cJMh uonf/ jrefrmEdik if EH iS yfh wfoufaom pmyk'd af zmfjy&mwGif tD;,l
usif;y&ef jyifqifaeaMumif;? EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzifh xGufay:vmrnfh Oya'ESifhtnD buf r S jrefr mEkdifiHqdkif&m tD;,lukd,fpm;vS,f Piero Fassino \ vkyfief;aqmif&GufrIrsm;ukd tod
rSwfykHwif&efESifh pepfwus zGJUpnf;Ekdif&efwkdYtwGuf cGifhjyKrSmjzpfaMumif;/ trS w f j yK&ef aqmif&GufcJhonf/ okdYaomf jrefrmukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifu tqkdyg tD;,l
ukd,fpm;vS,fcefYxm;jcif;ukd jrefrmEkdifiHu todtrSwfrjyKaMumif;? ¤if;\ vkyfaqmifcsufukdvnf;
tultnDay;oifh todtrSwf rjyKEidk af Mumif; uefu Y u G af jymMum;cJo h nf/ jrefrmuk, d pf m;vS,tf zGUJ acgif;aqmifu jzpfay:
aeaom vwfwavmudprö sm;rSm jrefrmEkid if \ H jynfwiG ;f a&;udprö sm;omjzpfaMumif;? jynfwiG ;f a&;&m
EkdifiHwum tokduft0ef;taejzifh jrefrmEkdifiH\ vrf;jyajrykHtqifh (7)qifhudk rxdckduf udprö sm;wGif 0ifa&mufrpGuzf ufa&;rl0g'rSm ukvor*¾tzGUJ Bu;D ? tmqD,t H zGUJ ESihf Ekid if t
H rsm; usio hf ;Hk ae
apbJ EkdifiHa&;ygwDrsm;u jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;jzpfpOfwGif yg0ifvmapa&;twGuf tultnD aom rl0g'jzpfaMumif;? Ekid if aH wmfa&SUqufomG ;rnfh rl0g'vrf;pOf (7)&yfudk qufvuftaumiftxnf
ay;oifhaMumif;? a':atmifqef;pkMunftay: trIppfaq;aejcif;onf jynfwGif;Oya't& azmfaqmifomG ;rnfjzpfaMumif; ponft h csurf sm; yg0ifap&ef tav;xm; aqG;aEG;aqmif&u G cf ahJ Mumif;
aqmif&Gufaejcif;omjzpfaMumif;? EkdifiHa&;jyóem? vlUtcGifhta&;jyóemrsm;ESifh oufqdkifjcif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfvSxGef; ykyÜm;

0efBuD; AdkvfcsKyfvSxGef; ausmif;aqmifopfzGih fyGJ wufa&muf tajccHynm txufwef;ausmif;ü a'ocHjynfolrsm;tm; trSmpum;

ajymMum;pOf/
(owif;pOf)
aejynfawmf ZGef 1
b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfvSxGef;onf ,refaeY
eHeufykdif;wGif rEÅav;wkdif; ausmufyef;awmif;NrdKUe,f jrifomaus;&Gm
tajccHynmtv,fwef;ausmif;cGJü usif;yonfh ausmif;aqmifopfzGihfyGJ
tcrf;tem;okdY wufa&mufonf/
tcrf ; tem;wG i f rEÅ a v;wk d i f ; q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
vufaxmufynma&;rSL; OD;atmif0if;? rsm;ESihf &yfrd&yfzrsm;u vufcHMu
NrKd Ue,fat;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzKd ;a&; onf/
aumifpD Ouú| OD;aZmfjrifhodef;ESihf xkdYaemuf jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;
vufaxmuf NrdKUe,fynma&;rSL; Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;qef;xGef;
OD;pdk;0if;wkdYu ausmif;aqmifopfukd ESihf tvSL&Sifrsm;u ausmif;om;?
zJBudK;jzwfí zGifhvSpfay;MuNyD; 0efBuD; ausmif;olrsm;twGuf ausmif;0wfpHk
ESit fh zGUJ 0ifrsm;onf ausmif;aqmifopf
rsm;? Avmpmtkyfrsm;? pma&;ud&d,m
twGif; Munfh½Ippfaq;Muonf/
rsm;ukd ay;tyfvSL'gef;MuNyD; a'ocH
qufvufí tcrf;tem; 'kwd,
jynfolwpfOD;u aus;Zl;wifpum;
ykdif; tpDtpOfukd ,m,Dr@yfü
usif;y&m 0efBuD; AkdvfcsKyfvSxGef;u jyefvnfajymMum;onf/ tqkdygtcrf;tem;odkY ausmufyef; aus;&Gmtkypf ak v;pk&dS aus;&Gmckepf&mG rS xkdYaemuf 0efBuD;onf a'ocH vSL'gef;&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH
trSmpum; ajymMum;Ny;D ausmif;om;? ,if;aemuf 0efBuD;onf ykyÜm; awmif;NrKd Ue,f at;csr;f om,ma&;ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuNyD; jynforl sm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol Muonf/
ausmif;olrsm;twGuf ausmif;0wfpHk tajccHynm txufwef;ausmif;ü zGUH NzKd ;a&;aumifpOD uú|ESifh tzGUJ 0ifrsm;? 0efBu;D u a'obufpzkH UHG NzKd ;rIt&Sed t
f [kef rsm;twGuf Avmpmtkyfrsm;? pma&; ,if;aemuf 0efBuD;onf a'ocH
rsm;? pmtkypf mwrf;rsm;? pma&;ud&, d m usif;yonfh a'ocHjynfolrsm;ESihf Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&; jrihrf m;vsu&f o
dS nfh tajctaersm;ESihf ud&d,mrsm;? pmMunfhwkduftwGuf jynfolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD; awGUqHk
rsm;? abmvHk;ESihf tm;upm;ypönf; awGUqHkyGJtcrf;tem;odkY wufa&muf toif;tzGJUrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? a'ocHjynfolrsm; 0kdif;0ef;BudK;yrf;Mu pmtkyfpmwrf;rsm;? abmvHk;ESifh EIwfquftm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
rsm;ukd ay;tyfvSL'gef;&m q&m? onf/ ykyÜm;? ykyÜm;vGif? oHbdk? a'gif;vnf &ef vdktyfykHrsm;ukd rSmMum;onf/ tm;upm;ypönf;rsm;ukd ay;tyf onf/ (owif;pOf)
aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 4 2-6-2009

EdkifiHwumowif;rSwfpk tD&wfwiG f
yD½l;tusOf;axmifrS tusOf;om; 44 OD; xGufajy; tar&duefwyfzGJY0if xdkif;EdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHESifh tcsif;rrsm;&ef
yD½l;EdkifiH taemufajrmufydkif; &yfusLbrfbmjynfe,fü ar 30 &uf
eHeufydkif;u qef[rfbmwdk'Dbm*Gg *&ef'DtusOf;axmifrS tusOf;om; 44
aoqH;k tNidrf;pm; AdkvfcsKyfBuD;qGefoD owday;
OD;xufrenf; xGufajy;cJhonf/ b*¾'uf ZGef 1
jzpfymG ;yHrk mS a'opHawmfcsed f eHeuf 6 em&D 10 rdepfwiG f &JwyfzUJG 0ifEpS Of ;D tD&wfEikd if aH jrmufyikd ;f wGif vufypf Aefaumuf ZGef 1
u tusOf;cef;rsm;\ twGif;wHcg;rsm;udk zGifhcJhonf/ ,if;tcsdefwGif tusOf; AH;k jzihf wku
d cf ukd o
f jzifh tar&duefwyfzUJG xdkif;EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfa[mif; CNS tzGJUacgif;aqmifESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)a[mif; tNidrf;pm;
om; 100cefu Y ¤if;wkEYd pS Of ;D tm; ½kww
f &uf pD;eif;wdu
k cf u
kd cf o
hJ nf/ apmapm 0ifwpfO;D aoqH;k aMumif; ppfbufu Adv k cf sKyBf u;D qGeo f u D xdik ;f 0efBu;D csKyf Abhisit \ jrefrmEdik if t H ay: wif;rmaomtaetxm;ESihf ywfoufNy;D owday;
ydkif; azmfjyaomowif;wGif tusOf;axmif tapmifhtMuyfrsm;udk "m;pmcH paeaeYwGif ajymMum;onf/ pum; ajymMum;cJhaMumif;? ¤if;u tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh qufqHa&;onf ta&;BuD;aMumif;? tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh
tjzpf zrf;qD;NyD; a&SUwHcg;rrSwpfqifh tusOf;om; 25 OD; xGufajy;cJhonf[k eifeDAmjynfe,fwGif olykefrsm;u
cspfMunf&if;ESD;pGm aexdkifapvdkaMumif;? jzpfay:aeaom jyóemrsm;ESifhpyfvsOf;í EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu avhvm
qdkonf/ tcsKdUtusOf;om;rsm;u tusOf;axmifteD;&Sd jrpfwpfcktwGif;odkY tar&duefuif;vSnw hf yfzUJG udk vufypf
AH;k jzifh vSr;f ypfcjhJ cif;jzpfonf/ ppfbuf &rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHESifh tcsif;rrsm;&ef vdktyfaMumif;? trsKd;om; r[mAsL[m? enf;AsL[mESifh trsKd;om;
ckefcscJhNyD; tcsKdUrSm ykef;atmif;&ef opfawmtwGif;odkY xGufajy;cJhaMumif; tusK;d tjrwfukd Munf½h w I wf&efvt kd yfaMumif;? jrefrmEdik if o H nf rnfoEl iS hf qufqoH nf? aemufu, G w f iG f rnfo&l o
dS nf?
rsujf rif awGU&So d rl sm;u ajymMum;onf/ ,if;odYk xGuaf jy;pOftwGi;f ypfcwfrI aMunmcsufwGif tao;pdwfa&;om;
azmfjyjcif;r&Sday/ ,ckaoqHk;oltyg oabmxm;uGv J rJG o
I nf rnfou Yl kd tusK;d jzpfxeG ;f aponf ponfh tcsurf sm;udk Munf½h w I wf&efvt kd yfaMumif;? jrefrm
rsm; odkYr[kwf 'Pf&m&&SdrIrsm;r&SdaMumif; od&onf/ Edik if EH iS hf tcsi;f rsm;jcif;jzifh xdik ;f Edik if o
H m t½I;H jzifh &ifqikd &f rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdik if o
H nf ajray:ajratmuf? a&ay:
t0if arvtwGif; tar&duef
wyfzUJG 0ifrsm;\ aoqH;k olta&twGuf a&atmuf o,HZmwrsm;ESihf jynfph akH Mumif;? ajratmufo,HZmwrsm;teuf pdw0f ifpm;zG,af umif;onfrmS EsLuvD;,m;
tD&efav,mOfay:rSAHk;tm; peufwHjzKwf xdef;odrf; rSm tenf;qHk; 21 OD; &SdNyDjzpfonf/ pGrf;tifoHk; vQyfppfxkwfvkyfEdkifonfh o,HZmwrsm;&Sdonfudk r,HkMunfEdkifzG,faumif;avmufatmif od&Sd&aMumif;
pufwifbmvtwGif;uvnf; 25 OD; ponfjzifh xdkif;EdkifiHü xdkif;bmomjzifh ar 29 &ufu xkwfa0aom Thai-rath owif;pmü azmfjyxm;onf/
tD&efEdkifiH jynfwGif;avaMumif;vdkif; av,mOfwpfpif;ay:ü ar 30 aoqHk;cJhonf/ trftifefat/
&ufnydik ;f u vufvyk Af ;kH wpfv;kH tm; tD&efvNkH cKH a&;wm0ef&o
dS rl sm;u tEÅ&m,f 2003 ckEpS f tD&wfppfyJG pwifjzpfymG ;
jzpfaprnft h ajctaerS peufwjH zKwf xde;f odr;f Edik cf ahJ Mumif; we*FaEGaeYwiG f uwnf;u aoqHk;aom tar&duef
zm;pfowif;Xmeu azmfjyonf/
tD&efEikd if H taemufawmifbuf&dS tufAufZaf 'orS NrKd Uawmfw[ D &D efoYkd
wyfzGJU0ifrsm;\ ta&twGufonf
4303 OD; &SNd yjD zpfaMumif; yifw*Get f ar
*syefwGif A/H1N1 vlem 377 OD; &SdNyD
ysHoef;vmaom tqdkyg av,mOfay:ü c&D;onf 131 OD;cefY vdkufygvmMu &duefppfXmecsKy\ f ude;f *Pef;rsm;udk wdkusKd ZGef 1
onf/ av,mOfysHwufNyD; 15 rdepftMumwGif AHk;&SmazGrIjyKvkyf&eftwGuf tajccHum owif;Xmersm;u azmfjy
tdkqmum? ,dk*dkESifh csDbmpD&ifpkwdkYwGif A/H1N1 wkyfauG;a&m*gjzpfyGm;ol ckepfOD;awGU&SdaMumif; twnfjyKNyD;aemuf
tufAufZfavqdyfodkY ta&;ay:qif;oufcJh&onf/ Muonf/
*syefEdkifiH pD&ifpk 11 pktwGif; a&m*gjzpfyGm;olta&twGuf pkpkaygif; 377 OD;&SdNyDjzpfaMumif; paeaeYxkwf qif[Gm
tifwmeuf/ owif;wpfyk'fwGif azmfjyxm;onf/
a&m*gjzpfol 17 OD;ESihf 43 OD;pD&adS Mumif; twnfjyKcahJ om ,k*d pkd &D ifprk S udb
k D txufwef;ausmif;ESihf ,d*k t kd xufwef;
ausmif;wkdYudk paeaeYwGif jyefvnfzGifhvSpfrnfjzpfonf/ ESpfywfMum &yfem;xm;&aom pmoifMum;rIudk wevFmaeYwGif
jyefvnf pwifrnfjzpfonf/
xdkausmif;rsm;wGif wkyfauG;a&m*g ul;pufaeaom ausmif;om;rsm;udk ar 21 &ufuwnf;u awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
EkdifiHwumowif;rsm; ,cktcg tqdyk gausmif;om;rsm;tm;vH;k jyefvnfuse;f rmvmMuNyjD zpfonft
rsm;tm;vHk; paeaeYwGif jyefzGihfrnfjzpfonf/
h wGuf ,d*k pkd &D ifp&k dS tpd;k &txufwef;ausmif;
trftifat?qif[Gm/

tmz*efepöwefwiG f NAw
d ed w
f yfz0YJG ifEpS Of ;D aoqk;H
vef'ef ZGef 1
tmz*efepöwefwGif AHk;aygufuGJjcif;aMumifh NAdwdefwyfzGJU0ifESpfOD; aoqHk;
aMumif; umuG,fa&;0efBuD;Xmeu paeaeYwGif xkwfazmfajymMum;onf/ wyfzGJU
0ifwpfOD;rSm wifhum;wyf&if;rSjzpfNyD; usefwpfOD;rSm avxD;wyf&if;rSjzpfonf/
[JvfrefYjynfe,f&Sd rlpmumvmwGif ppfqifa&;qifETJaepOf AHk;aygufuGJcJh
jcif;jzpfonf/ aoqH;k olEpS Of ;D \ trnfurdk l xkwaf zmfajymMum;jcif;rjyKay/ 2001
tD&wfEdkifiH wD[D&efNrdKUodkY ysHoef;vmonhf AHk;awGUonfqdkaom ckESpf tmz*efepöwefppfyGJ pwifuwnf;u aoqHk;aom NAdwdefwyfzGJU0if ta&
twGufrSm 165 OD; &SdNyDjzpfonf/ trftifat?½dkufwm/
av,mOfudk ar 31 &ufu awGU&pOf/
("mwfyHk-tifwmeuf)
z
c&D;onf 22 OD; wifaqmifysHoef;oGm;aom
qdkufy&yfpfwGif yxrqHk; A/H1N1 a&m*gjzpfolawGY
qdkufy&yfpfwGif A/H1N1 a&m*g yxrqHk;jzpfyGm;aMumif; ar 30 &uf
jyifopfav,mOf aysmufqkH;vsuf&Sd
wGif usef;rma&;0efBuD;u w&m;0ifaMunmonf/ wdkufwef;epfoabFmepfjrKyfpOfu touf&Sifusef&pfol trsKd;orD;BuD;
yg&D ZGef 1 tJbwfpf 330-200 av,mOf onf rDvfADem'if;onf touf (97)ESpft&G,fü t*FvefEdkifiH&Sd vltdk½HkwGif ar
qdkufy&yfpfwGif trsKd;orD;EdkifiHjcm;om;{nfhonfwpfOD;ü A/H1N1
c&D;onf 228 OD; wifaqmifxm; ysH w uf o G m ;NyD ; rMumrD ajrjyif 31 &ufu uG,fvGefoGm;NyDjzpfonf/ ("mwfy-kH tifwmeuf)
a&m*gjzpfyGm;vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&onf[k ¤if;u qdkonf/ ¤if;onf
onfh jyifopfavaMumif;vkdif;ydkif xdef;csKyfa&;pcef;ESifh tquftoG,f
armf'dkAma'orSjzpfNyD; rMumao;rDu tar&duefrS jyefvmol jzpfonf/
av,mOfonf b&mZD;EdkifiH urf;vGef jywfoGm;onf/ owif;ay; tjzpfqkd;ESifh &ifqkdifMu&zG,f&Sdonf[k
¤if;udk *&d"mwfcGJcef;wGif prf;oyfppfaq;cJhNyD;aemuf ajrxJyifv,f
twåvEdw Å of rk'&´ ma&jyifwiG f aysmuf uRrf;usifolrsm;u cefYrSef;Muonf/
a'o ta&SUydkif;wGif yxrqHk; A/H1N1 a&m*gjzpfoljzpfaMumif; twnfjyK ajymMum; av,mOfonf rkd;BudK;ypfaeNyD;
qkH;vsuf&Sdojzifh b&mZD;avwyfzGJUu tqkdygav,mOfay:wGif c&D;onf
cJhonf/ avxkrNidrfrouffjzpfaeaom Zkefudk
&SmazGvsuf&Sdonf/ xkdav,mOfrSm tydkifpD;cH&jcif; 216 OD;ESifh av,mOftzGJUom; 12 OD;
jzwfoef;oGm;NyD;aemuf vQyfppfywf
tquftoG,fjywf
AD,uferfwGif yxrqHk; A/H1N1 a&m*gjzpfyGm; &D,dk'D*sae;½dkavqdyfrS we*FaEGaeY
r[kwb f J rawmfrq tEÅ&m,fwpfpHk
w&mESifh BuKHawGU&jcif; jzpfzG,f&m&Sd
vrf;qkdif&m cRuf,Gif;rIjzpfyGm;cJh wk d Y v d k u f y goG m ;onf / c&D ; onf r sm;
teuf vlrr,fuav;i,fwpfOD;?
aMumif; owif;ay;ydcYk o hJ nf[k avqdyf
AD,uferfEkdifiHawmifydkif; [dkcsDrif;NrdKU&Sd aq;½Hkwpf½HkwGif ueOD;prf;oyf n 7 em&DwGif ysHwufoGm;NyD; jyifopf onf[k jyifopf obm0ywf0ef;usif 0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ trsKd;orD; 82 OD;? trsKd;om; 126OD;
csurf sm;t& AD,uferfvil ,fwpfO;D wGif A/H1N1 Akid ;f &yfpyf ;kd awGU&S&d onf[k Edik if H csm;vf'aD *gvfavqdyo f Ydk OD;wnf xdef;odrf;a&;0efBuD; *sifvl0pfabmfvkd ,cktcsed w f iG f av,mOfonf qDuek f yg0ifaMumif; jyifopfavaMumif;rS
a'o qdkif&mowif;pmu azmfjyonf/ oGm;aeonfh c&D;pOf trSwf 447 u ajymMum;onf/ avmuf N yD j zpf o jzif h aMuuG J z G , f & m ajyma&;qkdcGifh&Sdol trsKd;orD;u ajym
touf (23) ESpft&G,f&Sd tqdkygvli,fonf tar&duefwGif ynm Mum;onf/
oifMum;vsuf&SdNyD; AD,ufferfodkY jyefvnfa&muf&Sdfvmol jzpfonf/ ¤if;onf xkad v,mOfukd 2005 ckEpS u f pwif
ar 25 &uf naeydik ;f wGif zsm;emvmNy;D ar 27 &ufwiG f aq;ppfrcI , H cl o
hJ nf tok;H jyKNy;D 2009 ckEpS f {NyD 16 &ufu
[k od&onf/ MuHhckdifa&; jyefvnfjyKvkyfcJhaMumif;
od&onf/ tifwmeuf/
123456789012345
w½kwtf aemufawmifbuf ausmufr;D aoG;wGi;f ü "mwfaiGUayguuf JG 123456789012345
123456789012345
123456789012345
w½kwEf ikd if H taemufawmifbuf cRru f si;f a'o&Sd ausmufr;D aoG;wGi;f 123456789012345
ü ar 30 &ufu "mwfaiGUaygufuGJrIaMumifh aoqHk;ol 30 xd wdk;vm
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ b&mZD;EdkifiHrS jyifopfEkdifiHokdY
tqdyk g "mwfaiGUaygufurJG o I nf tif0rfNrKd U wke[ f mG ausmufr;D aoG;owåK ysHoef;oGm;pOf aysmufqkH;oGm;onhf
wGi;f ü a'opHawmfcsed f eHeuf 11 em&Dcefu Y jzpfymG ;cJNh y;D aygufurJG jI zpfymG ;csed üf jyif o pf avaMumif ; vk d i f ; yd k i f
ajratmufü owåKwGif;vkyfom; 131 OD; tvkyfvkyfaeNyD; vkyfom; 101 av,mOfEiS t hf rsK;d tpm;wlav,mOf
OD;tm; u,fwifEikd cf o hJ nf/ vGwaf jrmufcohJ rl sm;teuf 59OD;rSm 'Pf&m &&SNd y;D wpfpif;udk ZGef 1 &ufu awGU&pOf/
("mwfykH-tifwmeuf)
av;OD;rSm pdk;&drf&aomtajctae&SdaMumif; od&Sd&onf/ aygufuGJrIjzpfyGm; 123456789012345
&jcif;tm; pHkprf;ppfaq;vsuf&Sdonf/ 123456789012345
123456789012345
123456789012345
pkpnf;wifjyol-pkd;pdk;Edkif 123456789012345
123456789012345
 10th Waxing of Nayon 1371 ME Tuesday, 2 June, 2009

Non-interference in internal affairs of a nation is

a fundamental principle of United Nations,
ASEAN and regional organizations
As Myanmar does not interfere in internal affairs of
others, it opposes interference in its internal affairs
Myanmar reaches crucial and last step of transition to democracy
Matters of an individual should not overshadow that process
Deputy Minister for Foreign Affairs U Maung Myint
addresses the 17th ASEAN-EU Ministerial Meeting
NAY PYI TAW, 1 June—A Myanmar delegation Minister H.E. Mr Hor Namhong and Deputy Prime world’s countries were not able to make demo-
led by Deputy Minister for Foreign Affairs U Maung Minister H.E. Mr Jan Kohout of Czech Republic. cratic changes overnight and they have encoun-
Myint attended the 17th ASEAN-EU Ministerial Britain and Spain criticized Myanmar at the meeting. tered numerous hardships and chaos. Myanmar
Meeting held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and Deputy Minister for Foreign Affairs U Maung was preparing for holding the free and fair multi-
28 May. Myint, leader of the Myanmar delegation, said that he party democracy general election, the fifth step of
Also present on the occasion were representatives would like to explain the prevailing internal affairs of the Road Map, in 2010. Political parties would be
from ten ASEAN member countries, 27 EU countries Myanmar to the colleagues from European countries, allowed to be registered and organized systemati-
and European Commission and the ASEAN Secretary- that Daw Aung San Suu Kyi let Mr John William cally in accord with the election law, said the
General. Yettaw, a US citizen who intruded into her house, stay deputy minister.
At 5 pm on 27 May, leaders of representatives for two days, had a talk with him and fed him, that it The international community itself should best
from ASEAN member countries held an informal was against the law and that a lawsuit had to be assist Myanmar by encouraging all parties to par-
meeting. At the meeting, Minister of Foreign Affairs unavoidably filed against her. ticipate in Myanmar’s political process without
of Thailand, Chairman of ASEAN, voiced his concern The deputy minister continued that, in accordance infringing the seven-step Road Map. The lawsuit
over putting up a case against Daw Aung San Suu Kyi with the law, Daw Aung San Suu Kyi had the right to against Daw Aung San Suu Kyi was the internal
by Myanmar and stressed the need to forge national defend herself by asking services of lawyers, that the legal issue, not political or human rights issue.
reconciliation in Myanmar. government had taken all the necessary measures to Therefore, any pressure and interference from
In response to the statement of the Thai Foreign meet her food and shelter needs and provide health care abroad would not be accepted. It was also hoped
Minister, Leader of Myanmar delegation Deputy to her on humanitarian grounds, that Myanmar, like any that EU nations would understand Myanmar more.
Minister for Foreign Affairs U Maung Myint said that other sovereign nation, had its own judicial system, that The morning session of the meeting ended at 1
the matter was discussed at the ASEM Ministers’ it was based on the British judicial system, that there was pm. Then followed a working lunch of the leaders of
Meeting held in Hanoi, Vietnam, and it had already an independent administration of justice in Myanmar, the delegations. At the lunch also, the leaders of
been explained by the Myanmar Minister for Foreign that Daw Aung San Suu Kyi, Mr John William Yettaw delegations from Britain, EC, Slovakia, France, Nor-
Affairs. And it is assumed that the matter no longer and her two housemaids were being sued by the police way and Czech Republic voiced their concern over
needs to be put on the agenda of the ASEAN-EU for breaking the existing law, that all the defendants Myanmar’s political situation and the action being
Ministerial Meeting again. Each and every nation has were allowed to consult with their respective lawyers in taken against Daw Aung San Suu Kyi and urged the
its own internal problems. Taking action against Daw private and the government allowed representatives soonest release of Daw Aung San Suu Kyi. Myanmar
Aung San Suu Kyi for her offence is a matter of internal from embassies in Yangon who were interested in the delegation leader, the Deputy Minister for Foreign
legal proceedings. As Myanmar is a sovereign nation, case to attend the hearing twice. Affairs, said that within Myanmar’s territory, action
it is not fair and proper to interfere in its internal affairs. The deputy minister went on to say that non- would be taken against anyone who violated the
Myanmar has already fostered national reconciliation interference in the internal affairs of a nation was the existing laws in accord with the law of Myanmar. The
through the successful holding of the National basic principle of the United Nations, ASEAN and matter of releasing or not releasing Daw Aung San
Convention five times in four years from 2004 to 2007. regional organizations, that, in accordance with its Suu Kyi was the matter of the court and it was not
Over 1,000 delegates from all walks of life participated long-practised non-aligned policy and independent concerned with the government. In Myanmar there
in the National Convention with the exception of the foreign policy, Myanmar had never interfered in the was an independent administration of justice, elabo-
NLD party although it had been invited to participate internal affairs of other nations and would not like rated the deputy minister.
in. The National Convention is none other than a them to meddle in its domestic affairs, that some The delegate of Netherlands said he believed that
dialogue, for it has successfully built national neighbouring nations were unreasonably interested the case was the internal legal issue as stated by the
reconciliation. The Myanmar government is in the in the hearing the case of Mr John William Yettaw Myanmar side. Therefore, there should be no interfer-
process of implementing the seven-step Road Map. but it should not be like interfering in the internal ence in its internal affairs.
Only now, it is impossible to forge national affairs of a nation and that the UN Security Council, After the ASEAN-EU Ministerial Meeting, mat-
reconciliation from the start. Actually, it is Thailand in its press statement on Myanmar, recognized the ters were coordinated to issue a joint communiqué. In
that needs to forge national reconciliation. Thailand sovereignty and territorial integrity of Myanmar the paragraph featuring the issue of Myanmar, EU
saw year-long demonstrations in which different groups and the fact that the future of Myanmar lies in the took measures to recognize the activities of its repre-
in red, yellow and blue made an attempt to oust the hands of Myanmar people only but it was regretable sentative to Myanmar Piero Fassino. However, the
government and jeopardize the ASEAN summits. to learn that these were not mentioned in the press Myanmar delegation leader said Myanmar did not
Therefore, it is compulsory for Thailand to forge statement of Thailand, Chairman of ASEAN. recognize the appointment of the EU representative as
national reconciliation, and it should not impose pressure Myanmar’s democracy transition was in its crucial well as his activities. The current issues are the inter-
on Myanmar and interfere in its internal affairs. and final stages. At such a time, the matters of a person nal affairs of Myanmar. The non-interference policy
The 17th ASEAN-EU Ministerial Meeting was should not overshadow the democratization process. is the one that is being exercised by the UN, ASEAN
held at Hotel Inter-Continental Grand Ballroom from Anyhow, the time had come near for Myanmar’s and many countries, he said. The Myanmar side
9 to 9.30 am on 28 May and it was jointly chaired by democracy Road Map to meet with its success, he said. discussed matters related to focusing on continued
Cambodian Deputy Prime Minister and Foreign Lessons had been taken from the fact that implementation of the seven-step Road Map. —MNA

2-6-09 NL 16 18/7/30, 1:29 AM

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 4 3-6-2009

EdkifiHwumowif;rSwfpk
xkdif;0efBuD;csKyf Abhisit ESiU f EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Kasit wdkh\ aqmif&GufcsufaMumifU ajrmufukd&D;,m;ta&; ½k&Sm;ESifUtar&duef aqG;aEG;
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESiU f qufqHa&;wif;rm&onf[k xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif; Noppadol ajymMum; ½k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D qmbDvufAa&mhAEf iS hf tar&duefEidk if jH cm;a&;
0efBuD; [Dvm&DuvifwefwkdYonf ajrmufukd&D;,m;u EsLuvD;,m; prf;oyf
aomta&;ukd w,fvDzkef;jzifh aqG;aEG;Muonf[k ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Aefaumuf ZGef 2 Xmeu wevFmaeYwGif ajymMum;onf/
xdik ;f 0efBu;D csKyaf [mif; oufqif\ Oya'qdik &f m tMuaH y;t&m&St d jzpf a&mufojzifh tem*wfumv jrefrmEdik if EH iS hf qufqaH &;? yl;aygif;aqmif&u G af &;
wm0efxrf;aqmifcJhNyD; xdkif;EdkifiHjcm;a&; 0efBuD;a[mif;vnf;jzpfol Noppadol wkdYESifh pyfvsOf;í pdk;&drfylyefrdaMumif;? xdkUaMumifh EdkifiHjcm;a&; 0efBuD; Kasit zdvpfykdifwGif olykefwkdufí okH;OD;aoqkH;
u xdkif;0efBuD;csKyf Abhisit ESifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Kasit wdkU tpdk;&tzGJU &mxl;rS EkwfxGufoifhaMumif;? ,cif0efBuD;csKyf Somchai OD;aqmifonfh zdvpfyidk Ef idk if H qmrmjynfe,fajrmufyidk ;f umwmAefNrKd UwGif paeaeYnae
tpd;k &tzGUJ vufxufwiG f xdik ;f Edik if EH iS hf jrefrmEdik if w
H Ukd \ qufqaH &;onf vGepf mG ykdif;ü tpkd;&wyfzGJUu vkHjcHKa&;ppfaq;aepOf vuf0Jolykefrsm;u wkdufckduf
vufxufwGif xdkif;EdkifiHESifh tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;\ qufqHa&; ysufjym;aecJh ojzifh wyfzUJG 0ifEpS Of ;D ESihf t&yfom;wpfO;D aoqk;H aMumif; jyefMum;a&;t&m&Sd
aumif;rGefaMumif;? em*pfrkefwdkif; u,fq,fa&;twGuf ulnDaxmufyHhrI
aMumif;? ,ck xdkif;EdkifiHonf tmqD,HOuú|tjzpf wm0efxrf;aqmifaeNyD; 'kwd,AkdvfrSL;BuD; tmref&Dukdu owif;axmufrsm;odkY ar 31 &ufwGif ajym
rsm;pGmay;Edik cf ahJ Mumif;? odUk &mwGif vuf&u dS mv xdik ;f - jrefrmqufqaH &;onf
tmqD,HtzGJU0if tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfaom uarÇm'D;,m;? jrefrmEdkifiHwdkUESifh Mum;onf/
ordkif;wGifrjzpfay:cJhzl;onfh qdk;&Gm;aomtajctaersm;ESifh &ifqdkifae&onf
qufqaH &; tqifajyacsmarGUrI r&Sad omaMumifh tmqD,OH uú|\ *kPo
usqif;&aMumif;? jrefrmEdkifiHESifh ywfoufonfh tmqD,HOuú|\ xkwfjyef
f ud m© ponfjzifh ajymMum;cJhaMumif; xdkif;EdkifiHü ar 27 &ufxkwf Matichon ,l*E¨m-uifnme,fpyfwGif wkdufyGJjzpf? ajcmufOD;ao
owif;pmü azmfjyxm;onf/
,l*E¨mjynfoUl umuG,af &;wyfzUJG ESihf uifnmarG;jrLa&;orm;wko Yd nf
aMunmcsufonf jrefrmEdkifiH\ jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzuf&m trftifat/ ESpfEkdifiH e,fpyfa'owGif w&m;r0if vufeufukdifaqmifrIESifh pyfvsOf;í
wkud yf jJG zpf&m tenf;qk;H ajcmufO;D aoqk;H aMumif; uifnmwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
&Sefumtrnf&Sd tqdkygolykefacgif;
oD&dvuFmta&SY ydkif;rS olykefacgif;aqmifwpfOD; vufeufcs aqmifonf ta&SUydkif;urf;ajcNrdKU jzpf
aom x&efudkrvDa'o tv,fydkif;
ar 31 &ufwGif ajymMum;onf/

qD;&D;,m;-tD&wf &xm;pwifajy;qGJ
udkvHbdk ZGef 2 &ufu vufeufcscohJ nf[k umuG,f wGif tMurf;zufvIyf&Sm;rIrsm;udk ESpfEkdifiH EdkifiHa&;oabmxm; uGJjym;jcm;em;aeaomfvnf; qD;&D;,m;rS
EkdifiHwumowif;rsm; oD&dvuFmta&SUydkif;rS wrDvfolykef
acgif;aqmifonf &JwyfzUJG xHoYkd ar 30
a&;Xmeu ar 31 &ufwGif ajymMum;
onf/
OD;aqmifcJholjzpfonf/
u,fvma'o&Sd &JwyfzGJUxH vufeuf
¤if;onf tD&wfokdY paeaeYwGif ukef&xm;wpfpif; pwifajy;qGJaMumif; c&D;
tuGmta0;rSm uDvkdrDwm 1430 (894)rkdifa0;í tenf;qkH; 72
cscJhjcif;jzpfonf/ em&DMumaMumif; t,fvfaomf&mowif;pmu we*FaEGaeYwGif azmfjyonf/
rlvmoDAl;a'o ta&SUajrmufydkif;
wGif olykeftBuD;tuJudk tpdk;&wyfzGJU vufbEGefwGif tpöa&;olvQKd[k oHo,&Sdolrsm;ukdzrf;
u ESdrfeif;NyD;aemuf wdkufyGJtqHk;owf vufbEGefMunf;wyfrS AkdvfrSL;BuD;wpfOD;ESifh tNidrf;pm;taumufcGef
oGm;aMumif; w&m;0if xkwfazmf t&m&SBd u;D wpfO;D wkt
Yd m; tpöa&;Ekid if t
H wGuf olvQKv
d yk af y;aeonf[k oHo,
aMunmcJhonf/ ta&SUydkif;jynfe,f&Sd &SdonfhtwGuf zrf;qD;xdef;odrf;cJhaMumif; vkHjcHKa&;wyfzGJUu we*FaEGaeYwGif
wrDvfolykeftrsm;pkonf tpdk;&xH ajymMum;onf/
vufeufcs&ef qE´&SdaeMuonf[k
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu ajymMum; tD&wfwGif aomif;usef;olacgif;aqmifig;OD;tm; zrf;qD;
onf/ trftifat?qif[Gm/ tD&wfEkdifiH 'D,m;vm;jynfe,fwGif t,fvfckdif'gt"du acgif;aqmif
wpfO;D ESihf tD&efaxmufcaH om txl;tkypf rk S &S;D ,ku
d v
f ufeufuidk af cgif;aqmif
tdE´d,EdkifiHajrmufydkif;wGif av;OD;ukd vGecf ahJ om 24 em&DtwGi;f zrf;qD;cJah Mumif; tD&wfvjHk cKH a&;wyfzUJG
u we*FaEGaeYwGif ajymMum;onf/

rdk;BudK;rkefwdkif;us
vl 30 aoqkH;
e,l;a'vD ZGef 2
jyifopfavaMumif;vkdif;rS aysmufqHk;oGm;aom c&D;onfwifbkd;&if;av,mOfukd &SmazG&efjyifqifaeaom tdE, d´ Edik if aH jrmufyikd ;f jynfe,frsm;
b&mZD;avwyfzJGUrS a&'gav,mOfukd ar 31 &ufu b&mZDD;EkdifiH zmeef'kd'Daemf&if[mavqdyfü awGU&pOf/ wGif NyD;cJhaom oDwif;ywfu rdk;onf;

1234567890123456789012345678901212 ("mwfyHk-tifwmeuf) xefpmG &GmoGe;f Ny;D aemuf Owmy&ma'h&fS

1234567890123456789012345678901212
jynfe,fwiG f rd;k BuKd ;rkew f ikd ;f usa&muf

1234567890123456789012345678901212
&m vl 30 aoqk;H aMumif; yDwt D ikd f
wl&uDwGif wkyfauG;jzpfyGm;olESpfOD; xyfawGY
1234567890123456789012345678901212
owif;Xmeu ZGef 1 &ufwGif azmfjy
onf/
tpöwefblvf ZGef 2 use;f rma&;0efBu;D Xmeu ar 30 &uf tqdkygrdk;aMumifh Owmy&ma'h&Sf
wGif ajymMum;onf/ ¤if;wdkYESpfOD;udk prf;oyf&SmazGazmfxkwf jynfe,fwiG ;f ü vGepf mG yljyif;vsu&f &dS mrS
tar&duefjynfaxmifprk S jyefvm odompGm usqif;oGm;onf/ jynfe,f
aom wl&uDEdkifiHom;ESpfOD;onf oD;jcm;cGJxm;NyD; avhvmvsuf&Sd tpöwefbv l o
f Ykd ar 29 &ufwiG f
aMumif;? tajctae aumif;rGef NrdKUawmf vpfaemif;wGif tylcsdefonf tD&wfEdkifiH b*¾'ufNrdKUwGif 'kdiftD;'DAHk;xdrSefoGm;aom tar&duef
A/H1N1 wkyfauG;a&m*g jzpfyGm;vm tqdyk gvlEpS Of ;D onf a&muf&v dS m&m 31 'or 4 'D*&D qJvfpD;&yfpftxd
aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme\ ppfbufoHcsyfum,mOfwpfpD;ukd awGU&pOf/
aMumif;? wwd,ESifh pwkw¬ajrmuf wpfOD;rSm trfpwm'efrSwpfqifh usqif;oGm;onf[kqdkonf/ ("mwfyHk-tifwmeuf)
vlemrsm;tjzpf twnfjyKaMumif; aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/
jyefvmjcif;jzpfNyD; aemufwpfOD;rSm xdkYtjyif ajrmufydkif;jynfe,frsm;
e,l;a,mufrS wdkuf½dkufjyefvmjcif; jzpfonfh yef*syEf iS hf [m&m,mem;wdw Yk iG f
tif'dkeD;&Sm;ta&SUydkif;ü tdE´d,EdkifiH *l[mwDa'o
jzpfonf/ ESpOf ;D pvH;k onf zsm;Ny;D ud,k f
vnf; tylcsdefonf yHkrSefatmuf 3 tD&wfa&eH wl&uDrSwpfqifUykdh
aus;&Gmwpf&Gmü &Sm;yg;onfh 'D*&DrQtxd usqif;oGm;NyD; EdkifiH\
OD;csKd wpfacsmif;wnf;om tylcsed jf rifah ejcif;ESihf <uufom;rsm;em wl&uDajrxJyifv,fqdyfurf;wpfckokdYqufoG,fxm;aom ykdufvkdif;rS
NrKd Uawmf e,l;a'vDüvnf; tylcsed o f nf
tiftm;toifh twifh yg&Sdonfh MuHhwpfaumifukd
ar 31 &ufu awGU&pOf/
aejcif;aMumifh aq;½HkodkYydkYNyD; a&m*gudk
prf;oyf&SmazG azmfxkwfcJhonf/
21 'D*&D qJvfpD;&yfpf &Sdaeonf[k
owif;u azmfjyonf/
wpfqifh EkdifiHwumaps;uGuftwGif;okdY tD&wfa&eHrsm;ukd ZGef 1 &ufrSpí
wifykdYaMumif; temwkdvD,mowif;Xmeu azmfjyonf/

ivsifvIyf ("mwfyHk-tifwmeuf) trftifat?½dkufwm/ trftifat?qif[Gm/

rkd*g'pf½SL;wGif AHk;cJGwkdufckduf? 10 ODd;ao
qkdrmvDEkdifiHNrdKUawmf rkd*g'pf½SL;wGif wkdufyJGrsm; jyefvnfjzpfyGm;vm&m
*sumwm ZGef 2
&JwyfzJGU um;wpfpD;ukd vrf;ab;AHk;cJGwkdufckdufojzifh &JwyfzJGU0if av;OD;
tif'ekd ;D &Sm;Edik if H ta&SUyfikd ;f a'owGif tygt0if 10 OD;aoqH;k aMumif; &JwyfzUGJ ESirhf sujf rifawGUolrsm;u ZGef 1 &uf
ar 31 &ufu &pfcsfwmpau; 5'or wGif ajymMum;onf/
5 tqifh&Sd tiftm;toifhtwifh
ivsifvIyfcJhaMumif;? odkYaomf ysufpD;rI tmz*ef-aewkd; yl;aygif;ppfqif wmvDbef ajcmufOD;ao
odkYr[kwf aoaus'Pf&m&&SdrIwdkYtm; tmz*efepöwefEkdifiH *gZeDjynfe,fwGif tmz*eftrsKd;om;&JwyfzJGUESifh
azmfjyjcif;r&Sad Mumif; rd;k av0oXmeu aewkd;OD;aqmifaom EkdifiHwumvHkNcHKa&;taxmuftuljyKwyfzJGUwkdY yl;aygif;
azmfjyonf/ &Sif;vif;a&;aqmif&Guf&mwGif wmvDbefolykefajcmufOD; aoqHk;aMumif;
tqdkygivsifonf a'opHawmfcsdef jynfe,f &JwyfzJGUtBuD;tuJu ZGef 1 &ufwGif ajymMum;onf/
eHeuf 10 em&D 34 rdepfu ajrmuf
qlvma0pDjynfe,f bDawmifa'o
tmz*efuav;rsm; ausmif;jyefwuf
ta&SUajrmufbuf 101 uDvdkrDwm tmz*efepöwefEkdifiH NrdKUawmfubl;&Sd ausmif;rsm;wGif ausmif;om;?
tuGmü A[dkjyKNyD; a&jyifatmuf 43 ausmif;olrsm;tm;vH;k onf ZGef 1 &ufrpS í ausmif;jyefwufMuNyjD zpfaMumif;
uDvdkrDwmteufü vIyfoGm;aMumif; tifwmeufowif;wpfyk'fwGif azmfjyxm;onf/
,if;Xmeu azmfjyonf/
tifwmeuf/
pkpnf;wifjyol-oef;vGif