vlŒtcGifhta&;

wdkif;&if;om;tcGifhta&;
'Drdkua&pDa&;
KAREN NEWSLETTER pufwifbm/ 2009 ckESpf Volume(13) Issue(9) September
ptember,, 2009
September

TonfrSm
olwkd@awG[m 'g[m ,laurSm tvGef@tvGefjzpfcJvS+yD;
tem*wfacgif;aqmifawGqw dk m pnf;±Hk;vkyfaqmifEdkifwJh vlta,muf 5odef;wGifrSm
usaemfwkd@ todtrSwfðyyg t}uD;us,fqHk; wa,mufyifjzpfcJonfh
vkduf+yDæ u&ifh,Ofaus;r_yGJwck jzpfygw,fæ jzpf&yfjzpfonfæ
pmrsufESm (5) pmrsufESm (10) pmrsufESm (11)

wyfr[m(5)wGif xd;k ppf pwifae+yD

pufwifbmv (24)&uf? vufatmufcH cr&(216)eJ@ 'Dau v_y&f mS ;onfah 'orsm;wGif aus;&Gm ypf o wf c J h w ,f ? tJ ' D v l i ,f u a&muf+yD; &Gmom; apmxdk@ud 35 xm;onf[kvnf; od&onf?
eef;xl;pH (autdkifpD) bDat wyf(666)/ (333)/ (777) rsm;odk@ 0ifa&mufum ppfom;rsm; pum;rajymwwf/ em;r=um;wJo h l ESpuf kd &Gmtjyifbuf&dS uGr;f oD;+cx H J etzESifh 'DaubDat
u&iftrsKd;om;tpnf; wyfzGJ@awG&JΠwyfzGJ@tcsKdΠyl;aygif; aumufcjH cif;/ &Gmol&mG om;rsm;udk qdak wmh olw@kd ac:wm r=um;vd@k qkd wGif ypfowfcJha=umif; autJef,l wyfrsm;onf 2010 a&G;aumufyGJ
t±Hk;(autJef,l) wyfr[m (5) wyfz@JG aygah emf? bl;odòk rŒd e,frmS v_yf ±dkufESufjcif;/ a'ocHrsm; oGm;vm +yD; ypfowfvdkufwm? tck olwdk@ . owif;xkwfjyefcsuft& od& rwdkifrD e,fpyfwav#muf&Sd au
e,fajrwGif etzESiw hf ;kd wufaom &Sm;r_ ydkrsm;vmw,f? tJ'Dawmh aeonfh vrf;rsm;ESihf +crH sm;wGif rdik ;f (etz/ 'DaubDat)v_yf&Sm;r_u onf? tJef,le,frsm;udk pdk;rdk;Edkif&eft
Ak ' < b momu&if t rsKd ; om;wyf usaemfwdk@tzGJ@eJ@ wdkufyGJao;ao; axmifxm;jcif;rsm;tjyif pufwif &GmawG&ŒJ ywf0ef;usi/f +cx H /J vlawG ,if;od@k etzESihf 'Dau wGuf vGefcJhonfh ZGefvrSpI au
rawmf ('DaubDat)wyfz@JG rsm;u av;awG jzpfymG ;wm &Syd gw,f? }uD; bmv (18)&ufae@u bl;odòk rŒd e,f oGm;vmaewJhvrf;eJ@ acsmif;urf; bDatwyfrsm; ydrk v kd y_ &f mS ;vmjcif; tJ e f , l wyf r [m(7)e,f a jrud k
,ckv tapmydkif;rSpI ppfa&;ydkrdk }u;D awmh r[kwb f ;l ? olw@kd yl;aygi;f &Sd r,fu;l xmhaus;&Gmom; touf yg;awGrSm rdkif;awG axmifxm;=u a=umifh wyfr[m(5)e,fajrtwGif wdkufwdkufodrf;qnf;cJh+yD; wyfr
v_y&f mS ;vmjcif;onf wyfr[m(5) wyfzGJ@awG tckvdk ppfa&;v_yf&Sm; (17)ESpft&G,f&Sd u&ifvli,fwOD; w,f? &Gmom;awGudk rxdayr,fh autJet f ,fvaf t wyf&if;(102) [m(6)ESifh wyfr[m(5) xdef;csKyf
e,fajrxdk;ppfudk pwifaejcif;jzpf wmudk =unfhjcif;tm;jzifh usaemf udk ta=umif;rJh ypfowfcJhonf[k &Gmom;awG&ŒJ u|aJ wG/ 0ufawG xd wyfzGJ@ESifh r=umc% ajymufusm; onfhe,fajrrsm;udkvnf; ,ckv
a=umif; wyfr[m(5) wyfa&;Adv k f wdk@e,fajrrSm xdk;ppfudk pwift e,fcHwOD;u ,ckvdk ajymonf? wmrsm;w,f”[k olu qdkonf? wduk yf rJG sm; jzpfymG ;v#u&f &dS m xdak ' twGif; xdk;ppfqifaeojzifh a'o
u autdkifpDudk ajymonf? aumif t xnf a zmf w m jzpf E d k i f “olwdk@&JŒ v_yf&Sm;r_rSm xdk@tjyif pufwifbm otwGif;&Sd ‚if;wdk@yl;aygif;wyfzGJ@ wGif;&Sd autJeft,fvfatwyfzGJ@
tqdyk gwyfa&;Advk f Adv
k f w,f”[k ajymonf? e,fcv H x
l ak wGawmh awmfawmfc&H v (12)&ufae@uvnf; zm;em'd rsm; oGm;vmv_yf&Sm;&ef toHk;ðy ESifh r=umc% wdkufyGJrsm;jzpfyGm;
rSL;apmuv,f'dk@u “usaemfwdk@ etzESifh 'DaubDat w,f? 'Dv (18)&ufae@u r,fu;l OD;pD;onfh 'DaubDatwyfu xdk onf h wH w m;rsm;ud k autJ e f v#uf&Sda=umif; od&onf? Ô
wyfr[mrSm tck etz wyfr(11) yl;aygi;f wyfz@JG rsm;u ‚if;wd@k xd;k ppf xmhaus;&Gmom; ausmfzm;wdkudk a'o&Sd xD;'d@k xm;aus;&GmxJo@kd 0if t,fvfatu vdkufvHzsufqD;
zmyGefc±kdif/ bl;odk+rdK@e,ftwGif;&Sd etz ppftpdk;&. e,fpyfwyfpcef;wck

Photo-KIC

Karen Information Center rS xkwfa0jzef‹csdonf?

 t,f'w
D mhtmabmf Edi
k i
f aH &;tusOf;om;rsm;udk apwemtrSejf zifh
v$waf y;jcif;r[kw[ f k atatyDyaD jym
ppfreS w
f hJ vGwi+f rd ;f csrf;omcGiu
hf kd pufwifbmv 19&uf? tm;ay;r_awGenf;vmatmif et pm&Sif;vif;yJGwGif twGif;a&;rª; rsm;/ &efukefòrdŒ ykZGefawmifòrdŒe,f
&,l=u&atmif apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
ppftpdk;&onf ,ref
zu vkyaf eusypkH t
H wdik ;f vkyv
wmyJ? bmjzpfvdk@vnf;qdkawmh
f u
kd f csKyf. ajymcGifh&olu owday;
ajym=um;cJhonf?
tJeft,fvf'D v$wfawmfudk,fpm;
vS,f OD;Edik ;f Edik ;f / ouFe;f u|e;f òrŒd e,f
ae@u tusO;f om; 7˜114OD;udk jyef v$wv f ukd w
f mu 70ausm/f 'DvxJ xdik ;f Edik if t
H ajcpdu
k f jref tJeft,fvf'DtzGJ@OuUX OD;wifjr/
+yD;cJhonfh pufwifbmv 18&ufae@wGif etz ppftpdk;&u v$wfay;vdkuf&mwGif EdkifiHa&;t rSm zrf;wmudku ta,muf 30 rmhta&;avhvmoHk;oyfol udk rHk&GmtJeft,fvf'DrS OD;atmif&Sif/
Edik if o H m;tusO;f om;rsm;udk vGw+f idr;f csr;f omcGijhf zifh jyefvnfvw $ af y; usOf;om;rsm; yg0ifcJhaomfvnf; ausmfw,f”[k qufajymonf? atmifol+idrf;u etztaejzifh r Weekly Eleven t,f ' D w m
vdu k o f nf[k ‚if;wd@k . owif;pmxJrS wEdik if v H ;kH udk a=ujimvdu k o f nf? a[mif; ukdausmfausmfoef@/ tDudk
,cifESpf pufwifbmvuvnf; 9002OD;/ ,ckESpf azazmf0g&Duvnf;
AD;&Sif;*sme,frS owif;axmuf
6313OD; v$waf y;cJzh ;l onf? wu,fh v$w+f idr;f csr;f omcGihf tppftrSerf mS
rtdrcfh idk Of ;D ESihf oHCmawmfwyg;jzpf
,ckvdk [dkaxmifu wcsKdŒ/ 'Daxmifu wa,mufqdk+yD; vla&G;v$wfay;
onfh t&SifpaENmbmowdk@ yg0if
jcif;rsKd; r[kwf? wEkdifiHvHk;wGif jypfr_aygif;pHkESifh jypf'%fuscHae&ol rnf
onf?
onft h usO;f om;rsK;d udrk qdk v$waf y;&rnfjzpfonf?
‚if;wdk@tvHk;tcJESifh jyefv$wfay;vdkufonfh aomif;csDaom +yD;cJhonfh Zlvdkifvu
tusOf;om;rsm;xJrSEkdifiHa&;tusOf;om;[k owfrSwfEkdifonfhtusOf; a':atmifqef;pk=unf tygt0if
om;rsm;rSm 200yif rjynfhwwf? wdkif;jynfudk pkH;pHk;jr‡Kyfatmif ysufpD; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; v$wfay;
ude;f qdu k af prnfh pepfq;kd wckukd ðyjyifajymif;vJvo kd rl sm;jzpfonfh Ekid if H &ef ukvor*~ vHkòcHa&;aumifpD
a&;/ vl@tcGifhta&;/ awmfvSefa&; v_yf&Sm;olrsm;udk rpdk@rydk@ v$wfay;±Hk wGif twGif;a&;rª;csKyf rpPwmbef
r#jzifh etzudk aus;Zl;wifp&mrvd?k xdo k rl sm;xuf &mcdik Ef e_ ;f rsm;pGm yg0if uDrGef;u jrefrmudk,fpm;vS,f OD;
onfh &mZ0wfru _ sL;vGecf o hJ l tusO;f om;rsm;udyk g wGv J w $ af y;cJo h nfukd ausmw f ihaf qGtm; wdu k wf eG ;f ajym
vnf; owdrrlI r&? qdck ohJ vdk ukvqkid &f m jrefrmoHt
etzonf rD', D mudk rD', D mESihf wdu k cf u kd rf nf[k [pfaºu;G +y;D rwf OD;oef;aqGuvnf; tusOf;
vlxu k kd vlxck si;f / vlrsK;d wl wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f / tpd;k &0efxrf; tcsi;f om;rsm;udk vGwf+idrf;csrf;omcGihf
csi;f aoG;xd;k oyfo#KI d jyefvnfwu kd cf ukd af pv#u&f o dS nf? wdik ;f &if;om; ay;rnfjzpfa=umif; xdkv'kwd,
v$wfajrmufvmrnfh tusOf;om;rsm;udk rdom;pkrsm;u Todk@ vma&mufapmifhar#mf
rsm;xJwGifvnf; u&ifudk u&ifcsif;/ ytdk0f;udk ytdk0f;csif;/ 0udk 0csif;/ ywfwGif e,l; a,mufòrdŒ oHwref
rGeu f kd rGecf si;f ponfh tdr=f uufcsi;f td;k rJow k cf yG cf ikd ;f onfh enf;AsL[mjzifh ‚if;rSm apwemtrSejf zifh v$waf y; ,ckvkd tusO;f om;rsm; =umcif pwifawmhrnfh ukvor rsm;udk ajym=um;cJhonf?
Ekid if aH &;udk rw&m;pepfjzifh vuf0g;}uD;tkyf csKyfuikd x f m;avonf? jcif;r[kw[ f k Edik if aH &;tusO;f om; tm; jyefv$wfay;jcif;onf EdkifiH *~. taxGaxGnDvmcHwGif rsuf jrefrmEdik if w
H iG f tusO;f
TonfrmS vnf; wdik ;f &if;om;jynfot l csK@d . ud, k u f sK;d =unfh rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif; om;tusOf;om;/ tusOf;olrsm; ESmyef;vS&eftwGuf tusOf;om; om;OD;a&aygif; (1)odef;ausmf&Sd+yD;
r_/ rnD!w $ rf _ tufa=umif;ay:wGif uGuaf umif;&Smonfh etz. tusK;d (atatyDyD)u xkwfazmfajymqdk tm; vl o m;csif ; pmemaxmuf rsm;udk v$wfay;vdkufjcif;omjzpf ppftpdk;&u tusOf;om;rsm;udk
tjrwfyif jzpfavonf? jynforl sm;taejzifv h nf; rdrw d @kd ywf0ef;usi&f dS vdkufonf? xm;r_/ oem;cspcf ifrw _ @kd ukd tav; a=umif; ,ckvdk ajymonf? vGwf+idrf;csrf;omcGifhtaejzifh jyef
wOD;ESiw hf OD;/ wzG@J EiS w hf zG@J =um; ,H=k unfr&_ &dS jdS zifh rvkyaf qmifEikd af tmif “ppftpdk;& v$wfay;wJh xm;onfhtaejzifhvnf;aumif;/ olu “olw@kd (etz)u v$wfay;onfrSm 10}udrfajrmuf
wrif zefw;D tuGuq f ifonfh etzudk ,ckraES; tðywfrwdu k x f w k Ef idk f xJrSm EdkifiHa&;tusOf;om; 200 a'otusK;d ESihf Edik if aH wmftusK;d ukd awmh trsm;tm±Hpk ;l pduk rf u
_ &kd zd@k w jzpfonf[k &efukefwdkif;tusOf;
ygu vmrnft h em*wfwiG f rdom;pkwiG ;f / aqGrsK;d wGi;f Yyifv#if ,H=k unf
ausmfw,fvdk@ ajymw,f? aocsm xrf;&Guo f mG ; Edik &f eftwGuv f nf; enf;enf;eJ@ vkyfjyrSmyJ? 'gayr,fh OD;pD; Xme!$e=f um;a&;rª;csKyf OD;aZmf
pdwcf sI r&awmhavmufatmif ysupf ;D ude;f qdu k af &mufayawmhrnf?
ppf=unfhvdkufawmh EdkifiHa&; t aumif; uscH&ef usef&Sdaeao; 'DtqifheJ@avmufawmh jrefrmrd 0if;u jynfwGif;jynfy rD'D,mrsm;
,ckqdkv#if etzu pufwifbm oHCmhv_yf&Sm;r_ (2)ESpf r
usO;f om; 71a,mufy?J tJ'x D rJ mS aom jypf'%frsm;udk vGw+f idr;f csr;f om;pkaum? Edik if w
H um rdom;pkyg ud k xk w f a zmf a jym=um;cJ h a omf
jynfrh D usyif g;axmifwef aiGpuULtopfukd xkwaf 0vdu k +f yD; atmufwkd
w0ufavmufu v$wf&ufeD;wJh omcGiðhf yvdu k af =umif; ,refae@u tm;&auseyfr_&Sdao;rSm r[kwf vnf; jrefrmEdik if &H dS tusO;f axmif
bmv 1&ufae@rSpI oHk;pGJcGifhðyrnfjzpfa=umif; r=umao;cifuyif t
a=umif;jycsurf phJ mG xkwjf yefco hJ nf? jrefrmjynf. vlra_ &;/ Ekid if aH &;/ pD;yGm; olawGygwmudak wG@&w,f? aemuf ppftpkd;& xkwf jrefrmhtvif;o bl;? aemuf ppftpdk;&tay:rSm rsm;xJwGif vuf&SdEdkifiHa&;tusOf;
a&;tvHk;pHkudk csKyfudkifxm;onfh etz. tm±HkvGJ zefwD;vkyfaqmifr_ wu,fta&;}uD;wJh a':atmif wif;pmwGif azmfjyxm;onf? vnf; oabmxm; ajymif;vJrmS r om;aygif; (2˜200)ausmf usef&Sd
vnf; jzpfEidk af umif;onf? jrefrmjynforl sm;onf rdrw d ikd ;f jynfaumif; qef;pk=unf/ OD;wifO;D eJ@ 88ausmif; tqdyk gtusO;f om;rsm;tm; [kwfbl;? wu,fjzpfoifhwmu ao;a=umif; atatyDyD. pm&if;
pm;a&;twGuf urBmjh ynforl sm;udk t"duxm; apmifah r#mu f ;kd aeI roifh om;acgi;f aqmifvv kd al wG rygb;l ? v$wfay;rnf[k ppftpkd;& xkwf EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;vHk; t& od&onf?
awmf? ukev f eG cf ohJ nfh umvwav#muf etzudk pD;yGm;a&;t& jypf'%f 'D v d k v $ w f a y;vd k u f w m[m wd k ; jyef+y;D aemufwae@wiG f ukvor*~ v$waf y;zd@k vw
kd ,fv@kd usaemfjrifyg ppf t pd k ; &onf +yD ; cJ h
cwfco Jh nfh tar&duef. jrefrmEdik if t H ay: xm;&Sad om Edik if jH cm;a&; rl0g' wufr_wckvdk@ ajymvdk@&ayr,fh twGif;a&;rSL;csKyfu EkdifiHa&;t w,f”[k oHk;oyfajymqdkonf? onfhESpf pufwifbmvwGif t
yifv#if AsL[majymif;vJvm+yDjzpfonf? ppfrSefwJhapwemeJ@ v$wfw,fqdk usOf;om;tcsKd@ yg0ifcJhonfhtay: ,ckvGwfajrmufvmonfh usO;f om; 9˜002OD;/ ,ckEpS f azazmf
odk@qdkaomf tppt&m&m ,kd,Gif;ysufpD;ae+yD; qif;&JwGif; wmawmh ajym&cufygw,f”[k óudqcdk ahJ omfvnf; ,cifwu dk wf eG ;f EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;xJwGif 0g&v D wGif tusO;f om; 6˜313OD;udk
acsmufxo J @kd eufoxufeufatmif oufqif;usa&mufaeaom trdjref atatyDyD twGi;f a&;rSL; udw k wd f xm;onft h wkid ;f ,ckEpS f Zlvidk v f 1988ckESpfrS yk'fr 17§1ESifh ta&; jyefvnf v$waf y;cJ&h mwGif Ekid if aH &;
rmjynf. uH=urRmudk rSeu f efonfh vGwv f yfrr_ sm;ESit hf wl &J&0J 0hH /hH nDnD Edkifu autdkifpDudk ajymonf? aemufykdif; EkdifiHa&;tusOf;om; ay: pDrHcsuf Oya'yk'fr 5(n)/ 17/ tusOf;om; 30 0ef;usif yg0ifcJh
!$w! f w $ f u,fwifaqmif&u G o
f mG ;rSomv#if u|Eykf w f @kd jrefrmwdik ;f &if; olu “EdkifiHwumu tm;vk H ; jyef v $ w f a y;&ef e,l ; 13/ 20 wdk@jzifh ESpf(20)ausmf t onf? Ô
om; jynfojl ynfom;rsm;tm;vH;k +ird ;f csr;f om,monfh vGw+f ird ;f csr;f om pD;yGm;a&;'%fcwfta&;,lra_ wG/ zd a,mhcf ukv±kH;csKyf. ykHrSefowif; usOf;cscHae&onfh v$wf&ufeD;ol
cGiu hf kd {uefrvGJ &&S=d urnfyifjzpfyga=umif; xyfavmif; wdu k w f eG ;f tyfay
onf?
‰‰‰ v$waf y;vdu
k +f yD vmrajymeJ ?h

u&ifowif;pOf
wm0efct
H ,f'w
D m eef;azmha*
vufaxmuft,f'w D m eef;xl;pH
owif;axmufrsm; apmcg;pl;nm;/ apmode;f jrifh
aemfjzLoif;
tjyiftqif apmcg;pl;nm;
qufo,
G &f ef
kicnews@yahoo.com
P.O Box 22
Mae Sot, 63110
Tak, Province
Thailand.
www.kicnews.org

u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 2

a&$*ufpr
f S tm%mp}uFH tpD&ifcp
H mxkwjf yef ppfa&;v_y&
f mS ;r_a=umifh
pufwifbmv 8&uf? rsm;tm;jzifh ppfwyftiftm;wd;k csŒJ vlxktHkºuGr_udk jzpfay:vmaprSm +yD;cJhonfhESpfrsm;twGif;
apmcg;pl;nm; (autdkifpD) a&;/ aejynf a wmf w d k ; csJ Πwnf jzpfw,f? 'DavmifpmpGrf;tifawG
[m usaemfw@kd jynfoal wG ydik q f ikd f
jrefrmEdkifiHY obm0"mwfaiG@ydkuf pmoifausmif;ESihf
jrefrmEkid if u H kd jzwfoef; aqmufa&;ESifh ppfwyftwGif; t vdik ;f wnfaqmuf&mwGif ppftpd;k
um w±kwEf idk if o H @kd oG,w
aqmuf r nf h obm0"mwf a iG @
f ef;wnf axGaxGtoH;k taqmifrsm;twGuf
om oHk;pGJrnfjzpfonf[k olu
wmjzpfwJhtwGuf tJ'Davmifpm
pGr;f tifawGukd usaemfw@kd wdik ;f jynf
&u jynfolrsm;udk twif;t"rR
vkyftm;ay;cdkif;apjcif;/ twif;
aq;cef;ydwvf u dk &f
ydkufvdkif;ESifh ywfoufonfh ab; qufajymonf? &JŒ vdt k yfcsuaf wGrmS toH;k ðyoifyh g t"rR aetdrrf sm;a&$Œajymif;cdik ;f jcif;/ pufwifbm 8&uf? eef;xl;pH &onf?
tE W&m,frsm;udk w±kwftpdk;&u jrefrmEdik if o
H nf obm w,f”[k ajymqdkxm;onf? ajr,mrsm;odr;f ,ljcif;/ trsK;d orD; (autkdifpD) ,ck t csd e f w G i f ‚if ; 'D
rsufuG,fðyaejcif;tay: a&$*ufpf 0"mwfaiG@ t&if;tjrpfydkifqdkif &cdkifjynfe,frS w±kwf rsm;udk twif;t"rR rk'rd ;f usijhf cif; 'l;yvm,mc±kid f 0if;a&; aubDatwyfzGJ@u rJhuomwGif
v_y&f mS ;r_tzG@J (SGM)u tm%m aom EkdifiHrsm;pm&if;I tqifh 10 e,fpyftxd oG,fwef;oGm;rnfh ESit hf jcm;Edik xf ufp;D eif;r_ trsK;d rsK;d òrdŒe,ftwGif;&Sd autJef,lxdef; ae&mtckdiftrm ,lxm;+yD; etz
p}uFH tpD&ifcHpmxkwfjyefum rD; ajrmuf yg0ifaeaomfvnf; obm ydkufvdkif;vrf;a=umif;wavSsmuf ðyvkyu f m vl@tcGit hf a&;csK;d azmuf csKyfxm;&m rJu h om*Giw f iG f =o*kwf cv& (283)rS ppf a =umif ; ES p f
armif;xd;k azmfjyvku d o f nf? 0"mwfaiG@ trsm;pkukd jynfyod@k wif vHòk caH &;twGuf cef@reS ;f ajc ppfom; r_rsm; usL;vGefcJha=umif;vnf; udk vukefykdif;rSpI etzESifh 'DaubD a=umif;u taemufbufrSae&m
pufwifbmv 7&ufae@ ydk@r_a=umifh jrefrmjynfolwOD;. OD;a& (13˜000)ausmfcsxm;um 0if;atmifu qdkonf? atwyfrsm; 0ifa&mufvy_ &f mS ;vm ,lxm;um wyf&if;rSL; AkdvfrSL;
wGif xkwjf yefvu kd o f nfh ‚if;tpD&if vSsypf pfo;kH pGrJ _ yrm%rSm tdref ;D csi;f w±kwjf ynf. a&eHEiS o hf bm0"mwf &cd k i f j ynf v H k ; qd k i f & m onf h t wG u f a'owG i f ; &S d r l v jrwfxGef;at;ukd,fwkdif yl;aygif;
cHpmwGif t&Snf 4˜000uDvrkd w D m xdkif;ESifh w±kwfEkdifiHrS jynfolwOD; aiG@ydkufvdkif;odk@ "mwfaiG@rsm; ap ausmif;om;vli,frsm;uGef*&uf wef;ausmif;wvk;H ESihf aq;ay;cef; wyfzGJ@udkpDrHcef@cGJr_rsm; vkyfaqmif
&Sd a&eHESifh obm0"mwfaiG@ydkuf . vSsyfppfoHk;pGJr_ yrm%atmuf v$wf&ef EdkifiHwum a'0l;ukr`%D (AASYC)/ &cdkifa&eHapmifh=unfh wvkH; ydwfvkduf&onf[k a'ocH vSsu&f adS =umif; autJe, f l 'l;yvm
vdkif;onf jrefrmEdkifiH. A[dkcsuf 5&mcdik Ef e_ ;f avsmeh nf;a=umif; awG@ OD;aqmifI tif'dk-awmifudk;&D; a&;tzG@J (Arakan Oil Watch) rsm;. ajymjycsuft& od&onf? ,mc±kid f twGi;f a&;rSL;u autkid f
ae&mudk jzwfoef;um w±kwEf ikd if H &onf[k tpD&ifcHpmwGif azmfjy ,m; tzGJ@tpnf;rS urf;vGefa&eH ESihf tdE, Nd ESihf b*Fvm;a'h&EfS ikd if H a&$ =o*kwfv (30)&ufae@ pDukd ,ckvkd ajymonf?
odk@ oG,fwef;oGm;rnfh a&eHESifh o xm;onf? xkwfvkyfonfh pifjrifh/ urf;vGefrS obm0"mwfaiG@ v_y&f mS ;r_tzG@J rsm; u AkdvfrSL;apmaemfw,m OD;pD; “'D a ubD a twyf z G J @
bm0"mwfaiG@yu kd vf ikd ;f pDruH ed ;f rS & tpD&ifcHpmwGif udk0if; &cdik u f rf;±d;k wef;od@k oG,wf ef;rnfh jzifh zGJ@pnf;xm;onfh a&$*uf(pf) aom 'DaubDat (907)wyfz@JG EiS hf awGu rJhuomrSmae&m0if ,l
&Sdvmrnfh tjrwftpGef;rsm;tm; atmifu “jrefrmjynfolawG[m a&atmufydkufvdkif;ESifh ukef;wGif; v_y&f mS ;r_tzG@J (Shwe Gas Mov- AkdvfrSL;jrwfxGef;at; OD;aqmif w,f? olw@dk wyf&ŒJ aemufrmS etz
vHk;rSm jrefrmjynfolrsm;twGuf avmifpmpGr;f tif jywfvyfra_ wGukd ydik ;f "mwfaiG@taqmufttHw k @kd ukd ement)udk 2003 ckESpfwGif wnf onfh ajcvsiw f yf&if;-cv& (283) wyf cv&(283)rS ppfa=umif; (1)eJ@
tusKd;cHpm;cGifhr&bJ ppftpdk;&ESifh &ifqdkifae&+yD; 'D}uD;rm;wJh avmif wòydifwnf; wnfaqmufrnf[k axmifcJh+yD; tpD&ifcHpm (2)apmif wyfzGJ@0ifrsm;u rJhuomaus;&Gm (2)u rJu h omeJ@reD;ra0;wJo;Hk vk@d
w±kwt f pd;k &wd@k . tusK;d pD;yGm;udk pmwifydk@ a&mif;csr_awGuwqifh vnf; od&onf? xkwfa0cJh+yD;jzpfonf? Ô wG i f 0if a &muf a e&m,l v m+yD ; ac:wJah e&mrSm ae&m,lxm;w,f?
om jzpfxeG ;f rnf[k xdik ;f Edik if t H ajc u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&; tJ'Dcv&(283)&JŒwyf&if;rSL; Akdvf
pdkuf a&$*uf(pf)v_yf&Sm;r_tzGJ@rS udk wyfzGJ@ (autJeft,fvfat)ESifh rS L ;jrwf x G e f ; at;uk d , f w k d i f u
0if;atmifu ajymonf? wkdufyGJjzpfyGm;rnfukd a'owGif;&Sd 'D a ubD a twyf a &m/ ol @ wyf
olu “tckprD u H ed ;f [m &Gmol&Gmom;rsm;u pkd;&drfae=u awGukdyg pDrHcef@cGJaewm? tJ'DrSm&Sd
ESpfaygif; 30twGif; etzppftpdk; onf h t wG u f ,ck v d k p moif wJ h w yf a wG u k d b,f r S m ae&m
&twGuf a':vm 29oef;awmif ausmif;ESifhaq;ay;cef;ukd ydwfypf ,lxm;vku d ?f bmvkyv f u dk q
f w
dk m
&r,f? olwdk@(etz)taeeJ@ avm vkduf&jcif;jzpfonf[k e,fcHw awG ol u nG e f = um;w,f a v?
avmq,f xdkif;udka&mif;aewJh OD;u autdkfifpDukd ajymonf? 'ga=umifh ausmif;awG/ aq;cef;
*uf(pf)u jrefrmwEdik if v H ;kH twdik ;f “tJ'D 'DaubDatwyf awGvnf; ydwfvdkuf=uwm”[k
twmeJ@ ajymr,fqdk&if 0ifaiG 50 awGu rJhuom&GmrSm =o*kwfv apmvpPwefu ajymonf?
&mcdkifE_ef;eD;yg;avmuf&Sdw,f”[k (30)&ufnu pwif0ifa&mufae xkd@tjyif olu “usaemf
autdkifpDudk ajymonf? &m,lwm? tJ'Dtcsdefup+yD;awmh wkd@bufuawmh tcsif;csif; wkduf
ppf t pd k ; &twG u f o ausmif ; a&m? aq;cef ; a&myd w f yGrJ jzpfcsib f ;l ? 'Du&Swd vhJ x l ak wGu
bm0"mwfaiG@rS &&Sv d monfh 0ifaiG xm;vkduf&w,f? &Gmol&Gmom; vnf; wkdufyGJjzpfyGm;rSmukdrvkd
rsm;onf ,cifuxuf tqrwef awGu wkdufyGJjzpfrSmukdpkd;&drf=u vm;=ubl;? usaemfwkd@uvlxk
&&Sdvm+yD; tqdkyg0ifaiGrsm;udk t w,f? olwkd@uav;awGukdawmh awGuiJn h m‡ +yD; wkud yf rJG jzpfatmif
ausmif ; ysuf b,f c H c sif y gh r vJ ? tajctaeawG u k d xd e f ; xm;
wku d yf jJG zpf&if olw@dk uav;awG w
etz wyfrsm; pGr;f tm;&Sit
f oif;0if pkaqmif; ckckjzpfrSma=umuf=uw,f? aq;
ayr,fh 'DtajctaerSm 'DaubD
ateJ@ etzwyfawGu tcGifht
pufwifbm 5&uf? eef;xl;pH &ma'ocH tm%mykid x f u
H dk =o*kwf wkd@e,frSm tckrSyJ olwkd@vkyfvm v_yf&Sm;&m oHawmifòrdŒopfac: cef;uvnf; &Gmol&Gmom;awG&JŒ a&;,l+yD;awmh ae&mawG0if,lae
(autkdifpD) v (31)&uf a e@u pmjzif h t wm”[k tqdkyg awmifile,fcHu (13)rkdifum;vrf;rSpI abm*vd ukd,fxlukd,fxaq;cef;yJqdkawmh w,f”[k qufvufajymqdkoGm;
,ckvqef;ykdif;twGif; a=umif;=um;cJo h nf[k awmifial ' ajymonf? }uD;a'orsm;twGif; aexkdifpm; tajctaet&yd w f x m;vk d u f onf?
awmifilc±kdif/ oHawmifòrdŒe,ft ocH w OD ; u autk d i f p D u k d ajym xkd@tjyif òrdŒe,frSL;OD; aomuf=uonfh &Gmom;rsm;tm; w,f”[k tqdyk g e,fajrcHuajym +yD;cJo
h nfv h u autJef
wGif;&Sd &Gmol&Gmom;rsm;ukd t onf? oef;0if;u ,if;odk@ "gwfykH±kduf+yD; jynfol@ppfxJukd r0ifrjzpf twif; onf? ,l wyfr[m(6)ESifh 'DaubDat
wif;"gwfykH±kdufckdif;+yD; pGrf;tm; “tJ'DrSm&SdwJh &Gmol&Gm aom tqkdyga'otwGif;rS &Gmol 0ifckdif;aeonf[kvnf; autJef xkduJhokd@ ausmif;a&m/ wyfAv kd w f yfrLS ;rsm;onf u&if t
&Siftoif;0iftjzpf pkaqmif;&ef om;awG u k d abm*vd } uD ; rS m &Gmom;rsm;ukd oHawmifòrdŒwGif ,l . owif ; xk w f j yef c suf w G i f aq;cef;yg ydwv f u
dk &f onft h wGuf csif;csif;=um; wkdufyGJrjzpfatmif
òrdŒe,frSL;OD;oef;0if;u trdef@pm "gwyf aHk wG oGm;±ku
d zf @dk oHawmifòrdŒ oifwef;oGm; wuf&rnf[kvnf; azmfjycJo h nf? a'ocHrsm;. usef;rma&;apmifh aqG;aEG;ajymqkdr_rsm;vkyfaqmifcJh
xkwfjyefxm;onf[k awmifila' e,frSL;u trdef@xkwfxm;w,f? trde@f xw k xf m;a=umif; od&onf? +yD;cJo
h nfh Zlvikd v
f qef; a&Smufrr_ sm; vpf[moGm;um u aomfvnf; 'DaubDattzGJ@u e
orS vmonfhowif;t& od& "gwfykHu pGrf;tm; &Siftoif;0if u&ifjynfe,f awmifil ydkif;uvnf; anmifav;yifc±dkif/ av;rsm;. ynma&;udkvnf; rsm; tz. nGef=um;r_twkdif; wdkuf
c±kdif&Sd xef;wyifESifh oHawmifòrdŒ ausmuf}uD;ESifh rHk;òrdŒe,frsm;wGif pGmxdckdufr_rsm;jzpf&aomfvnf; cdkufr_rsm;vkyfaqmifvmygu a'
e,ftwGif; tajccsv_yf&Sm;ae oufqdkif&m a'otm%mydkifrsm; vwfwavmtajctaewGif ‚if; ocHvlxkrsm;rxdckdufatmif jyif
oHawmifòrdŒopfac: (13)rkid u f m;vrf;rSpI
onfh ppfuyG u f aJG &;XmecsKyf-puc u ,ckvdk jynfol@ppfaumufcHr_ wkd@twGufvkHòcHa&;u ykdta&;}uD; qifxm;+yD;jzpfonf[k autJef
abm*vd}uD; a'orsm;twGi;f aexkid pf m;aomuf=uonfh aeonf[k xked ,fcu H qko d nf? ,lbufu ajymonf?
(5) wyf&if;rsm;ESihf awmifyidk ;f wkid ;f rsm; &SdcJhonf?
&Gmom;rsm;tm; jynfo@l ppfxu J dk ppfXmecsKyfwyf&if; ppfa=umif;rsm; ppf t pk d ; &wyf r sm;. ,ck y d w f x m;vk d u f & etzppf t pk d ; &onf
u a'ocH&Gmol&Gmom;rsm;tay: jynfol@ppfESifh pGrf;tm;&Siftoif; onfh pmoifausmif;wGif ausmif; e,fpyfwavSsmuf&Sd autJef,l
r0ifrjzpf twif;0ifcidk ;f aeonf[æ k
ykrd w
dk if;=uyfvm+yD; vkyt f m;ckid ;f ap 0if tpDtpOfwiG f pkaqmif;&&Sx d m; olausmif;om;aygif;100cef@ESifh xdef;csKyfxm;&m ae&mrsm;ukdpkd;rkd;
onf? u'ftwGuv f @dk ajymw,f? &Gmom; jcif;/ +cdr;f ajcmufjcif;ponfv h yk &f yf aom &Gmol&Gmom;OD;a&udk twd ausmif;q&m/ q&mraygi;f 6OD;&S+d y;D Ekdif&eftwGuf ZGefvtapmykdif;u
oH a wmif ò rd Œ e,f t awG u awmh rvk y f c sif b l ; ajym rsm; ykdrkdvkyfaqmifvmonf[k tus rod&ao;aomfvnf; xku d hJ twef;ynmtm;jzifh tajccHol 'DaubDatwyfzGJ@ukd a&SŒwef;wif
wGif;&Sd ajymifwkd*GifESifh oHawmif vnf; òrdŒe,frLS ;u ol@&ŒJ tpDtpOf u&iftrsKd;om;tpnf;t±kH;(au okd@ vkyfaqmifjcif;rSm vmrnfh i,fwef;rSpI 5wef;txd oif +yD ; autJ e f , l w yf r [m(7)uk d
òrdŒopfac: (13)rkid f um;vrf;a'o jzpfajrmufatmif oGm;vmaewJh tJef,l)u pufwifbmv 4&uf 2010 a&G;aumufyGJtwGuf rJt =um;yd k @ csvS s uf & S d o nf [ k od & wkdufckdufcJh+yD; qufvufIwyfr
twG i f ; &S d &G m ol & G m om;rsm;uk d &Gmom;awGukdqGJ? "gwfykHtwif; ae@wG i f owif ; xk w f jyef x m; ompD;&&Sad tmif óuw d ifjyifqifjcif; onf? tvm;wl tqkdygaq;cef; [m(6)ES i f h w yf r [m(5)e,f a jr
pGrf;tm;&Siftoif; 0ifjzpf&eft ±kduf+yD;awmh pGrf;tm;&Siftoif; onf? jzpfEkdifa=umif; awmifile,fcHrsm; onf rJhuom&Gmol&Gmom;rsm;. rsm;ukdvnf; 0ifa&mufodrf;ykduf
wGuf abm*vdo@dk "gwyf o Hk mG ;±ku
d f xJ u k d pm&if ; xnf h v k d u f w ,f ? tqk d y gwyf z G J @ 0if r sm; u rSwfcsufay;ae=uonf? Ô usef ; rma&;twG u f t m;xm;& &ef owif;rsm;xGufay:vSsuf&Sd
&ef òrdŒe,frLS ;oef;0if;u oufqidk f t&ifu 'Dvrdk sK;d r&Scd zhJ ;l bl;? usaemf onf ,ck&ufykdif;twGif; ‚if;wkd@ qkH;aq;cef;wckjzpfa=umif; od onf? Ô
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 3
zmyGeaf 'oY &ufyi kd ;f twGi;f vl 300ausmf zmyGe-f urarmif;
ul;pufa&m*gjzpfymG ; um;vrf; autJe, f l
xm;w,f”[k autJef,l zmyGefc ausmif;ukd ,m,Dydwfxm;vkduf& [k od&onf?
puf w if b m 20&uf ? eef ; xl ; pH
(autkdifpD) ±dik f use;f rma&;wm0efcH q&mapm onf[k od&onf? c±dkifusef;rma&; wm ydwy
f ifxm;
autJef,l xdef;csKyf&m 0if;ausmfu autdkifpDudk ajym a&m*gcHpm;&onfh vl 0ef c H u “bma&m*gvJ q d k w m
a'ojzpfonfh zmyGefc&kdif vlaom onf? emrsm;ukd ao;rl'Jaus;e,f&Sd wm usaemfw@kd taotcsm tajzod&
òrŒd e,fwiG f ,ckv(11)&ufae@rpS I a&m*gul;pufcH&olrsm;rSm td@k '&J mG aq;cef;rS aq;0efxrf;rsm; atmif tqdk;&Gm;qHk; vlemav;ig;
wkyaf uG;a&m*g trsK;d tpm;[k xif ESm&nf,jdk cif;/ vnfacsmif;emjcif;/ u a&m*gjzpfyGm;olrsm;. aetdrf a,muf&ŒJ ovdyaf wGu, kd +l y;D xkid ;f
rS w f & onf h ul ; puf a &m*gwck acsmif;t&rf;qk;d jcif;/ rsuv f ;Hk eDjcif;/ rsm;/ aus;&Gmrsm;od@k ud, k w f ikd u
f ,
kd f EkdifiHbufu aq;±HkawGrSm oGm;
jzpfyGm;&m q,f&uftwGif; xdka' uk, d tf ylcsed jf rifw
h ufjcif;ESihf acgi;f us oGm;a&mufukoay;vSsuf&Sd a&mufppfaq;zd@k usaemfw@kd pDpOfae
o&Sd &Gmol&Gmom; 300ausmf ul; t&rf;ukdufjcif; ponfhvuQ%m aomfvnf; ±kwfw&uf a&m*gul; ygw,f? tckvwfwavmrSmawmh
pufcH&onf[k od&onf? rsm;ukd awG@&Sd&+yD; eD;pyf&mudk t pufr_E_ef; jrefqef+yD; ul;pufjzpf &Gmom;awGukd w&Gmuae w&Gmudk
“vGefcJhwJhtywfu p vsiftjreful;pufr_a=umifh wcsKdŒ yGm;ol rsm;jym;onfhtwGuf aq; oGm;vmcGifhwm;xm;+yD; tjcm;
Photo-KIC
jzpfwm q,f&uftwGif;rSm vl rSm a&m*gjzpfyGm;r_ jyif;xefaomf 0g;vkaH vmufr_ r&Sad =umif; wmtd@k aus;e,fawGukd xyfu;l pufroGm;
300ausmfavmuf ul;pufoGm; vnf; ,cktcsed x f d vlemaoqH;k r_ 'Jaq;cef;wm0efcH q&mapm!$ef@ atmif usaemfwdk@ xdef;xm;yg zmyGefòrŒteD;rS aus;&Gmw&Gm
w,f? ul;pufr_E_ef;u t&rf;jref r&Sdao;[k od&onf? 0if;. ajymjycsuft& od&onf? w,f”[k qufvuf ajymqkdoGm; pufwifbmv 9&uf? autdkifpD ðyoGm;vmaeonfh a'ocHjynf
w,f? a&m*gu;l pufwv hJ el m 60ukd tqkdyg ul;pufa&m*g ,cku;l pufonfh a&m*g onf? u&ifjynfe,f zmyGeEf iS hf olrsm;rSm =o*kwfvrukefcifu
usaemfwdk@ aoG;ppf=unfhygw,f? onf zmyGefòrdŒajrmufbuf rdkif trsKd;tpm; twdtusod&eft vGefcJhonfh 2008 ckESpf urarmif;um;vrf;udk pufwif wnf;u tajccHpm;ukefrsm;jzpf
iSufzsm;a&m*grsm;vm;aygh? 'gay 30ausmf uGma0;onfh vlaomòrdŒ wGuf aq;ppfr_rsm;udk e,fpyfrSw u zmyGefc±kdif/ 'GJvkd;òrdŒe,fwGif bmvrS p I u&if t rsKd ; om;t onfh qm;/ qD/ ðiyfoD;/ =uufoGef
r,fh iSufzsm;a&m*gykd;awG@wm w e,f/ ao;rl'aJ us;e,f&dS &Gmaygi;f 7 qifh xdik ;f aq;±Hrk sm;od@k yd@k aqmifppf aus;e,f oHk;av;ckavmuf t pnf;t&Hk; autJef,luydwfyif ponfh rD;zdak csmifpm;oH;k ukerf sm;udk
a,mufyJ? usefwJh 59a,muf u &GmwGif jzpfyGm;aejcif;jzpf+yD; xkda' aq;oGm;rnfjzpf+yD; vuf&Sdtcsdef vm;wl ul;pufa&m*g jzpfyGm;cJhzl; vdkufonf[k xdka'ow0dkufwGif óudwif0,f,lpkaqmif;xm;&+yD;
bmvuQ % mrS ray:bl ; ? tJ ' g owGif a'ocHvlxk 1˜800 0ef; wGif xkad &m*gu;l pufru _ dk xde;f csKyf aomfvnf; ,ckuo hJ @kd ul;pufrE_ e_ ;f aexdkifolrsm;u ajymonf? xdka'otwGif;&Sd pm;aomufukef
a=umifh &moDwyk af uG; ('grrS [kw)f usif&Sd&m tv,fwef;ausmif;w Ekdif&eftwGuf a'owGif; aq;0ef rjrefonfhtjyif a&m*gjzpfyGm;r_ xdka'oonf autJef rsm;rS m ,cif u xuf aps;E_ e f ;
H5N1 vm;? H1N1 vm;aygh? ausmif;rS ausmif;olausmif;om; xrf;rsm;u aus;&GmtwGif;odk@ vnf; jyif;xefr_r&Sd[k od&onf? ,l wyfr[m(5)/ zmyGecf ±dik t f wGi;f ydrk jkd rifw
h ufvmonf[k 'G,v f ;kd òrdŒ
avmavmq,f wkyfauG;wckck (173)OD; teuf (60)OD; a&m*gul; uGif;qif;+yD; ynmay;r_rsm;/ aqG; Ô wnf&Sd+yD; ,if;odk@ ydwfyif&jcif;t e,f/ rJa0&GmolwOD;u ajymonf?
jzpfEkdifw,fvkd@ usaemfwdk@ ,lq puf c H & ojzif h ,ck t csd e f w G i f aEG;r_rsm; vkyfaqmifvSsuf&Sdonf ay:a'oqdkif&m autJeft,fvf olu “'Dvrf;udkydwf
at wyfrSL;wOD;u autdkifpDudk awmhr,fqdkwm teD;w0dkufrSm&Sd
u&ifvxl k7 7˜˜000ausmf pm;eyf&u
d mQ ,ckvkd ajymonf? wJhvlxkawGudk autJef,lbufu
“'DaubDateJ@ etz óudwiftoday;xm;wmawmh &Sd
wyfawGu usaemfwdk@ wyfr[m w,f? usrwdk@vnf; vdktyffwJhpm;
jywfvyfró_ uHae& (5)udk xdk;ppfqifawmhr,fvdk@ o oHk;ukefawGudk óud+yD;0,fpkxm;&
wif ; &xm;wJ h t ay:rS m ppf q if w,f? tJvdkjzpfawmh ukefaps;E_ef;
pufwifbmv 14&uf? a&;twGuf ppfvufeufypPnf; awG u vnf ; tqrwef wuf
apmcg;pl;nm; (autdkifpD) awG / wyf & d u Q m awG u d k 'D v rf ; w,f? qm;wtdwfqdk&if 4˜000
u&ifjynfe,f/ zmyGefc a=umif;uaeyJ olwdk@o,faqmif usyfuae 7˜000usyftxd wuf
±dkifrSbl;odkESifh vlaomòrdŒe,ft &r,f? aemufwcku [wf}uD; w,f? 'Dvdk0,fxm;awmhvnf; r
wGif;&Sd u&ifvlxk 7˜000ausmf qnfeJ@ywfouf+yD; taumift awmfwq wdkufyGJawGjzpfvdk@ 'grS
onf 2009ckESpfvqef;ydkif;rSpI xnfazmfwJhtcg vHkòcHa&;twGuf r[kwfvrf;ydwfwkef;rSm oGm;vm
,cktcsdeftxd pm;eyf&duQmjywf 'Dum;vrf;udkyJolwdk@toHk;ðy&rSm vd@k r&jzpfae&if pm;a&;aomufa&;
vyfr_ jy\emrsm;ESifh&ifqdkifae jzpf w ,f ? 'ga=umif h ol w d k @ enf;enf;cHomwmaygh”[k ajym
&onf[k od&onf? toHk;ðyEkdifwJh 'Dum;vrf;udk ydwf onf?
tqdyk g u&ifvl xkrsm; vdkuf&wmjzpfw,f”[k qdkonf? xdu k pd EP iS hf ywfoufI 'D
onf ‚if;wdk@tajccs&mae&yf&if; =o*kwfv (17)&ufae@ aubDat (999)wyfr[mrS wyf
rsm;Y ppftpdk;&wyfrsm;. e,f wGif autJef,lwyfr[m(5)u &if;rSL;wOD;udk qufoG,far;jref;
ajrpdk;rdk;a&;v_yf&Sm;r_a=umifh eD;pyf ta&;ay:tpnf;ta0; ac:,l+yD; &m “autJef,lwyfr[m (6)eJ@
&mawmwGif;odk@ r=umc%ykef; Photo-KIC zmyGef-urarmif; um;vrf;udk wyfr[m(5)udk 'DaubDatu
a&Smifajymif;a&$ŒaexdkifcJh&mrS ae zmyGefc±kdifrS awmif,mpyg;cif; jrifuGif;wckudk Todk@awG@& puf w if b mv(1)&uf a e@rS p I oGm;+yD; xd;k ppfqifz@kd qw kd m usaemf
&mtwnf w usr&S d b J rd o m;pk um;/ qdkifu,f/ pufbD;/ vSnf;ESifh wdk@vnf;tckxdbmrSrod&ao;
0rf ; pm awmif , mpyg;rsm;ES i f h usvdkuf? ºuGufusvdkufeJ@ pm;eyf acsmufrxdbl;av? tJ'Dawmh &Gm oGm;a&mufulnDay;r_awG&Sdw,f?
&dumQ u jywfvyfvm+yD; tckEpS q f kd om;awG u ºuG u f o wf a q;eJ @ aemuf olwdk@tcsif;csif;u vnf; vlrsm;roGm;vm=u&ef/ ‚if;um; bl;”[kjyefvnfajz=um;cJo h nf?
aumufyo J ;D ESrH sm; rpdu k yf sK;d Edik jf cif; vrf;ab;ESpfzuf udkuf(100) ywf +yD;cJhonfh =o*kwfvqef;
tjyif pdkufcif;wGifydk;usjcif;rsm; iwfvm&wJh tajctaexdjzpfvm owfzdk@ pOf;pm;vm=uw,f? us &S d w J h q ef e J @ tjcm;pm;p&mud k r
w,f”[k autJef,l zmyGefc±dkif aemfwdk@taeeJ@u ºuGufowfaq; avmufriS cGJa0pm;aomuf=u& vnftwGif; oGm;vmv_yf&Sm;jcif; ydkif;u autJeft,fvfat wyfzGJ@
a=umifh ,ckvkd &dumQ jywfvyfr&_ if rðy&ef/ 1995ckESpfrSpI um;vrf; tpnf ; ta0;ðyvk y f c J h + yD ; aemuf
qdkifóuHawG@&jcif; jzpfonf? twGif;a&;rSL; y'dkapmxl;v,f [m vlawGtwGufvnf; tE W w,f”[k ajymonf?
0g;u autdkifpDudk ajymonf? &m,f & S d a wmh pD p Of a y;zd k @ cuf a e pDtdkif'DauyDtaejzifh ab;wGifvma&mufaexdkif=uol wyfr[m(5)taejzifh ta&;ay:t
“pm;eyf&duQm jywfvyf rsm;taejzifh ,cifae&yf&if;&Gm pnf;ta0;ac:,lqHk; jzwfcJh=ujcif;
r_jzpfwmawmh +yD;cJw h EhJ pS rf mS &Sad wmh xdka'o&Sd pyg;cif;rsm; w,f”[k apmxl;v,f0g;u qdk ,ck pm;eyf&duQmjy\emESifh &if
wG i f ºuG u f u sr_ r sm;rS m ES p f p Of onf? qdkifaeaom bl;odkESifh vlaom a[mif ; ae&mod k @ jyef v nf a &$ Œ jzpf+yD; ‚if;um;vrf;udk tenf;qHk;
&Sdw,f? 'gayr,fh 'DESpfuawmhydk ajymif;ay;&ef qHk;jzwfn$ef=um; Edk0ifbmvtxd ydwfyifxm;rnf
rsm;vmw,f? 'Da'ouvlxkawG tenf;ESifh trsm;jzpfwwfaomf XmaerJhjynfwGif; u&if òrdŒe,frS'kuQa&muf u&ifjynfol
vnf; ºuGufrsm;udkaxmifacsmuf 'kuQonfrsm;qdkif&m aumfrwD rsm;twGuf EdkifiHwuma&muf u cJo
h nf? [k cef@rSef;xm;=uaomfvnf; t
[m etzppfwyfudk tawG@rcH&J ,ckvdk um;vrf;ydwf wdtusudkrl ajymqdkEkdifjcif; r&Sd
=uwJholawG/ ppfwyfuolwdk@&Gm oH k ; umzsuf q D ; owf j zwf a omf (pDtdkif'DauyD). twGif;a&;rSL; &if r sm;ES i f h tjcm;vl o m;pmem
vnf; taumifao;onft h wGuf apmpwdAfuvnf; “vlxkawG'k axmufxm;onfh Edik if w H umrS t vkdufjcif;a=umifh xdkvrf;udktoHk; ao;ay? Ô
udak &mufvm&if olw@kd ua&Smifae
vdkufw,f? ppfwyfu pcef;tajc xda&mufr_r&SdbJ tcsKdŒvlxkrSm uQa&mufwmawmh trSeyf ?J t&if zG J @ tpnf ; rsm;xH wif j yawmif ;
usvdk@rajymif;awmholwdk@vnf; ºuGufowfaq;rsm; ulnDay;&ef uw&uf q d k & if qef ð ywf E S p f c g qdkum qufvufulnDay;oGm; vlxkrsm;aexdkif&modk@ etzppf òrdŒe,fY zmyGepf cef;xdik f etzwyf
ae&yfjyefr&awmhbl;? wcgppfwyf awmif;qdkvmonftxd pdkufysKd; aomuf & r,f h t pm; tck w cg rnfjzpfa=umif; apmpwdAu f quf wyfrsm;0ifa&mufae&m,lonfh &if; (6)&if;ESifh vlaomòrdŒe,fwGif
u v_y&f mS ;r_xyfw;kd &if olw@kd uw a&;rSm qdk;&Gm;vmonf[k od& avmufyJ aomuf&wmawmh&Sd ajymonf? twGuf jynfolrsm;upOfhuvsm; ppfuGyfuJa&;XmecsKyf(3) enf;AsL
jcm;ae&mud k x yf a &$ Œ ? 'D v d k e J @ yJ onf? w,f ? 'gayr,f h iwf w J h t qif h zmyGefc±dkif&Sd bl;odkESifh jzpfum ,cktcsed x f t
d wnfwus [mtrSwf(1)ESifh(3)vufatmuf
awmif,mawG/ v,fawGujkd zpfo “ºuG u f a wG [ m t avmufawmh r&Sdao;bl;ayghaemf? vlaomòrdŒe,fwGif &Gmaygif; 264 aexdkifEkdifjcif;r&SdbJa&$Œajymif;ae cH w yf & if ; (8)&if ; wd k @ tajcpd k u f
vdkvkyf&aeawmh pyg;u xifo aumif a o;vG e f ; awmh axmif bmjzpfvJqdkawmh usaemfwdk@tzGJ@ &Gm&S+d yD; vGecf o hJ nfh 1997 ckEpS rf pS I xdik af e&onf? v_yf&Sm;vSsuf&Sdonf? Ô
avmuf rpm;&bl;? aemuf pyg;ydk; acsmufudkwufeif;rdvnf; axmif awG wwfEdkifoavmufolwdk@udk tqdkyga'o&Sd uGif;e,fajra'o&Sd vuf&t dS csed w
f iG f bl;odk
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 4
autJe,
f l Akv
d af vmif;oifwef;qif;yJ+G yD;pD; 'DaubDatwyfom;
pufwifbm 13&uf? apmodef;jrifh csay;cJhjcif;jzpf+yD; ,cifoifwef; vku d +f yD”[k qdo k nf? a&;rSm vkyfoGm;olawGvdk usaemf (3)OD; autJe,
f l zrf;rd
(autkdifpD) rsm;ESifh E_dif;,SOfvSsif tcsdeft=um 2008ckESpf/ ZlvdkifvrS vnf; wku d cf u dk af &;bufrmS vkypf
u&iftrsK;d om;tpnf; qkH;ESifh bmom&yftrsm;qkH;jzpf pwifziG v hf pS cf o
hJ nfh 15v=um ‚if; &m&Swd m vkyo f mG ;rSmyJ? u&ifah wmf
pufwifbmv 2&uf? pkaqmif;cH&olrsm;jzpf=u+y;D Ekid if w H
t±Hk;(autJef,l). A[dktqifh onf[kvnf; oifwef;ausmif; Adkvfoifwef;qif;yGJwGif autJef vSefa&;tay:/ acgif;aqmiftay:/
apmodef;jrifh (autkdifpD) umu owfrw S x f m;onfh uav;
ðyvkycf o hJ nfh Adv
k af vmif;oifwef; tkyjf zpfonfh autJet f ,fvaf trS t,fvfat ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf rdbjynfoltay: uwdopPmay; autJef,l wyfr[m ppfom;t&G,o f m &Sod nft h wGuf
qif;yGJudk pufwifbmv 11&uf 'kAdkvfrSL;}uD;apm'l;u ajymonf? }uD;apmrl wl;ap;zdk;u oifwef; xm;wJt h wkid ;f u&ifah wmfveS af &;
(7)e,fajrwGif =o*kwfv 31&uf autJef,ltaejzifh ‚if;wdk@jzpfcsif
ae@u wyfr[m (5)e,fajrwGif “t&ifwkef;u junior atmifjrifco hJ l Adv k af vmif; 36OD;udk atmifjrifwt hJ xd usaemfvyk o f mG ;
ae@u wkdufyJGjzpfyGm;cJh+yD;aemuf onf h oabmqEN t wk d i f ; om
usif;y+yD;pD;cJhonf? leaders course tqifah vmufyJ 'kAv kd wf qH yd w f yfay;um taumif; r,f”[k ajymonf? 'DaubDat wyfom; (3)OD;udk vku d af vsmoGm;rnfjzpfa=umif; y'kd
,ck Adkvfavmif;oif &Sw
d ,f? tck OTS tqifah vmuf qk;H Akvd af vmif;qk/ avhusiahf &;xl; ,ckvdk A[dktqifh Adkvf
autJe, f u l zrf;qD;&rdvu kd o
f nf apmatmifarmfat;u ajymonf?
wef;onf trSwfpOf(4) apmbOD; &Sdw,f? t*Fvdyfacwfwkef;uqkd c|efqk/ vufajzmifhqk/ wyfpdyft avmif;oifwef;rsm;tjyif au [k od&onf? (15)rdepf=um jzpfyGm;cJh
}uD;wyfcGJjzpf+yD; oifwef;ðyvkyf& ajcmufvyJ? tck usaemfwkd@ oif vkduf acsr_ef;a&;qkESifh ZJGqkrsm;udk tJef,l wyfr[m/ wyf&if;tvdkuf xdkae@n oef;acgifausmf onfh tqkdygwkdufyJGwGif 'DaubD
jcif;. &nf&G,fcsufudk u&iftrsKd; wef;u wESpfausmf=umawmh ppf ay;tyfcs;D jr‡ichf o hJ nf? zGifhvSpfðyvkyfcJhonfh Adkvfavmif;
tcsdefwGif autJef,l wyfr[m atbufrS xdckdufusqkH;r_rsm; &SdcJh
om;vGwfajrmufa&;wyfrawmf bufqkdif&m twwfynm Subj- oifwef;wGif xl;c|efqk oifwef; rsm;vnf;&S+d y;D vmrnfEh pS f
(7) vufatmufcw H yf&if; rsm;ESihf aomfvnf; autJe, f b l ufu xd
autJeft,fvfat AkdvfcsKyf}uD; 'DaubDat wyfr[m (555) wyf ckdufr_ r&Sda=umif; od&onf?
apmrlwl;ap;zkd;u oifwef;qif;yJG &if; (3)wd@k =um; wku d yf jGJ zpfymG ;cJ&h m ‚if ; wk d u f y J G j zpf y G m ;&m
wGif ,ckvdk ajymonf? ,if;wkdufyGJtwGif; 'DaubDatrS ae&monf +y;D cJo h nfh ZGev f wke;f u
“autJef,lu u&if wyfom; 1OD;usqkH;+yD; 2OD; '%f jrefrmppfwyfESifh 'DaubDat yl;
vlrsKd;&JΠudk,fydkifjyXmef;cGifh &&Sdzkd@ &m&&Sdum 3OD;udk t&Sifzrf;qD;&rd aygif;wyffwdk@ odrf;ydkufEkdifcJhaom
twGuf +idrf;csrf;wJhenf;eJ@ ajz&Sif; onf[k autJef,l zm;tHc±kdif wyfr[m (7)e,fajrtwGif;&Sd ae
cJhayr,fh ppftpkd;&[m 'gudk xnfh OuUX y'kdapmatmifarmfat;u &mwae&mjzpf+y;D vuf&w dS iG f 'Dau
rpOf;pm;cJhbJ olwkd@wyftiftm;/ ajymonf? bDatwyfzJG@rsm;u 3v=um xdef;
vuf e uf t if t m;awG u d k jznf h “usaemf w d k @ vl a wG u csKyfxm;aomfvnf; r=umc% AkH;
qnf;cJw h ,f? wcsed w f nf;rSm olw@dk rkat;yludk jyefvmacsmif;=unfhwJh aygufuJGaeaoma=umifh 'DaubD
ppfom;awGu u&if&GmawGrSm0if tcsdefrSm wyfr[m(555) wyf&if; at &Jabmfrsm;rSm ,cktcsdefxd
vm+yD;awmh ESyd pf ufni‡ ;f yrf;r_awG/ (3)u 'DaubDatwyfzJG@ESifh xdyf xdcu dk af oqk;H r_rsm;ESihf &ifqikd v f sS uf
rk'drf;usifhwmawG vkyfaqmifvm wk d u f w k d ; +yD ; wd k u f y G J j zpf w myJ ? &Sdonf[k od&onf?
w,f? tJ'DzdESdyfr_ukd wGef;vSefEkdifzkd@ usaemfw@kd val wGu t&ifypfw,f? aomif&if;jrpfwavSsmuf
twGuf ppftwwfynmuudk us tJ'DrSm 1a,muf aooGm;+yD; 2 &Sd autJe, f l wyfr[m (7)e,fajr
aemfw@dk vkt d yfygw,f? tJ'ga=umifh a,muf '%f&m&w,f? 3a,muf jzpfonfh Edb k ;kd rS rJo
h a0gtxd 'Dau
'Dppftwwfynmudk wyf&if;/ wyf Photo-KIC awmh aoewfawGvi$ yhf pf+y;D acsmif; bDat wyfr[m (555)/ (999)ESihf
r[m/ A[kXd mecsKyftqifeh @J usaemf (autJef,l). A[dktqifh Adkvfavmif;oifwef; qif;yGJ xJqif;ajy;wJhtcsdefrSm usaemfwdk@ (999)opP m wnf w yf & if ; wd k @ u
wkd@ zGifhvSpfay;&wm jzpfw,f”[k vlawG 0ifzrf;vku d w f ,f”[k ajym wyftiftm; (300)jzifh v_yf&Sm;
ajymonf? ect tukefvkH;udk olwkd@&cJhw,f? tqif(h 1) &&Scd o
hJ l 'kAv
dk af pmEkid Ef idk f rsm;wGiv
f nf; ESppf OfEpS w
f idk ;f usi;f y onf? vSsu&f o dS vdk autJe, f l wyfr[m
oifwef;wGif autJef oifwef;om;tm;vkH;&JŒ óud;pm;r_ u “usaemf[m rxifrSwfbJ oif oGm;&ef (14)}udrfajrmuf autJef autJef,lrS zrf;qD;rd (7) vufatmufcH wyf&if;rsm;/
,l. tkyfcsKyfa&;ESifh wdkufcdkufa&; uvnf ; txl ; yJ *k % f , l p &m wef;+yD;cgeD;rSm xdckduf'%f&m&cJh ,l nDvmcHwiG f qk;H jzwfxm;onf onfh 'DaubDatwyfom;rsm;rSm wyfr[m vkHòcHa&;wyfzJG@ESifh u&if
ESpfydkif;cGJum EkdifiHa&;ESifh ppfbuf aumif;ygw,f? 'Dae@up+yD; olwkd@ w,f? 'gayr,fh usaemf enf;enf; [k od&onf? apmzm;yvkd@wl; 13ESpf/ apmausm trsK;d om;umuG,af &;wyfrawmf
qkid &f m twwfynm oifwef;rsK;d pHk awG[m tem*wfacgi;f aqmifawG uav;rS pdw"f gwrf usb;l ? ppfom; Ô pde0f if; 16ESpEf iS hf apmxD;'k@d 17ESpw f @kd (autJe'f t D )dk rsm;vnf; v_y&f mS ;ae
udk bmom&yftvdu k f oif=um;yd@k d m usaemfw@dk todtrSwðf yyg qkdwm wkdufckdufzkd@twGufyJ? EkdifiH
qkw jzpf=u+yD; ‚if;wd@k onf 'DaubDat qJ jzpfonf? Ô
wyfz@GJ . twif;t"rR ppfom;opf

vufeuf}uD;i,f ypfcwfra_ =umifh &Gmom;rsm; xdwv

f ef@
pufwifbmv 17&uf? 0aus;&Gmukd vufeuf}uD;i,frsm; wmaygh”[k ‚if;rJhuome,fcHu awG@&w,f? +c/H v,fawGrmS tvkyf u&iftcsi;f csi;f ypfcwfra_ wG rjzpf (907)wyfzGJ@ESifh Akdvfat0rf; OD;pD;
eef;xl;pH(autkdifpD) jzifh ypfcwf+y;D aemuf wqufwnf; ajymonf? oGm;vkyzf @dk ? [if;oD;[if;&Guf vku
d f csifbl;? rae@u olwdk@('DaubD onfh (905) wyfcGJ(5)tzGJ@wdk@ =o
u&if j ynf e ,f & S d au wGif rJu h omok@d jyefvm&m cv,fh ,if;ypfcwfr_wGif rnf &Smpm;zkd@twGuf oGm;vmvkd@ r&J at)obm0rSm a&mufwm=um; *kwfv (30)&ufae@u pwif0if
tJef,l xdef;csKyf&m wyfr[m(6)/ wvGJ@xmh &Gmta&mufY awG@&Sd olwpkHwa,mufrS xdckduf'%f&m =ubl;? 'ghtjyif &Gmom;awGu awmh usaemfw@kd &mG eJ@ cyfa0;a0;w a&mufcJh&mrS ‚if;wdk@.aemufwGif
0if;a&;òrdŒe,f rJhuom*GifwGif 0if onfh &Gmom;rsm;ukd +cdrf;ajcmuf r&&Sdaomfvnf; &Gmol&Gmom;rsm; etzeJ@ 'DaubDatwyfawG olw@kd ae&mrSm a&Smifay;vku d af yr,fh tJ etz cv& (283) ppfa=umif;rsm;
a&mufv_yf&Sm;onfh etzwyfESifh onft h aejzifh vufeufi,fEiS hf t u tvkyftudkifESifh oGm;vma&; ukd ay:wmtjzpf ac:,lwmwdk@/ 'DaemufrmS olw@kd u &GmxJudk vSr;f u vku d yf gI ae&m0if,cl +hJ yD; vwf
'DaubDat wyfzGJ@wdk@u aus;&Gm csu(f 10)cef@ ypfcwfcahJ =umif; rJu h twGuf tawmfav;ukd a=umuf vkytf m;ckid ;f apwmwd@k vkyv f mrSm ypfwm? &Gmom;awGu a=umuf wavmtcsdefwGif etz cv&
twGif; vufeuf}uD;i,frsm;jzifh ome,fcw H OD;u autkid pf u D dk ,ck =uwmaygh”[k autkdifpDukd ajym (275)ESifh cr& (356)wyfzGJ@rsm;u
ypfcwfr_a=umifh &Gmol&Gmom;rsm; vkd ajymonf? oGm;onf? tqkdyg rJhuoma'owGif xyfrH
txdwfwvef@jzpfae=uonf[k “rae@u ae@vnfykdif; rJu
h om&Gmukd jyefvmzk@d acsmif;ul;wJt
h csed rf mS vGecf ohJ nfh pufwifbm a&muf&Sd v_yf&Sm;vsuf&Sdonf[k
od&onf? tcsed rf mS etz wyfe@J 'DaubDat autJet
f ,fvaf t wyf&if; (16)tzG@J &w
dS hJ (12)&ufae@u etz ajcvsifwyf autkdifpDu pkHprf;od&Sd&onf?
etz ajcjrefwyf&if;- Ak d v f a t0rf ; tzG J @ u rJ h u om &if; (356)rS ppfa=umif;wa=umif; ,if;yl;aygif;wyfzGJ@rsm;
cr& (356)rS wyfcGJ(4)ESifh 'DaubD atmuf ykid ;f obm0&GmrSm a&muf taemufjcrf;bufudk vufeuf}uD;/ vufeufi,fe@J ypfwm rJu
h omok@d wufvm&ef acsmif;qkH 0ifa&mufv_yf&Sm;onfhtcsdefrSpI
at (905)wyf&if;rS Akdvf}uD;at w,f? obm0&Gm&Jh wnfaqmuf &GmxJ0ifawmh &Gmom;awGu ajy;yke;f =uwmayghæ ESifh rdzvkdif;&Gm=um;ta&mufwGif rJ h u om&S d rl v wef ; ausmif ; w
0rf; OD;pD;onfh wyfcGJ(5)tzGJ@wdk@u ykHu rJhuomacsmif;ta&SŒjcrf;/ t autJet f ,fvaf t w&if;(16)t ausmif;ESihf aq;ay;cef;wvk;H ydwf
‚if;wdk@ 0ifa&mufv_yf&Sm;&m rJhu aemufjcrf; ESpyf idk ;f &Sw
d ,f? olw@kd u zGJ@ESifh wkdufyGJjzpfyGm;cJhum etz vkduf&+yD; ,ck tcsdefwGif 'DaubD
om*Gif obm0aus;&GmtwGif; obm0&Gm ta&SŒjcrf;rSm a&muf vef@ae=uonf[k ‚if;e,fcHu ukd pkd;&drf=uw,f” [k olu qdk bufrS (5)OD;ao;qk;H / (6)OD; '%f&m atwyfrsm;u ydwx f m;onfah q;
,refae@u M-79 vufeuf}uD; wm? rJ h u om&G m uk d jyef v mzk d @ qufvufajymqko d nf? onf? &&Scd +hJ yD; autJet f ,fvaf tbufrS cef;wGif pcef;csaexdik vf sS u&f odS nf
3vk;H ESihf vufeufi,f tcsu(f 30) acsmif;ul;wJhtcsdefrSm autJef “t&ifu rJhuom*Gif xkda'otwGif;&Sd au xdcu dk rf r_ &S[
d k Akv
d af pmbl@a*u qkd [k od&onf?
cef@ ypfcwfcJhjcif;a=umifh &Gmol&Gm t,fvfatwyf&if; (16)tzGJ@&SdwJh rSm autJet
f ,fvaf t wzG@J wnf; tJeft,fvfat wyf&if;(16)rS onf? Ô
om;rsm; a=umuf&GHŒxdwfvef@ae taemufjcrf;bufukd vufeuf &Sdwm? tck 'DaubDateJ@ etz wyfcGJ(2) 'kcGJrSL; Akdvfapmbl@a*u autJ e f , l xd e f ; csKyf
=ujcif;jzpfonf? }uD;/ vufeufi,feJ@ypfwm &GmxJ wyfawG ae&m0if,al wmh &Gmol&mG “usaemfw@kd c±kid rf mS txufv}l uD; e,fajr rJu h om*Giw f iG f Akv
d rf LS ;apm
xkdwyfzGJ@rsm;u obm 0ifawmh &Gmom;awGu ajy;yke;f =u om;awGtwGuf tawmftcuf awG ajymxm;wJt h wkid ;f usaemfw@kd aemfw,m OD;pD;onfh 'DaubDat
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 5
 (1) ðyvk d u f o nf h tcgYrl tm%m qkv d #if jynfe,ftqifrh mS vufw +idrf;csrf;pGm awmif;qkdaqmif&Guf o,HZmwrsm;rSm wae@xufw om; ukd,fpm;vS,frsm;ukd 40 &m
aemufokd@ aiGu xyfvkdufvmjyef urf;r#om &Sdvsuf/ wEkdifiHvkH; vmolrsm;tm; t"rR òzdciG ;f acsre_ ;f ae@ av#mhyg;crf;ajcmufavavqkd ckdifE_ef;ay;yg[k acsmharmhazsmif;zs
tvkyform;/ v,form; onf? 'Dru dk a&pDEidk if wH idk ;f Y atmif twkdif;twmaqmifonfh &mxl; a&;rSm ‚if;wk@d tzk@d ta&;t}uD;qk;H onfukd tem*wf Armjynftm; urf;vSrf;vkdufonfhtoHukd em;
aumif;pm;a&; aºuG;a=umfatmf jrifaom pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f idk ;f ae&mrsm;wGifyg 0ifa&mufta&G;cH vkyfief;yif jzpfavonf? tarG qufcH&rnfholrsm;taejzifh uavmpGm =um;vkduf&onf? xkd
[pfvsuf ‚if;wk@d ppftyk pf Ek iS hf vuf yif Ekid if aH &;e,fo@dk ajcvSr;f jyifvm Ekdifrnf jzpfavonf? tm%m&SifawGukd ouf odjrif=uzkd@aumif;+yD jzpfonf? toHonf vlxk. toHr[kwf?
yg;aprsm; }uD;yGm;wkd;wufa&;ukd wwf=uonfh tpOftvm&Sd.? tm%mukd w&m;enf; qk;d &Snaf p&ef taxmuftulðyae ppf t k y f p k t m; pD ; yG m ; rnf onfh jynfov l x l uk r# ol@udk
om OD;wnfcJhaom ArmEkdifiH tm rdrd. pD;yGm;a&;vkyfief; vrf;wus&,lEkdifa&;vrf;a=umif; onfrmS aiGyifjzpfonf? tm%m& a&;t& ydwfqkd@'%fcwf ta&;,l xkdokd@ urf;vSrf;&ef rif;'dwfay;
%modrf;ppftkyfpk. acwfOD;awmf ykdrkdwkd;wufzkd@omru rdrdb0 &yf onf tvSnfhtywf tauG@t zk@d twGuf a&G;aumufyJG 0ifEidk af &;/ r_ukd tar&duef qDedwfwmu vkdufjcif;r&Sd? ppftkyfpkwkd@. ceJ@òyH;
vSefa&;aumifpDacwfESifh rqv wnfr_ ykrd jdk rifrh m;a&; ar#mrf eS ;f csuf aumufr&Sd/ xif;ae &Sif;ae.? pnf;±kH;rJqG,f&mwGif aiGa=u;rsm; y,fzsufvkdae.? xkdqDedwfwm ESifh oa&mfarmfum; t=unfhrsm;
acwfrSm aiGrsm;w&m;Ekdifaom }uD;olrsm;rSm vlxktusKd;ðyvkyf tm%m&&S d a &; t"d u vk d t yf pGm okH;pGJuscH&ovkd/ tm%m&+yD; rSm Armjynfolwkd@. epfemcsufukd ukd t&SufrJhpGmcH,l&if; ajrmif;xJ
acwf/ ynmwwf vl,Ofaus;wkd@ ief;rsm;Y aiGa=u;xnfh0ifvSL'gef; onfrSm ±kd;om;r_/ óud;pm;r_/ pdwf onfhaemufwGifvnf; wl;azmf/ em;rvnfoal wmh r[kw?f tqdyf vdro hf mG ;rnfh toH&iS o
f m jzpfav
aemufaumufus+yD; olckd; "m;jy/ jcif;/ A[kokwºuG,f0ol/ pum; &if;apwemaumif;xm;&Sdr_/ qkH; wnfaqmuf/ xkwfvkyf/ jzef@jzL;/ yiftm; aygif;oifa&avmif;ay; onf?
jynfhwefqmacgif;/ avmif;upm; ajymaumif;ol jzpfvmatmif pm jzwfcsuf rSefuef/ jrefqef/ ckdifrmr_ ul;oef;a&mif;0,f ponfhvkyfief; ygu ol@twGuf rnfIrnfr# & tawG;tac: wxGm
'kdif/ rl;,pfaq;0g;a&mif;ol/ tok rsm;rsm; zwf±r_ w S of m;jcif;/ r*Fvm ESifh wm0ef,lwwfr_yif jzpfonf? e,fy,ftoD;oD;Y v_yf&Sm;vkd=u Ekdifrnfqkdonfukd wGufcsufwwf wrkdufr#ESifh rjzpfnpfus,f vlpGm
b,mOfarmif;olwkd@vkd vlrsm;yif aqmif/ tokb/ arG;ae@yGJESifh tdrf aom pD;yGm;a&;orm;wk@d xrH S wHp;dk aom ukd,fusKd;=unfhorm;om vkyfcsifolwa,mufuvnf; ppf
v#if aiG&Sdv#if vl&m0if wGifus,f opfwufyrJG usef rdru d dk rzdwrf =d u (3) vmbf v mbrsm;&&S d j yef o nf ? jzpfonf? olonf ,cif qDedwf tk y f p k v uf a tmuf tm%muk d
Ekdifaomacwf/ wcsdefu rnfolr# onfhwkdif oifhwifhavsmufywf uGufausmfjrifwwfaom pD;yGm; wm tcsKd@ukd arG;cJhzl;onfh ppftkyf rufum/ a&G;aumufy0JG if+yD; ae&m
rvkyfukdifvkd=uaom oabFm}uD; aom vufaqmifypPn;f rsm; ay;yk@d wkdif;jynfaumif;usKd; a&; vkyfief;&Siftrsm;tjym;yif pk. vkyf±kd;vkyfpOftwkdif;/ ppftkyf ,l ukd,fusKd;&SmEkdifa&; [kda,mif
ulvD ac: oabFmukef;ywfwkduf/ jcif;/ wav;wpm; oGm;a&muful wu,f w rf ; vk d v m;pG m aqmif tvm;tvmaumif;aom EkdifiH pkxHrSaum pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif a,mif onfa,mifa,mif aqmif;
ypP n f ; o,f / taxG a xG t vk y f nDyg0ifjcif;/ rdrdouf0if,kH=unf &Gufcsifaom rdrdwkd@. apwemo a&;orm;ukd arG;wwf=u.? rdrd }uD;rsm;xHrSyg vmbfvmbrsm; yg;wyk'fa&;vmonfukd rsufaph
=urf;rsm;vkyf&onfh avSxkd;/ v$ &m bmomtvku d f apwDyx k ;dk / bk abmxm;ESifh/ pdwful;xm;onfh wkd@ arG;xm;aom EkdifiHa&;orm; vufcH&&Sd&ef aocsmaeolvnf; aemufpGm zwfvkduf&jyefonf?

tm%maemufuaiG aiGaemufutm%m
M. xufacgif
atmifjrifausm=f um;r_ aemufo@dk aiGu vku d w
f wf+yD;/ aiGaemufo@dk tm%mu vku d v
f mavh&o dS nf? tm%mukd vufuidk ðf yvku d of nfh
tcgYrl tm%maemufo@dk aiGu xyfvu dk v
f mjyefonf? 'Dru dk a&pDEidk if w
H idk ;f Y atmifjrifaom pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f idk ;f yif
Ekid if aH &;e,fo@dk ajcvSr;f jyifvmwwf=uonfh tpOftvm&S. d æ
wk d u f vl r k d u f t vk y f r sKd ; rsm;rS m &m;ausmif;rsm;/ bmoma&;/ ,Of vkyif ef;tpDtpOfrsm;ukd taumif tm%m&&SEd idk af &; pnf;±k;H v_@H aqmf jzpfavonf? a&G;aumufyGJ0if&eftwGuf 2008
vnf; rqv. csKyfukdifr_atmuf aus;r_ txdrf;trSwfyGJvrf;rsm; txnfazmfEkdif&eftwGuf vkyfykdif r_rsm;wGiv f nf; aiGa=u;tajrmuf ArmEkdifiHukd '%fcwf zG@J pnf;ykt H ajccHOya'ukd axmufcH
wDAGD0,fcGifh/ um;0,fcGifh/ om; okd@ oGm;a&mufvsuf/ rsufrSef; cGifhtm%m&Sdzkd@ vkdonf? rnfr#yif trsm; tukeftuscH &if;ESD;wwf ydwfqkd@v#if ppftkyfpk. acgif;ykH &rnfjzpfovkd a':atmifqef;pk
r,m;xH aiGykd@cGifhawG&I oabFm wrf;rdol tcsi;f csi;f rdwaf qGz@JG jcif;/ apwem&Sad omfvnf; vkyyf idk cf iG hf r =uonf? pDrHudef;cs &if;ESD;xm;o jzwfr_atmuf qif;&JwGif;eufae =unfESifh tJeft,f'DygwD. wnf
om; [laomtrnfjzifh rkd;usa&$ vuf & S d óuH a wG @ ae&aom jynf &Sv
d #if xda&mufpmG vkyI f r&? vkyf r# aocsmaom tusKd;tjrwf &&Sd =uaom Armjynfolvlxk}uD;ukd &Sdr_ukd odtrSwfðyzkd@vkdonf[k
ukdvkd wzl;zl;tr_wfcH=u&onfh wGi;f jynfyvlra_ &;/ Ekid if aH &;tajc ykid cf iG t
hf m%m tppftrSeo f nf vl Ekid af tmifvnf;vkyw f wf=uonf? rnf okd@r# rxdckduf? ppftkyfpk. ‚if;u a&;onf? xkdtcsuf 2csuf
acwf/ &yfuGufxJ zJvnf±kdufae taersm;ESifhywfoufI jy\em xkxrH S qif;ouf.? vlxo k nf rdrd rSef;csufESifh ESrf;xGufukdufrnf aiG0ifvrf;ukdom xdckdufrnf jzpf ukd vufcHum a&G;aumufyGJ 0if
wwfol/ ab;xkdifbkajym tvkyf ajz&Sif;Ekdifrnfh enf;vrf;rsm;/ o wkd@ ,kH=unfav;pm;ol wpkHwOD;/ r[kwf[k ,lqv#ifawmh apmpD; onf? '%fcwfydwf qkd@r_rðyygu a&mufolrsm;tm; wkdif;&if;om;
r&Sd 109/ 110 ajcovkH; tdrfwkdif abmxm; tjrifrsm;ukd ES;D aESmwkid f wpkwzGJ@ukd rdrdwkd@. qENoabm pGmyif aemufqkwfwwf=uonf? vlxktzkd@ rnfonfhtusKd;tjrwf vufeufukdiftzGJ@awGu ,kH=unf
orm;tcsKd@ rqv. aumuf,l yifjcif;/ tm;upm;toif;tzGJ@ xm;tay: uk, d pf m;ðyEkid rf nfh uk, d f xkd@a=umifhvnf; tcsKd@EkdifiHa&; u r# r&±kHru ppftkyfpk. tEkdifusifh =urnf [ k v nf ; qk d o nf ? rnf
arG;pm;vku d rf a_ =umifh ygw, D el pf±;Hk rsm;/ bmoma&; toif;tzGJ@rsm;/ pm;vS,t f jzpf a&G;cs,u f m/ rdrw d @dk pm;uGufrsm;rSm pD;yGm;a&;orm; zdpD;ESdyfpufr_ukd ESpfaygif;=um&Snf onfh wkdif;&if;om;ur# olajym
'&rf 0 rf / jymwmb0rS w qif h rdcifESifh uav;apmifha&Smufa&; tm;vk;H tusK;d &Sad pa&; aqmif&u G f wkd@. vuf&mrsm; a&maxG;yg0if pGmwkd;I cH=u&zkd@om &Sdavonf? ovkd ppftkyfpkESifh ywfoufonfh
&yfuGuf OuUXawG twGif;a&;rSL; toif;tzGJ@rsm;tygt0if ynm cGiahf y;jcif; jzpfonf? xku d o hJ @dk vlxk aejcif; jzpfonf? tar&duef qDedwfwm Armjynf udpPrSefor#ukd ,kH=unftm;xm;
awG jzpfvmI wynfhwyef;rsm;/ a&;/ usef;rma&; taxmuftul u pdwq f ENtav#muf =unfjzLpGm tm%mukd vufeufjzifh ok@d omG ;onfrmS tkb d m;rm; tpk;d & oabmusaxmuf c H j cif ; r&S d ? p
t}uHtzefrsm;jzifh ESpftenf;i,f ðyvkyfief;rsm;Y pdwfygvufyg ap ay;tyfaom w&m;0ifvkyfykdifcGifh t"rRodrf;,lcJhaom ArmEkdifiH ppf tzGJ@ESifh rqkdifa=umif;/ ol@oabm um;vkH; tokH;tE_ef;utp ppf
twGif; aomif;ausmf/ odef;ausmf wem&Sd&Sd vltm;/ aiGtm; yl;aygif; tm%mukd &&Sd&ef enf;vrf;wus tkyfpktaejzifh ‚if;wkd@ tm%m ol o G m ;a&muf j cif ; jzpf a =umif ; tkyfpk u|efeH@oif;aeolyDyD/ 2008
wefum;awG 0,fpD;Ekdifvmum yg0ifjcif;wkd@jzifh trsm;u wav; óud;pm;&,l=uolrsm; &So d uJo h @dk t qufvufwnf+rJEidk af &; usm;uef owif;rsm;ay:xGufcJhaomfvnf; zGJ@pnf;ykHtajccHOya'tm; wkdif;
ukefonf}uD;rsm;/ ukr`%Dykdif&Sif wpm; todtrSwfðyvmatmif csK@d yk*K~ v d rf sm;uawmh rvdrw hf ywf ay;Ekdifrnfh 0doravmborm; aemufykdif;rSmawmh tkdbm;rm;ESifh &if;om;tzGJ@rsm;uyg axmufcH
rsm;u atmuf ó ud Œ =u&onf h vkyfwwf=uonf? aumufuspaf om enf;rsK;d pkjH zifh t jynfypD;yGm;a&; vkyif ef;&Si}f uD;rsm; tcsw d t f quf&adS =umif; wpGe;f w aeoa,mif/ wkdif;&if;om;rsm;.
acwf/ Al;awmif;epfI apmif;jcrf; A[kokw&Sd+yD; tm0Z…ef; "rR&,lwwf=uonf? xkdokd@ rw ESifh yvJeHyoifhaeonfrSm tHh=op pawG@vm&onf? tar&duwkduf qENvnf; yg0ifaeoa,mif vuf
ay:onfhacwf jzpf.? aumif;ol/ acwfynmwwfjzpfo/l &m;&,l v k d u f o nf h tm%muk d &mr[kwf? jynfypD;yGm;a&;orm; . pD;yGm;ysufuyfukd xdxda&muf eufuidk w f idk ;f &if;om;rsm;ukd rvdrhf
rqv. i,farG;+cHayguf tv$mtoD;oD;ESifh ESD;aESmajymqkd vnf; vlxkvufrcHaeonfh t rsm;onf ppftyk pf . k vky&f yfrsm; vl a&muf ru,fwifEkdifao;onfh wywf ckwkH;vkyfvkdufjcif;yif jzpf
u|ef&if;jzpfaom e0w etzESifh Ekid of rl sm;rSm trsm;wum. av; =um;rSyif t&Surf phJ mG qkyu f idk x f m; xktay: Y w&m;onf rw&m; tjyif/ ArmEkdifiHta=umif; xJxJ avonf?
‚if;wkd@atmuf om;aygufrsm;jzpf pm;,kH=unfr_ukd ykdrkd&&Sd+yD;/ òrdŒe,f =u&if; &moufyef tm%m&Sirf sm; onfukd xnfhrwGuf/ ‚if;wkd@xnfh 0if0ifavhvmodrSwf xm;jcif;r&Sd tJeft,f'Dukd todt
onfh }uHŒzG@H prG ;f tm;&Siw f @dk acwfrmS twGi;f vuf&t dS yk cf sKyfa&; wm0ef tjzpf t"Ge@f &n S pf mG &yfwnfEidk af &; wGufonfrSm jynfwGif;u vlxk aom tkdbm;rm;tzkd@ ppftkyfpk. rSwfðyzkd@ vkdonfqkdjcif;rSm 1990
rl urBmt&yf&yf rnfonfhEkdifiHESifh ,lxm;aom tm%mykdifrsm;uyg óud;pm;wwf=uonf? aum urB m h E k d i f i H t rsm;pk u yg tvdrftnmatmuf trSm;rSm; jynf h a &G ; aumuf y G J Y t±_ H ; }uD ;
r#rwl wrlxl;jcm;pGmyif ppf,leD ‚if;wkd@ae&mukd vkEkdifonfholt ‚if;wkd@. touftkd; axmufcHr_rðy=uonfh ppftkyfpk t,Gif;,Gif; qkH;jzwfcsufrsm;jzifh ±_H;cJh+yD;/ aemufxyfwzef ukd,fhzJ
azmif;0wf olckd;/ "m;jy/ olawmif; jzpf owdxm;vm=u&rnf jzpf tdrf/ pnf;pdrfrsm;txdyg; rcH&ap . taetxm;tay: tcG i f h urBmhtv,f t&SufwuGJ rjzpf ukd,f uvzefxkd;um ukd,fwkdif
pm;wk@d aumif;pm;rif;rlaomacwf/ onf? a&;/ vlxktay: xm0pOf Akdvfus aumif; ,lum/ Armhu|ef;/ a&$/ a& apa&; txl;yif *±kpkdufzkd@&ef vkd csKd; ukd,fwkdifa0rnfh a&G;aumufyGJ
yg;uGut f m%mom;wk@d tvSL}uD; tm%mykid rf sm;ukd oifh v$rf;rkd;Ekdifa&;twGuf ‚if;wkd@ vkyf eH/ obm0"mwfaiG@rsm;uk/d ppftyk f tyfrnf jzpfavonf? okd@0if&ef [efjyifaeaom ppftkyf
ay;aomacwf jzpfavonf? wifhr#wpGm qufqHvsuf/ ‚if;wkd@ aqmifr_rsm;Y tcuftcJ twm; pku atmufaps;jzifh av#mha&mif; pk v uf u k d i f wk w f r sm;twG u f
ESiyhf ;l aygi;f I vnf;aumif;/ ‚if;wk@d tqD; taESmuft,Suf wpkHw aeonfh=um;u ‚if;wkd@ tjrwf (4) &nf&G,fjcif;om jzpfonf? vuf
(2 ) vk y f i ef ; rsm;uk d ul n D I vnf ; &m awG@óuH&v#ifvnf; rnfonfh rsm;rsm;&Ekdifa&; tqrwef aps; uk d i f w k w f r sm; oabmxm;u
aumif; pnf;±kH;qGJac:Ekdifrnfqkd yk*K~ vd u f rdk qkd enf;rsK;d pkjH zifh z,f&mS ; ESdrf&,l&efyif jzpfavonf? olckd; ppf t k y f p k usif ; yrnf h ppftkyfpktvkdus a':atmifqef;
atmifjrifausmf=um;r_ ygu wpxufwp axmufcHr_ &Sif;vif;ypf&ef 0efrav;wwf=u? aps;ESifh&onfukd rauseyfEkdifyJ a&G;aumufyGJukd 0ifrnf[k avoH pk=unf. tcef;u¾ukd azsmuf
aemufokd@ aiGu vkdufwwf+yD;/ aiG rsm; ykdI &vmrnfjzpfonf? &yf ‚if;wk@d twGuf tenf;i,fr# txd tvum; rl;wif;aps;jzifh &Ekdifa&; ypfaeaom EkdifiHa&;orm;wOD;xH zsufcsifae=uonf? vufawG@rSm
aemufokd@ tm%mu vkdufvm uGufvl}uD;tjzpfrS òrdŒe,fvl}uD;/ yg;rcHEkdifaom udpPukd/ trsm;t wG u f qwwf = u.? ppf t k y f p k rS ppftkyfpktm; wyfrawmfu awmh rnfokd@r#azsmufzsufI r&?
avh&Sdonf? tm%mukd vufukdif xkrd w S qifh c±kid o f @dk a&muf&o dS mG ;+yD usdK;twGuf apwema&SŒxm;+yD; oufqkd; &Snfavav Armjynfu tm%m 60&mckdifE_ef;,lyg/ t&yf pmrsufESm (11) odk@ æ
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 6
 ySR*h>0DcGJ;,m
uvkm'l.cGJ;,m'D;
'H>rd.jch.pH.
uMwLI (13) tbhO (9) vgpJ;yxhbUO< 2009 eHO Volume(13) Issue(9) September, 2009

ok;uh(5)[DOu0D:yl: wIxDO'k; p;xDO

vgpJ;yxhb>.f (24)oD? th.)f ok;wz.f [l;*JRtgxD.0f 'J .f';D pDRus>R'd.f pH;0J “cJtRH v>y[D.u f 'k;pJ;_yJ;zd uJxD.f'D; yok;&h.fwz.f etz'D; 'H.fch.fbH.fth.f vgpJ;yxhb>.f (12)oDteHRph>f
egxlp.f (ch.ftJ.fpH.f) t0JtRH rh>f t0Jo.h f w>f&.J wf >fusJR 0DRylR etzok;}wdR(11) tySR td.0f 'J .fvRD $ wrh>w
f >f';k z;'d.b
f .f$ ok;ymfzSd.fwz.ftHR 'ft0Joh.f ok; uD; zge>f'.H f wDc.d &f .d rf 0J J 'H.cf .h bf .H f
unD'Duvkmfp>zSd.fu&> td.fymfCmfv> uxD.f'k; ok;uh cr&(216)'D; 'H.fch.fbH.fth.fok; yrh>fu>G fv> toh.f0J ok;ymfzSd.fw w>f&J.fw>fusJRtd.ftod; [D.fu0DR th.f ok;wzk Ekmv f RD 0Jv> xH'.d x f .f
(ch.ftJ.f,l.f)˜ ok;uh(5)[D.f u0DR (5)tHRt*D>f p;xD.frR0J'.ft*h>f (666)/ (333)/ (777)ok;&‹.fw z.f [l;*JRtgxD.f'ftHR ywJohv> v>tEkmv f RD [l;*JR0Jwz.f Ekmv
f RD 0J o0DylR'D; c;oH0Jo0Dzd pDRxd.fuH.f
ylR p;xD.fzJvg wbh.f (vgpJ;yxh ok;uh(5) ok;*h>f0Dcd.f wJb.fch.f z.f tok;weDR˜ ymfz.dS x f .D t
f o;'D; t0Joh.f p;xD.frRzsgxD.f tw>f&J.f qlo0DRwz.ftylR'D; rR0J w>fx> (35)eH.fw*R v>o0DC>R oJ;
b>.f)tHR vgxD.ftuwD>f etz tJ.fpH.ftHRe‹.fvDR$ EkmfvDR[l;*JRtgxD.f v>blod.f w>fusJR v>urRw>fxD.f'k; v>y ql.o f ;k ˜ xlw>D o
f 0Dzw d z.f˜ 'D;vDR usD;ylRt*h>f oh.fngb.fcDzsd ch.ftJ.f
'D; unDb;k ';ok; u&>('H.cf .h b
f .H f ok;*h>f0Dcd.f ok;cd.f'd.fzd uD>fq.fylRwyRvDR$ tCde‹.f w>f [D.fu0DRylRtHRvDR$” 0J rh.fyd>fv> o0Dzdwz.f [;xD.f ,l.f xk;xD.fymfzsg0J w>fupD.ft
yxH.fb.f etz uv>R td.fqDvDRo; zJz.fyl.fuD>f&›.f ok;uh(5) vJRvDRusJwz.f˜ usDRwz.ftylR Cde‹.fvDR$
trJmfng zJvgpJ;yxhb>.f (18) cDzsdv> etz'D; 'H.fch.f
oDteHR t0Joh.fvJRql rJRul.fx.f bH.fth.f EkmfvDR[l;*JRtgxD.f'fe‹.f
o0D v>ttd.fv>blod.fuD>q.f tCd w>f';k pJ;_yJ;wz.f uJx.D 0f 'J ;D
[D.u f 0DRylR'D; c;oH0J o0Dzd unD ok;uh(5)[D.fu0DR ch.ftJ.ftJvf
o;p>f v>to;eH.ftd.f (17)eH.f th.f ok;&‹.f (102)tySRwz.f w
w*Rt*h>f [D.fu0DRzdw*R pH;0J vD>fvD>f'D; [D.fu0DRv> t0Joh.f
'.fe‹.fvDR$ (etz 'D;'H.cf .h b f .H tf .h )f [l;*JRvJR
“t0J o h . f tw>f [ l ; xD.fuhRvDR ol0Jwdmfwz.f ch.ftJ.f
w>f*JRtHR [D.fu0DRurs>>fwz.f tJvfth.f rR[;*DRuGHmf0Jt*h>f oh.f
wk>fb.fw>f e;'d.fr;vDR$ zJvgw ngb.fe‹.fvDR$
bh.ftHR (18)oDteHR c;oH0J rJR etz 'D;'H.fch.fbH.fth.f
ul.fx.f o0Dzd uFDRzgwdRvDR$ ySR wz.ftHR wcsL;wkR (2010)w>f
o;p>ft0Je‹.f rh>fySRv> wJw>fw Ckx>'H;tuwD>f uD>fq>[D.fu
oh˜ we>f[lw>fb.fw*R˜ cDzsdv> 0DRv> ch.ftJ.f,l.fy>Cmfwz.f 'f
tud;tDR we>f[lb.ftCd c; od;t0Joh.f y>qS>0Jue‹>ft*D>f p;
oH0J'.fvDR$ w>fvD>fv>t0Joh.f xD.fv> vg,lRtuwD>f xD.f'k;rR
Ekmv f RD [l;*JRwz.ftylR 'D;vDRCmf e‹>f0J'.f ch.ftJ.f,l.f ok;uh(7)w>f
0J rh.fyd>f v>o0DuydmfuyR˜ v> vD>f0HRtvD>fcH p;xD.fwvgngtHR
usJcd.f˜ v>usDylR'D; v>xHu>.f tuwD>f EkmfvDR[l;*JRxD.f'k;uhR
eHRwz.fvRD $ wb.f'yd RS eDw*Rb.f ok;uh(6)˜ ok;uh(5)[D.fu0DRw
oemfuh b.f'doH o0Dzdwz.f t z.ftCd w>f'k;uJxD.f0J'D; ch.ftJ.f
ye>f'D; xd; wbsL;'lngvDR” t tJvt f .h o
f ;k &‹.w
f z.f wvD>v f >D tf
*h>f [D.fu0DRzdw*Re‹.f wJ0J'.fvDR$ *h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
Photo-KIC
v>w>fe‹.ftrJmfng zJ

chOtJO,lO yBwPD ok;cdOzdwIr:vdysItrl;0H:vH

vgpJ ; yxh b >.f 13 oD ? vDRo;t*D>f ybSg&SJvDRtDR v> w>feRD z;0J ch.t f .J ,
f .l f w>fy>w>fjy; v>mfe.‹ f t0Joh.fe>‹ fb.fvDR$ ySRxD.f uwDRqdok;cd.fzd v>t*hRuw>>f wz.f';D rd>yf >fyRS urs>>fwz.ftod;
pDRohrFH; (ch.ftJ.fpH.f) w>frkmfw>fck.ftusJoemfuh ok;rDR 'D; w>f'k;w>f,RcHcge‹.fvDR$ xH±l>f w>frRvdzdwz.f tw>f*kmfusJ;p>; cd.fz;/ zsd;pdv>w>frRvdrR'd;ylRcd.f ,urRwkRv> unDw>fy>>fq>
unD'Duvkmfp>zSd.fu pd&dRy'd.f wy>Ekmfw>foh.fwz.ftHR uD>foJ; 'D;ok;tw>fohw>fb.fw xJ;*H>fxJ;bgph>fuD; rh>fw>fymfyeD.f z;/ pkbs>cd.fz;/ rRe>Rw>fv>ok; rRe>Rw>fwpk”t*h>fe‹.f t0JpH;0J
&> (ch.ftJ.f,l.f) vD>fc>.fo;ty v>tw>fqdurd.ftylRb.f$ rhrh>f z.f b.fw>fod.fvdtDR vHmfwbsK; ymfuJtDRohe.‹ fvDR$ p;xD.frk>fweHR ,JRw,JRcd.fz;'D; ySRv>to;o '.fe‹.fvDR$
wD>f &J.uf sJR0J y}wDmo f ;k cd.zf d w>frR wcD rRtgxD.f tok;*H>fbg'D; pk bh.f 'D;rh>fxd.fo}wDR'D;w>fod.fvd tHR yymfyeD.ft0Joh.f 'fcgqlng [D.f*hR cd.fz;wz.fe‹.fvDR$ vD>fc>.fo;tywD>f u
vdw>fys>ftrl; b.fw>frR vRuyDR u0JR*H>fbgwz.fvDR$ wuwD>fCD v>tylRuGHmfe‹.f w>fod.fvdwbsD cd.fe>fwz.f” t*h>fe‹.f t0JpH;0J'.f zJw>frRvdbsD0JtHR ySR wDRqd ok;cd.fzdw>frRvd'ftHR t
tDR zJvgpJ;yxhb>.f 11oD zJok; e‹.f t0Jo.h o f ;k wz.f Ekmv
f RD v>u 0JtHR w>fq>uwD>f,Hmf'D; od.fvd e‹.fvDR$ v>te‹>fzsd;pduw>>fcd.fz;(1) ok; rJmfng ch.ftJ.f,l.f ok;uh˜ ok;&h.f
uh(5) [D.fu0DRylRe‹.fvDR$ nDo0DylR 'D;rR0Jw>frRqgrRy,GJ 0J vHmfvJ>ftguw>>ft*h>fe‹.f w>f y}wDmfok;cd.fzdw>f cd.fzd('kAdkvf) pDReJ.feJ.f pH;0Jv> wbh.pf mk pf mk yf Rl td;xD.0f 'J .f uwDR
uwDRqdok;cd.fzdw>f 'D;w>frRw&Dwygoh.w f z.fvRD $ 'f od.fvduFdcd.f ch.ftJ.ftJvfth.f ok; rRvdtHR b.fw>fp;xD.ftd;xD.ftDR “,Re‹.f v>wymfo;ylR zJw>frR qdok;cd.fzdw>frRvdwz.f td.f0J'.f
rRvdtHR rh>f0JeD>f*H>f(4) pDRb;tluFH od;uqD.fzsd;uGHmf w>fqD.fbH.fqD.f cd.f'd.f*D>f*h>f pDR'l pH;0J'.fe.‹ fvDR$ zJ 2008 vg,lRvH ,Hmf0J 15 vg vdbl;u0HRtcgeh.f ,b.f'deh.f 'D;eH.fv>u[J urR0Jud;eH.f'J;t
ok;'h 'D;b.fC;w>frRvdbsDtHR b>oh.fwz.ftHRt*D>fy0Joh.fwz.f “v>nge‹.ftd.fxJ jun 'D; zJw>frRvRuyDRw>fod.fvd vDR$ oemfuh ,o;o[D.fwvDR *D>fe‹.f ch.ftJ.f,l.f cDu&J; 14 bsD
w>fynd.ef .‹ f unDw>fx.l zf sJ;ok;rk>f yvd.fb.f ok;tw>fohw>fb.fe‹.f ior leaders course ty ys>ftrl;tcg ok;cd.fus>>fpd pDRrlwl p>fewD pJ;b.f$ ok;zdp;H w>fe.‹ f u'k; w>ft.d zf .dS yf Rl q>wJmyf mf0J td.0f 'J .f
'd.f (ch.t
f .J t
f vJ t
f .h )f ok;cd.u f s>>fpd vDR$ tCde‹.f ytd;xD.fe‹>f ok;t wD>fvDR$ cJtHRxD.fwkRv> OTS phzd [h.fvRuyDR0J uwDRqdok; w>ft*D>fvDR$ 'fySRrRw>fv> xH±l>f e‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$
pDRrlwlphzd uwdRvDRw>fzJ w>fys>f w>fohw>fb.fv> ok;&h.f˜ ok;uh tywD>fe.‹ fvDR$ zJtJuvH;tpdRe‹.f cd.fzd 36 *R v>tzsdxD.fw>frRvd uD>foJ; td.f0Jtod;e‹.f ,Jph>fuD;
vDR w>frRvdtrl;tcg t0JpH;0J 'D;vD>fc>.fo;tywD>f” t*h>f t0J ,Hm0f J 6 vgvDR$ cJtRH yw>fo.d v f d wz.f'D; xDe‹>f0Jok;cd.f,DR 2 ok; w>f'k;w>f,Rt*D>f 'f,w>frRtd.f
v> “ch.ftJ.f,l.fe‹.f 'fod;unDu pH;0J'.fe.‹ fvDR$ e‹.f,Hmf0J weH.fbsJ.ftCd b.fxJ'G D; w>fyeD.f wu;b.ftrJmfng [h.f tod;e‹.f ,urRvDR$ 'f,t>.f
vkmf u'd;e‹>fb.f eD>fup>fw>fy> b.fC;w>frRvdbsD0t J RH ok;tw>fohw>fb.f Subject cJ 0J w>frRvRuyDRcd.fz;wz.ff ql vDRwh>fvH unDw>fy>>fq>cd.fe>f
unDw>upD.w>y&X/vgpJ;yxhbX./2009eH./ubsH;yR=1
xH'Od tCd [HOtzsUO 500 COCOvD:bsUuGPH ql,yS:uvkP
vgpJ;yxhb>.f 11oD? [H.fwz.f vDRbs>uGHmf0J'ftHR”t obs›(tJ.fuFH.ftd.f)wz.f/ uFJ;cF‹.f e‹.f rh>fb.fuDb.fcJ'ftHRe‹.f rw*R
ch.ftJ.fpH.f
weDo&H.u f >D q
f .fyRl xH
*h>f t0J wJb.fch.ftJ.fpH.fe‹.fvDR$
uF d v >tvD R bs>uG H m f
eH.f 'D;ySR*h>f0Du&>wz.f ymfvDRe‹>f
tvD>t f .d v
f >D q
f ;d wpd>w
f vD>f zJoD
r; w[JrRp>Rw>fb.f$ cJtHR[JrR
p>R0J'.f”t*h>ef .‹ f t0J wJu'D0'J .f
unDvU,tJO
usd xH'd.fxD.fwkRv> vgpJ;yxh wz.fe.‹ f wDRzk.f'D;wDRxDuFdtzs>.f cgzF.f v>td.fv>w>fvl>fcd.f'D; [h.f e‹.fvDR$
b>.f 8 oDtCd uFw d z.f';D [H.t f tge‹.fte‹.f [D.fcd.f'D
zs>.f 500 C.fC.f vDRbs>uGHmft bh.f ySRrRw>fzdu&> (ILO) 'D;bD á ql,ySRuvkmfunD
*h>ef .‹ f 'fv>D u
f 0DRw>fupD.yf mfzsg t rhIwk:vU cJt:H e>O utdO0J'O cHEo HG UEGv
H ?H tCdeO> rk>fp>zSd.fu&> w>f*kRxD.fyoDxD.f ud;*R ol.fxD.fuhRxHuD>f
od; oh.fngb.fe‹.fvDR$ weDo7HOusd b;cDwy: o0DvUtbl;vUtdOzJ [DOcdO w>f&J.fw>fusJR (UNDP) tySR ymfuhRyo; wzs>.fCD
zJtylRuGmH f p;xD.zf J vg upD:vD:zkOwzOyl: udawzO'D; yS:[HOwzO c>.fp;oh.fwz.fph>fuD; [JwkRorH w>fzk.fxD okwol.fxD.f
tDulmf w0mfe.‹ f cDzsdv> rlcd.fplR'd.f vD:bsUuGmH 0f 'J t
f :H ord;Ckoh.fngw>f0HR'D; rhrh>fv> xH.fpd w>frRe>RzDuDGR
wv>tCd weDo&H.fusdylR xHySJR vD>fu0DRySRb.frlb.f'gwz.f orH uv>ySJR yuD>funD$
wv>'D; weDo&H.fuD>fcD bsH;uD>f ord;rRvDRwH>f0J ySRoHp&D tz>rk>f
q.fylR o0Dtzs>.f 90/ uFdtzs>.f 80'D; xHoh.fwz.f xD.f0J'.fwkR rRp>R0J w>ftD.f/ uoH.fuoD 'D; e‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$
80'D; [H.ftzs>.f 500 C.fC.f v>yFH.fwD.fpl; usJrk>fz;'d.fv> t w>fv>tvd.fb.fwz.fe‹.f vD>fu o0Dv>xHv>k b f >wz.fe.‹ f á qlxHuD>f*R unDzd
vDRbs>uGHmf0J'.ft*h>fe‹.f vD>fu0DR bs;pJ0J'D; bsH;'D; uD;oDwbde‹.f 0DRzdw*R wJ0J'ftHRe‹.fvDR$ rh>f0J ohbDtl/ uFD;vduFH/ uD;ruh/ zH;rRCkCkmfw>frRvd
zdw*R pH;0J'.fe‹.fvDR$ upDRxD.f0J 4 yh.fC.fC.ftCd od “xHvk.fb>w>f'D; p; eD.fwJ.f/ oh.fwD/ wul/ o&;bGJ.f/ oh.fnguhR xHuD>fw>fvd.f
“w>fpRl plRvDR'd.f p;xD.f vh.f v>tvh>fxD.fvh>fvdRwz.fph>f xD.fzJvgtDulmftoD 20e‹.f u&> nD.fyh.fu$G oh.fwz.f'D; weDo&H.f xHuD>fw>fpH.fpdRwJpdR
zJvgtDulmf 15 oDvDR$ wkRv>cJ uD; b.fqduwD>fuHGmfwpd>fwvD>f tgzk [JwkR0J'.fvDR$ uoH.fo usdtHR wkRcJtHR xHwvDRoH;'H; &RvDRy0J ql[D.fcd.f
tHRe‹.f utd.f0J'.f cHEGH˜o>EGHvH e‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$ &.f/ o&.frk.fwz.f [h.f0J uoH.f b.f'D; w>fplR'H;0Jv> [D.fu0DRw rh>f,w>fxH.f w>frRvdmf$
tCde‹.f weDo&H.fusd b;cDwyR ySRb.fuDb.fcJzd v>t uoD 'D;ok;wz.f [h.f0J w>ftD.f z.f tz>rk>'f ;H e‹.o
f .h n
f gb.fe.‹ v
f RD $
o0Dv>tbl;v>td.f zJ[D.fcd.fu wl>fb.f xHvk.fb>wz.ft*D>f vD>f w>ftDe.‹ fvDR$ u&>obs›(tJ.fuFH.f
á qlySRxHerh>fvJReJ
pDRvDRzk.fwz.fylR uFdwz.f'D; ySR u0DRySRb.frlb.f'gwz.f/ u&> td.f)wz.fph>fuD; [J0JvDR$ v>ng
qlySRuD>ferh>fvJReJ
oh.feD.fxD.fy[JzJvJ.f
chOtJO,lO BwC
D Pu;wHIuGPH zOylO'D; ur;rDusrJ Ik okwo;rHuD>fyvJ
xHuD>fyvJRb.f[h.fvJ
rkmfyuD>fv>ytd.fzsJ.f$

á rh>fqdrd.f rSHRyS>fpH.fCJR
qlySRxHuD.f w-u>;vJR
w>fvDw>f0hR'D; w>fcJ.f
uvHmfe‹>f unDCJ;CJ;
wqdrd.fxH bH.fxD.frJmf
wkRySRuD.f uJySRtysJ>f$

á Ch>fxHw*hRunDzd
vl>fuD>fw*hRunDzd
ySRxHtd.fySRxH*h>fvdmf
ySRuD>ftd.fySRuD>f*h>fvdmf
Photo-KIC olvhRuD>fuwDRoud;
z.fyl.fuD>f&›.fylR o0DC>R w>fvD>fwcg ue‹>fuhRyw>fpH.fpdR$
vgpJ;yxhb>.f 9oD? ch.ftJ.fpH.f t*D > f t0J o h . f ub.f [ H ; e‹ > f 0 J v>tol0JusJrk>fwbdtHR wcsK; o;tq>uwD>f vJRxD.fuhRvDR
unDu>D pf .J f z.fy.l 'f ;D u w>fbH.fw>fb>'D; uolusJrk>fw v>vgtDulmfv>R'H;b.fe‹.f b.f wohtCd w>ftD.fw>ftDt*D>f ud á qlySRxHuD>f ewdmfvJR
r;rDusJrk>fwbde‹.f p;xD.fzJvgpJ; bdtHRe‹.fvDR$ tCde.‹ f usJrk>fwbd yS‹Rqdymfp>R0J w>ftD.f*H>fcD.fxH;w n.fwpJ;” t*h>ef .‹ f wJ0'J .fe.‹ v
f RD $ qlySR*RuD>f ewdmfvJR
yxhb>.fe‹.f unD'Duvkmfp>zSd.f v>t0Joh.f uol0J'.ftHR y}wD z.f'f tHo.f/ odtD.f/ rd>f*Hmfo.f/ y b.fC;'D;w>f*h>ftHR zJ w>ftd.frl b.fqDwvJ
u&> (ch.f tJ., f .l )f }wD0'J ;D u;wH>f Cmfu;wH>u f mHG 0f 'J .f”t*h>ef .‹ f wJ0J o>*DR yo>0gwz.ftCd vD>fu oHu>G f 'H.fch.fbH.fth.f ok;uh 999
uuDcJxJvJ.f xH.f,J
uGmH 0f 'J .f t*h>ef .‹ f vD>u
f 0DRzdwz.f '.fe‹.fvDR$ 0DRzJe.‹ f w>ft.D *f >H cf .D x
f ;H wz.f tySRh ok;&h.fcd.fw*Rtcg t0JpH;0Jv>
pH;0J'.fe‹.fvDR$ zJvgtDulmf 17oD ch.f 'd.fxD.ftge‹>f'H; tylRuGHmft*h>fe‹.f “'H.fch.fbH.fth.fuvJREkmfvDR'k; ch.f
e;e‹>fuD>f v>ytd.fzsJ.f
[D.fu0DR0Je‹.f td.fol.f tJ.f,l.f ok;uh 5 ud;0J'.f*h>f0D>f 'G.J v f ud >D qf .f rJ0Rh o0Dzyd md rf .k w
f *R tJ.f,l.f ok;uh (5)'D; ok;uh (6) w>fzSD.frJmfxH b.fvDR0J$
qDvDRto;zJ ch.ftJ.f,l.f ok;uh tlw>ft.d zf .dS 'f ;D q>wJm'f ;D eJ.f vDR0J pH;0J'.fe‹.fvDR$ t*D>ef .‹ f y0J'.fwz.f wkRcJtRH yw
(5) z.fyl.fuD>fq.fylR'D; b.fC; v> p;xD.fzJ vgpJ;yxhb>.f 1 oD t0JpH;0Jv> “ uu; oh.fngw>feDwrHR'H;b.f”t*h>fe‹.f á xHv>rk>fxD.fu[Jud;
w>f}wDCmf u;wH>f0J'.fusJrk>fw e‹.f odvh.f/ qJ;uJ.f/ vh.f,D>f/ vh.f wH>u f mHG uf sJr>k w
f bdtRH t*D>f ch.t f .J f t0J pH;q>0J'.f e‹.fvDR$ uD>fv>rk>fxD.fu[Jud;
bdt*h>ftHR vD>fu0DR ch.ftJ.ftJvf 'D; ySR[;xD.u f Rh vDRwe‹>v>Rb.f$ ,l.f 'k;oh.fngqd0J ySRurs>>fv> zJtylRuGHmf vgtDulmf yvD>fo;qdrd.foud;
th.f ok;cd.fw*RwJb.f ch.ftJ.fpH.f usJrk>fwbdeh.f tuyRcHcDv>mf pDR td.fqd; zJvD>fu0DRtbl;wz.fe‹.f vgxD.fe‹.f ch.ftJ.ftJvfth.f rR0J vlRw*hR{D.funDzd
v> “ ye‹>b f .f w>fupD.v f > etz pkR0J tuJ; 100 0;0;e‹.f ySR[; vDR$ y0Joh.fwz.f yyS‹Rqdymf0J*H>f w>ftd.fzSd.f0HRtvD>fcH ch.ftJ.f,l.f olvhRxHuD>ftw>fud;
'D; 'H.fch.fbH.fth.fok;ymfzSd.f uxD.f xD.fuhRvDR weh>fv>Rb.ftCd ySR cD.fxH;w>ftD.f v>tvd.fwz.fe‹.f ok;uh (5) ud;0J *h>0f >D t
f w
l >ft.d zf .dS f
yxHuD>f-u>;ol.fxD.fqd$
'k; yok;uh(5) [D.u f 0DRtCd w>f v>[J t d . f y mf v > 1995 eH . f z J vDR$ uJx.D o f ;'fe.‹ t f Cd w>ftySR‹ rR0J w>fq>wJmfwz.f'D; w,mf0J
'k;&J.fusJRt*D>f t0Joh.f updmfcD0J usJrk>fuyRwz.f b.fuhRok;u'g wz.f xD.f0JwbsK;p;e‹.fvDR$ tH v>usJrk>f0Je‹.f uu;wH>fuGHmf0J
pku0JRw>fyD;w>fvD 'D;ok;w>ftD.f uhR to;v>o0DvD>fvHR v>t0J o.fwbd.fe‹.f 4000 uF; xD.fwkR tpSRu w>>fuwkRv>vged.f0h qlw>frRe>RzDw>.f$
wz.f cDzsduJsrk>fwbdtHReh.fvDR$ oh.f td.fqd;v>nge‹.f vDR$ v> 7000 uF;vDR$ yyS‹Rw>fuFg b>.foemfuh uwJ0JvDRwH>fvDR rkmf}wDRxHxD.fy>.f$
t*RwrHR b.fC;'D; [;uFHxHw cDzsdv>w>fu;wH>fuGHmf tHRtCd b.fwb.f w>f'k; rh>fuJ qJ; woh'H;b.fe‹.fvDR$
r>>f w>fwdmfusJR uuJxD.fvd.fxD.f usJrk>f'ftHRtCd vD>fu0DRurs>>f xD.f rhwrh>f zJusJrk>fu;wH>fuGHmf
unDw>upD.w>y&X/vgpJ;yxhbX./2009eH./ubsH;yR=2
ok;wI[l;*J:tCd ua'd ;D wIqg[HO bOu;wHIuGPH chOtJO,lO zDOcsK;
vgpJ;yxhb>.f 8oD? egxlp.f
(ch.ftJ.fpH.f)
ch.ftJ.f,l.fw>fy> 'lysmf
'HOchObHOthO 3*:
*DRe‹.f t0Joh.fwtJ.f'd;b.foemf
uh w>f'k; rh>fuJxD.fe‹.f t0Joh.ft
zd t vH R uuJ x D . f w rH R rH R e‹ . f
uwD>tf RH 'H.cf .h b
ok;wz.fe‹.f [H;e‹>fCmf0J w>fvD>f
t*>>ftus>R zJrJ>fuo;[D.fu0DR
f .H t
f .h f v> “ytd.fwuyRe‹.f yySRunD
u'J'J ywtJ.f'd; 'k;vdmfo;b.f$
urs>>fv>td.fzJtHRwz.fph>fuD; w
,RuD>f&h.f˜ 0D>f&DuD>fq.f˜ rJ>fuo; ysHR0J'.fvRD $ w>fqg[H.ef .‹ f rh>'f .fo ylR'D; rhrh>fv> etzcD.fok;&h.f 283 tJ.f'd;0Jv> w>f'k;uuJxD.fb.f$
[D.fu0DRylR p;xD.f zJvgtDulmf 0Dzdtw>fxJ;*H>fxJ;bg 'k;td.fxD.f ok;usdRcHusdRe‹.f [H;e‹>w f >fv>D zf J rJ; yuG>fw>fv>urs>>ft*D>ftCd 'f vgpJ;yxhb>.f 2 oD ? tod; rh>f'.f ok;zdo.ftod;t
vgv>mftuwD>f etz 'D;'H.fch.f 'D; cDzsdv>w>f td.fo;'ftHRtCd uo.ftvD>fcHwyR'D; ok;&h.fcd.f od;w>f'k; okwuJxD.fw*hRt*D>f pDRohrFH; (ch.ftJ.fpH.f) Cde‹.f 'ft0Joh.f w>fb.fo;tJ.f
bH.fth.f ok;wz.f EkmfvDR[l;*JR u;wH>fuHGmf0J'.f” t*h>fe‹.f vD>fu ok;cd.'f .d zf d rF;xdth teD>u f p>f b.f yzD.f*>>fCmf w>ftd.fo;oemfuh ch.ftJ.f,l.f ok;uh (7) 'd;rR0Jtod; ch.ftJ.f,l.f u[h.f
qDvDRto;tCd vD>fu0DRylR wDR 0DRzdw*RCDe‹.f pH;0J'.fe‹.fvDR$ y>qS>0J ok;ymfzSd.fcHuyRv>mf t v>w>ftd.fo;tHRtzDcd.f 'H.fch.f [D.fu0DRylR w>f'k;uJxD.f zJvgtD tDR tcG;J t*h>ef .‹ f y'd.f pDRtD.rf .D tf h
zk.fuFdwzs>.f 'D;w>fqg[H.fzdw bH.fth.f'D; etz ok;wz.f [H;e‹>f ulmf 31 oD0HRtvD>fcH ch.ftJ.f,l.f qJ;wJ0J'.fe‹.fvDR$
zs>.f b.fu;wH>fuHmG fto;t*h>fe.‹ f 'HOchObHOthO ok;wzO p;xDOEkmfvD:[H;e>O wIvDIzJ w>fcJG;w>f,mf'D; EkmfvDR[H;e‹>fw>f zD.fcsK; 'H.fch.fbH.fth.f ok;zd 3 w>f'k;v>,Hmf0J 15
'fvD>fu0DRzdwz.f wJ0Jtod;e‹.f rJ;uoO[DOu0D:yl: zJvgtDulmf toD 30 e>OvD:. vD>f”t*h>fe‹.f t0J qJ;wJ0J'.fe‹.f *Rt*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$ rH;eH;tHR 'H.fch.fbH.fth.fwyR w>f
oh.fngb.fe‹.fvDR$ p;xDOzJe>O bOu;wHIuGHmf0J'O vDR$ zJrk>feHRt0Je‹.f rk>feRcD b.f'db.fxH;td.f0Joemfuh rhrh>f
zJvgtDulmf 30 oD 'H.f uad'D;wIqg[HOvD:.o0DzdwzO bO,dmf0JvU v>tylRuGHmfwvge‹.f z;zDrk>f wv>uGHmftcge‹.f ch.ftJ.f v>ch.t f .J ,
f .l w
f yR w>fb.f'b d .f
ch.fbH.fth.f 907 ok;wzkv> b.f wI'k;uuJxOD vD:. ch.t
f .J ,
f .l f ok;uh (6)'D; 'H.cf .h bf .H f ,l.f ok;uh (7) ok;&‹.ftySRwz.f xH; wtd.fb.fe‹.f oh.fngb.fe‹.f
w>fwDcd.f&d.frJtDRv> ok;cd.f'd.fzd th.f ok;cd.w f z.f w>.fy.D of ud;wh>f 'D;'H.fch.fbH.fth.f ok;uh 555 ok; vDR$
pDReD.fw,>f'D; etz cD.fok;&h.f cDzsdv> uFd'D;w>fqg *h>fe‹.f ch.ftJ.f,l.f 'lysmf,RuD>f&h.f 0J 'fod;unDu'J'J w>f'k;wuJ &‹.f(3)tb>.fp>R w>f'k;uJxD.f'D; w>f v D > f zJ w >f ' k ; uJ
283 ok;wzk v>b.fw>fwDcd.f&d.f [H.fwz.f b.fu;wH>fuGHmf'fe‹.ft eJ.f&JG.f wJb.f ch.ftJ.fpH.fe‹.fvDR$ xD.fw*hRt*D>f oemfuh 'H.fch.fbH.f 'H.fch.fbH.fth.fwyR ok;zdoHw*R xD.ftvD>ftHR rh>fw>fvD>fwwDR
rJtDRv> ok;cd.f'd.fzd rF;xdth Ekmf Cd vD>fu0DRzdwz.ft*D>f ql.fcs› “'H.fch.fbH.fth.f ok;w th.f rh>fvlRydmfxJ'G f etz eJ.fvDRt b.f'd 2 *R 'D;zD.fcsK; rle‹>f 3 *Rt zJtylRuGmH v f g,lRtuwD>f etz
vDR[H;e‹>ftvD>f zJrJ>fuo;[D.f w>ft;H xGu
J >G x
f JG vDR[d';D zdo.fw z.f EkmfvDR[H;e‹>fw>fvD>f zJrJ>fu od; rh>frRw>fxD.f'k;e‹.f 'fod;u *h>fe.‹ f ch.ftJ.f,l.f z.f t.fuD>f&.‹ fcd.f 'D;'H.fch.fbH.fth.f ok;ymfzSd.f xD.f'k;
u0DRylR'D; o0Dzdwz.f b.f,dmf0J z.f tw>frRvdrR'd;t*D>b f .f'0d o
J o;[D.fu0DRylRvDR$ t0Joh.f ok; rs>>fwz.f okwb.f'dw*hRt*D>f y'd.fpDRtD.frD.fth pH;0J'.fe.‹ fvDR$ [H;e‹>f0J ok;uh 7 tcg'D; uwD>f
v> uuJxD.fw>f'k;'D; unDw>f emfuh w>ftd.fo;uwD>ftHR t0J tvD>fcH etz cD.fok;&h.f 283 ok; ch.ftJ.f,l.fwyR uwDRqdymfp>Rt “yySRoh.fwz.f zJy[J tHR 'H.fch.fbH.fth.f xD.f[H;e‹>fy>
xl.fzsJ;ok;rk>f'd.f ch.ftJ.ftJvfth.f oh.f w>fbH.fw>fb>e‹.f t&h'd.fe‹>f usdR (1) 'D; (2) EkmfvDR[H;e‹>f w>f o;vHe‹.f ch.ftJ.f,l.fwyR pH;0J'.f uG>fclol.fw>f v>rk>fthylRtcg y Cmftd.f0J'.f 3 vgvHoemfuh
tCd u;wH>fuHGmf0J uFdwzs>.f'D; 'H; w>ft*Rt*h>f vD>fu0DRzdw*R vD>f zJwo J >zs>.fw>fv>D f v>wbl; e‹.fvDR$ wded.fvdmfo;'D; 'H.fch.fbH.fth.f rh.fyd>f yd>fz;xD.fwvD>fvD>ftCd
w>fqg[H.fwzs>.ft*h>fe‹.f vD>fu CDe‹.f qJ;wJ0J'.fe‹.fvDR$ w,Hmf'D; rJ>fuo;vDR$ cD.fok;&h.f etz ok;rDRpd&dR 'fod; ok;uh 555 ok;&‹.f 3 tySRoh.f 'H.fch.fbH.fth.f ok;wz.f wkRcJtHR
0DRzdw*R wJb.f ch.ftJ.fpH.f 'ftHR uFdv>w>fu;wH>fuGHmf 283 ok;cd.f'd.fzd rF;xdth teD>fu u[H;e‹>f[D.fu0DRw>f'd.fpdv> uD>f
vDR$ cJtHRwzs>.ftHR uFdzdwz.ftd.f0J p>f y>qS>0J 'H.fch.fbH.fth.fok;'D; t q>'DwwDRv> ch.ftJ.f,l.f [D.fu 'HOchObHOthO ok;uh 555 ok;7hO 3
“'H.fch.fbH.fth.f ok;w 100 C.fC.f'D; uFdo&.f o&.frk.f up>ftySRe‹.fvDR$ ok;v>td.fzJ 0DRwz.fue‹>ft*D>f p;xD.fzJ vg tyS:ohOwzO'D;
z.f p;xD.Ef mk v
f RD [H;e‹>w
f >fv>D zf J rJ>f td.f0J 6*R'D; rh>f'.fwDRzk.fuFdwkR e‹.fwz.f b.f[H;e‹>fw>fvD>fzJvJ.f ,lRvgxD.fe‹.f r>0J 'H.fch.fbH.fth.f
wI'k;uJxDOvD:.yyS:c;qd0J'OvD:.zJe>O oHw*:'D;
uo;[D.fu0DRylR zJvgtDulmf t v> 5wDRe‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$ 'f b.frRrEkRvJ.f w>foh.fwz.fe.‹ f t xD.vf >trJmn f g'D; xD.'f ;k 0J ch.tf .J f
oD 30 e‹.fvDR$ p;xD.fzJe.‹ f b.fu; e‹.ftod; w>fqg[H.fwzs>.fe‹.fph>f 0JeJ.fvDR0Je.‹ fvDR$ tCde.‹ f b.fu; ,l.f ok;uh(7) 0HRtvD>fcH uqJ; bO'dcH*:e>OvD:.rhrhItok;zd 3 *:e>O uGHmfvD:0J
wH>fuHGmf0J'.f uFd'D;w>fqg[H.fvDR$ uD; ql.fcs›t*D>f rJ>fuo;vD>fu0DR wH>fuGHmf uFd'D;w>fqg[H.f”t*h>f EkmfvDR'k;0J ch.ftJ.f,l.f ok;uh (5) uso
d Oh wzO'D; ChIvD:0JvU xHusyd :l tqUuwDI
o0Dzdwz.f b.f,dmf0Jv> w>f'k; zdwz.f b.f'd;oe‹RxD.fto; tg e‹.f uD>f&h.feJ.f&JG.f pDRvH;pw.f pH;0J 'D; ok;uh (6)e‹.f w>fupD.f[lxD.f yyS:ohOwzO EkmfvD:zDO0J'O
uuJxD.fvDR$ t0Joh.f tzdtvHR uw>>fwzs>.fe.f oh.fngb.fe‹.f '.fe‹.fvDR$ e‹.fvDR$
wz.f tw>frRvdrR'd; ub.f[; vDR$ tge‹.fte‹.f t0JpH;0J wz.f'D; w>f'k;uJxD.fvDR$ yySRc; uG>fq>.frJmfb.f w>foHw>fyS>f'D;
qd 0 J ' .f v D R $ zJ e ‹ . f oH w *R'D ; w>fb.f'db.fxH;t*h>fe‹.f oh.fng
b.fe‹.fvDR$
v>pSRoDtwD>yf Rl ySRt*R(300)bs.J f w>fqgb.f*mfvmd o
f ; b.f'dcH*Re‹.fvDR$ rhrh>ftok;zd 3
*Re‹.f uGHmfvDR0Jusdoh.fwz.f'D;
Ch>fvDR0J v>xHusdylRtq>u
ch.ftJ.f,l.f ok;uh 7
olrSJusd'Dwbd p;xD.fzJ ed.fbd
v>rkm}f wDRuD>&f .h t
f ylR wD>f yySRoh.w f z.f Ekmv
t*h>fe‹.ft0J pH;0J'.fe‹.fvDR$
f RD zD.0f 'J .f” wkRv> rJ>fo0De‹.f 'H.fch.fbH.fth.f
ok;uh 555/ 999 'D;999 oh;
'H.fch.fbH.fth.f ok;zd 3 p.fwJ.f (opPmwnf) ok;&‹.fw
vgpJ ; yxh b >.f 20oD ? vDR$ v>toD(10)twD>fylR b.f ch.ftJ.fpH.ftHRe‹.fvDR$ CmftDRe‹.fvDR$ *Rv> ch.ftJ.f,l.fzD.fcsK;wz.fe‹.f z.f *H>fbgutd.f0J 300 C.fC.f
egxlp.f (ch.ftJ.fpH.f) ulb.f*mf0J ySRt*R(300)bsJ.fe‹.f ySRv>t'd;e‹>f w>fqg ySRv>w>fqg b.f*mf pDRzgyvd.fxl 13 eH.f/ pDRuFDRph.f0h [l;*JR0J'.ftod;e‹.f ch.ftJ.f,l.f
unD'Duvkmfp>zSd.fu&> vDR$ b.fulb.fvdmfo; cs›oyS>f$ wz.f tgwuh>f w>fqgtyeD.fzsg tDRwz.f ql.fcs›ySRrRw>fzd uoH.f 16 eH.f 'D;pDRxH'd.f 17 eH.foh.fw ok;uh 7 tzDvmf ok;&‹.fwz.f˜
(ch.ftJ.f,l.f)w>fy>[D.fu0DR rkmf yorHord;uG>f ySRqgt*R (60) 0J egphRxH,RG ˜ ud;,k>fbdqg˜ ul; o&.f v>ttd.f ohrk'>[D.fu0DR˜ z.f'D; t0Joh.f 3 *Rv>mfe‹.f b.f ok;uhbH.fb>ok;wz.f 'D;unD
}wDRuD>f&h.f vlRoDuD>fq.ftylR w toGH.fwz.f 'fod;yuoh.fngb.f 'd.rf ;˜ rJmcf sx
H .D *f RD ˜ w>fu>d x
f .D ˜f cd.f wRtd.f'>o0DylR w>fqg[H.fwz.f w>fzD.fql.f'k;uJok;v> 'H.fch.fbH.f 'Duvkm*f >Ro;u&>(KNDO) ok;
vgtH R p;xD . f z J ( 11)tuwD > f rh>fw>fqgrEkmf'D; rh>fw>fn.f*d.fC>f o.fCHqg'd.fr;'D; w>fqgtHR b.f vJRuG>fxJG ulqg,gbsg v>ySRqg th.f'D; 'fxHuD>ftgbh.fymfyeD.f wz.f [l;*JR0J'.fe‹.fvDR$
*mfvdmfo; ySRv>ttd.fbl;wH>fw wz.f t[H.fwzs>.fpkmfpkmfoemfuh
bOulbOvdmo f ; csw
h ySI yorHord;bO z.f cs›'d.fr;tCd ySRqgweDRwl>f cDzsdv>w>fqgtHR uJxD.fo; o
b.f0J e;'d.fr;b.fq.f wkRv>w>f wl>fuvmf'D; b.fulb.f*mfvdmf w*hRt *D>f [D.u f 0DRuoH.f ySRb.f cJtRH o0Dzw d z.f o0Dwzs>.f';D w
yS:qgt*: (60) toGOH wzO 'fo;d yuohOngbO rlb.f'gwz.f td.f'D; w>fw>>fyD>f zs>.f okwvJR[;xD.fuhRvDRw*hR
oHw>fyS>ftywD>f wtd.f'H;b.ft o; cs›0J'.ftCd uoH.fuoDw
rhIwIqgrEkm'f ;D rhIwInO*dOCI tdO{g< bOqO *h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$ v>wvD>f v>t0Joh.ft*D>fb.ft wJoud;˜ [h.furs>>f'lo0Dzdw 'D; w>fqg okw&Ro;tgxD.fw
yxHOe>OwInO*dOCI tdOxJw*:vD:. w>fqgt0JtHR uJxD.f *h>f oh.fngb.f cDzsdwRtd.f'>w>f z.f w>fod.fvd v>tb.fC;'D; *hRt*D>f y}wDCmftDRvH” t*h>f
o;v> vlRoDuD>fq.f oh.frl;'> qg[H.frl'gcd.f pDR!lR0h wJzsgxD.f w>ftd.fql.ftd.fcs› toe>.fwz.f pH;tgxD.f0J'.fvDR$
w>fqg v>tb.f*mfvdmfo;cs› td.{f g˜ b.fq.f yxH.ef >‹ f w>fn.f*>d f [D.fu0DR o0D(7)zs>.ftylR v>t tCde‹.fvDR$ t*h.f oh.fngb.fe‹.fvDR$ ylRuGHmf 2008 eH.ftwD>f
r;wcg v>w>fqdurd.ftDRv> C>f td.fxJw*RvDR$ ySRt*R(59) td.fpDRpkR,Hmf'D; z.fyl.f(rkmf}wDR)0h>f cJtHR 'fod; yuoh.fng uD>f&h.fql.fcs›rl'gcd.f pH; ylR rk.f}wDRuD>f&h.f/ 'GJ.fvduD>fq.f
trh>f wdu‹G (wkyfauG;)w>fqgw *Re‹.f rEkRw>fqgtw>fyeD.fr; w trH;vmf(30)bsJ.f'D; zJ[D.fu0DR b.f w>fqgv>tb.f*mftHR vDR 0J“t0JtHR rh>fw>fqgrEkRwu u0DR'd.f o>'l.fvH>G f'l.ftylR w>fqg
uvk m f u J x D . f o ;'D ; v>toD zsgb.f$ rh>fwdu‹G(wkyfauG;) H5 tHRtylR ySRurs>>feD>f*H>ftd.f0J'.f wH>fvDRqJ;t*D>f w>fvd.fv> w>f vkmfvJ.fe‹.f 'fod; yuoh.fngb.f 'ftHRwuvkmf uJxD.fo;td.f0J
(10)twD>fylR b.fulb.f*mf0J ySR N1 {g˜ rh>f H1N1{ge‹.f ywoh.f (1˜800)*Ruydmu f yDRe‹.v
f RD $ [D.f uorHord;uG>ftDRwz.f w>fu tq>t*D>f yu[H;e‹.f ySRqgv> b.fq.f b.f*mfvdmfo; wcs›'ftHR
urs>>fzd(300)bsJ.ft*h>f oh.fng ngb.f$ q>uwD>fcJtHR yymfyeD.f u0DRylR wDRc>.fo;uFdtd.f0Jwzs>.f qS>xD.fql uD>fq>uFD.fwJw>fqg twl>fb.fw>fqg te;uw>>f(4˜ b.f'D; w>fqguJxD.fo; 'd.f'd.frk>f
b.fe‹.fvDR$ Cmf v>urh>f wdu‹w G >fqgwu uFdzdeD>f*H>ftd.f (173)*Rtusg w>f [H.f 'D; uorHord;tDRvDRwH>fe‹.f 5)*R tu[;0HR'D; uqS>rRuG>f rk>f wxJod; 'ftuJxD.fo;bsDt
“w>fqgtHR p;xD.fuJ vkmfe‹.fvDR” t*h>f rkmf}wDRuD>f&h.f qgb.fulb.f*mf0J uFdzdt*R(60) vDR$ rhrh>fq>uwD>fcJtHR 'fod;'D; v>uFD.fwJ.fw>fqg[H.ft*D>f y&J.f 0JtHRb.ft*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
xD.fo;v> tylRuGHmfwEGHtwD>fylR ql.cf s›r'l gcd.f o&.f pDR0hu.DF f pH;b.f tCd cJtHR w>fymfy}wDRywkmfqd w>fqgtHR okw&RvDRto;v>R usJRymfp>RvHe‹.fvDR$ q>uwD>f
unDw>upD.w>y&X/vgpJ;yxhbX./2009eH./ubsH;yR=3
 c;vD:uszd 'd ;D uszd ;'dOtCd o0Dzw
d zO ys:H wI unDursUI &<000 bsOJ
vgpJ;yxhb>.f 17oD?
egxlp.f(ch.ftJ.fpH.f)
0J zJob;0;o0D v>td.fzJ rJ>fu
o;tq>vmfe‹.fvDR$ ob;0;o
tCd o0Dzdwz.f uG>fq>.frJmfb.f
w>f u D ' d . f r ;vD R $ uvJ R rRw>f
zJtylRuGHmf vgpJ;yxh
b>.f 12 oD˜ etz cr& 356
uGIqUOrJPbO
unDuD>fpJ.f ch.ftJ.f,l.f
w>fy>tzDvmf zJok;uh(6) 0D>f&D
0D qDvDRo;e‹.f td.f0JcHuh˜ rJ;u
o.fxHusdrk>fxD.f 'D;rk>fEkmf td.f0J
v>pHmfylR˜ ck;ylR 'D;uCktD.fw>f'd;
w>fv.ft*D>f vJRuhRw>fwbl.f
ok;usdRwusdR u[JxD.fv> rJ>f
uo;[D.u f 0DRylR'D; zJ[w J Rk v>cDF wItDOwI*hIuD
uD>fq.f rJ>fuo;[D.fu0DRylR 'H.f cHuyRe.fvDR$ t0J oh.f[JwkRv> v>R b.f$ tge‹.fte‹.f o0Dzdwz.f pd.'f ;D rJ;ysJ>of 0Dtb>.fp>Rtcg w>f
vgpJ;yxhb>.f 14 oD/ vJmf ChxD.fuoH.frRoH,k>f td.f
ch.fbH.fth.f'D; etz ok;v>EkmfvDR ob;0;o0Dr>k xf .D w
f uyR uuhR b.f,d.f0Jv> etz 'D;'H.fch.fbH.f 'k;uJxD.fo;'D; KNLA 'D; etz
pDRcgqlng (ch.ftJ.fpH.f) xD.ftCd w>fol.fw>fzs;w>ftd.f
[l;*JRwz.f c;vDRusdzd'D;usdz;'d.f xD.fv> rJ;uo.ft*D>f zJcD*mf0JxH th.fok;wz.f ux>b.fzk;0J ySR0H wyR oH 5 *R'D; b.f'd 6*R˜ rhrh>f
unDuD>fpJ.f z.fyl.fuD>f o; e;xD.fe‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$
zJo0DylRtCd o0Dzdwz.fzk;oHysD>f v> KNLAwyR w>fb.f'db.f
&h.f blod.f'D; vl>foDuD>fq.fylR “,k>fwz.fe‹.ft'kqH;
*DR 0J'.ft*h>fe.‹ f oh.fngb.fe.‹ fvDR$ wIc;vD:usdbsD0Je>O wbO'dyS:o0Dzd xH; wtd.fb.ft*h>f ok;cd.fzd pDR
unDurs>>f 7˜000 bsJ.f uG>fq>.f tCd rh>fvJR,D>fb.f w>f'd;,k>f
etz cr& 356 ok;'h bl.f*hR qJ;wJ0J'.fe‹.fvDR$
eDw*:bOoemfuh o0DzdwzO rJmfb.f w>ftD.fw>f*h>fuD p;xD.fzJ oemfuh wb.f0J'.fb.f$ tCd
(4) 'D; 'H.fch.fbH.fth.f ok;&h.f 905 'H . f c h . f b H . f t h . f o k ; &h . f
uzH;tDOr:tDOwIt*DI< uvJ:xDOuh:vD:t*DI eH.f 2009 xD.fwkRv>uwD>ftHRt o0Dzdwz.f w>fqdrd.f[Jtd.fxD.f
v> ok;cd.f*D>f*h>f th0g(at0rf;) (90&)v>ok;cd.f'd.fzd pDReD.fw,>f
uJxDOwIzk;oHysDI*D:z;'dOt*hIe>O *h>fe‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$ v>uol0J uoH.frRoH,k>fe.‹ fvDR$
wDcd.f&d.frJ0J ok;'h(5)wz.f EkmfvDR wDcd.f&d.frJwzk'D; 905 ok;'h (5)
vDIu0D:zdw*:0Je>O qJ;wJ0J'OY cDzsdv> ok;rDRpd&dRok; y0Jt*D>f uoH.frRoH,k>fe‹.f w>f
[l;*JR0Jv> rJ>fuo;[D.fu0DR˜ c; v>b.fw>f wDcd.f&d.frJtDRv> ok;
wz.f rRvJ>fxD.f[D.fu0DRw>f'd.fpd b.f,dmf td.fv>ySRurs>>ft*D>ft
vDR0J M 79 usdz;'d.f 3zs>.f';D usd cd.f*D>f*h>f th0gwzk p;xD.fEkmfvDR0J
w>f[l;w>f*JRv> [D.fu0DRwz.f Cd uusJRe‹>t f *D>f rh>w
f >fuw
D >fc”J
zd txH.f 30 C.fC.f zJob;0; usdtcg c;pd0J (KNLA) ok;&h.f w>fzd(yD;w.f)'D; ySRrRw>fzdv> u '.f v>rJ>fuo;[D.fu0DR v>ch.f
e‹.ftylRtCd unDurs>>fwz.f t*h>fe‹.f pDRxlv>>f0g pH;0J'.fe‹.f
o0DylR zJr[gu>RtCd o0Dzdw 16 td.fw>fvD>f zJob;0;rk>fEkmfw b.fvJRrRe‹>ftw>f ” t*h>fe.‹ f t0J tJ., f .l f w>fy>[D.u f 0DRylR0HRtvD>f
w,HmfwrD>f Ch>ftd.fclol.fv>yS>fylR vDR$
z.f zk;oHysD>f*DR ysHRw>fe‹.fvDR$ yR'D; usdzd˜ usdz;'d.fwz.f vJREkmf pH;0J'.fe‹.fvDR$ cH etz cv& 283 ok;usdRwz.f
td.fqd;vD>fusJwz.f w*>>fwus>R unDySRvD>ftd.furSHzd
ok;wz.fe‹.f c;vDR0J vDRv>o0DylRtCd o0Dzdwz.f zJ[D.fu0DR0Je‹.fKNLA [JEkmfydmfxGJxD.f [H;e‹>fw>fvD>f'D;
'D; [H.fzdCDzd utD.fb.ft*D>f w urH;wHmf CIDKP eJ.f&JG.f pDRpwH;
usdz;'d.f 'D;usdzdwz.fv> ob; ysHRw>f'D; Ch>ftd.fclol.f0J'.f” t*h>f ok;&h.f 16 ok;'h 2 cd.fok;cd.fzd pDR uwD>ftHR rJ>fuo;[D.fu0DRylR e
ol.fb.f0J bk'D; w>frk>fw>fbdwz.f pH;0Jv> “urs>>foh.fwz.f b.fuD
0;o0DylR 0HRtvD>fcH wuwD>fCD e‹.f vD>fu0DRzdw*RCD0Je.‹ f pH;0J'.f bl.f*hR pH;0Jv> “y[D.fu0DR uD>f tz cv& 275 'D; cr& 356
b.f trJmn f g w>fo.l w
f >fzs;tvD>f b.fcJe‹.f rh>fw>frh>fw>fwDvDR$ v>
zJt0Joh.f(etz'D; 'H.fch.fbH.fth.f e‹.fvDR$ q.fylR 'fycd.fye>fwJymf0Jtod;e‹.f tok;wz.f [JEkmfvDRtgxD.f [l;
wz.fylR w>ftC>fvDRtCd uG>f nge‹.f rh>fb.ftDrhRcsDweHRcHbsD t
ok;) uhRxD.fqlrJ>fuo;'D; wkR w>fc;vDRusdbsD0Je‹.f ywtJ.f'd;v> y0JunDzdu'J'J *JR0J'.ft*h>fe‹.f ch.ftJ.fpH.f CkxH.f
q>.frJmfb.f w>ftD.fwtd.f w>f*h>f vD>f uwD>t f RH utDb.f0J weHRw
CDRzJ cs>.fwvGJ>fx.fo0DylRtcg wb.f'dySRo0Dzd eDw*Rb.foemf uc;vdmfo;b.f$ r[gu>Re‹.f y oh.fng0J'.fe.‹ fvDR$
uD'ftHRe‹.fvDR$ bsDe‹.fvDR$ b.fq.foemfuh wkR
xH.f0J o0Dzdwz.f'D; c;oD.fxD.f uh o0Dzdwz.f uzH;tD.frRtD.f e>f[lv> t0Joh.f('H.fch.fbH.fth.f) p;xD.fzJ etz 'D;'H.fch.f
usdzdtxH.f 10 C.fC.f rRysHR0J'.f w>f 'D;uvJRxD.fuhRvDRt*D>f uJ wkRv> ob;0;o0DylRe‹.f yok; bH.t f .h f ok;ymfz.dS f Ekmv f RD [l;*JRw>f
o0Dzdwz.ft*h>fe‹.f rJ>fuo;vD>f xD.f w>fzk;oHysD>f*DRz;'d.ft*h>f vD>f xD.fyo;v> w>fvD>fwwDRv>t v>rJ>fuo;[D.fu0DRe‹.f wDRzk.f vUtyl:uGHmfeHOwzOe>O wItDOwtdO
u0DRzdw*R wJb.f ch.ftJ.fpH.f 'f u0DRzdw*R0Je‹.f wJ0J'.fe‹.fvDR$ ,Hmf'D;o0D˜ y[;qSJ;t0Joh.fo uFdwzs>.f 'D;w>fqg[H.fwzs>.f wI*hIuDtdO0J'O oemfuh weHOngtH:
tHRe‹.fvDR$ “v>nge‹.f rJ>fuo; emfuh zJe‹.f0HRtvD>fcH t0Joh.fc; b.fu;wH>fuGHmfto;'D; uwD>f tg'dOxDOvD:.ursUIvU tdOvU[DOu0D:wzOtH:
“r[gu>R rk>fxl.ftcg [D.fu0DRylR td.fxJ KNLA wzk vDRpduhR y0Jv>o0DylRtCd o0D tHR 'H.fch.fbH.fth.f qDvDRtok;'D; cD;xHOto;'D; etz ok;wblOvU:bO.
e‹.f etz'D; 'H.cf .h b
f .H t
f .h f ok;cd.*f >D f {dRvDR$ cJtHR 'H.fch.fbH.fth.f'D; et zdwz.f zk;ysD>f'D; ysHRw>f”t*h>fe‹.f td.f0J'.f zJw>fqg[H.ftvD>fe‹.f
*h>f th0h(at0rf;) ok;wzk [JwkR z ok;wz.f EkmfvDR[H;e‹>fw>fvD>f t0J wJb.f ch.ftJ.fpH.f e‹.fvDR$ oh.fngb.fe.‹ fvDR$
“v>tylRuGHmfeH.fwz.f v>vDR'dtywD>f'k wtd.f'H;b.f$
e‹.f w>ftD.fwtd.f w>f*h>fuDtd.f0J b.frEkRtCdvJ.fe‹.f yu&> 'fw>f
tlzOa 'Ju0D:yl: wIqJ;oHvPd o;uJxOD yS:oHw*: '.f oemfuh weH.fngtHR tg'd.f
xD.fvDR$ urs>>fv> td.fv>[D.f
oh td.f'D;ySRtod; yvJRrRp>Rt0J
oh.fvDR$ tge‹.fte‹.f t0Joh.fu'J
u0DRwz.ftRH cD;xH.t f o;'D; et 'Jph>fuD; eDRtD.fvdmfo; [ko;'D;
vgpJ;yxhb>.f 10oD? z ok;wbl.fv>Rb.f$ etz ok; w>ftD.ft*R wv>wvD>f'fe.‹ ftd.f
pDRcgqlng (ch.ftJ.fpH.f) wz.f rh>[ f wJ Rk v> t0Jo.h o f 0De.‹ f 0J'.f”t*h>fe‹.f t0JpH;0J'.fe‹.fvDR$
uD>fuFD.fwJ.f'D;uD>fy,DR t0Jo.h [ f ;qS;J td.v f >w>fcs>e‹.v f RD $ 'fod;uqJ;[h.frRp>R unDySRb.f
uD>fq> w;cfuD>fq.f tlzF.fb.fuD ok;wz.f qDvDRtok; w>fvD>f'D; uDb.fcJzdv> bkod.f'D; vl>foDuD>f
b.fcJ'Ju0DR u0DR'h (8)ylR w*DR wok;v>Rb.ftCd o0Dzdwz.f q.fylR v>uG>fq>.frJmfb.f w>ftD.f
tHR 5 e.f&H.f C.fC.ftq>uwD>f vJRu'guhRv>t0Jo.h f tw>fv>D f w>f*h>fuDtHRt*D>f CIDKP u&>
e‹.f w>fqJ;vdmfo;'D;'DuJxD.f 'D; wbl.fv>Rb.f$ tge‹.ftrJmfng uwD.fzsgxD.f'D; ChxD.fw>frRp>R
ySRoHw*Rt*h>fe‹.f 'Ju0DRbH.fb> ok;wz.f rh>frRtgxD.fu'D; w>f ql unDzdv>xHuD>ftgbh.f'D; ySR
cd.f rgxdeD.f wJb.f ch.ftJ.fpH.fe‹.f [l;*JRe‹.f o0Dzdwz.f ub.fok; *h>f0Du&>wz.f v>td.fv>xHuD>f
vDR$ u'guhR v>w>fvD>ftoDwwDR tgbh.fwz.f td.ft*h>fe‹.f pDRpwH;
ySRv>b.fw>fqJ;oH'D; vDR$ w>ftd.fo;'ftHR rRck;rRpHmf qJ;wJ0J'.fe‹.fvDR$
'Dw*Re‹.f trHRrh>f0J b;cFd.f rh>fySRrlR wb.fvD>fb.fp;tCd wtD.fb.f z.fyl.fuD>f&h.f bkod.f'D;
pvh.f ydmcf gG zd o;eH.t
f .d 0f J 23eH.'f ;D bk 'f t 0J o h . f q d r d . f y mf 0 J t od ; vl>foDuD>fq.fylR o0DcJv>mftd.f0J
t0Jtw>fuwdRtgvdmfo;'D; ySR b.f$ v>cH bktC>fvDR0J'.fvDR$ 264 zs>.f 'D;p;xD.fzJ 1997 eH.fe.‹ f
rlRpvh.ft*R 'Dyk>f0J>fo>*R v>td.f ,k>fvDRph>fuD;tCd w>ftD.fCH; etz ok;wz.f EkmfvDR[H;e‹>fw>f
v>u0DR'hwbh.fCD trHRwz.frh>f xD.f'D; weH.ftHR w>ftd.fo;uwkR vD>zf J ysDyRl v> ySRurs>>ft.d q f ;d vD>f
0J uFH.fr;vh/ pdyh.f/ ,[.frJ; oh.f tlzF.f unDb.fuDb.fcJ 'Ju0DR Photo-KIC v>w>fvDR'd tywD>foh0J'.f” t usJ [D.fu0DRwz.ftCd urs>>fw
wz.f zJw>frRoHusD>ftvD>ftcg *h>ef .‹ f ch.t
f .J , f .l f z.fy.l u
f >D &f .h ef .J &f .JG f z.f wkRcJtHR tw>ftd.fvD>ftd.fqd;
xdvdmfo; qJ;vdmfo;'D; oH0J'.f 'D;b;cFd.f e‹.fvDR$ t0Joh.fo>*R wJb.f ch.ftJ.fpH.fe‹.fvDR$ uG>f0J ySRv>txH.fb.fw>fwz.f y'd.fpDRxlv>>f0g wJb.f ch.ftJ.fpH.f vDRwH>fvDRqJ;wtd.f'D; b.fok;
e‹.fvDR$ t0Joh.f 4*Rv>mf td.fv> v>mf uedvmd o f ;tcg tyk>v f >t b;cFd.f v>toHe‹.f 'D t*h>f 'Ju0DRbH.fb>cd.f pH;0JvDR$ e‹.fvDR$ vD>fok;usJe‹.fvDR$
'Ju0DRylR vk>ftD.fto;orlv> qH;uw>>f ,[.fr;J [JEmk 'f ;D 'D0RH qJ;b.ftRD zJ o;egyS>t f ph.w f yR'D; tlzF.fb.fuDb.fcJ'Ju bktxl.fv>td.fzJ[D.f uwD > f t H R w>f t d . f o ;
w>fqgtD.fusD>fn.fe‹.f oh.fngb.f qJ;0J'.fvDR$ zJe.‹ f b;cFd.fb.f'D;'DcH [>z>'D; 'Ju0DRbH.fb>wz.f wkR 0DRylR ySReD>f*H>ftd.f0J 20˜000 bsJ.f u0DRwz.fe‹.f ,k>fvDR 'D;rR[;*DR e‹.f bkod.fuD>fq.fylR etz ok;&h.f
e‹.fvDR$ xH.f 'D;oHwbsDCv D RD $ ySRuedvmd f cJtHR zD.f0J ,[.frJ; v>tqJ;ySR 'D; w,HmfwrD>f w>f'dwD>fvdmfo; bk td.0f u J ;d eH.f td.0f tJ tg'D;tpSR td.f0J (6)&h.f'D; vl>foDuD>fq.fylR
b.fC; w>fuJxD.fo; o; o>*R tq>uwD>f vJRqJ;0J 'D;'D wcsK;'H;b.f$ b.fC;trl;w uJxD.f 'D;zJtylRuGHmfwv>uGHmf tCd 'd;0J ,k>f'D;rRoH,k>foemfuh etz puc (3) 'k;,R&J.fusJR eD>f
bsD0JtHRtzDcd.f tlzF.f'Ju0DRzd ud.f tCd vJRb.f0Jph>fuD; tuFDpdyh.ft bsDtHR 'k;oh.fng0J zdjz;uD>fq.f cHeH.fe‹.f 'dwD>fvdmfo;v> oh.frk>f cDzsdv>,k>fwz.f t'kqH;0J'.ft *H>f (1) 'D; (3) tzDvmf ok;&h.ftd.f
e;oH.f pH;0Jv> “w>fuJxD.fo;t pk'k.f 'D;b.f'd0J'.f 'D;cJtHR b.fvJR y>RuD>f t±l 'D;y>RuD>o f .h w
f z.f u wkR v>toHuDG>frh.f'ftHR uJxD.f Cd rR0JwwkRxD.f xD.fb;b.f$ u 0J (8)&h.f qDvDRtvD>f'D; [l;*JR0J
cD.fxH; p;xD.fv> uFH.fr;vh/ pdyh.f ulqg o;v>w>fqg[H.”f t*h>ef .‹ f [H;e‹>frl'g'D; uud;xH.forHord; o;td.f0J'.fe‹.fvDR$ rs>>fv>tol.fzs;w>fweDR wkR'.f '.fe‹.fvDR$
unDw>upD.w>y&X/vgpJ;yxhbX./2009eH./ubsH;yR=4
 xkdif;EkdifiH/ befaumuf
tdrjf yefcsifNyD
vku d yf gcjhJ cif;jzpfonf? aom Ak'<bmom u&iftrsKd;om; onf?
eef;xl;pH
orD;rsm;ok@d ul;qufomG ;+yD; u&if onfhvkyfcrsm;ukd tdrfrS rdom;pk
òrdŒwGifa&muf&Sdum tdrfazmft touf (22)ESpt f &G,f wyfrawmf('DaubDat)wyfz@JrG sm;u xkad 'o&Sd &Gmol&mG om; jynf e ,f t wG i f ; &S d vl i ,f t rsm;ukd axmuffyHhae=uonf?
vkyfjzifh tvkyfvkyfcJhonfrSm =um &Sd eef;vif;vif;onf xkdif;EkdifiH/ tajccs v_yf&Sm;vsuf&Sdonf? rsm;onf v,f,mESifh+cHvkyfief; ajrmuftrsm;u ynmukdqkH;cef; jrefrmEdkifiHwGif tvkyf
+yDjzpfaomfvnf; ,ckcsed t f xd tdrf befaumufòrdŒwGif 2006ckESpfu tqkdyg wyfrsm;u ‚if; rsm;ukd t"duxm; vkyfukdifpm; wkdifroif,lEkdifbJ tdrfeD;csif;xkdif; tukid &f mS ;yg;r_a=umifh xkid ;f Ekid if H t
ukdrjyefEkdifao;bJjzpfae+yD; tdrf pwifa&muf&SdcJh+yD; xkdif;olaX;rd wd k @ wyf z G J @ rsm; pm;ok H ; &ef & d u Q m / aomuf=u+yD; xkdokd@vkyfukdifpm; EkdifiHtwGif;okd@ ckd;0ifvmum =uD; wGi;f 0ifa&mufum tvkyrf sm; &Sm
wGifrdom;pkrsm;ESifh at;at;aq; om;pkwpk.tdrfwGif tdrfazmft aexkdif&ef pcef;/ taqmufttkH aomuf&mwGif ,cifu rdom;pkt rm;onfh rdom;pkwm0efukd xrf; azGvkyfukdifaeonfh jrefrmjynf
aq; jyefaecsif+yD[k qkdonfh aumh jzpf 0ifa&mufvkyfukdifcJhum &&Sd rsm;twGuf ukefusp&dwfrsm;ukd wGuf zlvrHk &_ adS omfvnf; ,cktcsed f aqmifae=u&onf? om; (4)oef;cef@ &Sad eonf[k od&
u&dwòf rdŒe,f/ usKu d 'f w Hk u dk ef ,fol onfhvkyfcw0ufausmfukd &GmwGif &Gmol&Gmom;xHwGif aumuf,lcJh wGif jynfwGif;pD;yGm;a&;usqif;r_/ wcsKdŒaom rdbrsm;u +yD; ‚if;wdk@teuf e,fajrru|rf;
eef;vif;vif;(emrnf&if;r[kwf) usef&SdoltartkdESifh ausmif;aenD onfhtjyif ‚if;wkd@. vkyfief;v_yf ukefaps;E_ef;}uD;jrifhr_ESifh tbuf tqkdyg pm;0wfaea&;tcuftcJ usifr_ESifh bmompum; jy\em
u qkdonf? rav;wd k @ . td r f t ok H ; p&d w f / &Sm;r_rsm;wGiv f nf; a'ocH&mG om; bufrS taumuftcGefrsm;ay; rsm;ukd ukdifwG,fajz&Sif;&mrSm ‚if; a=umifh tcuftcJtrsKd;rsKd;ESifh &if
olru “xkdif;EkdifiHrSm ausmif;&dwftwGuf ykd@ay;ae& rsm;ukd ac:,lckdif;apcJhonf[k od& aqmif&r_wdk@a=umifh ,cifuvkd zl wd@k . om;orD;rsm;ukd rScD t dk m;xm; qkid cf &hJ um b0ysucf &hJ onfo h rl sm;
a&mufvmwm (4)ESp&f o dS mG ;+yD? ol onf? onf? vkrH r_ &Sad y? vm=u+yD; t&G,fa&mufvmonfh vnf; &Sdonf[k od&onf?
aX;tdrrf mS oef@&iS ;f a&;/ xrif;csuf xkduJhokd@ tdrfukdvpOf xkd@tjyif &Gmol&Gmom; ppftpk;d &u jrefrmEkid if H om;orD;rsm;ukd 0ifaiGtenf;i,f okd@aomfvnf; &&mt
vk y f & wm0+yD ? wvrS m bwf aiGy@dk ay;aomfvnf; jrefrmEkid if wH iG f ykid v
f ,f,m/ tdraf jr,mESihf +cHrsm; wGif aexkdif=uonfh wkdif;&if;om; aumif;onfh xkdif;EdkifiHtwGif; vkyfukd vkyf&if;jzifh ESpfaygif;=um
(6˜000)&ayrJh tdru f ydk @dk vu dk ?f pm; 0,f,lpm;okH;&onfh tajccHpm; ukdvnf; a'owGif;&Sd tm%mykdif jynforl sm;twGuf zG@H òz;d a&;vkyif ef; oGm;a&muf tvkyfvkyfukdif&ef zd vmaomfvnf; eef;vif;vif;uJo h @dk
vku d ef @J 'Dvydk o
J o
H &mvnfaeawmh ok;H uke/f tok;H taqmifypPn;f rsm; rsm;tm; ESpfpOftcGefaqmifae& rsm; vkyaf qmifay;vsu&f adS =umif; tm;ay;vmonfvnf; &Sd onf? tdrfjyef&ef tajctaeray;onfh
tdrfukd b,fawmhjyefjzpfrvJqkd . aps;E_e;f rsm;u}u;D jrif/h nDrjzpfol onf? “usrwdk@&GmrSmu tkyfcsKyf ‚if;wdk@ykdif owif;rD'D,mrsm;wGif xkdokd@ xkdif;EkdifiHtwGif; olvnf; trsm;tjym;&Sdaeonf?
wm rodawmhbl;? tdrfukdt&rf; ausmif;p&dwfuvnf; tukeft wJhtzGJ@awGursm;awmh etzu ae@pOf x nf h o G i f ; ajymqk d a vh & S d a&muf&v dS monfh vli,frsm;onf eef;vif;vif;uawmh
jyefcsiw f ,f” [k &ifziG ahf jym qkv d m usrsm;onfhtwGuf vkHavmufr_ vnf; bmcGefnmcGefeJ@ c%c% onf? ok@d aomfvnf; eef;vif;vif; &&mtvkyu f dk 0ifvyk =f u&+yD; trsK;d tdru f v dk rG ;f &if;jzifh rdom;pk pm;0wf
onf? r&Sdonfhtjyif a'owGif;tkyfcsKyf aumuf w ,f ? 'D a ubD a tu aexkid o f nfh a'orsm;wGif tkycf sKyf om;rsm;u usyef; ae@pm;tvkyf aea&;ajyvnfapa&;twGuf xkid ;f
eef;vif;vif;onf vl ol tm%myk d i f ; rsm;. tcG e f vnf; ppfa=u;vm/ ay:wma=u; oltpk;d &u rnfonfh zG@H òzd;a&;vkyf rsm;/ aqmufvkyfa&;tvkyfrsm;/ EkdifiH/ befaumufòrdŒwGif quf
i,fwOD;jzpfonfhtwGuf ynm aumufcHr_ukdvnf; ay;aqmif& vm;aumufjyef+yD? auyDtufzf ief ; rS vk y f a qmif a y;jcif ; r&S d b J oHcsuo f nfh tvkyrf sm; ponfjzifh vuf+yD; tvkyfvkyf&OD;rnf[kqkd
qufvufoif,cl siaf omfvnf; rd onf[k qko d nf? vnf; tJovkdyJ ol@enf;ol@[efeJ@ &Gmol&Gmom;rsm;u rGJoxufrGJ =urf;wrf;onfh vkyif ef;rsm;ukd vkyf onf?
om;pk pm;0wfaea&;tcuftcJ u&ifjynfe,f aumhu aumuf=uwm”[k eef;vif;vif; vmavonff[k qkdavonf? ukdif=u&um/ trsKd;orD;rsm;rSmrl
a=umifh ausmif;ynmukd (9)wef; &dwfòrdŒe,f&Sd usKduf'kHwkdufe,ft u ajymqkdum “'D0ËfaºuG;uae pD ; yG m ;a&;tcuf t cJ tdraf zmf/ aps;qkid /f pm;aomufqidk /f ÔÔÔ
txdom oif,lcJh+yD; xkdif;EkdifiHt wGif; etzwyf/ u&if+idrf;csrf;a&; b,fawmhvGwfrSmvJqkdwm rod a=umifh rdom;pkpm;0wfaea&;zlvHk puf±kHtvkyf±kHrsm;wGif &Sdonfht
wGif;okd@ oli,fcsif;rsm;ESifhtwl wyfzGJ@(auyDtufzf)ESifhwkd;wuf awmhbl;”[k +iD;jiLajymqkdoGm; &eftwGuf rdbrsm;.tylrS om; vkyfrsm;ukd vkyfukdif=u&if;jzifh &

Ô tm%maemufu aiG/ aiGaemufu tm%maqmif;yg;tqufæ

xkdokd@ azsmufzsufr&onfhtwl rSwfðyygonf[k qkdjcif;rSm “bkef; onf w&m;0ifaom tm%mykdif ulray;bJ vlxx k rH S *kwaf oG;pkwf +yD;/ ray;Ekdifolrsm;ukd axmifcsESdyf ay;rnfh jynfyaiG&Sifa=u;&SifawG
wl vlxku olwkd@tay: axmufcH }uD;u a&SŒu ºuG”[laom npf rsm;r[kwf? wu,fh tm%mt zkd@/ ykdrkdqif;&Jusyfwnf;atmif/ puf=uaom cspfwD;vufopfawG uvnf; t&Hoifh&Sdae=uonf?
r_uav; &vkd&jim; rdrdwkd@rSm a': us,fus,f tajymrsKd;vkd/ rnfokd@ ppftrSefonf vlxkxHYom&Sd+yD; pdwfrcsrf;omatmif zdpD;ESdyfpufzkd@ jzpf.? +Adwdo#u|ef acwfxuf ppftkyfpk. w&m;0ifa&$acwf ppf
atmifqef;pk=unfukdvnf; tod r# rwwfomonfh tqkH;pum; vlxku rdrdwkd@tusKd;twGuf rdrd om vkyfaqmifae=uolawG jzpf qkd;0g;pGmyif Armhv,form; t u|erf sm;tjzpf aqGpOfrsK;d quf qk;d
trS w f ð yyga=umif ; avcsKd a oG ; uav;jzifh wifpD;vkdufjcif;om wkd@ ukd,fpm;aqmif&Guf&ef ,kH .? tvk y f o rm;v,f o rm; vkyform;wkd@. orD;ysKdtrsm;t oGrf;oHo&mxJ rjywf ±kef;uefepf
vkdufjcif;om jzpf.? jzpfonf? =unfpGm v$Jtyfjcif; cH&olrsm; aumif;pm;a&;/ v,fvkyfolom jym; rnfonfhtajctae a&muf ar#m=uOD;rnfvm;? jynfwiG ;f jynf
wu,f a wmh v uf w (5) onfom wu,fh tm%mykid rf sm; v,fykdifa&; ponfh aºuG;a=umfoH ae=u+yDqo dk nfudk &ifeifzh , G f =um; y wkdif;&if;om; jynfolvlxktm;
qk y f p mr#om&S d a om ppf t k y f p k jzpf.? ArmEkdifiH ppftkyfpkrSmrl n rsm;jzifh pwifcahJ om tm%modr;f odae&onfh vlxk}uD;tzkd@ quf vkH; vlxkbufawmfom; wyfr
aemufvkduf aemufygrsm;u a': tm%mykdif qkdaomp }uD;oef;acgif vufeuftm;uk;d jzifh ppfaumifpD. tajymwrsKd; t vufI em;rsufaphZGwfrSdwfum awmfESifhvufwGJum ppftkyfpkukd
atmifqef;pk=unfudk todtrSwf um;vk;H rSm etzacwftwGi;f ppf t"rRtm %modrf;um wkdif;jynf vkyfwrsKd; vrf;pOftwkdif;/ vlxk tH}udwfae=uOD;rnfvm;? wGef;vSefòzdzsuf+yD; rdrdwkd@. ywW
rðy[k rsufaphpkHrSdwf atmf[pfae tkypf Ek iS hf ywfouforl sm;tm; òcHòiH ukd qif;&Jom; EkdifiHtjzpfokd@ wGef; ykid f tk;d tdraf jr,m/ v,fuu G rf sm; ±_H;edrfholwGif acwfr&Sd? jrm;acwfukd ykHazmfwnfaqmuf
v#ifvnf; vlxku *±kpkdufvdrfh +yD;ac:aom tac:ta0: wckt ykd@cJhonfh AkdvfcsKyfae0if;. tpOf ukd t"rRodrf;/ tcGeftwkyfawG tEkdif&olawGuom acwfukduif =urnfvm;? ,ckyif qkH;jzwfoif
rnf r[kwaf cs? wkid ;f &if;om; jynf jzpf wGifwGifus,fus,f a&;om; tvmukd qufcHvsuf vlxkukd ykd tqrwefaumufc/H obm0ab; yGe;f wyf zefw;D Ekid af =umif; owday; h.? ywWjrm;rSefv#ifawmh EGHepfEkdif
olvlxkw&yfvkH;onf a':atmif azmfjy ajymqkdaeonfukd awG@& rkdc|wfòcHusap+yD; olawmif;pm; '%frsm;a=umifh v,fajrrsm;ysuf wifjycJhbl;onf? ,ckawmh ppf rnf r[kwf?
qef;pk=unftm; ,k=H unfav;pm; onf? olwkd@u tm%mykdifawG EkdifiH/ u|efEkdifiH/ zmEkdifiH/ urBmht pD;/ pkdufcif;oD;ESHrsm; ykd;us/ awmif tm%m&Sit f yk pf ok nf ‚if;wk@d . a&$ tm%m±l;ppftkyfpktm;
pGm todtrSwfðyxm;=u+yD; jzpf igwk d @ u omref j ynf o l a wG [ l v,f usufoa&t,kwfqkH; ol&J olv,form;wkd@yifyef;&usKd;reyf acwfudk w&m;0ifxal xmif&ef jyif tm%mtppf t rS e f r S m rnf o k d @
avonf? vlxk}uD;. tm;xm; aom todpdwfrSm tm%m&Sif abma=umif trsK;d ,kww f @dk . Ekid if H pGm t±_H;ay:=u/ aºuG;wif=u& qifae+yD jzpf.? w&m;r0if &,l aomt&mrsK;d jzpfa=umif;ESi/hf c0gcs
,k H = unf r _ u k d &xm;aom a': awG vkyfor# ikH@cHae&onfh tae tjzpf yko H iG ;f vkud af omolc;dk "m;jy onfh taetxm;ukd xnfhoGif; xm;aomtm%mukd w&m;0ifjzpf p&mrvkdaom aiGa=u;tppftrSef
atmifqef;pk=unfEiS hf tJet f ,fvf txm;rS ±kef;xGuf&ef óud;pm;vkd rsm;omjzpfavonf? pOf;pm;jcif;rðy/ ‚if;wkd@ tvkd&Sd atmif t"rR vkyf,lvkdufaom rSm rnfokd@aomaiGrsKd;jzpfa=umif;
'D y gwD t ay: vuf w qk y f p mr# pdwfukd csKd;ESdrfzd pD;xm;avonf? ppftkyfpk vufyg;aprsm; onfh tcGeftaumufrsm;ukdom ppftkyfpktm; tcGef&SnfpGm &yf uk d erl e mjyzk d @ &ef vk d t yf a e+yD
aom tk y f p k u av;u tod t wu,f a wmh ‚if ; wk d @ onf vlxkukd vkH;0 taxmuft r&&atmif awmif;qkad umufc=H u wnfEkdifa&; usm;uefaxmuful jzpf.? ÔÔÔ

xdi
k ;f ppfwyfu 'kuo
Q nftopfrsm;udk ae&yftwif;jyefyŒkd
pufwifbmv 11&uf? (1)pkonf 'DaubDat. aiGa=u; olu “'DvlawGu w cGirhf ay;bl;qd+k yD; ac:oGm;awmhwm qufvufajymqdo k nf? iHbufjcrf; xGufajy;a&muf&Sdvm
apmcg;pl;nm; (autdkifpD) aumufcHr_ESifh vkyftm;ay;apcdkif; u,f'kuQa&muf=uwJholawG/ ol yJ”[k ajymonf? &Gmom;rsm;udk wmhcfc =uonfh u&if&mG ol&mG om; 5˜000
xdik ;f Ekid if /H Edb
k ;kd 'kuo Q nf jcif;udk rcHr&yfEkdifonfhtwGuf wd k @ a&muf v mwm c%av;yJ ? “&Gmom;awG[m &Gm ±dkif/ xmhaqmif,ef;òrdŒe,f rJhwef eD;yg;udk xdkif;tm%mydkifrsm;u 'k
pcef;opfo@kd ,refae@ ae@vnfyikd ;f xGufajy;vmjcif;jzpf+yD; xdktxJ aemufpcef;xJuvlawGe@J vnf; ol rSmaeawmhvnf; 'DaubDat&JŒ aus;&GmrSwqifh jrefrmEdkifiHbuf uQonfulnDonfhtzGJ@rsm;ESifh nd‡
wGif xGufajy;vmonfh u&if&Gm wGif uav;trsm;pk yg0ifonf[k wd@k wa,mufrS rod=ubl;? óuH&m a&mfbm+cHujrufawG ae@wikd ;f ckwf jcrf;odk@ jyefydk@vdkufonf[k od&+yD; Ed_if;um rdk;wGif;ukefqHk;csdeftxd
om; 15OD;udk a&muf&Sd+yD; em&Dydkif; od&onf? ‚if;wdk@tm; usKd;t&mh tdryf J cGiahf wmif;+y;D tem;,lw,f? &Sif;ay;&w,f? aemuf vwdkif;v xd;k ppfwyfbufrS xdu k pd u
P kd ,ckt om xkdif;EkdifiHwGif vufcHxm;&Sd
t=umwGif xdik ;f ppfwyfu um;jzifh OD;aqmifonfh vGJ[xdkif;ppfwyf pcef;u vlawGu olwdk@udk awmf wdkif; ESpf}udrf/ oHk;}udrf &duQma=u;/ csed x
f d wpHw
k &mxkwaf zmfajym qdck hJ oGm;rnfjzpf+yD; xyfrHa&muf&Sdvm
twif;t"rR ae&yfjyefy@kd vu kd of nf u rnfonfhta=umif; jycsufrS awmfoem;=uw,f? olw@kd awG x bma=u;nma=u;ay;&w,f? wcg jcif;r&Sdonfhtjyif jyefydk@cH&olrsm; olrsm;udk vufrcHEidk o f jzifh ,ckvkd
[k od&onf? r&Sb d ,J ckvkd vma&mufac:aqmif rif;vnf; rpm;&ao;bl;? xrif; awmif;&if jrefrmaiG aomif;*%ef; rnfonfah e&m a&muf&adS eonfukd zrf;qD;jyefydk@jcif;jzpfonf[k 'kuQ
zm;tHòrŒd e,ftwGi;f &Sd rJh cJhjcif;jzpfa=umif; Edkbdk;'kuQonfp csuaf u|;r,fq+kd yD;awmh csuaf &m/ txday;&w,f? 'gudk ray;Ekdif rod&ao;ay? onfrsm;u cef@rSef;ajymqdkae=u
wemh c D ; &G m rS rd o m;pk (2)pk E S i f h cef;opfrS wm0ef&SdolwOD;u ajym xrif;tdk;ql±HkrSmyJ xdkif;ppfwyfu awmhv@kd xGuaf jy;vmw,fv@kd us ,ckESpf ZGefvqef;ydkif; onf? Ô
ydkifusKHòrdŒe,f/ waig&GmrS rdom;pk onf? a&mufvm+yD; eifwdk@awG 'DrSmae aemfwdk@udkajymjyw,f ”[k ‚if;u uwnf;u wdu k yf aJG =umifh xdik ;f Edik f
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 7
 vli,frsm;&J@ pum;vufaqmif oHviG af &awGvnf;
aemfcs,f&D 20ESpf
0goem trsK;d orD;a&;&m
atmufuae vHk;0 rvGwfajrmuf
ao;awmh trsKd;orD;awGtwGuf
,l + yD ; aus;vuf
awm&GmrSm jyefvm rcrf;oa&GŒu, G f
ynm q,fwef;atmif &yf wnfvyk af qmifay;zd@k pdwt f m; vkyaf y;csiw f hJ qEN&ydS g
usrtouf av;ESpt f xuf o ef v mw,f ? 'ga=umif h w,f? tckqdk usr ppfajy;b0rsm;
&G,f usrwdk@aewhJ zmyGefc±dkifu u&iftrsKd;orD;tzGJ@eJ@ udk,fwdkif [m zmyGecf ±kid f u&if vH;k yg;óuHqkH vl@*%
k o
f u d mQ
&GmrSm etz ppfwyfawG wufvm qufo, G +f yD; olw@kd &ŒJ vrf;!$eaf y; trsK;d orD;tpnf;t òydumokO;f rke;f ppfy=JG um;
awmh rdom;pktm;vHk; &Gmuae r_eJ@ 2008-2009rSm zGifhvSpfwJh ±Hk;&JŒ ±Hk;tzGJ@0if w
oem;n‡mawG; rif&h ifaoG;a&;awG
rJacgicf g'h u k o
Q nfpcef;udk xGuv f m (Emerging Leadership Scho- a,muftjzpfe@J wwf
cJh&w,f? tJ'DrSm usrwdk@rdom;pk ol-ELS)ausmif;udk wufa&mufchJ pGrf;or# 0dkif;0ef;vkyf
use;f rma&; ynma&;
q,fESpf0ef;usif aexdkifcJhw,f? ygw,f? tcsK@d rb
d awG[m orD;rde;f aqmifay;aeygw,f? ta&;awGcrf; vrf;awGrhJ
usr 6wef ; txd a &muf a wmh uav;awGukd tdraf xmifus+yD;&if trsKd;om;a&;vkyf urf;rJah A'g ra&&mr_rsK;d eJ@
rJacgicf gu h r,fvtl;udk ajymif;wJh a,musfm;u vkyfau|;wmyJqdkwJh aewJh acgif;aqmif zke;f qd;k axmif;x b0armawG
tcg trdk;[m Zmwd&GmudkyJ jyef todeJ@ ynma&;rSm OD;pm;ray; awGxJrSm udk,fusKd; yso
H ifaeavqJ vrf;tauG@r,f?
vmaecJw h ,f? &Gmjyefa&muf+yD; zm awmh ausmif;aecGifhr&cJh=ubl;? r=unfhbJ tepfemcH Photo-KIC

yG e f ò rd Œ rS m ausmif ; quf w uf z k d @ tckawmh todtjrifawG tawmf vkyfcJholawG trsm;}uD;&Sdw,f? w,f? wzufu =unfhr,fqkd&if npfax;vSwum;
p&dwf}uD;awmh cvJhtdk'J&GmrSm 7 Edk;=um;vmyg+yD? rdbawGtaeeJ@ 'g[m usrwd k @ twG u f erl e m u&if v l r sKd ; jzpf w J h 'D a ubD a t wd@k rsm;b0 qif;rvS
wef ; eJ @ a';yl E d k r S m q,f w ef ; vnf ; orD ; rd e f ; uav;awG u d k aumif;wck jzpfw,f? rde;f rjzpfap/ vnf; vGwv f yfru _ kd tjynft h 0r& EGr;f vspmG wnf &moDppfajy;jzpf
atmifcw hJ ,f? ynma&;rSm OD;pm;ay;zk@d t}uðH ycsif a,musmf ;jzpfap uk, d v
hf rl sK;d a&;t &Sd=uygbl;? etz&JΠvrf;!$efr_t ppfab;/ ppf'%f ppfvufoaH wG
armifESr 7 a,mufrSm ygw,f? aemuf+yD; jynfwGif;jynf wGuf vkyfEdkif&if tiftm;wckygyJ? wdik ;f vkyaf qmifae&wmyJqakd wmh
ya&muf u&iftrsK;d orD;awGvnf;
rwefr&m ,lumcH&
usru 6a,muf ajrmufjzpfw,f? ukd,fhvlrsKd;ukd ukd,frcspfbl;qkd&if olw@kd awGvnf; awmfveS af &;xJu
olw@dk wwfxm;wJh tqifjh rifyh nm uHq;kd rrsK;d òid;cH&xifh
tpu aq;q&mrudk 0goemygay b,folrSvnf; vmrcspfygbl;? vlawGxuf tajctae ydkqdk;yg
r,fh wu,fwrf;=unfhawmh usr awGe@J usrwd@k awmolawmifom; udk,fhrdom;pk0ifawG jzpfap/ udk,fh w,f? 'ga=umifh udk,fhudk,fudk
upOfu h vsm; ajy;v$m;a&Smif&if;
wdk@ trsKd;orD;awG[m &efol(ppf vlxkukd vma&mufoif=um;ay; vl x k j zpf a p wOD ; wa,muf t u&ifrSef;od+yD; ukd,fhvlrsKd;a&;t zm;pnfoq H w
d f 'H;k oHww
d cf hJ
wyf)&JŒ tEdik u f sirhf a_ wGukd trsK;d rsK;d apcsiw f ,f? usrvnf; Ekid if jH cm;rSm wGufxuf trsm;tusKd;udk=unfh wGuf trSeftuef 0dkif;0ef;vkyf tdk æ ajrurBma&
&if q d k i f & +yD ; tck c sd e f x d zd E S d y f r _ ynmoifciG &hf cJ&h if oGm;a&mufoif +yD; 0dkif;0ef;vkyfaqmifwwfapcsif aqmifapcsifygw,f? awmawG awmifawG vSsKad jrmifawG=um;
+iD;wGm;ido k H emusn;f oHawGe@J
apmvif;b,f 23ESpf emygayr,fh usaemf 8wef;ESpfrSm awmh trsm;}uD ; oHpOfawGa0+rJ tvGr;f tawG@0,f?
0goem ppfom; tpmtdrfa&m*geJ@ usef;rma&; r óud;pm;oif,zl @kd vdk
ynm q,fwef;atmif aumif;awmh ausmif;q&mtaeeJ@ ao;w,f? usaemf ppfacG;"m;jyrsm;
usaemfu zmyGefc±kdif ud,k v
hf xl u k kd jyef0ikd ;f vkyaf ewmyg? wkd@ u&ifvlrsKd; t
nDom;jynfol rnforl odyg
bl;odòk rŒd e,f acgyal us;e,fu a[G; usaemhftaeeJ@ vli,f awmf r sm;rsm;[m
oHCmoif;cGJ ppfi&J
a';vl&GmZmwd jzpfygw,f? armif awGudk ynma&;jri‡ w hf ifvmatmif wwd,Edik if aH &muf
ESr 7a,mufrSm 'kwd,ajrmufyg? óud;pm;+yD; vkyfay;aeygw,f? 'Dt ae=uayr,fh wcsed f ppfo&JawGatmuf 'l;axmufc0kd if
i,fi,fu xdkif;-jrefrme,fpyfu wGuf vkyt f m;c }u;D }u;D rm;rm; r& rSm jynfwGif; uvl eif æ b0ifp?JG xifjrifv&JG if;
rJah cgicf g'h u
k o
Q nfpcef;&JΠtrSw(f 1) ayr,fh vlrsKd;twGuf vkyfay;ae& awGudk jyefvm+yD; tcsi;f csi;f ppfwvif;qifvm
tv,fwef;ausmif;rSm 8 wef;t wmudk usaemf auseyfr_&Sdygw,f? 0kdif;vkyfay;r,fvkd@ ,mvnf;nufap/ =uufvnf;armapwJh
xd ynmoifcJhw,f? aemuf+yD; 'Dynma&;0efxrf;tjzpf usaemf xifygw,f? 'grSr ae0ifaprJph um; owdxm;rd&if
r,fvtl;udkajymif;awmh atbD wwfoavmufeJ@ rsKd;qufopf [kwf enf;vrf;wck eif æ csed rf oDS m jyefvmygawmhvm;
tufp'f t D ufz&f ŒJ a&mifeOD ;D ausmif; uav;awG ynmwwfzdk@ óud;pm; ckeJ@ vkyfaqmifay; ESv;kH om;rSm tòyH;rsm;pD
rSm oH;k ESpaf e+y;D 2007-08rSm q,f vkyfaqmifay;oGm;r,f? wae@ vd r f h r ,f v k d @ awmh nDaemifcsi;f awGr@kd apmifv h @kd aecsiaf y
Photo-KIC
wef;atmifcJhw,f?2008-2009 wcsdefrSm olwdk@av;awG udk,fhzm usaemf ,H k =unf yg oHviG af &awGvnf; rcrf;oa&GŒuG,?f
ckESpfrSm e,fpyfu jynfwGif;'kuQ omud, k f &yfwnfomG ;Ekid zf @kd ynm w,f? ygyJ ? usaemf x if w m etzu
onfae&mjzpfwJh tDwdk;xmhpcef; wwfzdk@vdkw,fav? usaemfhvlrsKd; aemufwcku autJef olw@kd ukd rufv;kH wckcak y;wJt h ay:
(vuFm'Dy)
rSm ynma&;ydik ;f tultnDvt kd yf twGuf usaemfvkyfcsifwmu t ,lu cGJxGufoGm;wJh 'DaubDat olwdk@ ,Hk=unfwJhtwGuf tckvdk
awmh usaemfausmif;q&m0ifvkyf rsm;}u;D ygy?J 'gayr,fh b,favmuf qd&k ifvnf; usaemfw@dk u&iftcsi;f autJe, f ul kd jyefvmwduk cf u
kd wf m
ay;cJhw,f? 'D 2009-2010 rSm twdkif;twmxd vkyfoGm;Ekdifr,f csif;yJ? bma=umifh b,fvdkyJuGJ jzpfr,f? b,fvdkyJjzpfjzpf usaemfh ppftpd;k & acwftqufquf ,aeŒxufwikd f ppfajy;I
awmh 0grh aD ';&Gm pmoifausmif;udk qdkwmudkawmh twyfrajymEkdif oGm;cJhygap uGJoGm;+yD;aemufydkif; qEN u awmh u&if t csif ; csif ; omae&aom tdik 'f yD pD pfajy;'kuo
Q nfrsm;ta&; &ifeifch pH m;um
ajymif;a&$@vmw,f? usaemfu ao;bl;? usaemfwkd@ vlrsKd;awGu ig;ig;csif;pm;/ zm;zm;csif;pm; jyef rwdkufcdkuf=u/ tEdkifrusifh=ubJ TuAsmav;ESihf rSww f rf;ðyxm;&pfygonf?
i,fi,fuwnf;u ppfom;0go ynma&;rSm trsm;}uD; edrfhusae jzpfwmawGu pdwx f cd u
kd pf &mwck jyef+yD; nDnGwfapcsifygw,f?

jynfo@l toH
aumif;wmav;awmh jzpfapcsifw,f? ±kef;vdkuf&wm aoawmhr,f
tckwavm owif;awGrSm jr0wDxJu jzpfysufr_awGudk xnfha&;xm;wmudk awG@&w,f? e,fpyf 'DaubDatu ol@e;D pyf&m &Gmom;awGqu D aiGawmif;vdu k ?f zuf/ 0g; awmif;vdu
k ef @J ? &Gmom;awG
òrdŒqdkawmh wm0eft& ajymif;vmwJholawGvnf; e,fajrtajctaet& vkyfydkifcGifhawG&Sd+yD; [dkvl@aemufcH/ uawmh rjzpfrae +yD;+yD;a&m ay;vdu k =f uwmyJ? wcgwav ay;p&mawmif aiGr&Sad wmhb;l ? tJ't D cgus&ifvnf;
'Dv@l t&Sed ef @J vkycf siof vdk vkyaf e=uw,f? tJ'gukd owif;tjzpf xGuv f m+yD;qd&k if oufqikd &f mjynfe,ftqifh &Sw
d ohJ ql u D acs;iSm;ayg?h 'DrmS u vkyu
f ikd pf m;aomuf&wm cufcv J @kd 0ifaiGawmif r&S&d wJt
h xJ bmqufvyk v f @kd
t&m&Sad wGu txl;pHpk rf;ppfaq;a&;tzJ@G awGe@J vmppf+yD? 'grrS [kwf aejynfawmfu txl;tzG@J awG qif;vm vky&f rSe;f awmif rodawmhb;l ? 'gawmifruao;bl;? tdrw f tdrpf uD a,mufsm;av;awG&&dS ifvnf; ay:wmvm;?
wmvnf;&Sw d ,f? tJvjkd zpfygap? r[kw&f if olvyk w f m ud,
k rf ajymcsi?f ud,
k v
f yk w
f mvnf; vmrajymeJ@ yHpk rH sK;d jzpf ppfom;vm;vkyzf @kd twGuf ac:,l=uwmyJ? &GmawGrmS u t&G,af umifav;awG[m awmifay: (xdik ;f )udk oGm;t
aeawmh b,forl v S nf; rodbJ jzpfcsi&f mjzpfae=uw,f? 'gawmifrubl;? jynfw h efqmawGuvnf; tESyd cf ef; vkyv f yk =f uwm rsm;w,fav? tJvkd xdik ;f a&mufaewJh om;awGuv kd nf; 'DaubDatu ppfxo J iG ;f zd@k jyefrmS cdik ;f
awGrmS rsm;rSrsm;? tESyd cf ef;qd+k y;D tJ'rD mS &Sw
d hJ abmif;bDwjkd ywfjywfav;awGe@J aumifrav;awGu 18-19t&G,f w,f? b,fuav;u jyefvmcsirf mS vJ? tJ't D cg uav;wa,muftaz/ uav;ESpaf ,muf oH;k a,muftaz
awG? bmrsm;ESyd v f @kd wwfrmS vJ? ckqkd ydrk sm;vmw,f? t&ifu t&rf;oef@w&hJ yfuu G af wGawmif tckqkd aumifr awGudkyg qGJac:xnfhw,f? pm;zdk@aomufzdk@vnf; &SmazG&ao;w,f? olwdk@ aumufcHorSsudkvnf; ay;&ao;
av;awGu [kd[dk'D'DeJ@? vrf;ovm;aew,f? wcsKdŒqdk 'Dvdkawmif ajymw,f? edAŠmefa&mufcsif&if ykwD;rpdyfeJ@ w,f? olwdk@uawmh wu,frodwmvm;? rodcsifa,mifaqmifaewmvm; rajymwwfbl;? 'DrSmawmh tm;
ydkufqHrsm;rsm;&Sdzdk@yJvdkw,f? jr0wDrSm edAŠmefudkydk@ay;rJh ewforD;awG trsm;}uD;yJwJh? uJ aumif;a&m? vHk; tqifajyatmif ±kef;vdkuf&wmrsm; aoawmhr,f?
bmaumif;rSef;udk rodayr,fh aumif;wmav;awmh jzpfapcsifwm trSefyJ? &Gmom;wOD;
armifjr0wD
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 8
 typf&yfwi
kd ;f &if;om;tzG@J rsm;udk e,fjcm;apmifw
h yftoGif ajymif;vJa&;tay:
twdu k t
f cHacgif;aqmifwcsKd@. tjrifoabmxm;rsm;
jynfrmS jzpfaewJh wdik ;f &if;om;eJ@ 'Dru kd a&pDta&;awG xm;wJh pHEe_ ;f awGt& acgi;f aqmifyikd ;f rSm etzppfwyf
udk b,fvekd nf;eJ@rS rajz&Si;f Edik b f ;l qdw k t hJ csuu f t uyJ jzpfwJhtwGuf etzeJ@ typf&yftzGJ@=um; jy\
&Si;f vif;qH;k oufaoyJ? ppfa&;/ Ekid if aH &; tajctaet emjzpfvmEdik o f vdk a'ocHjynfoal wGe@J vnf; jy\em
& vufcw H o hJ al wG/ vufrcHwo hJ al wG&=dS uw,f? od@k jzpfvmEdkifygw,f? etzuyJ tm;vHk; qkyfudkifxm;
aomf e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;wJhudpPudk EdkifiH wmqdkawmh EdkifiHa&;tcGifhta&;vnf; olwdk@ bmrS&
a&;t& wnDwnmeJ@ &ifqdkifwm taumif;qHk;yJ? rSm r[kwyf gb;l ? a&wdak &m/ a&&Snrf mS yg qd;k usK;d yJ rsm;
wa,mufuvufcH/ wa,mufu vufrcHbl;qdk&if ygw,f? 'DaubDatqd&k ifvnf; etz ckid ;f wJt h wdik ;f
etzuawmh wppD òzdoGm;rSmyJ? wdkif;&if;om;typf vkyfay;ae&w,f? &Gmom;awGudk ppfom;aumufcH
&yftzG@J awGu, kd Yf u wzG@J jcif; &ifqikd af jz&Si;f wmxuf w,f? +cdrf;ajcmufw,f? t"rR vkyftm;ckdif;apw,f?
typf&yftzGJ@awGtm;vHk; yl;aygif;aqmif&Guf=u&if Photo-KIC
e,fpyfa'oawGrmS wdu k yf aJG wG jzpfvmw,f? jynfol
Photo-KIC
awmh taumif;qHk;jzpfoGm;r,fvdk@ jrifw,f? aemfxl;azm (EdEdkifiHwum pnf;&Hk;vH_@aqmfa&;) uawmh cH+yD;&if;cHwmyJ? a&&SnfrSmvnf; EdkifiHa&; t
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f)
cGefjrifhxGef; ((jynf etz[m a&G;aumufyu GJ kd rjzpfjzpfatmif u&iftrsKd;orD;tpnf;t±Hk; usK;d tjrwf r&Edik b f J tckjzpfaewJh vl@tcGit hf a&; csK;d
oxHkrJqENe,f trSwf(1) vkyfoGm;EdkifayrJh EdkifiHa&;t& tESpfom&jynfh0wJh etzu typf&yfwkdif;&if;om;wyfawGudk azmufra_ wG/ trsKd ;orD;awGtay: vdiyf ikd ;f qdik &f m apmf
wdkif;&if;om;awG[m typf&yfcsdefumv a&G;aumufyJGjzpfrSm r[kwfbl;? 'g[m jynfaxmifpk e,fjcm;apmifw h yftjzpf olw@kd vufatmufrmS xm;zd@k um;r_awG qufjzpfaerSmyg?
uwnf;u Adv k cf sKyfcif!e$ @f u cifAsm;wd@k e,fawGrmS pD; twGu/f wdik ;f &if;om;jynfoal wGtwGuf xGuaf yguf vkyfaqmifjcif;[m wnf&SdaewJh jy\emwckudk ud;k uef@tajctaeud=k unf&h if vufrcHwhJ
yGm;a&;awG/ pdu k yf sK;d a&;awG/ zG@H +zdK;a&;awG/ vlra_ &;awG r[kwb f ;l ? tck tusO;f om; (7˜000)ausmf v$waf y; rSm;,Gi;f wJeh nf;vrf;eJ@ twif;t=uyf ajz&Si;f vku d wf m tzGJ@awGudk etzu b,fvdkajz&Sif;vJqdkwm cef@rSef;
vky/f Edik if aH &;udrk vkyaf o;eJ@t;kH ? Edik if aH &;udk trsK;d om; wmu Edik if w H umrsuEf mS pmrSm =unfv h ukd &f if Edik if aH &; yJ? Edik if w
H ckrmS ppfwyfwcky&J &dS r,fqakd yr,fh rSeu f efwhJ vd@k &w,f? 'Dawmh typf&yfa'oawGrmS ppfyaJG wG jyef
nDvmcHus&if cifAsm;wdk@ vGwfvGwfvyfvyfajym=u/ tusO;f awGukd v$wv f ukd w f ,fv@kd jrifw,fav? w ppfwyfjzpfzdk@twGuf vkyfaqmif&r,fhtqifhawG t jzpfvmEdik yf gw,f? typf&yfxm;wJt h zG@J awG[m t&if
!‡Ed id_ ;f =u/ usaemfw@kd u ulnaD y;r,fv@kd aqG;aEG;ajym u,fu Edik if aH &;tusO;f om;awG enf;enf;yJygw,f? rsm;}uD;&Sdygw,f? 'Dtajctaeay:rSm wcsKdŒtypf&yf uwnf;u bmEkkdifiHa&;tcGifhta&;rS r&cJhovdk jynf
qdx k m;cJw h ,fav? wu,fw h u,f trsK;d om;nDvm 'guawmh etz vkyaf eus t&k;d qH;k aom vSnu hf u G /f awGu vufcHw,f? wcsKd@u vufrcHbl;jzpfaewm olawGtwGufvnf; tmrcHcsuf bmrSray;Edkifbl;?
cHrSmusawmh wdkif;&if;om;typf&yftzGJ@awG&JΠwifjy upm;uGufawGyJav? toGifajymif;a&;/ rajymif;a&; rqef;ygb;l ? vufcw H t
hJ zG@J awG[m olw@kd a&G;cs,pf &m etzay;wJh +idrf;csrf;a&;[m ppfrSefwJh+idrf;csrf;a&; r
csufawGu tukefvHk; typfy,fcH&+yD; bmrStodt qdwk mxuf t"du usaemfw@kd Eikd if aH &;rSm typf&yfwhJ vrf;r&Sv d @kd vufc&H w,f? vufrcHwt hJ zG@J awGuawmh [kwfwJhtwGuf 'Dpepfudk &J&Jqef@usif+yD; wdkufrSom
rSwðf y rcH&bl;? [k;d wke;f uawmh typf&yf+yD;qd&k if Edik if H tzG@J jzpfap/ typfr&yfwt hJ zG@J jzpfap/ jynfwiG ;f u trsK;d tzG@J twGuaf &m/ olw@kd jynfoal wGtwGuyf g vH;k 0 t ppfreS w f hJ a&&Sn+f idr;f csr;f a&;udk &rSmjzpfygw,f? etz
a&;t& ajz&Si;f aqmif&u G Ef ikd rf ,fv@kd typf&yftzG@J awG om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf tygt0if w&m;0if&yfwnfae usKd;r&Sdwmudk ckdifcdkifrmrm ,Hk=unfxm;+yD; trSefw ppfwyfuawmh zG@J pnf;yHrk mS xm0&ae&m,lz@kd twnf
rSm wpHkw&m ar#mfvifhcsufawG&Sd=uw,f? tJvdkjzpfr wJh EdkifiHa&;ygwDawG/ v$wfawmfudk,fpm;vS,fawG/ &m;twdkif; jrifvdk@ jzpfw,f? ðy+yD;om;jzpfwJhtwGuf usrwdk@ wdkif;&if;om;vuf
vmawmh vufeufukd quf+yD; qkyu f ikd x
f m;w,f? 'g jynfwGif;jynfy tiftm;pkawGtm;vHk;rSm 2008 zGJ@ etz&JŒtpDtpOfukd vufcw H t
hJ ypf&yftzG@J eufudkifawmfvSefa&;tzGJ@/ typf&yftzGJ@/ jrefrmjynf
udk etzu zJ@G pnf;ykt H ajccHOya'eJ@ vufeufawG ðzwf pnf;yHktajccHOya'udk vufrcHEdkifbl;qdkwJh wlnDwJhyHk awGuawmh tem*wfrSm wpHkw&mtusKd;&Sdvdrfhr,f Edik if aH &;v_y&f mS ;wJth zG@J awGe@J jrefrmwdik ;f &if;om;jynf
csifw,f? ðzwfr&awmh e,fjcm;apmifhwyfvkyfw,f? oabmxm;wck tvdv k &kd xm;+y;D om;? 'Dz@JG pnf;yH[ k m vdk@ ar#mfvifhxm;=uwmvnf; jzpfr,f? olwdk@ rvGJr olawG tusK;d pD;yGm;jzpfxeG ;f apr,ft h &mawGukd a&S;±_
tJ'Db0udk wu,fajymif;vJwJholawGu usaemfwdk@ wdkif;jynfrSm ppfrSefwJh jynfaxmifpkudk r aoG &ifqdkif&rSmu e,fjcm;apmifhwyfrSm owfrSwf +yD; vkyfaqmifoifhygw,f?
vnf; rEdik v f @kd av#mv h ukd &f wJo h abmyJ? etz&JΠ2008 wnfaqmufEdkifbl;? 'Drdkua&pD ray:xGef;Edkifbl;qdk
zG@J pnf;yHt k ajccHOya'rSm jyXmef;xm;wmawG[m b,f awmh tm;vHk;[m rdrdwdk@&J@ tcef;u¾ toD;oD;u vG,w f ul ajcuky, f v l mEdik w f ,f? wcsed w f ek ;f u Akv d f
vdek nf;eJ@rS jynfaxmifpu k kd rwnfaqmufEikd b f ;l ? Arm ae+yD;awmh &yfwnfay;=uzdk@vdkygw,f? csKyfapmarmif ay;xm;wJu h wdawG/ Akv d cf sKyfcif!e$ @f u
wkid ;f &if;om;awGe@J ywfouf+y;D awmh ajymxm;wmawG
udk Akv d cf sKyfoef;a&$u zsuv f udk w f myJ? Akv d cf sKyfoef;a&$
wdu k cf u kd w
f ,f? r&Sdawmh&ifvnf; oleJ@oabmwlxm;wmawGukd
'gayr,fh aocsmwmwckuawmh typf aemufwufvmr,fv h u l zsut f ;Hk rSmyJ? tJ'gukd typf
cwf&yftzG@J awGaum/ typfcwfr&yfwt hJ zG@J awGaum &yfwkdif;&if;om;awG oabmaygufzkd@ vkdw,f? etz
oufqikd &f m wdik ;f &if;om;a'oawGrmS awmh 2008 zG@J [m t&yfom;tpkd;&r[kwfbl;? ppfwyf&JΠtkyfcsKyfr_
pnf;yHt k ajccHOya'udk vufrcHEikd b f ;l qdw k hJ vlxpk nf; atmufrmS b,fvu dk wdu0wfawGyaJ y;ay;/ b,fvdk
±kH;a&;v_yf&Sm;r_awmh&Sdw,f? 'gayr,fh 2010 a&G; oabmwlnrD a_ wGy&J & tJ'gawGu rwnf+rb J ;l ? ud, k hf
aumufyu JG qkd ef@usiwf hJ typf&yftzG@J awGukd vufawG@ oufqkdif&me,fajrawGudk tcsdefra&G; pGef@v$wfcH&
uswhJ yl;aygi;f aqmif&u G rf _ b,fvv kd yk rf ,fqw kd m wd Edkifw,fqkdwmudk oabmaygufxm;r,fqkd&if vm
Photo-KIC
wdususajymvd@k r&ao;ygb;l ? ðyjyifajymif;vJr_ bmrS r,ft h em*wfukd trsm;}u;D pOf;pm;vk@d &r,fv@dk usaemf
r&Sb d eJ @J vkyrf ,fah &G;aumufy[ JG m etz tm%mouf OD;jrifhpkd; (twGif;a&;rSL;) ,lqygw,f?
Photo-KIC
wrf;&Snfzdk@/ w&m;0iftpdk;&jzpfzdk@ óud;yrf;wJhtwGuf trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyf-vGwfajrmufe,fajr tem*wfEkdifiHawmfrSm ppfwyf&JŒtcef;
usaemfwdk@ wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;awG/ 'Drdkua&pD typf&yfwidk ;f &if;om;wzJ@G csi;f pDe@J etz&JŒ u¾[m }uD;rm;rS olw@dk &ŒJ tusK;d pD;yGm;udk umuG,f
rdkif;bkef;ausmf (twGif;a&;rSL;) tiftm;pkawGtwGuf qd;k usK;d oufa&mufry_ J jzpfvm oufqkdif&m wm0ef&Sdyk*~dKvfawG awG@wJhtcsdefwkef;u Ekid rf ,fv@kd etzu ,H=k unfxm;w,f? e0wacwfu
trsKd;om;'Drdkua&pDwyfaygif;pk-tJef'Dtufzf r,f? ajymcJw h phJ um;[m rwlujJG ym;aew,f? typf&yftzJ@G tompD;&Ekdifr,fh ar#mfvifhcsufawGeJ@ 1990 a&G;
etz[m 2010 a&G;aumufyt JG wGuf e,f a&G;aumufyq JG wkd m vGwv f yfciG ahf wG/ wef; awGukd ajymcJw h ek ;f uawmh aemifwufvmr,fh tpk;d & aumufyJGudkvkyfcJh+yD; trsKd;om;'Drkdua&pDtzJG@csKyfu
jcm;apmifw h yftoGiaf jymif;vJwmu usaemfw@kd wdik ;f wlnrD #ciG ahf wG ay;r,f? Edik if aH &;tvSnt hf ajymif;awG vufxufusawmhrS qufvyk rf ,fajymw,f? tckcsed f EkdifwJhtcg olwkd@ pdwfajymif;oGm;w,f? aemuf trsKd;
&if;om;awGudk òzdcGJwmyJjzpfw,f? typfcwf&yf vkyf &Srd ,f? 'Dvakd &G;aumufyrJG sK;d omv#if usaemfw@kd vufcH rSmawmh vufeufukd zsuo f rd ;f zk@d / tvif;0ifz@dk vw dk ,f om;nDvmcHudk usif;yw,f? 2008 zJG@pnf;ykHtajccH
uwnf;uudku trsKd;om;nDvmcHrSm EdkifiHa&;aqG; Edkifr,f? usaemfwdk@ jrefrmwdkif;&if;om; jynfolw&yf ajymw,f? tJ'gukd typf&yfwidk ;f &if;om;awGu vuf Oya'rSm wyfrawmfu OD;aqmifrr_ sm;udk ,l&r,fq+dk y;D
aEG;&rSm qdak yr,fv h nf; bmrSvyk yf ikd cf iG rhf &Scd bhJ ;l ? ud,
k f vH;k ppftm%m&Si&f ŒJ vufatmufuae v$wcf siw f ,f rcHEidk w
f thJ cgrmS e,fjcm;apmifw h yfz@GJ taeeJ@ ud, k ahf 'o jyif;xefwJh tkyfcsKyfr_,E W&m;udk trsm;u ar#mfvifh
ydik t
f yk cf sKyfciG ahf wG ay;w,fqw kd m [efjyygy?J wdik ;f &if; qdk&if tck 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk tajccHwJh udk udk,ftkyfcsKyfygvkd@ ajymvmjyefw,f? odk@aomf rxm;avmufatmif csKyfuikd x f m;w,f? tck tusO;f
om;awGukd tcGit hf a&;awG aoaocsmcsmwdwu d sus 2010 a&G;aumufyjJG zpfvmw,fqw kd mudk vufrcHbJ vnf; t"duuswhJ tzJ@G }u;D awGuawmh e,fjcm;apmifh om; 7˜000ausmfv$wfay;w,f? EkdifiHa&;tusOf;
bmrSroday;ao;bJe@J tiftm;av#mv h u kd +f yD; toGif 0dkif;0ef;uef@uGufzdk@ vdkw,fqdkwm ajymcsifw,f? wyftoGifajymif;zdk@udk vufrcHEkdifbl;? oufqkdif&m om;udk 100ausmv f w $ +f y;D awmh 200ausmaf vmuf jyef
ajymif;vdu k rf ,fq&kd if usaemfw@kd ed*;kH csKyfz@kd enf;vrf;udk usaemfw@kd trsK;d om;'Dru kd a&pDwyfaygi;f pk (tJe'f t D uf a'o/ vlrsK;d awG&ŒJ oabmxm;qENawGukd tav;t zrf;Ekid w f ,f? +yD;awmh Ekid if aH &;tusO;f om; r&Syd gb;l vd@k
etzu zef;wD;aewmyJjzpfw,f? tJ'gukd vufrcHbJ zf)taeeJ@ etz&JŒzG@J pnf;yHu k kd vufrcHco hJ vdk vmr,fh eufxm;+yD; olwkd@ qkH;jzwf=uw,f? usaemfwkd@ tJef Edik if wH umudk ajAmifvrd w f ,f? 'grsK;d udk vufrcHwt hJ
uef@uu G w f hJ typf&yftzG@J tpnf;awG&ŒJ &yfwnfcsuf 2010 a&G;aumufyGJrSmvnf; ryg0ifEdkifbl;? wdkif;&if; t,fv'f -D t,fvaf ttaeeJ@uawmh jynfo@l qENukd a=umif; usaemfwkd@ woHwnf;xGufzkd@ vdkw,f?
udk usaemfw@kd axmufcw H ,f? 0/ rdik ;f vm;/ rGejf ynfopf om;awG&JΠtcGifhta&;awG r&rcsif; tJef'Dtufzfu xif[yfwJh wkdif;&if;om;awG&JΠoabmxm;eJ@ bmrS usaemfwkd@jywfom;&if ppftpkd;&ruvkd@ rw&m;tkyf
ygwDeJ@ wcsKd@ucsiftzGJ@awGu e,fjcm;apmifhwyf t awmh a&G;aumufyGJudk jywfjywfom;om; qef@usif uGJvGJp&mta=umif; r&Sdygbl;? csKyfwJh b,foljzpfjzpf usaemfwdk@ wGef;vSefEkdifw,f?
oGifrajymif;Edkifbl;qdkwJh &yfwnfcsuf&Sd=uw,f? ckqdk oGm;rSmyJ? 'gt
h jyif e,fjcm;apmifw h yfz@GJ uae &JtoGif t"du usaemfwkd@&JΠnD!$wfr_eJ@ yl;aygif;aqmif&Gufr_
e,fjcm;apmifw h yfjzpfz@kd jiif;qefwhJ ud;k uef@ukd etzu ajymif;vm+y;D oufqidk &f m wkid ;f &if;om;a'oxJrmS t ygy?J
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 9
u&if,
h Ofaus;r_ vef'efwi
G f usif;y tke;f zsefpcef;Yu&ifw& l ,
d m
pufwifbmv 20&uf? autdkifpD
t*Fvefa&muf u&if
twD;tr_wEf iS 'h f ;k H uoifwef;
jynforl sm;twGuf u&if±h ;kd &m,Of
aus;r_jyyGJwckudk pufwifbmv
zGiv
hf pS r
f nf
19 &ufae@wiG f vef'efòrŒd &Sd (St Et-
helberga’s Peace and Recon- pufwifbmv 18&uf? tkef;zsefpcef; trSwf
ciliation Centre)wGif usif;yðy apmcg;pl;nm; (autdkifpD) (2)pm=unfhwdkufrSL; aemfrm&D,m
vkyfcJh&m{nfhy&d\wf 100 ausmf q,fausmfouf u&if aygvfu “tckoifwef;[m usr
vma&muftm;ay;cJh=uonf? ausmif;om;vli,frsm;twGuf u wdk@ u&ifrsKd;qufopfawGtwGuf
tqdkyg ,Ofaus;r_yGJudk &ifwl&d,mtwD;tr_wf/ 'Hk;tu rjzpfraevdt k yfygw,f? tifrwef
t*FvefEdkifiH&Sd u&ifvlr_tzGJ@t ESifh ywfoufonfh &uf&Snfoif rSvnf; ta&;}u;D ygw,f? t&ifu
pnf;toif; (aupDat)u }uD;rSL; wef;wckudk vmrnfhEdk0ifbmv qdk&if twD;tr_wfeJ@ tuawGudk
usi;f yjcif;jzpf+yD; ±k;d &mtpm;tpm/ qef;ydkif;wGif tkef;zsef'kuQonfp oifay;wm&Sdayr,fh wpdkufrwf
tuya'om/ oDcsif;azsmfajza&;/ cef;&Sd txufwef;ausmif;rsm;Y rwfoifwef;yHkpHrsKd;awmh rawG@&
zuf&iS jf yyGEJ iS hf ,Ofaus;r_ta=umif; oif = um;ay;oG m ;rnf [ k od & bl;? tckawmh oifwef;vdkyHkpHrsKd;
wifqufajymqdkr_rsm;udk ðyvkyfcJh onf? jzpfawmh ydrk xkd ad &mufr,fv@kd usr
=uonf[k od&onf? ausmif;om;vli,frsm; ,Hk=unfw,f”[k autdkifpDudk
Photo-KCA
jyyGJajyma&;qdkcGifh&Sdol ±dk;&m"avh/ ,Ofaus;r_udk rarhr ajymonf?
t*FvefEdkifiH vef'efòrS@ u&ifh±dk;&m,Of aus;r_jyyGJ
arb,fvfxGef;u “'DjyyGJ[m ,l aysmufap&ef&nfpl;I tqdkygoif twD;tr_wfESifh ywf
aua&mufwJh u&ifvlrsKd;awGudk ,Ofaus;r_yGJwck jzpfygw,f” [k tcGifhta&;ESifh 'Drdkua&pDa&;t ,lauwGif u&ifvlrsKd; wef;udk txufwef;ausmif;ESpf oufI pdwf0ifpm;oluav;rsm;
udk,fh,Ofaus;r_udk rarhraysmuf ajymonf? wGuf aupDat. pnf;±H;k vH@_ aqmfr_ 400 ausmf aexdkifvSsuf&Sd&m rsm; ausmif;wGif w&ufvsS if 2em&D=um udk ,cifu pcef;wGi;f &Sd trSw(f 1)
jzpfatmif ynmay;wm wckygyJ? ,ck ð yvk y f o nf h ,Of wckjzpfovdk 'kuo Q nfrsm;ESihf jynf aomtm;jzifh wwd,EdkifiHcdkv_HcGifh oif=um;ydk@csoGm;&efjzpf+yD; xdkif;- ESifh trSwf(2) pm=unfhwdkuf wGif
txlojzifh rsK;d qufopfvil ,fawG aus;r_jyyGuJ kd ‘zef;’azmifa';&Si;f ESihf wGif;XmaerJh jynfolrsm;twGuf tpDtpOfjzifh a&mufvm=uolrsm; jrefrme,fpyf&Sd u&if'kuQonfp wywfvSsif w&ufrSsom tvSnfh
udak yg?h 'g[m ,laurSm pnf;±H;k vkyf autJe, f -l ,lauwd@k u axmufyhH &efyHkaiG&SmazGay;&eftwGufvnf; jzpfonf? Ô cef;rsm;wGif pm =unfw h ukd f zGiv hf pS f us oif=um;ay;cJhaomfvnf; ,
aqmifEikd w f hJ t}uD;us,q f ;kH u&ifh ulnjD cif;jzpf+yD; jrefrmEdik if w
H iG f vl@ od&onf? xm;onfh *syefteJ *f st D t kd zG@J (Sh ckqdkvSsif &uf&SnfyHkpHrsKd;jzifh oif
anti Volunteer Associa wef;umv (3)vtxdowfrSwf
tion-SVA)ESifh pcef;aumfrwD oif=um;oGm;rnfjzpfa=umif; aemf
‡Kyf
jrpfa&}uD;r_a=umifh tdraf jc 500cef@ a&ESpjf rKyf 0ifrsm;u pufwifbmv (9)&uf rm&D,maygvfu qufajymonf?
ae@Y tpnf;ta0;jyKvkyfum qHk; +y;D cJoh nfh 2006rS 2008
pufwifbm 11&uf? autkdifpD avmuf&Sdae+yD? 'ga=umifh weoFm &m a'otm%mydik rf sm;/ tJe*f st
D kd ‚if;tjyif tjynfjynf jzwfcjhJ cif;jzpfonf? ckESpftxd tkef;zsefpcef;wGif u&if
weoFm&DòrŒd e,ftwGi;f &Djrpf wzufwcsufrSm&SdwJh teD; rsm;/ =uufajceDESifh omoema&; qd k i f & m tvk y f o rm;tzG J @ csKyf ‚if ; twD ; tr_ w f o if wl&d,m twD;tr_wfESifh 'Hk;tu
pufwifbmv 8&ufae@txd jrpf w0dkufu aus;&GmawGu ajredrfh Xmersm;u ukef;jrifhxuf&Sd bkef; (tkdift,fvftdk)ESifh ukvor*~zGH@ wef;wGif yg0ifonfh ce/ r,f'vif/ udk oif=um;ay;cJhaomfvnf; ,ck
a&}uD;r_a=umifh pmoifausmif;rsm; ydik ;f uswhJ pmoifausmif;awGe@J vl awmf}uD;ausmif;rsm;wGif ,m,D òzd ; a&;tpD t pOf (,l t J e f ' D y D ) rS aomwlESifh apmif; ponfhwl&d,m oifwef;onf yxrqH;k t}udrjf zpf
tygt0if vlaetdrfajc 500cef@ aetdraf wG tckvkd a&jr‡Kyfuek w f m ae&mcsxm;ay;+yD; pm;eyf&duQm/ ud k , f p m;vS , f r sm;vnf ; vm rsm;udk touf (13)ESpEf iS hf txuf +yD; oifwef;twGuf vdktyfonfh
a& ESpjf r‡Kyfc&H onf[k a'oowif; aygh”[k autdkifpDudk ajymonf? aq;0g;ESifh vdktyfonfrsm;udk ul a&muf = unf h ± _ ppf a q;cJ h = u+yD ; ausmif;olausmif;om; (30)ausmf uk e f u sp&d w f u d k tuf p f A G D a trS
rsm;t& od&onf? a&jr‡KyfcH&onfh pmoif nDay;aeonf[k a'ocHwOD;u oufqikd &f m tm%mydik rf sm;u vl tm; q&mav;OD;jzifh oif=um;ydk@ ulnaD xmufyo hH mG ;um pcef;aumf
+yD;cJhonfh =o*kwfvv,f ausmif ; rsm;rS m rl v wef ; rS t ,ckvkd ajymonf? taotaysmuf pm&if;twdt csrnfjzpf+yD; wcsed wf nf;wGif 'H;k t rwD0ifrsm;u taumiftxnf
ydkif;rSpI rdk;jyif;xefpGm &GmoGef; xufwef;txd ausmif;aygif; 80 xdka'ocHu “jrpfa& usud k pH k p rf ; ppf a q;aeqJ j zpf uoif w ef ; ud k enf ; jyES p f O D ; ES i f h azmfoGm;rnfjzpfonf? Ô
onfhtwGuf weoFm&Djrpfa&rSm jzpf+yD; jrpfa&rSm +rdwfESifh aumh wuf+yD; =o*kwfv 20&ufae@u a=umif; od&onf? ausmif;olausmif;om; (26)OD;udk
vSsHwufvm+yD; weoFm&Dwdkif;/ aomif;udk qufoG,fazmufvkyf wnf ; u tzG J @ tpnf ; aygif ; pH k ,if;odk@ a&ESpfjr‡KyfcH& oif = um;ay;oG m ;rnf [ k od &
+rdwcf ±dik f weoFm&DòrdŒe,ftwGi;f &Sd xm;onf h ES p f v rf ; oG m ; jynf a&mufvmw,f/ q&m0ef/ q&mr onfh aus;&Gmrsm;rSm oabFmOD;/ onf?
aus;&Gmaygi;f 90ESiphf moifausmif; axmifpk um;vrf;r}uD;txuf awG u aq;0g;awG / ppf w yf u ausmufvHk;}uD;/ aumhrau;/ aemf tkef;zsefpcef;rS u&ifwl&d,mrsm;udk wD;cwf&ef Todk@ jyifqif=upOf
80 tygt0if tdrfajc 500cef@ a& udk av;aycef@ jrifhwufaeojzifh &d u Q m awG v may;wmawmh &S d w,f/ odaE Wm/ wul;/ o&bG,f/
jr‡KyfomG ;cJ&h onf[k a'ocHwOD;u um;oGm;vmr_udkvnf; acwW&yf w,f? tJef*sDtdkawGvnf; vm=u anmif y if u G i f ; ponf h a us;&G m
ajymonf? qdkif;xm;&a=umif; od&onf? w,f? t&ifuqdk tckvdk 'kuQ tkyfpkrsm;yg0if+yD; weoFm&Djrpf
“rdk;t&rf;}uD;+yD; &Gmae tqd k y g jrpf a &}uD ; r_ a&muf&if b,folrS rulnDbl;? a&rSm avsmhenf;usqif;oGm;jcif;
wm =o*k w f v 15&uf a e@u a=umifh tdk;tdrfESpfjr‡KyfoGm;onfh tckqkd vmulnaD y;=uw,fav” r&SdbJ xdka'owGif ,ae@txd rdk;
wnf ; u? ck q d k ES p f y wf o H k ; ywf a&ab;'kuQonfrsm;udk oufqdkif [k qdkonf? qufvuf&GmoGef;aeqJ jzpfonf
[k od&onf? Ô

r,fv'kuo Q nfpcef;wGif 0ufoufa&m*gjzpfymG ;r_

rsm;jym;vm
onfpcef;rSaq;±kHtkyf apmaepJef awG@&Sdolrsm;teuf ESpfOD;rSmpcef; csufuawmh txl;ojzifh uav;
puf w if b m 5&uf ? u ajymonf? wGif;rS'kuQonfrsm;jzpf+yD; usef awG t wG u f q d k rsuf p d u ef ; Ek d i f
Photo-KIC
apmod e f ; jrif h (autk d i f p D ) “ZlvkdifvtwGif; 0uf av;OD;rSm pcef;tjyifbufuvl w,f? tJ'gawG[m a=umufp&m
xkdif;EkdifiH rJaqmuffòrdŒ oufe@J ywfouf+yD;awmh aq;±krH mS rsm;jzpfonf[k od&onf? ‚if; aumif;wJh t&mawGyJav”[k qdk
ajrmufbuf (45)uDvkdrDwmt vlem 14a,muf awG@&w,f? =o a&m*gjzpfyGm;olrsm;rSm aumif;rGef onf? a&m*gjzpf y G m ;&m teD ; w0k d u f Y tvsiftjreftjrpfjywfukoEkdif
uGmta0;wGif&Sdonfh r,fv'kuQ *kwfvydkif;rSmusawmh 31a,muf pGm aq;ukor_rcH,yl gu a=umuf r,fvpcef;wGif; ‚if; oGm;a&mufjcif;rðy&ef ynmay;r_ rnfjzpfa=umif; apmaepJeu f ajym
onfpcef;wGif 0ufoufa&m*gjzpf xyfwkd;vmwmudk usaemfwkd@awG@ p&maumif;onfh a&m*gtrsKd;t a&m*gjzpf y G m ;ol t rsm;pk r S m u rsm; pwifvyk af qmifae+yD;[k od& onf?
yGm;r_E_ef; ,cifuxufydkrdkrsm;jym; &w,f? tJ'DxJu (6)a,muf[m pm;xJwGif yg0ifa=umif; apmae av;i,frsm;jzpf+yD; pcef;usef;rm onf? r,fv'kuo Q nfpcef;wGif
vma=umif; od&onf? (Positive)vuQ%mjzpfaewm pJefu ajymonf? a&;Xmeu ,ckvrSpI arG;cgprS ,if;od@k jzpfymG ;r_EiS hf ul; vlO;D a&ig;aomif;ausm&f +dS yD; 2009
+yD;cJhonfh Zlvkdifvykdif; awG@&w,f? tck pufwifbmv olu “yxrwcsufu 5ES p f t &G , f E S i f h arG ; cgpt&G , f r S pufr_E_ef;rsm;jym;vm&jcif;rSm p ckESpftwGif; omrefwkyfauG;a&m
u tqdkyg0ufoufa&m*gpwif av;&uf ig;&ufawmif &Sdae+yD? cE<mudk,fta&jym; (Energy) 15ES p f t &G , f x d & S d a om uav; cef;wGif;vlaexlxyfr_rsm;a=umifh *g? (A H1N1) 0ufwyk af uG; a&m
jzpfymG ;vSsu&f &dS m ,ckpufwifbm 'D0ufouf[m avSsmhusoGm;wm pG r f ; tm;ud k y suf p D ; apw,f ? rsm;udk umuG,faq;xkd;ay;rnfh jzpf+yD; ynmay;r_wckwnf;vkyf *gESifh ,ck 0ufoufa&m*g tygt
vxdwikd f ul;pufjyef@ymG ;E_e;f avSsmh r&Sdao;bl;”[k olu ajymonf? (Maln utition) tm[m&jywf tpDtpOfrsm;&Sd+yD; vuf&Sdtcsdef aqmifjcif;xuf umuG,af q;xk;d 0if a&m*gokH;rsKd;awG@&Sd+yD jzpfonf?
usr_r&Sdao;a=umif; r,fv'kuQ (Positive)vuQ%m vyfr_eJ@ óuH&Ekdifw,f? 'kwd,w wGif pcef;twGif;uGif;qif;um ay;rSomvSsif 0ufoufa&m*gudk Ô
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 10
wESptf &G,f uav;r tr$muav;udk wl&uDEi dk i
f o
H m;
ud,
k 0
f efaqmifxm; urBmt h &yft&Snq f ;Hk
&a=umif; od&onf? wESpforD;
av; udk,f0efvG,fxm;onfht
jzpfonf[k q&m0efu ajymonf?
TonfrSm tvGef@t
yk*K~ v
d tf jzpf pHcsdeo
f pfwifchJ
a=umif;udk odvdkuf&onfhtcsdef vGefjzpfcJvS+yD; vlta,muf 5 pufwifbm 22&uf? autkdifpD urBmht}uD;qkH; vufrsm;ESifh ajc
wGif w±kwEf ikd if . H aq;zufqikd &f m odef;wGifrSm wa,mufyif jzpfcJ t&yf 8 ay 1 vufr&Sd axmufrsm;&Sdoltjzpfvnf; pHcsdef
avmuY tawmfyifthH=owkef onfhjzpf&yfjzpfonf? arG;zGm;rnfh aom wl&uDEidk if o H m; qlwefuv dk f wifEidk cf o
hJ jl zpfonf?
v_yo f mG ;=uonf? tcsdefa&mufvSsif olrtaejzifh qefonf vuf&SdurBmht&SnfqkH; touf (27)ESpt f &G,f
Mengru Kang . emusifpGm cGJarG;zGm;&vdrfhrnf[k yk*K~ v
d f rGe*f ;dk vD;,m;Ekid if oH m; aygif qlwefukdvfqefonf armifESr
Adu
k of nf rnfonft h wGuaf =umifh vnf; q&m0efu qufvufajym qD&Sef;ukd ausmfI urBmht&yft av;OD;&S&d m tm;vk;H u ykrH eS tf &G,f
wjznf;jznf;}uD;vmrSe;f rodonfh =um;oGm;onf? olr0rf;AdkufrS o &Snq f ;Hk yk*K~ v
d t
f jzpf pHcsed of pfwifchJ tpm;omjzpf=u+yD; touf(10)
twGuf aq;±Hkac:oGm;+yD; "gwfrSef aE<om;u qufvuf}uD;xGm;ae onf[k attufzfyD owif;Xme ESpt
f &G,w f iG f jzpfay:vmaom t
±duk =f unfv h u
kd &f m q&m0efu olr onfhtwGuf olr0rf;AdkufrSm ,ck u a&;om;azmfjycJhonf? }uw d af &m*gwrsK;d a=umifh ol. cE<m
udk,f0ef&Sdaejcif;udk xl;qef;pGm xufydk+yD; }uD;vmrnfjzpfonf?
od&Sdvdkuf&onf? ‚if;tjyif olr q&m0ef r sm;u ol r
vG,fxm;onfh udk,f0efrSmvnf; onf atmifjrifpGmarG;zGm;Edkifvdrfh
a,muf s m;av; tr$ m yl ; jzpf a e rnf[k ,H=k unfae=u+yD; vuf&t dS
onf? q&m0efuawmh rdcifjzpfol csdefwGif olrtaejzifh 0rf;xJrS ol
u olkrukd,f0efaqmifaecsdef wGif r. tr$marmifav;ESpaf ,mufukd
udk,f0efaqmif (1)ESpft&G,fuav;ESifh ‚. rdb aemufxyfrsK;d atmifvmaom ol cGaJ rG;&eftwGuf apmifq
h ikd ;f vSsu&f dS
w±kwfEkdifiHu Meng av;i,f a v;onf a,muf s m; rrdbESpfyg;. oaE<om;rSm olr onf? Ô
ru Kang qdkol wESpft&G,fu av;tr$myl;udk ud, k 0f efv, f m; 0rf;xJodk@0if+yD; }uD;jyif;vmjcif;
G x

zd@k 0de;f wGif jrefrmtqkad wmfrsm;jzifh &efyakH iG&mS azGyJG

ðyvkyr f nf
tar&duefEdkifiH/ tif'D aumif;/ R Zmenf/ aZmfydkifESifh o
,m;em;jynfe,f zdk@0def;òrdŒ&Sd aZw Zifwdk@u vma&mufqdkay;=urnf
0ef0d[m& ausmif;wdkuftwGuf [k od&onf?
&efyakH iG&&S&d ef emrnf}uD; jrefrmt ‚if;azsmaf jzyGw J iG f xdik cf kH
qdak wmftcsKŒd u (Lazy Club) tvH;k 100 vsmxm;um vufrw S f
wD;0dik ;f tzG@J EiS t
hf wl atmufwb kd m E_ef;xm;tm;jzifh 18ESpftxuf urBmht&yft&SnfqHk; vlom;udk wdkif;wmjypOf
(10)&ufae@wGif vma&mufazsmf vl}uD;rsm;u a':vmvufrw S rf sm;
ajzrnfjzpfonf? udk ,ltufpaf ':vm 50/ 30/ 20ESihf urBmht&yft&SnfqkH; ukd,frSm ykHrSefr[kwfbJ zGH@òzd;}uD;
xdkae@nae 5em&DrS n 10a':vm cGJjcm;owfrSwfxm;+yD; yk*K~ v
d t f jzpf pHcsed o f pfwifc&H aom xGm;vmcJ+h y;D ,refEpS u
f tqkyd gt
11em&Dtxd zd@k 0ed ;f òrŒd &Sd HE ADW tD;ar;vf thirik@aol.com qlwefuv dk q f efonf pufwifbm }udwfukd z,f&Sm;cJh+yD;aemuf quf
ATER PARK (DOWNTOW od@k qufo, G I f csuv f ufrw S f óud v (17)&ufae@u *if;epfurBmhpH vuf zG@H xmG ;onft h &yfu &yfwef@
N), 333 S. CLINTON STRE wify@kd pepfjzifh 0,f,El idk o
f nf[k od csdefrSwfwrf; (Guinness World oGm;+yD;jzpfonf? ,cktcsdefwGif
ET, FORT WAYNE, IN
&onf? Ô Records 2010)pmtkyf xGuf&Sd ukv d qf efonf wkwaf umuf tul
46805 wGiðf yvkyo
f mG ;rnfh ‚if;&ef onfhtxdrf;trSwftjzpf ol. tnDjzifh vrf;av#mufae&onf
yHkaiG&SmazGyGJudk tqdkawmf cspf rdcifEkdifiHjyifyrS yxrqkH;c&D;pOft [k od&onf?
jzpf +Aw d ed Ef idk if H vef'efòrŒd ok@d a&muf okd@aomfvnf; ,ckuJh
&Sdvnfywfaeonf[k od&onf? okd@ xifay:ausmf=um;vmonfh
cs,fvqf ;D toif; 2011 txd upm;orm;opfrsm; ,cif urB m h t &yf t ukv d qf efu urBmw0Sr;f vnfywf
ac:,lciG hf ydwy
f ifc&
H &SnfqkH;yk*~Kdvf aygifqD&Sef;onf
t&yf 7 ay 8²95 vufr&Sd+yD; ,ck
cGifh&&ef arsmfvifhxm;+yD; ol.t
}uD;rm;qkH; tdyfrufuawmh vuf
t*Fvyd f y&D;rD;,m;vd*f 2011 Zefe0g&Dvtxd upm;o vkud o
f nf[o k &d onf? i,fupm;orm; umulwmtm; ESpf pHcsed w
f ifpm&if;wGif a&yef;pm;cJh xyfxrd ;f jrm;+yD; om;orD;rsm; yGm;
rS xdyfoD;toif;woif;jzpfonfh rm;opfac:,lcGifhudk zDzm (FIFA) cs,fvfqD;toif;onf w&m;r0if csOf;uyfac:,lcJhonfh ol t&yf 8 ay 0²7vufr&Sd w±kwf rsm;zkd@yg? olu “usaemf tcspfukd
cs,fvfqD;toif;onf vmrnfh urBmhabmvkH;tzJG@csKyfu ydwfyif vGecf ohJ nfh 2007ckEpS u
f jyifopfvl twGuf zDzmu xku d o hJ @kd ajymif;a&$@ EkdifiHom; ausmifvsef;ukd ausmfI &Smaeygw,f”[k vef'efo@dk a&muf
ydwyf ifum jypf'%fcsrw S v f udk jf cif; ukv d q f efu urBmph cH sed w f ifEidk cf jhJ cif; &SdpOf ajym=um;oGm;cJhonf? Ô
jzpfonf? jzpfonf? xkd@tjyif ukdvfqefu
cs,fvfqD;toif;onf
4if;.toif;om;rsm;jzifhom u
pm;oGm;&rnfjzpf+yD; toif;wGif wuf/ vDAmyl;vf/ refcsufpwm pD; ( 2 5 ) O D ; t x d o m
vuf&u dS pm;aeonfh tJvufp/f rkid f wD;toif;rsm;onfvnf; vli,f pm&if ; wif o G i f ; Ek d i f +yD ;
u,fabmvuf? umA,fvf[kd p upm;o rm;rsm; ac:,lrw _ iG f r&k;d r 4if;wdk@teuf (8)OD;rSm touf
onfh upm;orm;rsm;uvnf; pm om;vkycf o hJ nf[k pGypf rJG r_ sm; quf (21)ES p f x uf rausmf o nf h
csKyfoufwrf;aphcsdefeD;vmojzifh wkud xf u G af y:v#u&f &dS m tqkyd g t i,f a rG ; +cH a yguf
toif;.vkdtyfcsuf/ tm;enf; &_wftaxG;jy\ema=umifh t*F upm;orm;rsm;jzpf & rnf [k
csufrsm;udk jyifqifEkdifawmhrnf r vdyf y&D;rD;,m;vd*f abmvkH;tzJG@ od&onf?
[kwo f nfth jyif toif;. ajcpGr;f csKyfu vli,fupm;orm;rsm;ESifh cs,fvfqD;toif;onf
udkyg xdckdufaprnfjzpfa=umif; +Ad ywfoufonfh pnf;rsOf;opfudk cs 1905ckESpfu pwifwnfaxmifcJh
wdefrD'D,mrsm;u azmfjyonf? rSwv f udk af =umif; od&onf? &m vuf&t dS oif;ydik &f iS o
f nf &k&mS ;
xk d e nf ; wl y if y&D ; rD ; ,if;pnf;rsOf;t& vm oef;ºuG,folaX;}uD; atb&mrkd
,m;vd*f xdyfoD;toif;}uD;rsm; rnf&h moDrS pwifI y&D;rD;,m;vd*f Apfcsfjzpf+yD; tDwvDEkdifiHom; tef
cs,fvfqD; abmvHk;toif; jzpf=uonfh refcsufpwm,lEkduf toif ; wk d i f ; onf upm;orm;
u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 11
 o#rf;uav;i,fwOD; "mwfyr
kH w
S w
f rf;
xdi
k ;f Edi
k i
f *
H %
k af qmifonfh qk&&Sd
xkwfay;um oGm;a&muf,SOfòydif
cGifhðyvdkufjcif;jzpfonf?
arG;csif;ESpfOD;teuf t
}uD;jzpf+yD; 1997ckESpfwGif xdkif;
Edik if YH arG;zGm;cJo h l armifaxmif;'D.
rdbrsm;onf o#rf;jynfe,f/ erfh
qefZmwdom;rsm;jzpfum xdik ;f Edik f
iH/ csi;f rdik òf rd@wiG f w&m;r0if aexdik f
=uonfh aqmufvkyfa&;vkyfief;rS
jrefrma&$@ajymif; tvkyo f rm;rsm;
jzpf=uonf? “'DpuULacgufav
,mOfav;u ol@udk tcGifhta&;
awG/ aumif;usKd;awG ay;vdrfhr,f
vdk@ rawG;rdygbl;”[k ajymqdkcJh
onfh zcifjzpfol pdkif;!$ef@onf
,cifu om;jzpfoludk ydkufqHESifh
puULrsm; ðzef;wD;aeonf qlylcJh Photo-KIC
ao;onf?
pdkif;armif;axmif;'Dtm; *syefEdkifiHrS &&Sdvmonfh qkwHqdyfESifhtwl awG@&pOf rJaqmufòrd hwGif urBmh+idrf;csrf;a&;ae@twGuf
pdkif;armif;axmif;'Du
“usaemf ig;ref;acgif;eJ@ iSufav; tzGJ htpnf;toD;oD;rS vrf;av#mufcsDwufae=uonf?
pufwifbmv 28&uf? òydifyGJwGif csefyD,Hqkudk &&SdcJhojzifh t}udrf 0ifa&muf,SOf+ydKifpOfu awGvdk awmifyHygwJh av,mOfysH
apmxGef;Ekdif (autdkifpD) ol. q&m/ q&mrrsm;u txl; vnf ; yxrqk t jzpf bwf a iG awGudk=unhf+yD; bma=umifh puf
*syefEdkifiH wdkusKd+rdK@wGif yif 0rf ; omyD w d j zpf = uonf [ k (5000)ESifh v#yfppfav,mOfwpD; }uD;u aumif;uifrmS yso H ef;Ekid o
f
ðyvkyfusif;yonfh tdk&D*grD puUL owif;Xmersm;wGif a&;om;azmf &&SdcJhonf[k zcifjzpfolu ajym vJ q d k w m t&rf ; pd w f 0 if p m;rd
acguf av,mOf+ydKifyw JG iG f xkid ;f Edik if H jyxm;onf? onf? w,f”[k *syefEkdifiHodk@ rxGufcGm
ud,k pf m;ðy oGm;a&muf,OS òf ydicf o hJ l *syef E d k i f i H / td k * g&D r D csif;rdkif+rdK@ a[G@qdkif;t cifu ol.pdw0f ifpm;r_ukd o#r;f oH
touf 12ESpft&G,f o#rf;wdkif; puU L acguf a v,mOf ò yd i f y J G ,S O f &yf&Sd xdkif;tpdk;& rlvwef;ausmif; awmfqifo h @kd ajymcJoh nf?
&if;om;vli,fav; pdkif;armif; òydi&f ef zdwaf c:cH&ol armifaxmif; rS pwkwˆKwef;ausmif;om; o#rf; pufwifbmv 21&uf
axmif;'Donf qkEpS cf u k kd qGwcf ;l & 'Donf vGefcJhonfh =o*kwfvu vlrsKd;av; armifaxmif;'Donf ae@wG i f *syef E k d i f i H r S jyef v nf
&SdvmcJhonf? befaumuf+rdK@Y usi;f yonfh puUL ,ckv 19&ufae@wGif *syefEdkifiHY a&muf&Sdvm+yD; ,ckvdk xdkif;EkdifiH
tqdyk gòydiyf . JG wOD;csi;f acguf av,mOfòydifyGJwGif oGm; usif;yjyKvkyfonfh puULacgufav *k%faqmifcJhol armifaxmif;'D.
,SOfòydifr_wGif armifaxmif;'D. a&muf,OS +f ydKifc&hJ m ‚if;.puULav ,mOf+ydKifyGJudk oGm;a&muf,SOf+ydKif qk & &S d r _ r sm;tay: xd k i f ; od y ` H E S i f h
puULav,mOfonf avxJwGif ,mOfysHonf avxJwGif 12²50 &eftwGuf tpydkif;wGif uef@uGuf enf;ynmXmeu oD;jcm;*k%fðyyJG
10²53puUe@f t=um v$ww f ifEikd cf hJ puUe@f=um ysH0JEdkifcJh+yD; yxrqkudk r_rsm;&SdcJh&mrS xdkif;jynfxJa&;0ef tpDtpOfwck ðyvkyaf y;rnf[k od Photo-KIC

aoma=umifh wwd,qk a=u;wH vnf;aumif;/ 2008ckESpf =o*kwf }uD;Xmeu pufwifbmv (3)&uf &onf?
autJeft,fvfat ppfOD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;rlwl;ap;zdk;rS
qdyfudk &&SdcJh+yD; 3OD;yg tkyfpkvkduf vuvnf; csif;rdkif+rdK@wGif yxr ae@wGif ,m,DEdkifiHul;vufrSwf
oifwef;qif; Akdvfavmif;wOD;tm; &mxl;wHqdyf wyfay;aeonf?

puULacgufav,mOfukd ypfvw$ wf ifaeonfh o#r;f vli,fav; ,laua&muf rsKd;qufopfu&ifvli,farmifr,frsm; t*FvefEdkifiH/ vef'efòrd hwGif ðyvkyfonfh
pdkif;armif;axmif;'D u&ifh,Ofaus;r_yGJwGif ,ckvdk vGwfvyfpGm aysmf&$ifae=uonf?

Photo-KCA

u&ifowif;pOf/ pufwifbmv/ 2009 ckESpf? pmrsufESm 12