vlŒtcGifhta&;

wdkif;&if;om;tcGifhta&;
'Dru
kd a&pDa&;
KAREN NEWSLETTER Zlvikd /f 2008 ckEpS f

'Dvdkusr&JŒtaz
rw&m;vky}f uHowfjzwfrc+ &H wJt h ay:
_Adwed yf gvDrefawG&ŒJ
awmif;qdkr+awGudk usr óudqdkw,f?
bmjzpfvdkŒvJqdkawmh usr&JŒtaz[m
jrefrmjynf _idrf;csrf;a&;&&SdzdkŒtwGuf atautku d dk pwifxal xmifwm
wduk yf 0JG ifaewJah cgif;aqmifjzpfw,f æ olwdkŒu 'DaubDatawGeJŒ aygif;_yD;awmh
xd;k ppfqifaewJt h ay:rSm autJetf ,fvaf tbufu usaemfwkdΠu&iftrsKd;om;awG&JΠvkdtyfcsufawGukd
(pmrsufESm 2) 0kdif;0ef;ulnDzkdŒtwGuf jzpfw,f æ (pmrsufESm 9)
xdk;ppfudkjyef±dkufcsKd;wJhoabmjzpfw,f æ (pmrsufESm 5)

Edb
k ,fv+f ird ;f csr;f a&;qk&iS f *sK'd 0D v
D sOH ;D aqmifonfh trsK;d orD;ud,
k pf m;vS,t
f zG@J
rJaqmuf&dS jrefrmEdik if o H m;rsm;. tajctae vma&mufavhvm
+idrf;csrf;a&; Edkb,fvfqk&Sif trsKd;
orD;udk,fpm;vS,ftzGJ@twGuf
usr *k%f,lygw,f? 'DvdkrsKd; xdkif;
EdkifiHrSm&SdwJh usrwdk@ jrefrmEdkifiH
om;awGqDudk vma&mufjcif;[m
tifrwefrS ta&;}uD;wJh tcGifht
vrf;w&yfjzpfw,f? tckvdk jref
rmEd k i f i H r S m jzpf a ewJ h u d p P a wG u d k
aqG;aEG;wifjyay;oGm;rJhtay:rSm
vnf ; usrwd k @ taeeJ @ óud q d k y g
w,f”[k ajymqdkonf?
Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;
qk&iS f rpP0v D suH em*pfqikd u f vke;f
rk e f w d k i f ; a=umif h jref r mjynf o l
aomif;ESifhcsDI toufqHk;±H_;cJh&
onft h ay: olrtaejzifh 0rf;enf;
a=umif ; ES i f h jref r mEd k i f i H vG w f
ajrmuf a &;twG u f quf v uf
wdu k yf 0JG ifomG ;rnfjzpfa=umif;vnf;
rpP0DvsHu ajymonf?
tqd k y g trsKd ; orD ;
udk,fpm;vS,ftzGJ@onf jrefrmEdkif
iHudpPtay: ukvor*~taejzihf
xdxda&mufa&muf 0ifa&mufajz
&Sif;ay;Edkifr_rsm; r&Sdonfhtay:
jypfwif±_wfcsvdkuf+yD; Zlvdkif 25
&uf a e@wG i f rJ a qmuf ò rd @ rS jyef
vnfxu G cf mG I befaumufòrd@wiG f
owif;pm&Sif;vif;yGJ ðyvkyfum
Photo-KIC xdkif;EdkifiH/ EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;ESifh
Edb
k ,fv_f idr;f csr;f a&;qk&iS f rpP*sK'd 0D v
D sEH iS hf jrefrma&$Œajymif;rlóuduav;i,frsm; awGŒqEkH w
+ q
f ufaepOf awG@qHk+yD; jrefrmEdkifiHta=umif;
aqG;aEG;oGm;rnf[kvnf; Edkb,f
a':atmifqef;pk=unf aersm;udk vma&mufavhvmcJh a'gufwm*vdk;&D,m0dkufxf/ t oGm;a&mufcJh+yD; e,fpyfa'o&Sd wm0ef & S d w ,f ? 'ga=umif h tck vfqk&Sif rpP0DvsHu ajymonf?
vGwfajrmufa&;twGuf óud;yrf; onf? vkyform;tcGifhta&; v_yf&Sm;ol ynma&;/ usef;rma&;tajctae usrwd k @ &J Œ c&D ; pOf [ m 'D r S m &S d w J h rpP*sKd'D0DvsHonf 1997
aeaom tar&duef Edkb,fvf xdktrsKd;orD;udk,fpm; w±kwftrsdK;orD; csif;csef(Qing rsm;/ ppftpdk;&. vl@tcGifhta&; vlxkawGeJ@ xdawG@+yD;awmh tjzpf ckESpfwGif Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qk
+idrf;csrf;a&;qk&Sif *sdK'D0DvsH OD; vS , f t zG J @ wG i f Ed k b ,f v f q k & S i f Zhang)ESifh tzGJ@0if(5)OD;wdk@ yg0if csK;d azmufrr_ sm;tjyif em*pfqikd u f rSefudk azmfxkwfr,f? +yD;&if ukv udk&&SdcJh+yD; vuf&SdtcsdefwGif EdkifiH
aqmifonfh trsKd;orD;udk,fpm; *sKd'D0DvsH/ a[mvd0k'frif;orD; rD,J onf? vkef;rkefwdkif;ESifhywfoufonfh AGD'D or*~udk jyefvnfwifjyr,f”[k wum ajrðryfAHk;wm;qD;v_H@aqmf
vS,ftzGJ@(11)OD;onf Zlvdkifv zm;±dk/ tmz*efepPwef vl@tcGifht rpP 0 D v sH E S i f h t zG J @ onf ,dkrSwfwrf;acG &Sif;vif;jyor_rsm; r,fawmfaq;cef;wGif ðyvkyfonfh a&;(tdkifpDbDt,fvf)tzGJ@. !$ef
22&uf a e@wG i f xd k i f ; Ed k i f i H / rJ a&;v_yf&Sm;ol trsKd;orD; a'guf rJaqmufòrd@&Sd jrefrma&$@ajymif;t udk =unfh±_avhvmcJh=uonf? óudqdkyGJtcrf;tem;Y rpP0DvsHu =um;a&;rSL;wm0efudk xrf;aqmif
aqmufòrd@odk@a&muf&Sdvm+yD; jref wmpD r mprm(Sima Samare )/ vk y f o rm;uav;rsm;twG u f “tck jrefrmEdik if H tajc ajymqdkonf? v#uf&Sdonf?
rmEdkifiHom;rsm;. b0&yfwnfr_ pdwf0dnmOfydkif;qdkif&m pGrf;&nfjr‡ifh zGifhvSpfxm;onfh pmoifausmif; taeu qdk;&Gm;aew,f? jrefrm a'guf w mpif o D , m KIC
ESihf ynma&;/ use;f rma&;tajct wif a y;ol av;'D , mcvJ ' J h u f / tcsKd @ ES i f h r,f a wmf a q;cef ; od k @ Edik if rH mS 'Dru
kd a&pD&&Szd @kd tm;vH;k rSm armifu “tckvma&muf=uwJh
Karen Information Center rS xkwa
f 0jzefc‹ so
d nf?
 t,f'w
D mhtmabmf ql'eforwa[mif; zrf;0&rf;xkw&f efawmif;qdck &H
Adv
k cf sKyfrLS ;}uD;oef;a&$EiS hf taygif;ygwd@k ql'eforwa[mif; tdk tdkrmvufxufwGif 'gzm onhfig;ESpftwGif; rk'drf;r_rsm;/ vl tmz&duEdkifiH or*~t
rmt,fvb f mh&&fS mtm; tpkvu kd f a'o&Sd Fur, Masalit ESihf Zagha- owfr_rsm; usL;vGefcJhaomfvnf; aejzifh ql'eforwtm; zrf;0&rf;
axmifEw _ cf rf;ay: a&mufae=u+yD tòyHvdkufvlowfr_/ rk'drf;r_ESifh ppf wa vufeufuikd rf sm;udk rEdik o
f nfh ppf&mZ0wfr_rsm;ESifh ywfouf+yD; xkwfrnfhudpPudk qdkif;iHhxm;ap+yD;
&mZ0wfr_rsm;udk usL;vGefr_rsm; tqH;k wGif xdak 'o&Sd 'kuo
Q nfrsm; jiif;qdck o hJ nf? tm&wfEdkifiHrsm;onf Zlvkdif 19
ql'eforwa[mif; tdkrmt,fvfbmh&Sf&mtm; ql'efEkdifiHrSm jzpfysufcJh jzifh tjynfjynfqikd &f m &mZ0wfr_ tm; !‡if;yrf;ESdyfpufcJhonfhtjyif 'gzma'o&Sd 'kuQonf &ufae@wGif tpnf;ta0;wck ðy
onfh &mZ0wfr_rsm;jzifh rk'drf;r_/ tjynfjynfqdkif&m &mZ0wfr_cHk±Hk; (tdkifpD cH±k ;kH w&m;pGqJ &kd eftwGuf zrf;0&rf; trsKd;orD;wOD;u “olwdk@udkjrif vkyfum tdkrmt,fvfbmh&Sf&m.
pD)wGif w&m;pGJqdk&eftwGuf w&m;vdka&SŒaeu ,ckESpf/ Zlvdkif 14&uf xkwf&ef w&m;vdka&S@aeu Zlvkdif wmeJ @ usrwd k @ xG u f a jy;=u& zrf;0&rf;udpPudk aqG;aEG;=urnf
ae@u zrf;0&rf;xkwf&ef awmif;qdkcJhonf? v14&uf a e@wG i f awmif ; qd k c J h w,f? wcsKd@u ta0;udkajy;Edkifay jzpf+yD; taemufEdkifiHrsm;bufrS
onf? r,fh wcsKd@ tzrf;cH&w,f? tzrf; bmh&Sf&mudk zrf;0&rf;rxkwfapcsif
ql'eforwtdkrmonf vGefcJhonfh(5)ESpfu ql'efEdkifiHtwGif; tpkvdkuf tdkrmonf ql'efEdkifiHY cH&&if rk'drf;usifhcH&ygw,f? trsKd; v#if ppf&mZ0wfaumif 2OD;udk vGJ
tòyHvkduf rk'drf;r_/ tpkvdkuftòyHvdkuf vlowfr_/ vlom;jzpfwnfjcif;udk tpk v d k u f t òyH v d k u f vl o wf r _ / orD;wOD;xJudk vlta,muf 20 ajymif;ay;&rnf[k ajym=um;vdu k f
qef@usifonfh &mZ0wfr_ESifh ppf&mZ0wfr_rsm;udk usL;vGefoljzpfa=umif; vlom;jzpfwnfjcif;udk qef@usif avmufu tkyfpkvdkuf rk'drf;usifh onf?
w&m;vdka&S@aeu oufaotaxmuftxm;rsm;ESifh w&m;±Hk;awmfudk
onfh &mZ0wfr_ESifh ppf&mZ0wfr_ wmyg? 'Djzpf&yfawG[m 'gzmrSm tvm;wl jrefrmppft
wifjycJh+yD;onfhaemuf tdkrmudk zrf;0&rf;xkwf&ef awmif;qdkcJhjcif;jzpf
onf? rsm;udk ðyvkyfcJha=umif; oufao yHkrSefvdkjzpfaeyg+yD;? usrudk,fwdkif pdk;&acgif;aqmif AdkvfcsKyfrSL;}uD;
taxmuftxm;jzifh wifjyEdkifcJh rk ' d r f ; tusif h c H & ygw,f ? tar/ oef;a&$ESifh tzGJ@0ifrsm;tm; wdkif;
tdkrm. jypfr_rsm;udk pHkprf;ppfaq;&eftwGuf 2005 ckESpfu tjynfjynf ojzifh ,ckvdk w&m;vdka&S@aeu tazawGa&S@rmS awmif rde;f uav; &if ; om;vl r sKd ; pk a 'orsm;wG i f
qdkif&m &mZ0wfr_cHk±Hk;udk ukvor*~ vHkòcHa&;aumifpDu awmif;qdkcJh+yD; tr_pwifppfaq;a&;twGuf zrf; tdkrmt,fvfbmh&Sf&m awGudk rk'drf;usifhygw,f”[k EkdifiH trsKd;orD;rsm;tm; rk'drf;usifhjcif;/
onfah emuf w&m;vdak &SŒaeu tr_pwifppfaq;zd@k ,ckvkd zrf;0&rf;xkwf 0&rf;xkwf&ef awmif;qdkcJhjcif; jzpf wumudk xkwfazmfajym=um;cJh ppfyGJrsm;jzpfyGm;onfhae&mrsm;Y
&ef wifoGif;cJhjcif;vnf;jzpfonf? ql'ef 'gazma'orS rsufjrifóuHawG@ onf? aus;&Gmrsm;ESihf 'kuo Q nfpcef;rsm; onf? trsKd;orD;rsm;udk vdifu|eftjzpf
cHpm;cJh&olrsm;uvnf; tdkrmusL;vGefcJhonf jypfr_rsm;udk EdkifiHwumudk Tjzpf&yfonf tjynf udk zsuq f ;D cJo
h nfth jyif tqdyk g vl ql'eforwtm; zrf;0 toHk;csjcif;rsm;a=umifh &mZ0wfr_
xkwfazmfI oufaocHcJh=uonf? xdk@a=umifh tdkrmonf &mZ0wfab; jynfqikd &f m&mZ0wfrc_ ±kH ;kH taejzifh rsKd;pkrsm;udk EdkifiHwumrS tult &rf;xkwf&ef óud;pm;jcif;udk wkef@ jzifh tjynfjynfqdkif&m w&m;±Hk;
twGuf tjynfjynfqdkif&m &mZ0wfr_cHk±Hk;wGif w&m;pGJqdkcH&Edkifonf? EdkifiHt}uD;tuJwOD;udk ppf&mZ nDray;Edkifatmif jzwfawmufcJh jyefonfhtaejzifh arv 15&uf wGif w&m;pGJqdk&ef xdkif;-jrefrm
0wf a umif t jzpf ta&;,l & ef onf? ae@wiG f ql'efEikd if òH rd@awmfY tpd;k & e,fpyftajcpdkuf trsKd;orD;rsm;
xdktajctaeonf jrefrmppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;udk txl;owday;vdkufjcif;
pwifvu kd o
f nfh yxrqH;k ajcvSr;f tdkrmurl *sef*sm0D;vuf OD;aqmifonfh uef@uGufqENjyyGJ tzGJ@csKyf(jrefrmEdkifiH)u +yD;cJhonfh
yifjzpfonf? AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$ESifh jrefrmppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;onf
vnf; wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;udk vlrsKd;wHk;owfjzwfr_/ wdkif;&if;oltrsKd; wckjzpfonf? eufudkiftzGJ@udk toHk;ðy+yD; vGefcJh wckudk ðyvkyfcJhonf? vu awmif;qdkcJhonf? Ô
orD;rsm;tay: rk'rd ;f usirhf /_ jrefrmjynfojl ynfom;rsm;. vlom;jzpfwnf
cGiuhf kd qef@usiwf m;qD;aeonfh &mZ0wfrr_ sm;udk tcsed u f mv=um&Snpf mG
usL;vGefcJh=uolrsm;jzpfonf? xdk@a=umifh jrefrmEdkifiHom;rsm;tygt0if
y'drk ef;&Sm vky}f ucH &H r_tm; azmfxw k &f ef +Aw
d o
d #ygvDreftrwf
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;u ukvor* vHkòcHa&;aumifpDrS jrefrmEdkifiHt
a&; aqmif&Gufay;&ef awmif;qdkcJhjcif;yifjzpfonf? xdkawmif;qdkr_udk
w±kwfESifh ±k&Sm;wdk@u ADwdktm%moHk; y,fcscJhonf? odk@aomf jrefrmjynf
(60)vufrw S xf ;kd awmif;qdk
om;rsm;. touf&Sif&yfwnfcGifhudk qef@usifwm;qD;aeonfh jrefrmppf u&iftrsKd;om;tpnf;t acgif;aqmifwOD;jzpfonfhtwGuf jrefrmjynf +idrf;csrf;a&;&&Sdzdk@t w,f”[k ajymqdkonf?
Adv
k cf sKyf}uD;rsm;tm; tjynfjynfqikd &f m w&m;±H;k wGif w&m;pGqJ Ekd ikd af &;t ±Hk;(autJef,l) taxGaxGtwGif; a=umifh ‚if;vkyf}uHowfjzwfcH& wGuf wdkufyGJ0ifaewJhacgif;aqmif u&iftrsKd;om;tpnf;
wGuf EdkifiHwumvl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;/ jrefrmhta&;v_yf&Sm; a&;rSL; y'kdref;&Smvm;zef; vkyf}uH onft h a&; tjzpfreS u f kd azmfxw k f jzpfw,f? aemuf jrefrmEdkifiH jynf t±Hk;. taxGaxGtwGif;a&;rSL;
aqmif&Gufaeolrsm;ESifh trsKd;orD;tzGJ@rsm;u óud;yrf;v#uf&Sdonf? owfjzwfcH&r_ESifhywfoufI pHk Edkif&ef +Adwdeftrwfwdk@u ,ck Zl wGi;f jynfyeJ@ Edik if w
H umrSm trsm; jzpf o l y'd k r ef ; &S m vm;zef ; tm;
prf;azmfxkwfEdkif&ef +AdwdefygvDref vdik v f (14)&ufae@wiG f xdo k @kd vuf odwahJ cgi;f aqmifwOD;vnf;jzpfwhJ 2008ckESpf/ azazmf0g&Dv 14&uf
2007 ckESpf pufwifbma&$0ga&mifawmfvSefa&;twGif; ausmif;om;ESifh trwf(60)OD;u tpdk;&ygvDref rSwfxdk;awmif;qdkcJhjcif;jzpfonf? twGufyJ”[k u&ifowif;pOfudk ae@wGif rJaqmufòrd@&Sd ‚if;,m,D
&[ef;oHCmawmfrsm;tm; owfjzwfr_/ ppfjzpfyGm;&m wdkif;&if;om;a'o tm; vufrw S xf ;kd awmif;qdrk w
_ ck bm;rm;uJefydef;-,lau ajymonf? aexd k i f & maetd r f Y trnf r od
toD;oD;wGif wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;udk rsKd;wHk;ppfqufwdkufcdkufaer_/ wifoGif;cJhonf[k +Adwdeftajc Edik if wH umpnf;±H;k vH@_ aqmfa&; wm ol r u quf v uf I aoewform;(2)OD;u vma&muf
wdkif;&if;om;a'orsm;&Sd trsKd;orD;rsm;tay: rk'drf;usifhr_/ vGefcJhonfh
pdkuf jrefrmhta&;v_yf&Sm;ol acgif; 0efcHjzpfol y'dkref;&Sm.orD; erfhZdk “+Ad w d e f y gvD r ef t rwf a wG & J Œ vkyf}uHowfjzwfcJhjcif; jzpfonf?
arvu wdkufcwfcJhonfh em*pfrkefwdkif;'kuQonftay: EdkifiHwumu
axmufyHhulnDvdkr_rsm;tay: wm;qD;ydwfyifr_wdk@onf AdkvfcsKyfrSL;}uD;
aqmifwOD;u ajymonf? ,mZef ; u “'D v d k u sr&J Œ taz awmif;qdkr_eJ@ywfouf+yD; b,f y'dkref;&Sm vkyf}uHowf
oef;a&$ tygt0if jrefrmppfAvkd cf sKyf}uD;rsm;udk tjynfjynfqikd &f m w&m; y'd k r ef ; &S m vm;zef ; rw&m;vky}f uHowfjzwfrc_ &H wJt h avmufxda&mufr_&Sdr,fqdkwm jzwfr_cH&r_tay: EdkifiHwumt
±Hk;xufjrifhaom w&m;±Hk;wGifyif w&m;pGJqdkEdkifonfh &mZ0wfr_}uD;rsm; onf autJef,lacgif;aqmifwOD; ay: +AdwdefygvDrefawG&JŒawmif;qdk awmh ajymvd@k r&bl;? b,fvykd jJ zpf odik ;f t0dik ;f rS pHpk rf;azmfxw
k af y;&ef
jzpfonf? jzpfonfhtjyif jrefrmh'Drdkua&pD r_awGudk usr óudqdkw,f? bmjzpf jzpf olw@kd taumif;qH;k vkyaf qmif awmif;qdkr_rSm ,ckw}udrfonf
a&;ESifh vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;ol vdk@vJqdkawmh usr&JŒtaz[m oGm;r,fvdk@awmh usrar#mfvifh yxrqHk;t}udrfjzpfonf? KIC
jrefrmppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;. ae0ifcsdefrSmra0;awmh? tm%m±l;±l;+yD;
jynfoljynfom;rsm;udk owfjzwfaeolrsm;twGuf &mZ0wfab; ajy;r
v$ wf q d k o nf h p um;twd k i f ; axmif e ef ; pH & ef tcsd e f e D ; uyf v m+yD jzpf +Aw
d o
d # tdraf &SŒrif;om; jrefrmausmif;om;rsm;tm; awGŒqHk
a=umif; ppftpdk;& AdkvfcsKyf}uD;rsm;tm; wyfvSef@owday;vdkufonf?
+Adwdefawmf0ifrdom;pk ESifh awG@qkHpOftwGif; jrefrmEkdifiH jzpf a y:aeonf h tajctaeES i f h
ÔÔÔ tdraf &SŒrif;om; csm;vfpu f +Adwed f wGif vuf&Sdjzpfay:aeonfh ynm ywfouf pdwf0ifwpm; ar;jref;cJh
EkdifiHwGif ynmoif=um;aeonfh a&;/ usef;rma&; tajctaersm; +yD ; ‚if ; taejzif h wwf E k d i f o
jrefrmausmif;om;rsm;ukd Zlvidk v f ukd t"duxm; aqG;aEG;cJhonf[k avmuf axmufyHhulnDoGm;rnf
u&ifowif;pOf 9&ufae@u vufcHawG@qkHcJh+yD; jref
rmEkdifiHta=umif; aqG;aEG;cJh=u
tqkdygyGJwufa&mufol ausmif;
ola[mif;wOD;vnf;jzpf/ Burma
[k ajymqkda=umif; od&onf?
+AdwdefEkdifiHonf jrefrm
onf? Campaign UK tzGJ@. EdkifiHw ppftpkd;&.vkyf&yfrsm;ukd jyif;jyif;
wm0efct
H ,f'w
D m eef;azma* xkdawG@qkHyGJukd Pros- um±Hk;v_yfaqmfa&;vnf;jzpfol xefxefqef@usicf u hJ m jrefrmjynf
owif;axmufrsm; eef;xl;xl;pH/ apmacgifaomifh pect Burmaac: jrefrmvli,f erf@Zkd&mzef;u ajymonf? +idrf;csrf;a&;twGuf wkdif;&if;om;
aemf0oefat;rif;/ apmode;f jrifh rsm;.ynma&;twGuf 0efaqmif “t"d u uawmh jref tm;vkH;yg0ifonfh trsKd;om;jyef
tjyiftqif apmcg;pl; r_ay;onfhtzGJ@. taxmuftyHh rmjynf&JΠynma&;/ usef;rma&; vnf o if h j rwf a &;uk d tm;ay;
jzifh ausmif;wufaeonfh ausmif; tajctaeawG u k d aqG ; aEG ; cJ h y g axmufccH o hJ nfh Ekid if w
H Ekid if jH zpf+yD;
ol/ ausmif;om;(20)cef@ukd +Adwdef w,f? 'ghtjyif tEkynm/ vl@t arvu wkdufcwfcJhonfh em*pf
qufo,
G &f ef tdrfa&SŒrif;om;csm;vfu vef'ef cGit
hf a&;eJ@ qkid w
f u
hJ pd aP wGudk aqG; Photo-BCUK rkefwkdif;avab;oifhonfh jrefrm
òrd@&Sd ol.pHtdrfawmfwGif awG@qkHcJh aEG;cJhw,f”[k olru ajymqkdcJh jynfolrsm;twGuf +AdwdefEkdifiHu
kicnews@yahoo.com um jrefrmjynfta=umif;ukd aqG; onf? y'drk ef;&SmorD;i,f erfZh &dk mzef; aygipf wmvif 17@5oef; xyfrv H LS
P.O Box 22
Mae Sot, 63110 aEG;cJhjcif;jzpfonf? +AdwdefEdkifiH. tdrfa&SΠt}udrfrSm yxrqkH;t}udrfjzpf+yD; 'gef;rnf[k Zlvkdifv 9&ufae@u
Tak, Province csm;vfpfrif;om;onf rif;om;u jrefrmEkdifiHrSausmif;
Thailand
xk d a wG @ qk H p Of t wG i f ; rif ; om; a=unmcJhonf?
jrefrmausmif;ol/ ausmif;om;rsm; om;rsm;ESifhawG@qkHjcif;onf ,ck csm;vfu jrefrmjynfwGif vuf&Sd Ô
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008ckESpf? pmrsufESm 2
 zmyGeaf 'owGif qifajcaxmufa&m*g pd;k &drpf &mjzpfae jrefrmjynfom;rsm;twGuf
e,fvn S ahf usmyd;k tdwt f zG@J rS ESp&f n
S pf rD u
H ed ;f csI ynm&yf0ef;oifwef;ausmif;
a&m*gwu kd zf suaf &;vkyaf qmifrnf zGiv
hf pS f
u&ifjynfe,f zmyGef axmuf a &m*g vuQ % m&S d w m awG@&w,f? wjcm;a'oawGrSm (3)ckwGif aus;e,faygif;(6)ck&Sd&m
c±dkif e,fajr(3)ckrS a'ocHjynfol awG @ &wJ h t wG u f pd k ; &d r f p &mjzpf awmh 'Da&m*gvuQ%m awG@&Sday vwfwavmtcsdefwGif tqdkyg
6˜000cef@twGuf qifajcaxmuf w,f? 'ga=umifh a&m*gvuQ%m r,fhvnf; 'Davmufxdawmh r aus;e,f(2)ckudkom OD;qHk;pwif
a&m*g umuG,fwdkufzsufa&;vkyf trsm;qHk;awG@&wJh 'De,fu vl rsm;bl;”[k ajymonf? vkyfaqmifoGm;rnfjzpf+yD; aemuf
ief;udk (6)ESpfpDrHudef;jzifh vkyf 6˜000cef@udk t&ifqHk; aq;0g; a&m*gwd k u f z suf a &; ydkif;wGif vdktyfygu tjcm;a'o
aqmifomG ;rnf[k e,fvn S ahf usm ukoay;rSmjzpfw,f? 'gayr,fh tpDtpOfudk 2008 ckESpf/ 'kwd, rsm;Yvnf; bDyDtdwfcsf'AvsLwD
yd;k tdwu f se;f rma&;vkyo f m;rsm;t Edk@wdkufrdcif/ udk,f0efaqmif rdcif ajcmuf v ywf r S p I pwif v k y f taejzifh xyfrHwdk;csJ@aqmif&Guf
zG J @ (bD y D t d w f c sf ' AvsLwD ) u qd k awGeJ@ tjcm;a&m*ga0'emonf aqmifoGm;rnfjzpf+yD; EdkifiHwum &ef tpDtpOf&o dS nf[k od&onf?
onf? awGawmh rygbl;”[k ‚if;u qdk qifajcaxmufa&m*g wdkufzsuf qifajcaxmufa&m*g
zmyGefc±dkif/ 'G,fvdk;òrd@ onf? a&;pepft& &Gmom;wOD;xHwGif onf jcifrSul;pufwwfaoma&m
Photo-KIC
e,ftwGif;&Sd av;acghxDESifh r,f tqdkyg a'ocHjynfol a&m*gvuQ%mawG@&Sdygu ‚if;ae *gjzpf+yD; xdka&m*gydk;udk iSufzsm;
a0aus;&Gmtkyfpkrsm;rS jynfolrsm; rsm;tm; wESpfv#ifw}udrfE_ef;jzifh xdkifonfh w&GmvHk;udk aq;wdkuf a&m*go,faqmifonfh taem ynm&yf0ef;oifwef;ausmif;. pmoifcef;
wGif qifajcaxmufa&m*g vuQ aq;0g;rsm;udk wòydifeufwnf; yHk au|;oGm;rnf[kvnf; apm0if; zvdjcifrrSwqifh ul;pufjcif;jzpf rJaqmufòrd@a&muf jref arG;xkwfay;Edkifatmif óud;pm;ay;
%mrsm;udk pdk;&drfzG,f&m ppfaq; rSefwdkufau|;oGm;rnfjzpfonfht ausmfu &Sif;vif;ajymqdkonf? a=umif; od&onf? xkd@jyif trsKd; rmjynfom;rsm;twGuf &nf&G,f r,f? tckvkyfaewmuawmh EdkifiH
awG@&Sd&ojzifh ,ckvdk ESpf&Snf pDrH jyif vlO;D a& (600)cef@uv kd nf; ESpf “'D t pD t pOf u tck om;rsm;jzpfwwfaom tlus(a0S; I jrefrmoHCmawmfrsm;pkaygif; a&;eJ@ rywfoufbl;? 'gayrJh jyif
udef;jzifh a&m*gwdkufzsufa&;vkyf pOfaq;ppfr_rsm; vkyfaqmifoGm; ESpf/ vmrJh'kwd,(6)vywfrSm pzdk@ us)a&m*gonfvnf; ‚if;a&m*g tvSLcH+yD; ynm&yf0ef;oifwef; opfawmfvSefa&; yHkpHrsKd;vdkaygh jyif
ief ; ud k taumif t xnf a zmf rnfjzpfa=umif; q&mapmzdk;at; &Sdw,f? aq;ppfwJhae&mrSm w ESifhqufpyfr_&Sd+yD; qifajcaxmuf ausmif; (Knowladge Zone)udk opfawmfvSefa&;rSm ynma&;eJ@
aqmif&u G &f jcif;jzpfonf[k zmyGef u qufvufajymqdkonf? a,mufawG@v@kd &&dS if w&GmvH;k aq; uJhodk@ ajcaxmufrsm;azma&mif Zlv_difv 10&ufae@u pwifzGifh pcJwh mud;k tJvykd pkH rH sKKd ;eJ@ ynma&;
a'o e,fvn S ahf usmyd;k tdwu f se;f (bD y D t d w f c sf ' AvsL wdkuf&r,fh tpDtpOf &Sdw,faygh }uD;xGm;vmonfhtqifhonf t vSpfonf? eJ@jyef+yD; pvkyfEdkifatmifyg”[k
rma&;vkyfom;rsm;tzGJ@/ a&m*g wD)tzGJ@/ zmyGefc±dkifwm0efcH apm aemf? wESpfw}udrfaq;wdkuf+yD; qdk;0g;qHk;tqifhjzpfonf[k od& xdkoifwef;ausmif;odk@ ajymonf?
óudwifumuG,fa&;ESifh ynmay; 0if;ausmfu “usaemfwdk@ ppfwrf; vlO;D a&rSww f rf;rSw&f meJ@ aoao onf? jrefrmEdkifiHom; vlrsKd;bmomrcGJ xd k a usmif ; rS xl ; c|ef
a&;wm0efcH q&mapmzdk;at;u jyefppf=unfhawmh bD;vif;acsmif; csmcsm ppfaq;r,f? tJ'DvlawG bD y D t d w f c sf ' AvsLwD jcm;bJ wufa&mufcGifh&Sd+yD; uGefysL onfh ausmif;olausmif;om;rsm;
u&ifowif;pOfudk ajymonf? ywf0ef;usifaygh? anmifav;yifeJ@ udkyJ wESpfw}udrf yHkrSefwdkufoGm; ppfwrf;rsm;t& 2008 ckESpf/ yx wm/ t*Fvyd /f jrefrm/ xdik ;f / *pfwm udk *syefESifh t*FvefEdkifiHwdk@wGif
“yxrOD ; qH k ; vl t zmyGefc±dkif qufpyfwJhae&mawG r,f? 'gu EdkifiHwum qifajc rajcmufvywfY anmifav;yif ponfhbmom&yfrsm;udk touf ynmawmf o if r sm;apv$ w f & ef
a,muf 100udk usaemfwdk@a&G; rSm tjzpfrsm;ovdk tck usaemf axmuf a&m*gwdkufzsufa&;pepf c±dkifwGif vlOD;a& 100v#if 17OD;/ (7)ES p f r S (40)ES p f t &G , f x d rd r d pDpOfxm;+yD; oifwef;ausmif;rS
cs,f+yD; aq;ppf=unfhw,f? tJ'D wdk@ pm&if;qif;aumufwJh ae&m jzpfw,f”[k ‚if;u ajymonf? oxHkc±dkifwGif vlOD;a& 100v#if óudufESpfouf&m bmom&yfrsm; wuUov kd yf pkH jH zpfatmifvyk af qmif
rSm vl 70avmuf[m qifajc awG r S m vnf ; tjzpf r sm;wmud k od k @ aomf xd k a 'o. 43OD; a&m*gvuQ%m&Sad =umif; od udk oif,lEdkifonf[k ausmif;jzpf oGm;&ef tpDtpOf&Sda=umif;vnf;
qifajcaxmufa&m*g a0'em&Sif u&if&mG om;wOD; e,fajrvHkòcHa&; tajctaet& &onf? ajrmufa&;wm0efcH q&mOD;atmif ausmif;jzpfajrmufa&;wm0efcHu
etzppf w yf E S i f h wd k ; wuf a om vGefcJhonfh 1997ckESpf ausmf p k d ; u u&if o wif ; pOf u d k ajymonf?
u&ifAk'<bmomwyfzGJ@ ('DaubD ywf0ef;usifwGif Ta'orsm;Y ajymonf? xdkausmif;wufa&muf
at)rsm;u xdk;ppfqifr_rsm; 0if wdkufyGJjzpfyGm;r_rsm;a=umifh &Gm ausmif ; om;wOD ; rS m cGifh&rnfh ausmif;olausmif;om;
a&mufðyvkyfvmrnfqdkygu t om;rsm; xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd bmom&yfwckukd 3vwufa&muf rsm;onf uGefysLwm bmom&yf
qdkyg vkyfief;tpDtpOfaqmif&Guf 'kuQonfpcef;rsm;odk@ xGufajy; cGifh&rnfjzpf+yD; ausmif;om;.t bwf 300/ *pfwmwD;cwfenf;
r_rSm aESmifhaES;r_rsm; &SdEdkifa=umif; a&muf&SdcJh=u+yD; xdk&Gmom;rsm; qifah y:rlwnfI t&nfcsi;f ppf pm bwf 100ESifh usefbmom&yfrsm;
udkvnf; ‚if;u qufvufajym tm; aoG;ppf=unhfonfhtcg qif ar;yGJrsm;ajzqdk&ef&Sd+yD; bmom&yf twGuf bwf 250 ay;aqmif&ef
qdkonf? ajcaxmufa&m*g 40rS 60&mcdkif wckpDtwGuf tqifhav;qifhcGJI owfrSwfxm;onf[k od&onf?
zmyGefc±dkiftwGif; vl E_ef;txd ppfaq;awG@&SdcJh&onf oifay;&ef pDpOfxm;a=umif; OD; ‚if ; oif w ef ; ausmif ;
Photo-BPHWT aom/ 'G,fvdk;ESifh bl;odkòrd@e,f [k od&onf? KIC atmifausmfpdk;u &Sif;jycJhonf? onf 6§2 (&ufcsxrf'rfrvD)
‚if;u “usaemfwdk@vkyf TOT zke;f ±H;k vrf;/ rJaqmufòrd@wiG f
pm;0wfaea&;tcuftcJa=umifh u&ifuav;i,frsm; ynmoif&ef cufcJ wmuawmh ynma&;vdik ;f taeeJ@
oGm;wmaygaemf wu,fvdk@ EdkifiH
wnf&+dS yD; wufa&mufvo
aejzifh zkef;eHygwf (083-951804
kd rl sm;t

awmifilc±kdif/ xef;w [k e,fcaH usmif;q&mwOD;jzpfco hJ l oifEkdifawmhw,f? ,lckd;xm/ xD; omu ajymonf? a&;ðyjyifajymif;vJrt _ wGuv f t kd yf 1/ 085-4023514/ 080-68836
yifòrd@e,f&Sd zav;qmvdk(wdyfyk) apmt,f0g;u ajymonf? avmfc;D a';&GmawGrmS vnf;ausmif; “usrwdk@taeeJ@u 'DESpf vmr,fqdkvdk@&Sd&ifawmh usaemf 99ES i f h 089-2673330)rsm;ud k
aus;&GmtkyfpkwGif ausmif;q&m tqkdyga'oonf etz aumif;aumif; rzGifhEkdifbl;? ukef; up+yD; u&ifynma&;XmeeJ@wGJ+yD; wd@k bufuvnf; ausmif;om;awG qufoG,fEdkifygonf? KIC
&Sm;yg;jcif;ESifh rdbrsm;.pm;0wf ppfwyfrsm; xde;f csKyfxm;&m a'o wukef;rSm wpk/ tdrfuae rdb c±dkifawGu ynma&;eJ@ywfouf
aea&;t=uyftwnf;rsm;a=umifh jzpf+yD; uav;rsm;. ynma&;ESifh awGu uav;awGudkpk+yD; ac:oif wJh vdktyfcsufawGudk twwfEkdif
,ck 2008-09 ckESpf pmoifESpf ywfoufI pDpOfay;jcif;r&Sdonfh wJhoabmrsKd;yJ&Sdw,f? tJ'D&Gm qk;H axmufyaHh y;wm&Sw d ,f? 'gay jynfya&muf jrefrmEdik if o
H m;rsm;
wGif uav;rsm;twGuf ausmif;r tjyif jynfolrsm;ukdvnf; ae@pOf awGu ykef;atmif;ae&wJh &GmawG rJh awmifilc±dkifudk ulnDay;&wm
zGifhEkdifawmhbJ ydwfxm;&onf[k ES i f h t r# t"rR v k y f t m;apck d i f ; jzpfawmh tJ'DvkdrsKd; olwkd@b,f tcufcJqHk; jzpfaew,f? e,fajr
u&ifowif;pOfukd zwf±t
_ m;ay;vdyk gu
a'ocHwOD;u ajymonf? v#uf&Sdonf[kvnf; od&onf? avmuf=um=um oGm;EdkifrSmvJ? rat;csrf;awmh vkyfief;vkyfo
“t&ifESpfu 'Dzav;qm xked nf;wl awmificl ±kid f wu,fvkd@ etz wyfawG xkd;ppf avmuf ratmifjrifbl;”[k olr (www.zwegapin.com))
vkd aus;&Gmtkypf rk mS pmoifausmif; ESihf zmyGecf ±kid =f um;&Sd aus;&GmwcsK@d ydkvkyfvmr,fqkd&if uav;awG u ajymonf?
wausmif;&Sdw,f? ausmif;om;OD; wGif etz ppfwyfrsm;.0ifa&muf ynma&;u ra&&mwJh taet auwD'AvsL*sD. rSwf
a& 100ausmf&Sd+yD;awmh ausmif; v_y&f mS ;r_rsm;a=umifh wcsK@d ausmif; xm;rSm &Sdaew,f”[k qdkonf? wrf ; t& u&if y nma&;Xme
0ufbq f u
kd Yf 0ifa&mufzwf±E_ ikd o
f vdk
q&m (3)a,mufe@J pmoifcw hJ ,f? rsm;rSm aumif;aumif;rzGifhEkdifbJ uav;rsm;. ynma&; (autD;'D)ESit hf wl u&ifjynfe,f *syefEikd if aH &muf jrefrmEkid if o
H m;rsm;taejzifh
'DESpfrSm aiGa=u;eJ@oGm;vma&; jy tcuftcJrsK;d pHjk zifh pmoif=um;ae aumif;rGefatmif óud;yrf;aqmif twGif;&Sd ‚if;wkd@0ifa&mufulnD
\emawG&,f/ aemufrdbawGu
0ifaiGr&SdwJhtay:rSm&,f/ aemuf
&onf[k apmt,f0g;u u&if
owif;pOfukd ajymonf?
&Gufaeaomfvnf; etz wyfrsm;
. xdk;ppfqifv_yf&Sm;r_ESifh aus;&Gm
axmuf y H h a y;Ek d i f o nf h ausmif ;
aygi;f 949 ausmif;&S+d yD; ausmif;ol
*syeftajcpdu
k f “ZGu
J yif”pmapmif
+y;D awmh q&m/ q&mrawGuvnf; ‚if;u “tJ'Da'oawG rsm;rwnfr+idrjf zpfrw_ @kd a=umifh t ausmif;om;OD;a& 65˜201OD;&Sd wm0ef&o dS rl sm;xHrw
S qifh
pm;0wfaea&;twGuf ±kef;uefae rSm&SdwJh bvJcD;&GmrSmqkd vGefcJhwJh cuftcJrsm;pGm&Sdaeonf[k u&if onf[k od&onf? KIC
&awmh tcsd e f r ay;Ek d i f b l ; ? 'g ESpfu (6)wef;txd oifEkdifwJh ausmif ; q&mvk y f o m;rsm;tzG J @
qufo,G &f ,lEikd af =umif;vnf;
a=umifh ausmif;rzGifhEkdifawmhbl;” ausmif;u 'DEpS rf mS (2)wef;txdyJ (auwD'AvsL*sD)rS q&mr aemf±l owif;aumif;yg;tyfygw,f?
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008ckESpf? pmrsufESm 3
 u&ife'D u
k o
Q nf 4˜000ausmf r,f&mrdpk cef;&Sd &yfuu
G w
f ck ajymif;a&$Œ&zG,&f dS
awmwGi;f Y xdkif;EdkifiH r,fa[mif
aqmif c ±d k i f / r,f & mrk d ' k u Q o nf
rJp&if;acsmif;wzufjcrf;&Sd t
qdkyg&yfuGufa&$Œajymif;rnfhudpP
tjcm;&yfuGufrsm;Y jzef@usufae
&mcsxm;ay;rnfjzpf+yD; ajymif;a&$@
odk@aomf ajymif;&rnfh
ae&mwGif tdrfrsm;óudwifoGm;
ajy;v$m;wdr;f a&Smifae& pcef;&Sd &yfuu G (f 7-bD)wGif aexdik f
olrsm;udk opfawmðyef;wD;r_udk
tcsdefESifhae&mudk twdtus rod
&aomf v nf ; c±k d i f e ,f a jrrwl
jzpfygu aetdrfta[mif;udkòzdI
topfxyfraH qmufvyk &f jcif;rsm;/
aqmufvyk &f rnfjzpfaoma=umifh
usef;rma&;ESifhywfoufI pdk;&drfp
u,m;jynfe,f/ zm; u&if e D u ,f q ,f a &; xdcdkufaponfhtwGuf xdkif;tm onfhtay: rJa[mifaqmifc±dkif/ vlaetdraf jct=uyftwnf;rsm;ESihf &m r&Sdaomfvnf; rajymif;a&$Œ&
aqmif;òrd@e,frS u&ifeDvlrsKd; jynf tzGJ@taejzifh jynfwGif;'kuQonf %mydkifrsm;u r=umrD a&$Œajymif; jynfe,ftqifh&Sd xdkif;tm%mydkif rdom;pktwGuf wEkdifwydkifpdkuf atmif ,ltJeftdwfcsfpDtm&ft
wGif;'kuQonf 4˜000ausmfonf rsm;tm; vrf;yef;qufoG,fa&; cdkif;zG,f&Sdonf[k u&if'kuQonf rsm;tzGJ@u xdkuJhodk@ajymif;a&$Œ&ef ysKd;r_rsm; tcuftcJ&SdvmEkdifonf aejzif h xd k i f ; tm%myd k i f r sm;ud k
jrefrmppftpdk;&wyfrsm;. tE W ESifh o,f,lydk@aqmifa&; raumif; rsm;aumf r wD ( autm&f p D ) . qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf[kvnf; od [k &yfuGuf(7)rS 'kuQonfwOD; ajymqdkEdkifv#if 'kuQonfrsm;t
&m,fudk a=umuf&GHŒaoma=umifh aoma=umifh tultnDrsm; vHk ajrmufydkif;wm0efcH apmwl;wl;u &onf? u ,ckvdk ajymonf? wGuf oufomrnf[kvnf; au
‚if;wdk@.&yf&Gmrsm;udk pGef@cGmI avmufpGmray;EdkifbJ eD;pyf&mY ajymonf? rJa[mifaqmifc±dkifbuf “usaemfwdk@udk usefwJh tm&fpD(ajrmufydkif;)wm0efcHu
zm;aqmif;òrd@teD;&Sd awmawmif (3)vpm qef0,fpm;Edkif&ef aiG ‚if;u “r,f&mrdkpcef; tjcrf;&Sd r,f&mrdkpcef;ae&mudk &yfuu G af wGrmS w&yfuu G u
f kd tdrf ‚if;.tjrifudk ajymqdkonf?
rsm;twGi;f ajy;v$m;wdr;f a&Smifae a=u;tultnDom axmufyHhul [m r,fa[mifaqmifc±dkifrSm qdk xyfrHwdk;csJŒ&ef ajrae&mvGwfrsm; ajcav;/ ig;/ q,ftdrfyHkpHrsKd; ae r,f&mrdk'kuQonfpcef;
=u&onf[k xdkif;EdkifiHtajcpdkuf nDEdkifonf [k ‚if;u ajymonf? ayrJh (7)&yfuGufuawmh wmhcf r&Sdawmhaomfvnf; xdkif;tm%m &mcsr,fvdk@ =um;wmyJ? wu,f onf rme,f y avm usqH k ; +yD ;
u&ifeDvlr_u,fq,fa&;ESifh zG@Hòzd; xdkif;-jrefrme,fpyf/ rJ c±d k i f e ,f a jrjzpf a ew,f ? tJ ' D ydik rf sm;u tqdyk gpcef;udk c±dik w f ck ajymif;cdkif;r,fqdk&ifawmh usaemf aemuf 1995ckESpfwGif pwifwnf
a&;tzGJ@u ajymonf? a[mifaqmifa'o&Sd u&ifeD'kuQ buf r S m opf v k y f i ef ; vk y f w J h o l wnf;Yyif &Sdoifha=umif;ESifhajr wdk@twGuf tcuftcJtrsm;}uD; axmif c J h o nf h p cef ; jzpf + yD ; ,ck
tqdkyg 'kuQonfrsm; onfpcef;trSwf(1)ESifh (2)wGif awG&Sdw,f? pcef;xJu usaemf uGufudpPtwGuf rnfodk@pDpOfay; óuH&Edkifw,f? usaemfhtdrfqdk tck vuf&w dS iG f vlO;D a& 17˜000 ausmf
onf vGdKifaumfòrd@awmifbuf 94 'kuQonf (2)aomif;ausmf ae wd k @ vl a wG u rvk y f a omf v nf ; rnfukd rod&ao;a=umif; apmwl; topfyJ aqmufxm;w,f? pdkuf tajccsaexdkifv#uf&Sdonf? KIC
uDvdkrDwmtuGm&Sd zm;aqmif;òrd@ xkdif+yD; ,ckESpftwGif; xGufajy; oG m ;oG m ;vmvm&S d w ma=umif h wl;u qdo k nf? ysKd ; a&;+cH a wG v nf ; &S d w ,f ? 'g
teD; awmxJawmifxw J iG f rdom; vmaom pm&if;roGi;f &onfh 'kuQ ae&ma&$ @ ajymif ; cd k i f ; wmyJ v d k @ ‚if;&yfuGuf(7)wGif ae a=umifh usaemfwdk@twGuf qHk;±H_;r_
pktvdkuf vSnfhywfaexdkif=ujcif; onf t opf r sm;vnf ; &S d a o; usaemfxifw,f”[k qdkonf? xd k i f o l r sm;ud k r,f & mrd k p cef ; &S d rsm; jzpfwmaygh”[k ajymonf?
jzpf+yD; ‚if;wdk@twGuf usef;rma&; onf [ k u&if e D ' k u Q o nf a umf
ESifh uav;rsm;ynma&;twGuf
pdk;&drfzG,f&mjzpfonf[k u&ifeDvl
rwD wGJzuftwGif;a&;rSL; cl;av;
armifu ,ckvdkajymonf?
'kuo
Q nftjzpf todtrSwðf y&ef r,fv'kuo
Q nfwcsK@d
r_u,fq,fa&;ESifh zGH@òzd;a&;rSuGif;
qif;vkyo f m; q&mzm;rl;u u&if
“'DESpf xdkif;EdkifiH&JŒ ay:
vpD u wif ; wif ; =uyf = uyf j zpf
qENjyawmif;qkd
owif;pOfukd ajymonf? awmh jynfwGif;u 'kuQonfpcef; tajccH p m;eyf & d u Q m onftcGifhta&;awG usaemfwkd@ wm0ef&Sdolrsm;u ajz&Sif;ay;Ir& awmif;wmyg”[k udkxGef;jrifhu
“armfcsD;eJ@eD;uyfeJ@&Gm udk 0ifvmr,fh vlopfawGukd pcef; rsm; &&Sda&;ESifh 'kuQonftjzpf t vkdcsifw,f? 'kuQonftcGifhta&; a=umif; jyefvnf&Sif;jyonf[k ajymonf?
awGu &efolv_yf&Sm;r_awG yHkrSef&Sd xJrSm vufcHxm;zdk@u awmfawmf od t rS w f ð ya&;twG u f r,f v qkw d m pm;0wfaea&;/ use;f rma&; ajymonf? xd k o d k @ qEN j yr_ t ay:
w,f? &GmawGudk ae@rajym/ nr av;udk tcuftcJ&Sdw,f? tJ'g xd k a e@qEN j yol r sm; ,ltJeftdwfcsfpDtm&f tygt0if
ajym 0ifa&mufwwfw,f? &Gm a=umifh usaemfwdk@u olwdk@udk onf 2004-2005ckESpfu bef u&if'kuQonfaumfrwDrS rnfodk@
om;awGudk vrf;jytaeeJ@ vrf; jynfwGif;'kuQonfawGtaeeJ@yJ aumuf&Sd ,ltJeftdwfcsfpDtm&f±kH; qufvufwm0ef,l aqmif&Guf
&Sif;zdk@taeeJ@ ac:oGm;wwfw,f? &yfwnfaecdik ;f +yD;awmh vH;k 0tajc rS todtrSwfðy 'kuQonfvuf oGm;rnfudk rod&Sdao;bJ pcef;ae
wcgwav u&ifeDwyfawG v_yf taeray;wJhvlawGavmufrS us rSwf ukdifaqmifxm;olrsm;jzpf+yD; 'kuQonfrsm; &duQmr&onfhudpP
&Sm;w,fq&kd if &Gmom;4/ 5a,muf aemfwdk@u pcef;xJrSm xdkif;tm xkdif;&Jrsm;. zrf;qD;ydk@aqmifr_ rSm ,lteJ t f w d cf spf tD m&f. wm0ef
avmuf olwdk@ tumtuG,fvkyf %mydkifawGrodatmif oGif;ay;& a=umifh jrefrmEkdifiHokd@ jyef&efrjzpf jzpfa=umif; u&if'kuQonfaumf
zdk@ ac:xkwfoGm;wwfw,f? olwdk@ wmaygh? usaemfwdk@ rvGJra&Smif awmhonfhtwGuf 2007ckESpfwGif rwD wm0ef&SdolwOD;u u&ifo
tvkyftudkifvnf; ysufw,fqdk omvd k @ vuf c H x m;&wm? pk p k xkdif;-jrefrme,fpyf&Sd r,fv'kuQ wif;pOfudk ,ckvdkajymonf?
awmh olwdk@a&Smifwmaygh”[k ‚if; aygif; 300ausmfavmuf&Sdw,f” onfpcef;xJokd@ a&muf&SdaexkdifcJh “tckudpP[m ,ltJef
u ajymonf? [k cl;av;armifu ajymonf? olrsm;jzpfonf? td w f c sf p D t m&f & J @ wm0ef j zpf y g
Photo-KIC “usaemf w k d @ uk d xk d i f ; w,f? 'Dtykdif;usawmh usaemfwkd@
‚if ; u quf v uf I ,ckESpftwGif; u&ifeD
“tck olw@kd a'otwGi;f rSmyJ ywf vufeufudkifwyfzGJ@(autJefyDyD)/ rJaqmufòrŒ ,ltJef±Hk;a&SŒwGif qENjyaeonfh 'kuQonfrsm; ykvdyfzrf;+yD;awmh jrefrmjynfrSm taeeJ@u b,fvkdrSvufvSrf;rSD
csmvnfywfajy;aew,f? awmif ytd k 0 f ; vG w f a jrmuf a &;tzG J @ (yD 'kuQonfpcef;wGif 0ifa&mufae tukefvkH;ukd apmifha&SmPhoto- ufr_&SdaeKICjyefr&Jawmhvkd@ r,fv'kuQonfp wJh taetxm;rSmr&Sdbl; jzpfae
,mxJrSmyJ ykef;+yD;awmh wae&m t,fvftdk)ESifh jrefrmppfwyfwdk@ xkdifonfh jrefrm'kuQonf (20) ayrJh usaemfwkd@u 'kuQonfrjzpf cef;rSm usaemfw@dk 0ifa&mufaexkid f w,f”[k ajymonf?
+yD;wae&m a&$@aew,f? olwdk@t wdkufyGJaygif; (6)yGJcef@jzpfcJh&m xdk ausmfonf rJaqmufòrd@&Sd 'kuQ wJhtwGufa=umifh udk,fjzpfukd,fcH wm wESpfausmfoGm;+yD;? usaemf r,fv'kuQonfpcef;onf
wGuf pdk;&drfp&mawmh trsm;}uD;&Sd wduk yf rJG sm;a=umifh etz wyfrsm;rS onfrsm;qkdif&m r[mrif;}uD;±kH; oabmrsKd;eJ@ w&m;r0ifoGm;ae wkd@&J@ pm;0wfaea&;twGuf bm xkid ;f Ekid if /H rJaqmufòrdŒajrmufbuf
wmaygh? ae&mtwnfwus ae aus;&Gmrsm;udk ajymif;a&$Œcdkif;jcif;/ (,ltJeftdwfcsfpDtm&f)±kH;a&SŒY ZGef wJh ykHpHvkdrsKd;jzpfaew,f”[k ajym wckrSr&cJhbl;? pcef;xJrSm usaemf (64)uDvrdk w D mtuGmwGi&f +dS yD; jref
xdik vf @kd r&wJt
h wGuaf =umifh olw@kd &Gmom;rsm;udk zrf;qD;ESdyfpufjcif; v(30)&ufae@wGif qENjyawmif; onf? wkd@ trsKd;rsKd;óud;pm;=unfhw,f? rmEdik if t H wGi;f Edik if aH &;zdEydS rf E_ iS hf pD;
rSm uav;ynma&;&,f/ olwdk@&J@ rsm;a=umifh a'ocHjynfolrsm;rSm qkdcJh=uonf? ‚if;u r,fvpcef;wGif r&bl;? yxrtykdif;rSm usaemfwkd@ yGm;a&;=uyfwnf;r_w@kd a=umif2h 005
usef;rma&;&,f wtm;pdk;&drf& aus;&Gmrsm;udk pGef@cGmI 'kuQonf qENjyolwOD;jzpfonfh ,ckuJhokd@ &duQmr&bJ tcuftcJ ukd,fwkdif ajz&Sif;Ekdifw,f? aemuf ckESpf/ ,ltJeftdwfpDtm&frS 'kuQ
w,f? tck rdk;&moDvnf;jzpfw,f rsm;tjzpf ajy;v$m;a&Smifwrd ;f ae& ud k x G e f ; jrif h u “usaemf w k d @ vk d jzpfaeol trsm;tjym;&Sdae+yD; t ykdif;rSm b,fvkdrS&yfwnfvkd@r&wJh onftrnfpm&if; aumufcH+yD;
qdkawmh 0rf;a&m*gjzpfwmydkrsm; jcif;jzpfonf[k cGefav;armifu csifwmu usaemfwkd@ukd 'kuQonf qkdyg tcuftcJukd pcef;aumfrwD tqk;H rSm usaemfw@dk ,lteJ t f w
d cf sf aemufydkif; pcef;twGif; 'kuQonf
w,f”[k ‚if;u qufajymonf? ajymonf? KIC tjzpftodtrSwfðyzkd@/ +yD;&if 'kuQ ok@d t}udr}f udrw f ifjyaomfcvhJ nf; pD t m&f r S m vm+yD ; tul t nD rsm; ae@pOf0ifa&mufv#uf&Sdonf?
KIC

'DaubDatwyfz@JG0ifrsm;a=umifh &Gmol&mG om;rsm; pd;k &drx

f w
d v
f ef@ae&
aumhu&dwfòrd@e,f/ tH 'DaubDat (907)wyf aubDat (907)wyf&if;rS zrf;qD; awG tpkHyJ? aemufqkH; autJef,l u zrf;qD;ac:aqmifoGm;a=umif; 'DaubDat wyfzJG@0if
aumif&GmwGif *dwfxdkifonfh wdk; &if;rS tqdkyg*dwfrSL; ref;ausmf +yD; jr0wDòrd@&dS wyf&if;rSL; Adkvfrkwf eJ@ qufoG,fr_&dSw,f? autJef,l &Gmom;wOD;u ,ckvkd ajymonf? rsm;onf ,ckuJhodk@ &Gmom;rsm;
wufaomu&ifAk'<bmomwyfzGJ@ !$ef@ (65)ESpfonf tHaumif&Gm okHtdrfwGif csKyfaESmifxm;&mrS tzGJ@0ifjzpfw,fqdk+yD; jypf'%fay; “&Gmol}uD;udk rdznm; udk rouFmr_jzifh zrf;qD;ppfaq;
('DaubDat)rS *dwfrSL;wOD;onf om;jzpf+yD; ,ckESpf/ {+yDv 22&uf 'DaubDat A[dXk mecsKyf/ òrdi}f uD;il w,f? bkef;}uD;okH;v 0wf&r,f? &Gmtxd zrf;ac:csKyfaESmifxm;+yD; jcif;/ ±dkufESufjcif;rsm; vkyfaqmif
autJef,lESifh eD;pyfol/ qufoG,f ae@nwGif vufeufudkifvlwpk. txl;a'oodk@ydk@+yD; opPma&wdkuf r0wfcsif&if 'DaubDatwyfxJ aoewfb,frSm0Sufxm;vJ ar; aejcif;onf 'DaubDatrS 2008
ol/ ulnDay;olrsm;udk azmfxkwf zrf;qD;ac:aqmifjcif;cH&+yD; Zlvdkif um 'DaubDatppfom; vkyfcdkif; 0if&r,fajymawmh olu 'DaubD w,f? olu r&Sdygbl;? r0Sufxm; ckESpftwGif; autJef,lxdef;csKyf
zrf;qD;rnf[k }udrf;armif;ajymqdk 4&ufae@rS aoewftwdkwvuf/ jcif;jzpfa=umif; ‚if;aysmufqHk;ae atxJ0ifvu kd wf m”[kajymonf? &bl ; ajymawmh vuf o D ; eJ @ xd k ; &m wyfr[m(6)e,fajrtm; t
aeaoma=umifh &Gmol&Gmom;rsm; pum;ajympufwvkH;ESifhtwl tH csdefwGif yg0if&SmazGay;olwOD;u +yD ; cJ h o nf h arvu w,f? ppfzdeyfeJ@uefw,f? tJ'D ðywf w d k u f r nf [ k a=unmxm;
rSm pdk;&drfxdwfvefŒae=u+yD; tcsKd@ aumif&Gmodk@ jyefvnfa&muf&Sd u&ifowif;pOfukd ajymonf? vnf; tHaumif&Gmol}uD;a[mif; '%fawGa=umifh eH±;dk ESpaf csmif;usK;d onfhtay: taumiftxnfazmf
rSm a&Smifykef;ae=u&onf[k t vm+yD; pufavS*dwfzGifhI *dwfrSL; ‚if;u “OD;ausmn f eG @f ukd wOD;tm; autJef,l.aoewf +yD; 0rf;AdkufxJrSm atmifhaevdk@ aejcif;jzpfEdkifa=umif; a'gufyvef
rnfrazmfvdkol tHaumif&Gmom; vkyfaejcif;jzpfonf? AdkvfrkwfokHwdk@ ppfaq;ar;jref;=u rsm;udk odr;f qnf;ay;xm;onf[k tckxd qDref;vdr;f / a&ref;aomuf &Gmol}uD;a[mif;wOD;uvnf; oH;k
wOD;u ajymonf? ref;ausmf!$ef@tm; 'D w,f? autJef,leJ@ywfoufwm qdkum 'DaubDat (907)wyfzGJ@ ae&w,f”[k qdkonf? oyfajymqdo k nf? KIC
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008ckESpf? pmrsufESm 4
 u&if+ird ;f csr;f a&;aumifpuD kd etzrS &Si;f vif;ae[k autJe, f l wyf&if;udk
tzG@J t&m&Sw d OD;u xkwaf zmfajymqdk 0ifa&mufwu kd cf u
kd o
f nfh
autJ e f , l - autJ e f (101)wGif wyfcGJrSL;tqifh quf tmCmwrxm;bJ t+rJóudqdkae xifarmifomr&Sd&if ol@tzGJ@0if
etzESihf 'DaubDat
t,fvfat +idrf;csrf;a&;aumifpD oG,fa&;wm0efxrf;aqmifcJh+yD; ygw,f ” [k u&if o wif ; pOf u d k awGvnf; awmjyefcdkrSmudk olwdk@
tzGJ@tm; etzppftpdk;&rS wOD; AdkvfcsKyfxifarmifOD;aqmifonfh ajymonf? taeeJ@ pdk;&drfr_awG&Sd=uw,f? 'g yl;aygif;wyfz@JG
csi;f òzdco JG w k o f ifv#u&f o dS nf[k Zl +idrf;csrf;a&;aumifpDtzGJ@ autJef etzESifh +idrf;csrf;a&; a=umifh tppt&m&m usef;rm
vdkifv (1)&ufae@u autJef,l/
wyfr[m(7)e,fajrodk@ jyefvnf
aumifpDyl;aygif;cJhpOfu etzrS
‚if;wdk@tzGJ@udk vufeuftiftm;
a&;utp vk y f a y;aewm”[k
apma*'l@u ajymonf?
autef,el ,fajrrS
a&muf&Sdvmonfh qufoG,fa&;
wm0efcH 'kAdkvfrSL;}uD;apma*'l@u
200ay;rnf [ k ajymqd k c J h a omf
vnf; wESpfausmf=umjrifhonf
,cktcg +idrf;csrf;a&;
aumifpDonf ‘aemfw&m’trnf
jyefvnfqw k cf mG
u&ifowif;pOfudk ajymonf? txd rnfonfhvufeufr# yHhydk; jzifh jr0wDrS armfvòrdifodk@ um; u&iftrsKd;om;tpnf; &m Zlvikd v f (1)&uf/ n(8;30)em&D
‚if;u “usaemfw@kd +idr;f ay;jcif;r&Sd[kvnf; apma*'l@u vdkif;ajy;qGJI pD;yGm;&Smv#uf&Sd+yD; t±Hk;(autJef,l). A[dkwyf&if; tcsdefwGif tqdkygwyfrsm; jyef
csrf;a&;aumifpDtzGJ@xJrSm wOD;eJ@ ajymonf? +yD;cJhonfh arvu em*pfrkefwdkif; (201)a0:avcD;pcef;udk 0ifa&muf vnfqw k cf mG oGm;&jcif;jzpfonf[k
wOD ; txif t jrif r S m ;+yD ; r,H k odk@aomf etzu +idrf; wd k u f c wf o nf h {&m0wD w d k i f ; rS wdkufcdkufonfh etzESifh wdk;wuf autJeft,fvfat ppfa&;csKyf
ouFmjzpfatmif/ wOD;csif;pDudk csrf;a&;aumifpDtm; ppfom;tif u&ifjynfolrsm;udk ulnDay;&ef aomu&ifA'k b < momwyfz@JG ('Dau AdkvfcsKyfyD;vpdefu ajymqdkonf?
xkwf,l&Sif;vif;oGm;zdk@ etzvl tm;wd;k csŒJ cGi/hf vufeufuikd af qmif twG u f Ad k v f r S L ;csKyf x if a rmif bDat) yl;aygif;wyfzGJ@onf Zlvdkif “usaemf w d k @ uawmh
awGu owif;rSm;ay;+yD; odr;f oGi;f Photo-KIC cGifhudk cGifhðyxm;&m ,cktcsdefwGif ud, k wf ikd f etz tm%mydik rf sm;ESihf v(1)&uf a e@ nbuf w G i f jyef t&if o G m ;rwd k u f y gbl ; ? 'gayrJ h
aewm&Sdw,f? Adkvfv,frl;aoqHk; 'kAdkvfrSL;}uD;apma*'lŒ +idrf;csrf;a&;aumifpDY u&if/ Arm/ twl ykodrfòrd@odk@ oGm;a&mufcJh vnfqw k cf mG oGm;a=umif; autJef ud, k phf cef;udk vma&mufwu kd cf ukd f
wJ h u d p P r S m etzwyf u ay;wJ h &cdkifESifh rGwfqvifvlrsKd;rsm; yg0if ao;onf[k od&onf? ,lu qdo k nf? awmhvnf; jyefwu kd &f wJh tajct
owif;ud, k +kH yD; ESyd pf ufowfjzwfchJ ,lrScGJxGufum etzESifh yl;aygif; onfh tzGJ@0iftiftm; 800cef@&Sd autJef,l wyfr[m AdkvfrSL;xdkufudk!$ef@ OD; aejzpfoGm;wmaygh? wdkufyGJtp
vdk@ wyf&if;(703)rSL;ausmfat; oGm;csdefrSpI xdktzGJ@. r,fv onf[k od&onf? (7)rSL;a[mif;wOD;jzpfcJhol Akdvf pD;aom etz cr&(401)/ cv& ydik ;f rSmygomG ;wJh usaemfw@kd pcef;udk
vnf; raooifb h aJ ocJ&h w,f? 'gh A[dkXmecsKyf. qufoG,fa&;wm +idrf;csrf;a&;aumifpDrS rSL;csKyfxifarmif OD;pD;aomtzGJ@ (284)ESifh 'DaubDatrS Adkvfu vnf; t&jyef,lEkdifcJhw,f”[k
tjyif Adkvfausmfat;eJ@ywfouf 0ef c H t jzpf wm0ef , l c J h o l j zpf AdkvfrSL;csKyfxifarmifudkrl etz onf 2007 ckESpf/ azazmf0g&Dv bma' OD;pD;aom wyf&if;(907)rS AdkvfcsKyfyD;vpdefu ajymonf?
wJh }uH&mygo;kH a,mufvnf; t&m onf? ppfzufa&;&m wyfrawmfvHkòcHa&; (11)&ufae@wGif autJef,l +idrf; pk p k a ygif ; tif t m; 120&S d w yf z G J @ 2&uf e D ; yg;=umonf h
&SdxJrSmusefao;w,fvdk@ etz ‚if ; jyef v nf a &muf & S d wyf z G J @ rS yxrwef ; ppf O D ; pD ; rS L ; csrf;a&;aumifpD[k trnfay;um onfu&iftrsKd;om;vGwfajrmuf tqdkygwdkufyGJwGif autJeft,f
owif;ydk@xm;awmh usaemfvnf; vmonfhtay: (101)wyf&if;rSL; AdkvfrSL;}uD;jrwfxGef;OD;ESifh AdkvfrSL; etzESihf yl;aygi;f oGm;cJah omfvnf; a&;wyfz@JG A[dw k yf&if; (201)pcef; vfatrS (1)OD;usq;kH / (4)OD; '%f&m
aemufausmrvHkawmhbJ tckvdk 'kAdkvfrSL;}uD;apmazm'dku “+idrf; }uD ; rif ; cspf O D ; wd k @ u teD ; uyf ,cktcsdefwGif e,fpyfodk@jyefvnf udk ZGefv (30)&ufae@ reufydkif; &+yD; etzwyfrS (7)OD; '%f&m&
jyefa&mufvm&wm”[k ajymqdk csrf;a&;aumifpDtay: usaemfwdk@ =unf±h a_ pmifah &Smufv#u&f o dS nf[k xGuaf jy;a&muf&v dS monfh ‚if;wd@k wGif vufeuf}uD;i,frsm;jzifh 0if um wyf&if;rSL;wOD; tygt0if
onf? autJef,l&JŒoabmxm;u &Sif; vnf; 'kAdkvfrSL;}uD;apma*'l@u .tzGJ@0ifESifh rdom;pkrsm;rSm vlOD; a&muf w d k u f c d k u f c J h + yD ; autJ e f (2)OD; usqHk;a=umif;/ autJef,l
'kAdkvfrSL;}uD;apma*'l@ ygw,f? e*dkuwnf;u vrf;zGifh qufvufajymqdkonf? a& 100eD;yg;&Sd+yDjzpfa=umif; od& t,fvfatrS jyefvnfwdkufcdkuf bufrS vufeufypPnf;rsm; qHk;±H_;
(68)ESpfonf u&ifhawmfvSefa&; xm;+yD;om;yg? oabmxm;rwl “etzawG u zl ; xif onf? onfhtwGuf tqdkygyl;aygif;wyf r_r&Sda=umif; AkdvfcsKyfyD;vpdefu
xJodk@ 1958ckESpfu 0ifa&mufcJh+yD; nDvdk@ cGJxGufoGm;+yD; tjrifrSef& armifudk teD;uyfyJ vdkufyg+yD; ðypk KIC zG@J rmS jyefvnfqw k cf mG oGm;jcif;jzpf qufvufajymqdkonf?
autJef,l wyfr[m(7)/ wyf&if; vmwmudk usaemfwdk@taeeJ@u apmifha&Smufay;ae=uw,f? zl; onf[k autJef,l owif;ESifh wd k u f y J G t jyef t vS e f
jyef=um;a&;Xme wm0efcH AdkvfrSL; ypfcwfrr_ sm;a=umifh xdik ;f bufjcrf;
autJet
f ,fvaf tESihf etz 0if;a&;òr@e,fwiG f wdu
k yf jJG zpf apmvSaiGu ajymonf?
olu “etz tiftm;
&Sd pdu k cf if;vkyo f m;rsm;ESihf &Gmom;
100eD;yg;cef@rSm ab;v$wf&modk@
80avmufeJ@ 'DaubDatu tif xGufajy;wdrf;a&Smif=u&onfht
&Jabmf(2)OD;vnf; '%f&m&onf
tm; 40avmuf[m usaemfwdk@ wGuf xkdif;e,fjcm;apmifhwyfrsm;
[k autJef,l A[dkpnf;±Hk;a&;ESifh
&JŒwyf&if;(201) a0:avcD;pcef;udk rSm xdak 'o. vHòk cHa&;tajctae
owif;jyefa&;XmerS AdkvfrSL; apm
wzuf E k d i f i H e ,f a jrbuf u ae udk txl;apmif=h uyfrr_ sm; &Scd o hJ nf?
vSaiGu u&ifowif;pOfudk ajym
auG@ywf+yD; ESpfzuf!‡yf0ifwkduf xd@k tjyif etz wyfz@JG rsm;ESit hf wl
onf?
wJhyHkpHjzpfw,f? wdkufyGJuawmh ygvmonfh ay:wm 13OD;vnf;
‚if;u “'gu &efoludk
tpydkif;rSm rdepf(20)ausmf=um xd k i f ; buf u rf ; od k @ xG u f a jy;
apmifh+yD;ypfwmyJ? 'Dvdk wkdufyGJqif
w,f? aemufrS ajymufusm;wdkuf a&muf&Sdvma=umif; od&onf?
wJhtwGufa=umifh &efolbufu
yGJ tjyeftvSefjzpfyGm;+yD; etzeJ@ etzESifh 'DaubDat
aoqHk;wmjzpfw,f? etzwyf
'DaubDatwyfawG[m jyefqkwf wyf r sm; a0:avcD ; pcef ; rS jyef
awGtaeeJ@ e,fajrpdk;rdk;a&;udk
oGm;w,f”[k ajymonf? vnfqw k cf mG +yD;aemufyikd ;f wGif ‚if;
2007ck E S p f a emuf y d k i f ; tck x d
a0:avcD ; pcef ; onf wdk@axmifxm;cJhonfh rdkif;rsm;udk
olwdk@u 'DaubDatawGeJ@ aygif;
wyfr[m(6)e,fajrwGif&Sd+yD; xdk autJeft,fvfatwyfzGJ@0ifrsm;
+yD;awmh xdk;ppfqifaewJhtay:rSm
a'ow0dkufwGif opfvkyfief;vkyf rS vdkufvH&Sif;vif;cJh&a=umif;ESifh
autJeft,fvfatbufu xdk;
udkifEkdifonfhtwGuf etzESifh 'D ppfultjzpf xyfrHa&muf&Sdvm
ppfudk jyef±dkufcsdK;wJhoabmjzpf
aubDatwyfzGJ@rsm;u autJef onf h etzwyf r sm;u xd c d k u f
w,f? b,fvdkyJjzpfjzpf vlxkygwJh
,ludk z,f&Sm;onfhtaejzifh e,f '%f&m&aom ‚if;wdk@.wyfzGJ@0if
bufuawmh Edik rf mS yJ? vlxrk ygwhJ
Photo-KIC ajrpdk;rdk;a&;wdkufyGJ qifEGJvmonfh rsm;udk jyefvnfo,faqmifomG ;cJh
bufuawmh emrSmyJ”[kqo kd nf?
xde;f csKyfe,fajrrS autJet f ,fvaf t wyfzŒJG 0ifrsm; tay: autJef,l(201)wyf&if;rS onf[k od&onf?
autJ e f , l xd e f ; csKyf
tiftm;pkI jyefvnfwdkufcdkuf KIC
'l;yvm,mc±dkif 0if; &if; ppfa=umif;(1)tzG@J onf Zlvikd f w!‡if;aus;&Gmol}uD;wOD;vnf; e,fajr wyfr[m(6)wGif wvt
a&;òrdŒe,f teef;uGif;ESifh w!‡if; v 10&ufae@ teef;uGif;aus;&Gm yg0if+yD; wdu k yf jJG zpfymG ;csed rf mS eHeuf wGi;f etzESihf aomfvnf;aumif;/
aus;&Gm=um;wGif u&iftrsKd;om; rStjyefwGif autJeft,fvfat/ 3em&Djzpfonft h wGuaf =umifh ‚if; 'DaubDatESihf aomfvnf;aumif;
vGwfajrmufa&;wyfzGJ@ (autJef wyf&if;(16)/ wyfcGJ(3)wyfzGJ@. òcH tm; oJou J uJG JG rjrif&onft h ay: pkpkaygif;wdkufyGJ tenf;qHk;ckESpfyGJrS aus;&GmrS oHyk&m&Gmodk@ tjyef &ufae@ESifh Zlvdkifv(1)&ufae@wdk@
t,fvfat)ESifh etz ppftpdk;& cdw k u
kd cf u
kd jf cif;udk cH&onft h wGuf rSm;,Gif;ypfcwfrdcJhjcif;jzpfonf[k trsm;qHk; q,fhajcmufyGJtxd &Sd vrf;Y etz cr&(344)wyf&if;/ uvnf; etz cr&(401)/ cv&
wyfzGJ@rsm;wdkufyGJjzpfyGm;cJh&metz a=umifh usqHk;cJh&jcif;jzpfonf[k autJeft,fvfatrS vmonfh onf[v k nf; Adv k rf LS ;apmvSaiGu ppfa=umif;(1)rS ‚if;wdk@tm; ypf (284)ESifh 'DaubDat(907) yl;
bufrS (5)OD; usqHk;oGm;onf[k xdka'ocHowif;Xmeu u&ifo owif;rsm;t& od&onf? qdkonf? cwfcJh&m 31ESpft&G,f apmzm;a* aygif;wyfzGJ@rsm;onf wyfr[m
autJeft,fvfatu xkwfazmf wif;pOfudk ajymonf? aoqHk;onfh ppftpdk;& xdak e@rwdik cf if Zlvikd v
f ac;tm; aoewfxrd eS I f aoqH;k cJh (6)e,f a jrtwG i f ; &S d a0:avcD ;
ajymqdkonf? aoqHk;r_xJwGif etz wyfzGJ@0if(5)OD;xJwGif wyfcGJrSL;w 9&ufae@wGif ckefcH&Gmol}uD;ESifh rd onf? pcef;udk 0ifa&mufwu kd cf u
kd +f yD; jyef
etz cv& (219)wyf vrf ; jytjzpf tcd k i f ; cH & onf h OD;yg0if+yD; ppfa=umif;rSL;wOD;ESifh om;pk (3)a,mufwdk@onf ckefcH vGefcJhonfh ZGefv (30) vnfqw k cf mG oGm;cJo
h nf? KIC
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 5
 avScu
G cf snf;yif usefaomfjim; tydik ;f (2)
M. xufacgif
(3) trSwf/ ae&yfvdyfpmESifh tbt qmavmifiadk ºuG;aeaom uav; a&mufvm+yD; uav;i,faum oyfpmG v_y&f mS ;rnfqvdk #if tEkid &f bmompum;rSm t*FvdyfESifh jref
rnfutp pm&if;,lum apmifh i,frsm;ukd apwem&Sifrsm;xHrS ol@ukdyg xkd;}udwf a&ESpfowfjzwf &rnf[k ,kH=unfxm;ykH/ rdcifajrykH rmpum;jzpfaomfvnf; Zmwf0if
rkefwkdif;'%fcH vlxkrSm/ =unfhr_awGvkyf/ &Gmom;òrd@om; tpma&pmtcsK@d &&Sad &; az;rulnD bkd@&ef óud;pm;ykH/ ppfom;rSm w ukd uefawmht+yD; avSmfwufr&Sd/ cef;tvkduf jyifopf/ *smrefponfh
pmoif a usmif ; 0if ; twG i f ; rS m awG qENrSeftwkdif; rxnfh&J=u/ ay;? tpm;tpm vk;H 0 r&vku d o f l buf&mG u atmha=umvef vlaw cwfwufr&Sd/ bmwckr# r&Sdaom a'oqk d i f & mbmompum;rsm;
vnf;aumif;/ abmvkH;uGif;vkd trsm;pku uef@uGufrJxnfh=u tm; rdrdtwGuf&aom tpm;t avwa,mufjzpf+yD; rk'def;r_jzifh avSay:okd@ uav;i,fESifhtwl vnf ; yg&S d r nf j zpf u m jref r m
ae&mrsKd;rSm vnf;aumif;/ bkef; aomfvnf; rJ&v'frmS rsuv f nS jhf y pm tenf;i,frSaeI cGJa0au|; axmifusbl;oljzpfonf? ckd;qkd;vk wufvsu/f a&SŒc&D;rqufr/D w&dyf pum;tygt0if t*Fvdyfpum;
awmf}uD;ausmif;0if;twGif;rSm vku d o f vkd axmufcrH u J rsm;aeyk/H ponf h tusKd ; ðyvk y f & yf r sm;t ,ufr_/ vdrfvnfr_ ponfhtr_rsKd; &dyf !kdrJvmaeonfh aumif;uif r[kwfonfh bmompum;tm;
vnf ; aumif ; / vrf ; ab;0J , m tcsKd@aus;&Gmrsm;rSmawmh uef@ jyif/ vlxktay: tEkdifusifh t pkH usL;vGecf +hJ yD;umrS wyfxaJ &muf ukd rsufESmwif;wif;jzifh tHcJarmh vkH;ukd t*Fvdyfpmwrf;xkd;I azmf
wbuf w csuf r S m vnf ; aumif ; uGufrJawGu tjywftowfrsm; jrwfxkwf r[kwfrw&m;vkyfvkd oGm;oljzpf.? vlxkukd ESdyfpuf =unfhvkdufykHrsm;yg&Sdonfh Zmwf jyrnfjzpfonf? Zmwfum;wGif
,m,DwJrsm;xkd;+yD; ae=u&ykHrsm;/ ae? uef @ uG u f r J r sm;aeaom onfh tusifhygaeaom ppftkyfpk owfjzwf&eftwGuf wyfxJrSm 0ifcef; jzpfavonf? oufqidk &f mu¾tavsmuf yg0if
etz ppftkyfpktm; ,ckxdwkdif a=umif h axmuf c H r J r sm;ap&ef . vufukdifwkwf/ vlxktom;xJ xkdokd@aom vlpm;rsKd;awG trsm; aqmif&Guf&rnfh Zmwfaumifrsm;
ywWeu d KU Z…eoydwaf rSmufuaH qmif aemufwzefjyefI a&wGuf=u& uavmufjzpfaom pGrf;tm;&Sif tjym; arG;xm;a=umif;vnf; ol (4) tawmf a v;rsm;ojzif h uk e f u s
xm;qJjzpfaom bkef;awmf}uD; aom aus;&GmtcsKd@&SdykH/ okd@&mwGif ESifh }uHhzGH@wkd@tm; rSwfavmufom; odxm;onf? jywfom;aom qkH; p&dwfvnf; tawmftwef&Sdrnf
ausmif;rsm;u 'um'umrwkd@. rJ c k d ; rJ v d r f r±k d ; rom;vk y f r _ r sm; avmufjzpfatmif acsr_ef;qkH;rykH jzwfcsufjzifh oljyefvnfwGef;vSef Zmwf u m;trnf u k d jzpf+yD; txl;ðyvkyfcsufrsm;wGif
'kuQukd rsufuG,frðy/ ausmom; aum +cdrf;ajcmufr_rsm;a=umifhyg rsm;vnf; yg&Sdrnfjzpfonf? vlxk &Sif;vif;&ykH/ wyfESifhraebJ pnf; em*pfrek w f idk ;f (Cyclone Nargis) rkefwkdif;ESifhywfoufonfh visual
&ifom; rcGJjcm;yJulnDykH/ arwWm axmufcrH t J rsm;pk&onfqadk om bufu r&yfwnfbJ ppftkyfpk. urf;csKd;azmufe,fu|Hvmaom [k y if usaemf a y;onf ? Zmwf effect rsm;ygxnfhoGif; tokH;ðy&
okw&f w G q f u dk m +idr;f csr;f pGm pDwef; ae&mawGu ykdIrsm;aeykH/ te,f aemufokd@vkdufygrnfh ppfwyfukd ppfom;ESifh tpGrf;tp enf;yg; um;ukdawmh usaemfukd,fwkdif 'g rnfjzpfI u|rf;usifaom tEk
vSnfhvnfqENjypOfu wGef;vm; e,f t &yf & yf r S vl x k r S m etz vnf; xked nf;twkid ;f qk;H rEkid rf nf aom pGrf;tm;&Sifwkd@. tavmif; ±kdufwmtjzpf aqmif&GufEkdifvdrfh ynm&Sif/ twwfynm&Sif/ uGefysL
xk;d vm;vkycf =hJ uonfh pGr;f tm;&Sif ZGwv f yk ,
f al om tajccHOya'udpP jzpfa=umif; enf;ay;vrf;jyvkyf rsm;ukd b,fawmhrS jyefray:Ekdif rnf r[kwfacs? a=umufcref;vd wm ynm&Sirf sm;. yl;aygi;f aqmif
rsm;ES i f h }uH @ zG H @ rd o m;pk r sm;uk d y g ESifhywfoufI axmufcHrJ okd@r xm;rnfjzpfonf? atmif a&atmufokd@ESpfvsuf rd vd a=uuGJbG,f tjzpfqkd;}uD;ukd &Gurf u _ vdk nf; vkt d yfonf? a'o
vufcH ulnDay;ykHrsm;? tcsKd@òrd@ [kwf uef@uGufrJ xnfhbkd@ukd odyf vlxk pm;&rJh aomuf& acsmif;pm ig;pmau|;xm;vkdufykH/ tajcðyxm;aom yifrZmwfvrf; qk d i f & m t&yf b uf / ppf b uf /
rsm;Y 'kuQonfpcef;okd@ vmol +yD; ta&;rxm; pdwrf 0ifpm;=ubJ rJh 'kuQa&muf=u&onfh jyuGuf aovk a rsmyg; cH v k d u f & aom ESifh Zmwfum;wckvkH; ±kyfvkH;ay: vufukdifwkwftzGJ@ ponfwkd@.
rsm;tm; ypPnf;rsm;a0iS&mwGif rkefwkdif;'%fcH a&ab;'kuQonf rsm;twGif; usufoa&,kwfpGm uav;i,fu &efolESpfa,muf aprnfh Zmwf!$ef;ukdom tm; 0wfpm;qif,ifr_rsm;ESifh Zmwf0if
aESmuf,SufykH/ ae&if;&yf&Gmrsm; rsm;udpPtwGufom ylyefae=uykH aysmfjrL;ae=uaom oE Wma&$wkd@ tjzpfukd &GHrkef;pGm =unfhvsuf/ ol@ xk w f a &;om;Ek d i f r nf j zpf o nf ? cef;twGi;f yg&rdS nfh taqmuftOD
okd@ t"rRjyefv$wfykH? tkdifpDtmpDrS ESifh/ urBmhEkdifiHtcsKd@rStultnD pd e f v nf q G J w0if ; 0if ; r*F v m vuf x J u pG r f ; tm;&S i f 0g;&if ; ArmjynfwiG ;f u tjzpftysurf sm; qufwifESifh ukef;ay:a&xJ t
aq;0g;&dumQ / a&oef@EiS t hf avmif; rsm;ukd,l&mwGifvnf;/ ab;'kuQcH aqmifowif;ukd ol jyefvnfpOf; wkwfukd vSrf;,lvkdufykH/ ppfom;. uk±d udk u
f ;l rnfh Zmwfum;jzpfaomf ysuftpD; tr_dufo±kdufrsm;ygr
xnfhajrðryf&ef tdwf}uD;rsm;o,f &aom vlxk 40&mcdik Ef e_ ;f avmuf usef obm0uspmG yDjyifr&_ adS tmif
aqmifvmonfhoabFmrSm jrpfxJ xHukdom tultnDrsm; a&muf&Sd costume designer rsm;/ pro-
ðryfaeaom opfukdif;ukdwkdufrd+yD; +yD; trsm;pkrSm vkH;0 r&=uao;ykH duction designer rsm;ukdvnf;
epfðryfoGm;ojzifh tavmif;awG rsm;vnf ; Zmwf 0 if c ef ; twG i f ; ae&may;&rnf j zpf o nf ? ouf
ukd uk, d w f idk &f iS ;f &aom 'kuaQ &muf xnfhoGif;&rnfjzpfonf? qkdif&mu¾toD;oD;rS u|rf;usif
vlxk ykdItcufawG@&ykH? Ek d i f i H j cm;om;rsm;uk d aom unit directors ,lepf'g±u dk f
vlxkxJ / rdb bkd;bGm; r,kHouFmjzpfaeaom ppftkyfpk wmrsm;jzifh Zmwfum;ukd yDjyifpGm
om;csif;aqGrsKd; touftkd;tdrf onf yg&*ltenf;i,fukdom 0if taumiftxnfazmfEidk af &;rSmjref
ysuf p D ; qk H ; yg;r_ r sm;/ rd o m;pk cGifhay;ykH? 'kuQa&mufvlxkukd ppf rmjynfwGif;u twwfynm&Sif
wpkvkH;ao+yD; usef&pfoltcsKd@ ±l; tkyfpku qefðywfwZGef;/a&=unf rsm;jzifh rvkHavmuf? ±kyf&SifESifh
oGyfoGyf jzpfae=uykHrsm;/ usef;rm wayguf/ aiGa=u;wjym;wcsyfr# ywfoufaom twwfynm&Sif
a&;ESifh aexkdif&yfwnfa&;twGuf axmufulr_ray;aomfvnf; vl rsm;tjyif Oya'a&;&mu|rf;usif
omru a=uuG J y suf j ym;uk e f xk w G i f ; rS pmemwwf o l a wG u ol ynm&Sifrsm;/ vl@tcGifhta&;
onfh ‚if;wkd@. pdwf"mwfrsm; jyef axmufulr_ay;=uykH/ vlxkxJu aqmif&Gufolrsm;/ vlom;tusKd;
vnf emvefxlvmEkdifbkd@&ef t yk*~vdu apwem&Sifrsm;u 'kuQ apwemh0efxrf;aqmif&Gufaom
csdeftawmf ,l&rnfjzpfykH/ '*kHòrd@ onfrsm;xH ukd,fwkdifukd,fusay; tzGJ@tpnf;rsm;/ urBmhppfbuf
opfvnf; rkew f idk ;f '%fc&H yk?H vlxk vSLvkdaom ypPnf;rsm;ukd vkdcsif e,fbufyk*~Kdvfrsm;. Armjynf
tay: apwemxm;&Sdaom tEk wyfrufaom olckd; *sykd; rsufvkH; vlxkukd u,fwifcGifh&a&; óud;yrf;
em*pfrek w
f ikd ;f a-umifh ysupf ;D oGm;onfh vyGwmW òrdŒe,frS aus;&Gmw&Gm
ynm&SiftcsKd@ OD;aqmifI ay;vSL rsm;/ r±kd;om;aomt=unfhrsm; r_EiS o
hf abmxm;tjrifrsm; ponf
ulnDae=uykH rSwfwrf;rsm;? jzifh=unfh&if; wOD;ukdwOD; rsufp pm;jrifa,mifcef;rSm/ Zmwfum; aoewfEiS u hf snrf sm;ukd aocsmpGm vnf; ArmEkdifiHwEkdifiHwnf;/ vl wkd@yg yg&Sd&rnfjzpfaoma=umifh
vl x k ' k u Q a &muf a e ypfaeonfh *dwfapmifhppfom;rsm;/ =unfh±_&oly&dowfwkd@. tH}udwf xk y f y k d ; pnf ; aES m if u m rd c if t rsKd;wrsKd;wnf;ESifhoufqkdifonfh jynfwGif;rS xkwfvkyfolwkd@. aiG
csdefrSm etzwkd@ ukd,fusKd;=unfhr_ ay;a0&rnfh oGyfrsm;ukd ukd,fwkdif xm;onfh ar;a=umrsm;ukd ykdI avmif;ðryf&m ajrykHteD; ajrðryfzkH; Zmwfum;r[kwf? urBmt&yf&yf a=u;tif t m;r#jzif h v nf ; rvk H
uk d rav#mh = uyk H ? uk v or*~ r S ,l±kHomru a,muQrtdrfokd@yif axmifxvmap+yD; vufoD;qkyf 0Suf+yD;aemuf/ rdcifajrykHukd uef rSay;=uonfh tultnDrsm;ukd avmuf? cef@reS ;f ajc tart&duef
arwWm&yfcHaeonfh=um;uyif rkef ykd@vkdufaom ppftkyfpk vufyg;ap rsm;vnf;ykd+yD; wif;rmum a'go awmhy/Hk ,ck ol@rmS tarvnf;r&S/d ydwfyifwm;qD;aom ppftkyfpk. a':vmoef; 40cef@ ukefusrnf
wkdif;'%fcH jynfolvlxkukd rnf t&m&SEd iS hf taygi;f ygrsm;/ urBmEh idk f tiftm;t[keyf g ykrd dk jyif;xefvm cspf o l v nf ; r&S d / td r f r &S d / v,f a=umufpw d /f twWveG uf pJ mG uk,
d f jzpfI jynfyxkwfvkyfolrsm;yif
onfu h n l yD yhH ;dk r_r#rðybJ tajccHOy iH t csKd @ u taxmuf t ul a y; aprnfjzpfavonf? vnf;r&Sd/ EGm;awGr&Sd/ xGefwkH;xGef usKd;=unfhpdwf/ vlxktay: pmem ESpfOD;okH;OD; pkaygif;xkwfvkyf=u&
a'udpP óudwifaxmufcrH &J atmif onfhaiGrsm;ukd odrf;qnf;/ tvGJ Zmwf & S d e f t jrif h q k H ; t wHr&Sd/ rsKd;pyg;vnf;r&Sd/ v,fvkyf axmuf!m‡ r_r&So d nft
h ðytrlrsm; rnfh±kyf&Sifum;jzpfonf? pyD;vf
om vkH;yrf;ae=uykHrsm;? ol@tm okH;pm;vkyf+yD; vlxkukd jzef@a0& ykdif;rSm vloluif;a0;&myifv,f csdefwefaomfvnf; v,fvkyf&ef ESifh/ urBmhvlxk trsm;pkuyif tHh bmh*fwkd@vkd/ ykdvefpuD;wkd@vkd/ rJvf
%mwnf+rJa&;ukd taxmuft rnfhypPnf;rsm; aps;rSma&mif;pm; 0acsmif;±kd;wae&mwGif zcif. t twGuf bmqkb d mwckr#r&Sad wmh? =o±_wcf s pkwo f yf&avmufatmif *pfqifwkd@vkd xkwfvkyfol 'g±kduf
ulay;rnfh zGJ@pnf;ykHtajccHOya' =uonfh ppftkyfpkaqGrsKd;om;csif; arGtESpfjzpfaom avSukd tar@t wkdif;jynfraumif;bJ qefaumif; vlom;rqefaompdw"f mwfponfh wmrsm; yl;aygif;xkwfvkyf&rnfh
tm; twnfðya&;udpPrSm ol@t wkd@. vkyf&yfrsm;ukdvnf; Zmwf avmif;ESifh rvSrf;rurf; jyefawG@& xGufrnfhv,frsm;vkyfaeIvnf; urBmhvlom;w&yfvkH;ESifh pyfqkdif Zmwfum;jzpfonf?
wGuf aoa&;&Sifa&;wr# ta&; um;twGif; csefvSyfxm;Ir&? ykH/ tar@tavmif;ukd wOD;wnf; tusKd;&Sdrnfr[kwf? Armjynf jyef aom pdwfcHpm;r_rsm;ukd yDjyifpGm pmrsuf E S m tcuf t cJ
}uD;aeaoma=umifh rnfonfhvlr_ vl r _ a &;vk y f i ef ; rsm; opfpdrf;ukdif;usKd;jzifh wl;qGvsuf vnfxlaxmifa&;vkyfrnfhudpPrSm azmfusL;rnfh Zmwfum;jzpfaom a=umifh Zmwfvrf;ygtcsKd@tcef;
'k u Q u k d r # axmuf x m;iJ h ! ‡ m r_ wGif apwemxm;aqmif&u G wf wf ajrðryfoò*õ[fpOf }uHhzGH@tzGJ@0if taESmifht,Suf t[ef@twm; a=umif h a'oe,f e d r d w f r sm;uk d rsm;ukcd sev f yS u
f moabmavmuf
rðyykH/ tajccHOya'ukd vlxkqEN aom Zmwfaumifrif;om;onf rdbrsm; aoqkH;oGm;cJhol q,fESpf jzpfaeaom&efolrsm;ukd rz,f&Sm; ausmfjzwfvsuf tjynfjynfqkdif om azmfjyvkduf&jcif;jzpfonf?
aumufcH&mwGif ArmjynftESH@ a&epfolukd u,fwifay;/ tpm t&G,f rdbrJhuav;i,fwOD;u bJ aeIr&? vuf&SdtajctaeY &m e,fy,ftoD;oD;okd@ us,f TZmwfum;Zmwf!$ef;
etz tkyfpkwkd@ rJpm&if;awGvdrf/ iwfa&iwf pm;&rJhaomuf&rJhjzpf ulnaD y;yk/H xko d @dk vkyu f idk af epOft &efolppftkyfpku tiftm;}uD;+yD; jyef@pmG xk;d azmuf0ifa&mufEidk rf nfh a&;ctwGuf odef;ESifhcsDI &&Sdrnfh
axmufcHrJxnfha&; +cdrf;ajcmuf/ aeonfh b0wl 'kuQonfrsm;t wGif; &efp&Sdxm;aom pGrf;tm;&Sif ol@rSmu bmrSr&Sdonfhwkdif/ &efol ±kyf&Sifum;jzpfavonf?
pmrsuEf mS 7odŒk
bmrJxnfrh vJ ar;jref;/ rSwyf w Hk if wGif;rS aexkdifraumif;jzpfolrsm;/ wOD ; ES i f h ppf o m;wa,muf w k d @ ukd acsr_ef;vkdpdwft&if;cHjzifh ao Zmwfum;wGif t"du
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 6
 ySR*h>0Dc;JG ,m
uvkm'l.cG;J ,m'D;
'H>rd.jch.pH.
u-wL>f(1)tbh.(3)vg,lvH;2008eH. Volume(1) Issue(3) July, 2008

unDb.uD (50)bsJ.w>qSXql.u'guhR u&h.eH.ySRb.uDb.cJ

uFD.fwJ.f=uD>fy,DRuD>f v>utd.fu'kb.f v>'Ju0DRylR
q>w>fvD>fwwDRv> trh>frJ;&RrdR b.f$ ub.fuhRtd.fuhRv> tu (4000)bs.J b.Ch>td.clo.l vXyS>ylR
'Ju0DRtHR zJvg,lRvH (17) oD*DR p>fw>fvD>f*D>f qS>ql.f0J'.feh.fvDR$
u&h.feH.fuD>fylRySRb.f [>z>[;*DRw>fqgtg 0J'.f'd.fr;
cDtq>uwD>f uFD.fwJ.fok;'D; ySR yChun; t0Joh.f(,dRok;)t
uDb.fcJ (4000) bsJ.f v>ttd.f t*h>f” pH;u'D;0J'.fe‹.fvDR$
b.frlb.f'gwz.f qS>ql.fu'guhR uvkmfuvkmfoemfuh w'due.f
zJu,guD>pf .J f zgqDu>D q f .fo.h w f u&h.feH.fySRrRp>Rw>fzd
ySRb.fuD(58)*R qlCd.fvdmfusd 0Jb.f$ ySRv>tb.fw>fuhRqS>tDR
z.f cDzsdb.fysHR ok;y,DRrDRpd&dRt oh.fwz.fph>fuD; ySRb.fuD v>uD>f
t0mfb ;cDunDuD>fpJ.fwuyReh.f wz.f[D.f0J,>R0J'.f'D; wtJ.f'd;
w>frRt>rRoDtCd ymfwh>fuHGmf0J ylRwz.f w>fqJ;usd; w>fvJRw>f
vDR$ uh R b.f $ cD z sd v >t'l o 0D y l R
tw>ftd.fqd;vD>fusJoh.fwz.f0HR uhRw*hRb.ftCd urRp>R0Jv>
ySRb.fuo D .h w
f z.ftRH [J (etz)ok;wz.f [l;*JR0J'.ftCd
[;Ch>ftd.fclol.f0J'.f zJzgqD0h>f t v>ySJRySJRwoh'D; ohwrHR xJ[h.f0J
Ch>fxD.f0J'.f qlwDtl˜ cs>.fvH>G fxl.f uh R 0J ' .f w oh v h R wuh R b.f ”
uydmfuyR up>.fyS>fvmfusg t*h>f '.f phv>uyShRtD.f[k;o; v>t
uD>f&h.fwuyR cDzsdv>(etz) t*h>fe‹.fvDR$
Photo-KWO u&h.feH.fySRrRp>Rw>f'D; w>f'd.fxD.f bl;uw>>f'D; t0Joh.f v>(3)vg
tw>frRt>rRoD˜ rRoHrR0D o0Dzd zJwcsK;w>fuhRqS>tDR
yS R b.f u D z d v>tb.f w >f q S > uh R tD R wz.f vJ>fxD.fu&> v>ttd.fol.fvDR t*D>fe‹.fvDR$
oh.fwz.ftCd zJtylRuGHmf vgr; 'H;b.fe‹.f unDydmfrk.fu&> ymfzsg
zJ t wk R vD R ql C d . f v d m f x H u >>f e H R tcg to; zJu>D u f .DF w f .J f pH;0J'.fe.h v f RD $ u&h.feH.f ySRb.fuDb.fcJ'J
&S;'D; vgthjzh.ftwD>fylR [JwkR0J xD.f0J'.f vHmfqluFD.fwJ.fySRb.frl
cJ0J'.f'd.fr; v>t0Joh.ft*D>f'D; 'f v>tvJRxH.fb.f0Jw*R pH;b.f0J yS R b.f u D b .f c J w z.f u0DRv> ttd.fol.fvDRto; zJ
'.f qlrJ;&RrdR'Ju0DRt*h>f ySRv> b.f'gtd.fb .fq.fw>fpH;q>w>frR
eh.ftod; wkRrh>ftuhRqltw>f '.feh.fvDR$ tHR Ch>t f .d cf .l 0f J zJzgqD0>h v f > tpDR uDF.fwJ.f=uD>fy,DRuD>fq>˜ rJ;[D;
ttd.f zJ'Ju0DRylRwz.f pH;0J'.feh.f xGJ wtd.feDwrHRb.f'D; uhRqS>
vD>f'D; t0Joh.ft*D>f w>fvDRb.f p;xD.f(2006)eH.fvHR pkR'D; vGJ.fuD.f0h>fuvHRxH; (94) pD;w>fvD>fv> 'Ju0DReD.f*H>f(1)'D;
vDR$ ql.f0J'.f'ftHRtCd w>fb.f,dmf
,d.f'd.fr;” t*h>f pH;b.f0J'.f unD vHR urs>>fv>ttd.f zJunDuD>f uHvdrHx>.f tuydmfuyRup>>f (2) tylR ySRb.fuDb.fcJ td.fqd;0J
w>fw*DReh.f uFD.fwJ.f td.f0J'.f v>ySRb.fuDb.fcJwz.f
w>fupD.ftHRe‹.fvDR$ pJ.f wDtluD>f&h.f˜ cs>.fvHG>fxl.fuD>f cd . f y S > f v mf u sgoh . f w z.f t usg (20000)bs.J 'f ;D weH.t f RH twD>yf Rl
ok;td.fzJrk>f,lmfok;uh (105) w tHRt*D>ft*h>f unDydmfrk.fu&> eJ.f
ySRb.fuDb.fcJoh.fw &h.fwz.f cDzsdv>(etz)ok;wz.f tCd w>fb.f,dmftd.f0J v>t0J ySRb.fuDv> t[JCh>fxD.f'D; w
z.f [JwRk 0J'.f qlr;J &RrdR'Ju0DR0HR &GRJ oCJReD>b f sLrhe;J Z.f pH;0J'.f't
f RH
z.ftHR b.fw>fqS>u'guhRt0J 'k;td.fxD.f0J'.f w>f'k;w>f,Rql.f oh.f tw>ftd.fql.ftd.fcsht*D>f'D; zd x>Ekmfb.f'H;trHRp&D td.f'H;0J'.f
uhRqS>uhR0J ySRb.fuDwz.ftHR e‹.fvDR$
oh.f qltH;wk;x.f'Ju0DR˜ td.f0J 'd.rf ;tCd [JC>h xf .D t
f .d u
f 'k0'J .f o.foh.fwz.f tw>frRvdrR'd;w>f t*h>f u&h.ef .H yf RS b.fub D .fcJ 'Ju
v>csH(3)bh.f'D; ySRb.fuDwz.ftHR “ySRv>tb.fw>fqS>
'.fv> Cd.fvdmfusdt0mfb;cD v> qluD>fq>w>fvD>f'D; wkR0J'.f ql t*D>ft*h>f u&h.feH.f ySRrRp>Rw>f'D; 0DR urH;wHmf eJ.f&.JG foCJR cl.fvhrD.f
tgwuh>f ymfCkmf0J ydmfrk.f˜ zd'Hzd tDRwz.f tgw uh>frh>fzdo.f'D; ydmf
uD>fylRwuyR'D; ySR (20) C.fC.f rJ;&RrdR'Ju0DR Ckmf'D;tH;wkx.f w>f*kRxD.fyoDxD.fu&> ySRrRw>f pH; 0J'.f'ftHRe‹.fvDR$
o.foh.fwz.ft*h>f rJ;&RrdR 'Ju0DR rk.w f z.fe.‹ vf RD $ 'D;weDRe‹.f w>ft.d f
tbl;twH>f ySRv>toh.fngw tl.f0Jx.f (td.fv>uD>fylRwuyR) zdw*R v>trh>f o&.fzgrl pH;b.f “weH.ftHR cDzsdv>uD>f
zdw*RpH; 0J'.f'ftHRe‹.fvDR$ ql.ftd.fcs‹w*hRb.f$ b.fu'D; v>
td.f'D; v>utd.fqd;tD.ftDt*D>f unDb.fuDb.fcJeD.f*H>f ymfzSd.fcJ 0J'.funDw>fupD.ftHRe‹.fvDR$ uFD.fwJ.f tzDvpH.f CH;0J'D; uD>fylR
“yS R b.f u D o h . f w z.f w>fplRcgtq>uwD>f'D; w>fvJR
w>fvD>fw>fusJwtd.fb.ft*h>f ySR v>mf td.f0J(4000)bsJ.fe‹.fvDR$ “'kk.f'g[l;*JR0J'.fxDbd ySRb.fuDb.fcJtoDv> u[JEkmf
tHR uJySRtoDtCd tcGJ;wtd.f w>fuhRv> xHusJwuyRtHR uD
zJ o0Dv>tbl;'D; rD.fcFHoh.fwz.f vDRtd.fv> 'Ju0DRylRwz.ft*D>f
e‹.fvDR$ [JEkmfvDR0J'.f v>o0DylR v>w>fuwl>fvdmftDR rh>fw>fuD
v>rk>fqgrh>f*hR˜ v>rk>feRrh>f*hR˜ w w>fcJz;'d.fwrHRe‹.fvDR$ v>w>fe‹.f
wJus>w>few D rHRb.f$ wbsDwcD.f tCd yr> t0Joh.ftd.fu'kymfp>R
uhRud;0J'.f o0Dzdwz.f v>ur> 'H; v>uD>fylR'D; rh>fwohvhRwuhR
teJ.fusJJt*D>frh>f*hR˜ t&SJusJrh>f v>Rb.fe.‹ f y0Jo.h w f z.f 'fo;d uD.F f
*hRe‹.v f RD $ wbsDwcD.f u&h.ef .H o f ;k wJ.f ySRb.frb l .f'gokwoh.n f gt
wz.f rh>f[l;*JRxD.feh.f t0Joh.f *D>f yoGED mk v f RD tDRe‹.v f RD $ cDzsdwoh
(etz)uhRud;0J'.f o0Dzd 4=5 *R wb.fb.ftCd yb.fwl>fvdmftDR
v>uuJe‹>f w>f'Do'>v>t0J cJv>mf utd.fv>(300)bsJ.fvH
oh.ft*D>fe.‹ fvDR$ cDzsdwHmfwmf o0D t*h>f”cl.fvhrD.f pH;0J'.fe‹.fvDR$
zdoh.fwz.f tw>fzH;w>frRtCd weH.ftHRtwD>fylR u
Ch>ftd.fclol.f0J'.fe.‹ fvDR$” &h . f e H . f yS R pd m f p k u 0J R (KNPP) ˜
“cJtRH t0Jo.h C f >h 0f RD zJ ytd.fw>fxl.fzsJ;ok;rk>f'd.f(PLO)
w>fvD>fe‹.f tuydmfuyR'D; Ch>f tHR w>f'k;uJxD.f0J'.f'D; y,DRok;
td.fclol.f0J'.f zJyS>fylR'D; ok;tvD>f td.f0J(6)bsD0HR cDzsdv>w>f'k;tHR
ySRb.fuDzd
tusJwwDR0HRwwDRtCd t0J tCd etz ok;oh.fwz.f ok;ql.f
v>tb.f
oh.ft*D>f w>fb.f,dmftd.f0J'.f t 0J'.fo0Do .h w f z.f0RH zD.rf Rqg 0J'.f
w>f q S > uh R
uvkmfuvkmfe$.fvDR$ cDzsd td.fqd; o0Dzdoh.fwz.ftCd [D.fu0DRylR
tD R wz.f
vD>fusJwvDRwH>fb.ftCd zdvHR urs>>fwz.f ymfw>h u f mHG 0f J t'lo0D
zJ t wk R vD R
tw>ful.fb.ful.fohrh>f*hR˜ w>f 'D; b.fCh>ftd.fclol.f0J'.f 'fySRb.f
ql C d . f v d m f
td.fql.ftd.fcs‹rh>f*hR˜ w>fb.f,dmf uDb.fcJtod;t*h>feh.f“ cl.fvhrD.f
xH u >>f e H R
td.f0J'.foyS>fuw>>fe‹.fvDR$ q> pH;0J'.fe.‹ fvDR$
tcg
Photo-KWO uwD>fcJtHR b.fzJw>fplRcgtCd
unDw>upD.w>y&X / vg,lRvH 2008 eH./ ubsH;yR = 1
 unDw>rk.w>ck.uD;u;u&XtHR w>urRvDRr>uGmH tDRt*h> wDtx l .H b.w>uDoh
u&XySRb.rlb.'gw*RwJzsgxD. cDzsb
d pk mH wz.[;*DRtgtCd
ch.ftJ.f,l.f ch.ftJ.fef ok;cd.fpDR*hR'l(68)eH.f t0Joh.f v>u[h.frRp>RtDR pku *D>*f >h f rhc;HF tl rh>'f ;H 0JyRS wz.f v>t rD.fe‹>fySR v>ttd.f0J'.f ,d.ftd.fxD.fv> eH.fv>tu[Jt*D>f
tJvfth.f w>frk.fw>fck.fuD;u;u [JwkR0J'.fql w>fy>>fq>[D.fu0DR 0JR*H>fbg(200)'D;cJtHR ,Hmf0J'.f uG>fxGJok;cd.fus>>f zkxh.frD.ft*h>f zJzs›q.fvmd u f 0DR˜xDwxl.u f >D qf .f˜ vDR$ bkv>yrRe‹>f v>tylRuGHmfw
wDtluD>f&Œ.fylR cDzsdv> rlcd.fuvHR eH.f yqd;ugtDRv>weH.ftHRt*D>f'D;
&>tHR b.fw>frR±SJuHmG ftDR w*R0HR ylR zJ 1958 eH.f 'D; [H;e‹>rf 'l g'ftrh>f weH.b f sJ.v
f b H .fq.f wxH.t f [h.f ok;cd.fpDR*hR'l ymfzsgtgxD.fu'D;e‹.f
oD.f*DR'D;w>fzdC>fwz.f [h.fw>fuD bkv>yrRe‹>fv>weH.ftHRt*D>f yu
w*Rt*h>f zJvg,lR(2)oDteHR ok;'hyRS qJ;uds;w>f zJo;k &h.(f 101) rRp>R w>fpu k 0JReDwrHR'H;b.ft*h>f vDR$
w>fcJtCd bkpHmfwz.f [;*DRuHmG f0J qd;uguhRv> eH.fv>u[JweH.ft
w>fq;J us;d rl'gcd.f pDR*hR'lv> t[J ok;uh(7) [D.fu0DRylRtHRe‹.fvDR$ e‹.f ok;cd.f pDR*hR'l pH;0J'.fe.‹ fvDR$ zkx.h rf .D t
f RH b.fw>fu>G f
tgr;tCdeH.f v>u[JuxH.fo *D>f rh>fv>w>fzdC>foh.fwz.f rR[;
uhRwkRu'guhR qlok;uh(7)[D.f p;xD.fzJok;cd.fus>>f zk etz [h.f0J'.fw>fcGJ; xJt G DRv> etz tbl;uw>>f'D;
*>>f'D; w>fuDw>fcJ 'd.f'd.frk>frk>foht *DRtCd b.fo*>>f'D; w>ftD.fw>ftD
u0DRylR tw>fymfzsge‹.fvDR$ xh.frD.f wDcd.f&d.frJ0J unDw>frk.f w>f,mfv> rRtgxD.fok;*H>fbg b.fw>fuG>fxGJtDRrRe‹>ftDR tu *h>f urs>>fzJe‹.fw*R pH;0J'.fe‹.fvDR$ w>fuDw>fcJ'd.f'd.fuvJmft*h>f pH;u
“'fod;v>yw>fu&> w>fck.fu&>wzktHR xk;z;to; e‹>˜f pdmw
f >fpu k 0JRe‹>tf Cd yoh.n f g vkmfuvkmf p;xD.fv>w>ftd.fql.f “zJweH.ftHR vgrhRt 'D;0J'.fe‹.fvDR$
u&dtylR w*R'D;w*R w>fxH.f 'D;ch.t f .J ,f .l 0f RH uhRrRoud;w>f';D b.fv>u&>tHRtylR td.f'D;u td.f cs‹wuyRe‹.v f RD $ b.f,.d 0f t
J wD>fylR b.fw>fp;xD.fxd.fvDRqd bk zJtylRuHmG f 2007 vgrhR
uur.f'D; w>fwemfe>‹ fvdmfo;u etz tq>uwD>f t0JymfCkmf0J nD˜ y,DR˜ &c>.f'D; uvkmf'l.fzdt 'd.fuw>>fwrHR rh>f0Jrk>fweHR zJzk e‹.vf RD $ xd.v
f RD bk0RH cDzsd v>rlc.d f w twD>fylR ub.fzJySRxd.fvDRbk t
td.fxD.ft*D>f etz ok;wz.f Ck 'D;t[H.fzdCDzdcJv>mf'D; w>f[h.f *Rwz.f eD.f*H>futd.fv>(800)*R xh.frD.f rh>fwtd.fv>Rb.fe‹.f u&> plRb.ftCd bkv>t[JrJxD.fwz.f q>uwD>f rh>fv> etz (puc) eD.f
usJ'D; [h.fw>fupD.fv>tur.f tDRrl'g 'ftrh>f rJ;v;vD>fc>.fo; C.fC.fe‹.fvDR$ 'fe‹.ftod; etz zdoh.fwz.f u[JuhRxD.fu'guhR tHR w*hRb.f$ cDzsdv> bkcsHoh.fw *H>f (9)wz.f EkmfvDR'k;td.fxD.f w>f
wz.f'D; w*R'D;w*R uJxD.fw>f w>fqJ;usd;rl'gcd.fe‹.fvDR$ ok;*h>f0Dok;w>f bH.fw>fb>yh>fqSg qlu&>rd>fyS>f(KNU) ttd.ft*h>f z.f w>fx>zSd.fymfzSd.ftDR we‹>f'fod; 'k;w>f,mftCd [D.fu0DRurs>>f zJ
th.fvdmfo;'D; ul.frRoHvdmfuhRt v>tw>f[JuhRxD.f cd.f ok;cd.'f .d pf d rF;xdt'l ;D ok;cd.'f .d f e‹.f pDR*hR'l ymfzsgxD.f0J'.fe.‹ fvDR$ v>ngb.ftCd bkcsHw[;xD.f w>fvD>fwz.ftHR wrRb.fCk;*hR*hR
o; w*R0HRw*Re‹.fvDR$ b.fC; wbsDtHR ok;&h.f(101) cd.f ok;cd.f b.f$ zJvg,lRtwD>fylR w>fxd.fvDR b.ft*h>f pDRtJ.f0g wJzsgxD.f0J'.fe.‹ f
'D;ok;cd.f v>>frloHt*h>ftHR cDzsdemf 'd.*f >D *f >h f pDRzD'.d pf ;H 0J'.fv> “y0J ch.f tDR toDwbsDu'D;e‹.fvDR$ cDzsd w vDR$
e‹>f0J w>fupD.fv> etz qS>e‹>ftDR tJ.f,l.fww>fu&>tHR yw>fymf “ 'fod;vXyw>u&Xu&dtylR uHR˜ w>>f'D; w>fzdC>ft*Rwz.f t p;xD.f (2006)eH.fvHR
tCd ok;&h.f(703)cd.fok;cd.f uFD.f o;v> unDw>frkmfw>fck.fuD; w*R'D;w*Rw>xH.ur.'D; w>frR[;*DRtCd bkx.l w f z.f w*hR vHR w>fvD>f'ftrh>f ys›qgvd.f˜ rFD;cFD˜
th v>w-u>;oH b .f w *RtH R u;u&>tzDcd.f±SJ±SJvDR$ cDzsdv> w>wemfeU>vdmo
f ; b.f$ o0Dtzs>.f(10)C.fC.f b.f bh.fbJ;˜ u.fbJ;rFD.f'D;o0DcJv>mft
w>frRqgy,GJtDRwkR toH0J'.fw w>fymfo; w>fx.H w f vDRyvdmbf .f utd.xD.t*D> o*>>f'D; w>fuDw>fcJ'ftHR”t*h>f zs>.f (10)C.fC.f td.fzJ xDwxl.f
pke.‹ fvDR$” tCd xk;z;to;0HR rk>fweHRzJt etzok;wz. CkusJ'D; o0Dzpd RD tJ.0f g ymfzsgxD.0f 'J .fe.‹ vf RD $ uD>fq.ftylR 'D;ySReD.f*H>fcJv>mf u
t0JpH;u'D;0J˜ wu; xH.fuhR w>frh>fw>fwDt*h>f'D; rh>f[J [h.w>upD. cDzsdbkwz.f w*hRb.f td.f0J (2000)C.fC.f'D; t0Joh.f
vXtur.wz.'D; tCd utD.fv>weH.ft*D>f b.fvJR b.ftd.f'.fv> ok;tw>fy>ql.fy>
'H;b.ftrJmfng etz qS>u'D; uhRu'guhRe‹.f ytd;xD.fusJv>
w*R'D;w*R CkyS‹RtD.f0J'.f v>w>fvD>ft*Rv> pd;tzDvmfe‹.fvDR$
w>fupD.fv> ySRul.fxD.fw>fCkmf t0Joh.ft*D>fxDbdvDR” t*h>f pH;
uJxD.w>th.vdmfo;'D; w>ftd.fo;tzDcd.fe‹.fvDR$ w>fb.f
'D;ok;cd.fuFD.fthtHR td.f'H;0Jv> ySR b.funDw>fupD.ftHRe‹.fvDR$
ul.rRoHvdmuhRto;
b.frlb.f'gwz.ftusgtCd ,J unDw>frk.fw>fck.f Photo-KIC
emfuh,td.f uhRwbl.fv>Rb.f'D; uD;u;u&>tHR zJtuhRrRoud;
w*R0HRw*ReY.vDRI”
ok;cd.f pDR*hR'l w>'k;uJx.D y,DRok;'D;
,[JuhRxD.fu'guhRe‹.fvDR$ w>f'D; etz tq>uwD>f pH;b.f
'H.ch.bH>th.b.*kRuhRtvD>cH
0D>&DuD>q.ylRetz'D;ch.tJ.eftJvfth.w>'k;uJxD. etz'D; 'H.fch.fbH>fth.f pJ;jyJ;cDyRcDyR0HR etz 'D;'H.cf .h b f >H f
ok;wz.fymfzSd.fxD.fo;'D; xD.f'k;0J th.ftok;wz.f *kRuhRto;t
'lysmf,mfuD>f&h.f˜ 0h,h t*h>f (KNU)vD>cf >.fo;w>f&RvDR q>x>.fv> ttd.fwuyReh.f u [H.fzdCDzdcJv>mf(3)*R v>cdcD ch . f t J . f , l . f vD > f c >.f o ;ok ; &h . f *h>f”pH;u'D;0J'.f'fe.‹ fvDR$
uD>fq.fylR˜ ed.fqleJ.f'D; CDusgo0D w>fupD.f0JRudsRcd.f pDRv;iG‹.f pH; rRe>Rw>f'D; urs>>frh>fwtd.fv> o0D'D;uuhR qlyeDusJo0D zJusJ (201)0DRvh>fcHw>fvD>f b.f*kRuhR 0DRvh.fcHw>fvD>ftHR td.f
tb>.fp>R unD'Duvkmfw>fxl.f b.funDw>fupD.ftHRe‹.fvDR$ ttd.fwuyRb.feh.f ub.f'db.f tq>uwD>f b.fw>fc;tDRv> e tvD>fcHzJ vg,lR (1)oD rk>feRt ol.fvDRto;zJ ok;uh(6) w>fvD>f
zsJ;ok;rk>f'd.f (ch.ftJ.ftJvfth.f) 'D; t0JpH;0Jv>“w>ftHR xH;0J'.ft*h>feh.fvDR$” tz˜ cr& (344)ok;&h.f ok;udsR q>uwD>f ch.ftJ.f,l.f ymfzsg0J'.f wwDR'D; w>fvD>ftHRrh>fw>fvD>fv>
etz w>f'k;uJxD.f0J'.f'D; etz rh>fw>fc;qd0J'.f 'k.f'gtHRe‹.fvDR$ ok;uh(6)w>fvD>fv> (1)tCd pD R zg*h R Ch t o;td . f e‹.fvDR$ oh.0f .ftg0JtCd y,DRok;'D; 'H.cf .h f
uyR oH0J'.f(5)*Rt*h>f ch.ftJ.fef cDzdsv>w>f'k;uJxD.ftCd 'k.f'goH tb.fw>fy>tDRv> (ch.ftJ.f,l.f) (31)eH.ftHR usdb.ftDRwDwDtCd etz ok;wuyR bH>fth.fok;wz.f CkusJ'fod;ueD
tJvt f .h f bd;b.f&RvDR0J'.fe.‹ v f RD $ uGmH 0f 'J .fe.‹ v
f RD $ p;xD.v
f >(2007) tHR v>wvgtwD>fylR w>f'k;uJ oHuHmG f0J'.fe.‹ fvDR$ ok;cd.f'd.f xJud.f!l; wDcd.f&d.frJ0J zsd;uGHmf0J ch.ftJ.f,l.f'D; urRoh.f
zJvg,lRtoD(10)t eH.fwkRcJtHR v>u'd.fpd0J v>w>f xD.f'D; etz rh>f*hR˜ 'h.fch.fbH.fth.f zJtylRuGHmfvg,lRt cr&(401)˜ cv&(284)'D; v> t*D>ftCd 'k;td.fxD.f0J'.f w>f'k;
eHR etz cv& ok;&h.f(219)ok; vD>ft0JtHRt*D>f etz'D; 'H.fch.f rh>*f Rh ymfz.dS t
f pSRuw>>futd.f (7) oD(30)eHR'D; ,lRvH (1) oDteHR 'H.cf .h b
f >H tf .h f wuyR ok;cd.u f bR tHRe‹.fvDR$ b.fq.fv> ch.ftJ.f,l.f
usdR(1)wzktHR td.fv>ed.fqleJ.f bH.t f .h yf mfz.dS rf Roud;w>f';D 'k;td.f bsD'D; ttguw>>f wkRv>(26) etz˜ cr& (401) cv&(284) 'hR wDc.d &f .d rf 0J J ok;&h.f (907)ymfz.dS f wuyRcD 'k;q>u'guhR t0Joh.f
o0D'D; zJ[JuhRv>usJtq>u xD.f0J'.f w>f'k;w>f,mf'D; v>(ch.f bsDt*h>f ok;cd.f pDRv;iG.h f pH;0J'.fe.‹ f 'D; 'h.fch.fbH.fth.f(907) ymfzSd.fxD.f xD.fo; EkmfvDR'k;0J ch.ftJ.f,l.f ok; tCd zJvg,lRvH (1)oDeHR rk>feRcD
wD>f b.fw>fcd;c;tDRv> ch.ftJ.fef tJ.feftJvfth.f) wuyRph>fuD;uhR vDR$ o;'D; xD.'f ;k 0J'.fo;k uh(6) 0D>vf .h f &‹.f(201)v> tySR*H>fbg utd.f (8;30) e.f&H.ftq>uwD>f *kRuhR
tJvfth.f ok;&h.f (16) ok;'h (3) rRq>u'guhRtDRvDR$ wrHR*hRw zJr[gweHRvg,lRvH cHw>fvD>f0HR b.f*kRuhR0J'.ftvD>f (120)*Re‹.fvDR$ to;t*h>f ch.t f eJ t
f v
J t
f .h f ok;*h>f
td.fclol.fv> wCmfvmftusg rFd*hR ySRwzkw'l.fv> urs>>frh>ftd.f (9)oDteHR cdcDo0Do;yS>f'D; t cHe.‹ fvDR$ zJvg,lRtoD (30)*DR 0Dcd.f ok;cd.fus>>f yH.fv.fph.f pH;0J'.f
tCd b.foH0J'.ft*h>f uDR0hRvD cDtq>uwD>f 'k.'f gwz.f [JEmk 'f ;D e‹.fvDR$
usdR w>fqJ;usd;vD>fc>.fo; pH;b.f ch . f t J . f e f t J v f t h . f o k ; zd w z.f
c; vDR0Jusdzd˜ usdz;'d.f0HRv> ch.f “ywvJ R 'k ; qd t 0J
0J'.f unDw>fupD.ftHRe‹.fvDR$ tJeftJvfth.fwuyRph>fuD; cD'k; oh.fb.f$ b.fq.f cDzsdt0Joh.f [J
v>ySRoHtusgymfCkmf q>u'guhRtCd 'k.f'gwz.f b.f 'k;qdyw>fvD>ftCd y'k;q>u'g
0J'.f'D; ySReJ.fusJv>tb.fw>fr> *kRuhRtvD>fcHt*h>f ch.ftJ.f,l.f &R uhRt0Jo.h 'f ;D yw>fv>D ˜f v>tcD.f
tDRv> etz 'D;rh>f0J'.f CDusgo vDRw>fupD.f0JRusdRcd.f pDRv.fiG‹.f xH;xD.f'k;e‹>f0JtHR y'k;u'guhR
0D o;yS>fw*Re‹.fvDR$ w>f'k;uJxD.f pH;0J'.fe.‹ fvDR$ wkRye‹>fuhR e‹.fvDRt*h>f” ok;cd.f
ub.fz*J RD cD(3;00)e.f&.H f 'D;rh>v f > “etz ok;ySReD.f*H>f u us>>f yH.fv.fph.f pH;u'D;0Je‹.fvDR$
w>fwuyDR*hR*hR'H;b.f 'D;uG>fySR td.f(80)'D; 'H.fch.fbH>fth.f tySReD.f w>f'k;tHR ,Hmf0J (2)oD
unDzsg w&SJ*hR*hRb.ftCd c;u *H>f utd.f(40)tHR EkmfvDR'k;0J y C.fC.f'D; v>ch.ftJeftJvfth.fw
r.f b .f 0 J t *h > f w>f u pD . f [ J v > ok;&h.f(201) 0DRvh.fcHw>fvD>ftHR uyR oH0J (1)*R˜ b.f'd (4)*R'D;
(KNLA)wuyR ymfzsg0J'.fe‹.f [Jw&H;0JusJv> ,dRuD>fwuyR v>'k.f'gwuyR b.f'd(7)*R˜ oH
vDR$ weDR'D; [J0Jv> w>fvD>fcHweDRt 0J (2)*R ymfCmk 'f ;D ok;&h.cf .d wf *R˜
etz ok;oHuGHmf0J'.f Cd ch.ftJeftJvfth.ftok;tHR td.f v>ch.t f .J ,
f .l w
f uyR w>fpu k 0JR˜
(5)*Rtusg ymfCkmf'D;ok;'hcd.f 0Jv> w>fb>.fp>Re‹.fvDR$ tcD.fxH; w>fzdw>fvHR w>fvDRr>f wtd.feDrHR
(1)*RvDR$ 0HR'D; b.f'd0J(3)*Rt w>f'k;tHR ,Hmf0JtrH;eH; (20)bsJ.f b.f”t*h>f ok;cd.fus>>f yH.fv.fph.f
usgymfCkmf'D; ok;usdRcd.f(1)*R Photo-KIC e‹.fvDR$ ,HmfxD.f'D; uJuhR'fw>f'k;
unDw>upD.w>y&X/ vg,lRvH 2008 eH./ ubsH;yR = 2
 cDzsd 'H>ch.bH>th.ok;tCd o0Dzw
d z. td.'D;w>ysRH w>zk; rJ;&RrdR'Ju0DR u0DR'hwbh.
uD;u&H;uD>fq.f t.f
uD.fo0D unDbl;'; ok;u&> ('H>f
,lR(4)oDteHR [JuhRu'guhRql
o0D'D; ymfCkmf'D; udstzk.fwcd.f ySR
uG>ftDRb.fC;'D; ch.ftJ.f,l.f t*h>f
tudsRcJv>mfvDR$ v>cH t0Jrh>fySR
vJ.ft*h>f 'D;o;yS.fvD>fvHR pH;u'g
uhR 0Jv> usdwtd.fb.f$ ,wymfcl
ub.w>ok;uGmH tDR
ch.fbH>fth.f) ySRcd;w>fzd (*dwfrSL;)w uwdRw>fv'D > (puf)wzs>.f0RH td; qJ;usd;'D; ch.ftJ.f,l.f 'D;rh>fph>fuD; ol.fusdb.ft*h>f'D; ySRxdySRxltDR˜
*R rRysHRrRzk;0J'.f o0Dzdv> ySRv> xD.f0J'.f ySRcd;csHt}wJR'D; uJ0J'.fySR u&>zdw*RtCd ySR[h.ftDRw>fu ,D>ftDRv>ok;cD.fzH;eh.fvDR$ cDzsdv>
'Dbl;'DwH>f qJ;usd;'D;unD'Duvkmf cd;}wJRtcd.f(*dwfrSL;)eh.fvDR$ r.fv> ub.fuRw>fbD(oDcg)vDR$ ySRrRtDR'ftRH tCd t*k>C f u H >fcb
H .h f
p>zS.d u
f &> (ch.t f .J , f .l )f wz.f uzD.f rguFD.f!l;tHR b.fw>f rh>fwtJ.f'd;uR w>fbDb.fe‹.f u 'D;t[>z>ytl;tCd b.fzSL0J'D;
0J'.ftCd o0Dzdoh.fwz.f b.ftd.f uhRzD.ftDRv> ok;&h.f(907)0HR w>f b.fuJok;tCd t0JEkmfvDR0J'.fql uoH.f˜ tDxHtlwkRcJtHRt*h>f” pH;
'D; w>fb.f,dmfb.fbD˜ w>fysHRw>fzk; uhRzD.f'k;Cmf'D; ymftDRv>&RrwH 'H>fch.fbh>fth.f ok;tusgeh.fvDR$” b.f0J qlunDw>fupD.ftHRe‹.fvDR$
tylR'D; weDRCh>ftd.fclol.fto; t (jr0wD)ok;cd.f rD-oL;[H.f0HR b.f zJtylRuGHmf vgrhRtq> 'H>fch.fbH>fth.f ok;wz.f
*h>f t.fuD.fo0Dzdv> wymfzsgtrHR w>fqS>tDRql 'H>fch.fbH>fth.f vD>fc>.f uwD>f t.fuD.fo0Do;yS>fvD>fvHR tHR tw>frR'ftrh>f o0Dzdv>wemf
w*R pH;0J'.fe.fvDR$ o; rJF.fuFHil.f(òrdif}uD;il)0HR w>fr>t b.fw>fuhRzD.ftDRv> 'H>fch.fbH>fth.f e‹>f0Jwz.f zD.foHu>G foH'd;0J˜ 'd0JwD>f
'H > f c h . f b H > f t h . f ok ; &h . f uJok;0HR 'k;tdtDR (opPma&)t*h>f ok;&h.f(907)'D;pH;0Jv> tymfclol.f 0J'ftHR rh>fv>t0Joh.f bd;b.f&RvDR Photo-KIC
(907) tySRtd.cf ;d }wJR (*dwrf LS ;)rg ySRv>tvlRCkoh.f nguhRtDR zJt ch.ftJ.f,l.f usdt*h>f o0Dzdv> w wh.f0J˜ 2008eH.f twD>fylR v>tu rJ;&RrdR 'Ju0DR u0DR'h (7)
uFD.fnL; to;td.f (65)eH.fw*R vD>fr>ftq>uwD>fw*R ymfzsg0J'.f tJ.f'd;ymfzsgtrHRw*R ymfzsgxD.f0J 'k;vDRyS.D u
f mHG 0f J ch.t
f .J ,
f .l f ok;uh(6) uD>fuFD.fwJ.fylR rJ;[D.fpD; ySRb.fuDv> ttd.fzJ
tHR rh>f0J'.f t.fuD.fo0Dzd'D; weH.f qlunDw>ffupD.fe‹.fvDR$ '.feh.fvDR$ [D.fu0DRtHR wkRtyDst±SJtCd rh>f uD>f&h.fwuyR rJ;&RrdR'Ju0DRylR u0DR'h (7)wz.f ub.fw>fo;k uGmH f
tHRtwD>fylR zJvgthjzhR(22)oDrk>feR t0J pH;0Jv> “rguFD.f “uhRud;0J'.f o0Do; w>fv>'k;td.fzsgxD.f0J trd>fvH.frd>f u0DR'h(7=B)tHR w,Hmfv>Rb.f tDR'D; w>fuvJRymft0Joh.fv> u
tq>uwD>f ySRzD.pf u k 0JRwzk [Jz.D f nL;tHR b.fw>foHu>G forHord;tDR yS>v
f >D v
f RH tHRwkRql rH;zgn.f 'k;Cmf yS>ft*h>f 'D.fyv.fo0Do;yS>fvD>fvHR tq>uwD>f ub.fw>fok;uGHmftDR 0DR'ht*R'D; rh>fb.fok;vD>foyS>fu
e‹>ftDR'D; b.fw>fuhRud;tDR0HR zJvg v> ok;&h.fcd.f rD-oL;eh.fvDR$ w>foH 0J0HR˜ oHuG>ftDRv> eymfclol.fudszJ yJmfxHeDRz;0J'D; pH;0J'.fe‹.fvDR$ v>uDF.fwJ.fySRb.frlb.f'gwz.f'D; w>>fe‹.f [H.fv>td.fqd;0JcJtHR u
pH;0Jv>uuJxD.f w>fb.f'db.fxH; b.f[dvDRuGHmftDR'D; ub.fol.fxD.f
y'd.rg&S.w>ul.tXrRoHtDRt*h> v>oh.fyS>ft*h>f ch.ft.f&fpH.f ySRb.frl u'D;0JtoD˜ [H.fCD w>fvD>fph>fuD;
-bh;wh.y.vH.r.(60)qJ;pkrk>usX>ChxD.vXw>uCkrRzsgxD.tDR b.f'g v>w>fvD>fwwDRtHRwuyR
pDRwlwl pH;0J'.fe‹.fvDR$
uwH;'D; w>fol.fw>fzs;tvD>fph>f
uD; uuD0t J *h>f u0DR'hzw d *R pH;0J
unD'Duvkmfp>zSd.fu b.fC;'D; w>ful.ft>rRoHtDRw>f tHRe‹.fvDR$ b.frEkRtCdvJ.feh.f vDR$ “rJ;&RrdR'Ju0DRtHR td.f '.f'ftHRvDR$
&> (ch.ftJ.f,l.f) eJ.f&JG.fcd.fus>>f y'd.f *h>ftHR w>fuCkxH.frRzsgxD.fuhR ,ygtHR rh>fcd.fe>fw*Rv> tEkmfrR zJ(2008)eH.fvgzhR-bLR ol.fvDRto; zJrJ;[D.fpD;[D.fu0DR “ye>f[l ySRuvJRok;ySR
rg&S.fvgzg w>ful.ft>rRoHtDRt tDRt*D>f -bh;wh.fy'd.fyyS>foh.fwz.f w>f'k; 'fod;uD>fy,DRue‹>f w>frk.f tg&HR(14)oDteHR ySRpdmpf k u0JRv> ylRoemfuh u0DR'h(7) td.f0J'.fv> qlu0DR'ht*R'D; u0DR'hwbh.fe‹.f
*h>ftHR w>fuCkxH.frRzsgxD.fuhRtDR qJ;pkrk>fus>>f ChxD.f0J'.f zJvg,lR w>fck.f˜ w>fobs‹t*D>f'D; wu;'H; w>fwoh.fngtrHRb.f (2)*R [J'D; w; (TAK)t[D.fu0DR'D; rh>fw>f uymf0J [H.fcd.ftzs>.f 40=50 zs>.f
t*D>f -bh;wh.fbsD.f'd.fc>.fp;t*R (14)oDteHReh.fvDR$ b.ftrJmfng rh>fcd.fe>fw*Rv>t ul.ft>rRoH0J'.f unD'Duvkmfp> vD>f v>ttd.f'D; ySRrRoh.ftw>fzH; e‹.fvDR$ rh>fr>f yok;yvD>foyS>fu
(60)qJ;pkr>k uf s>>f';D wD.zf sgxD.0f 'J .f bgrgcJ . f z h = ,l . f c h . f u b.fw>foh.fngtDR v>uD>fylRuD>fcs> zSd.fu&> (ch.ftJ.fef,l.f) eJ.f&GJ.fcd.f w>frRtd.f0JtvD>fvDR$ y0J'Ju0DRzd w>>fvHe.‹ f yuxH.fb.f w>fuDw>fcJ
w>f*h>fwcgtHR ql-bh;wh.fy'd.fyyS>f &> ySR[l;*JRw>fv>xH*kRuD>f*Rrl xH*kRuD>f*Roh.fwz.fe‹.fvDR”t*h>f us>>fy'd.frg&S.fvgzg zJttd.f[H.f wz.f wrRoh.fb.fq.f td.f'D;w>f 'd.f'd.ftgtg'D; w>f&lw>fvDRr>f u
td.ft*h>f -bh;wh.f ySR[l;*JRw>fv> 'gcd.f (bm;rm;uJefydef;-,lau pH;b.f0J unDw>fupD.ftHRe‹.fvDR$ w>fvD>f v>0h>frJ;qD;tylRe‹.fvDR$ vh>fvdRvh>fxD.fv> ySRrRtD.foh.fw td.f0J'.ftgr; cDzsd[H.fv> ,td.fcJ
uD>fy,DR*h>f0Dcd.f pH;b.f0J'.fe‹.fvDR$ Edik if w
H umpnf;±H;k vH@_ aqmfa&; wm pH;tgxD.f0J'.fv> b.f b.fxGJ'D; w>ful.ft>rR z.ftvD>fCd ,qdurd.fv> ur> tHR ,ol.fxD.ftDRtoD'D; w>fol.f
y'd.frg&S.fvgzgtHR rh>f0J 0efcH) egpd.f,.fZg v>trh>f0J'.fy C;'D; -bh;wh.fbsD.f'd.fc>.fp;˜ y'd.fy oH y'd.frg&S.fvgzgw>f*h>ftHR xH*kR ok;uGHmf0Jw>fvD>f”t*h>f pH;u'D;0J zs;tD.ftvD>f v>y0J[H.fzdCDzd u
'.f unD'Duvkmfp>zSd.fu&> teJ.f 'd.frg&S.ftzdrk.f pH;0J'.fv> “b.f yS>w
f z.f tw>fCx h .D t
f RH uwkRxD.f uD>f*Rt'l.fzdx>zdwz.f ChxD.f 0J '.fe‹.fvDR$ tD.fb.ft*D>f” t*h>fe‹.fvDR$
&GJ.fcd.fus>>ftrJmfng rh>fph>fuD;ySR C;'D; w>ful.ft>rR[;*DR ,yg xD.fb;qH;tgvJ.fwcD ,wJwb.f '.fv> w>fuCkoh.fng'D;rRzsgxD.f u0DR'hv> ttd.fv> rJ; w>fvD>fv> ub.fvJR
[l;*JRw>fv> uD>fy,DRue‹>fw>f w>f*h>ftHR ,td.fcd;o*>>f0J'.f -bh; b.f$ 'fvJ.f*hR ,emf'D; ,rk>fv>fv> w>f*h>fwcgtHR rh>fw>ftcD.fxH;u p&H,gtxHusd0>fb;cDwuyR u ok;td.f0JtvD>fe‹.f ub.fvJRwhqd
obs‹'D; ySR*h>f0DcGJ;,mfw*RtCd wh.fbsD.f'd.fc>.fp;wz.f tw>fCh t0Joh.f urR0J'.ft*hRuw>>fe‹.f w>>f wbsDe‹.fvDR$ b.fw>fok;uGHmftDR qH;,HmfvJ.fe‹.f ymfp>R[H.ftCd b.fC;'D; w>ftd.f
w>foh.fng vDRwH>fvDRqJ;'H;b.f ql.ftd.fcsŒwuyR w>f*h>fuDwtd.f
rJ;v;b.uDCx
h .D 0J'.vXw> uymyeD.tDR'fyRS b.uDb.cJ oemfuh yoh.fngb.fv> uDF.fwJ.f b.foemfuh˜ 'fod; okwb.fok;
zJvg,lRtoD (30)t tHR ,l.ftJefth;pf tySRb.frlb.f'gv> [D.fu0DRtHR vD>fok;usJw*hRt*D>f ,l.ftJefthpf
eHR ySRuD>yf ,DRzdcv
J >mf (20)bs.J vf > pH.ft.f&f'D; unD tylRwz.f q>wJmf0JvHv> uok; pH.ft.f&f wuyR rh>f*kmfusJ;p>;&J.f
t[JEkmfvDRtd.fu'kv> rJ;v;'Ju b.fuDb.fcJ'Ju uGHmf0JoyS>fuw>>fe‹.fvDR$ usJR wJoud;w>f'D; uDF.fwJ.ftySR
0DRylRwz.f [Jud;o}wD'D; ChxD.f0J 0DR urH;wHmfu v>w>furRvJ>fxD.f 'Ju0DR b.frlb.f'gwz.fe‹.f u*hR0Jv> 'J
'.f ql,l.ftJefth;pfpH.ft.f&ft±l &J.fusJR0J'fvJ.fe‹.f tHRt*D>f w>fvD>fvDR[drh>fwtd.fb.f u0DRzdwz.ft*D>f z;'d.ft*h>f ch.f
(UNHCR) 'fo;d w>fuymfyeD.t f RD w>fwoh.n f gvDR q.f˜ uDF.fwJ.fySRb.frlb.f'gwz.f t.f&fpH.f tySRb.frlb.f'gv>uvHR
v> ySRb.fuDb.f cJtp&DylR 'fod; wH>f'H;b.f$ySRv> pH;0J'.fv> 'Ju0DRwbh.fe‹.f ub.f pd;wuyR ymfzsgxD.f0J'.f tw>f
ue‹>fb.fw>ftD.fw>ftD˜ w>ftd.fw>f twe‹>'f ;H w>ft.D f td.f'.fv> [D.fu0DRwbh.fCDtylR xH.fe‹.fvDR$
qd;'D; utd.fu'kb.f0Jt*D>fe.‹ fvDR$ w>ftDwz.f rh>f0J vDR$ b.fC;'D; [D.fcd.fw>fvD>fw>f rJ ; &Rrd R 'J u 0D R tH R p;
zJySRud;o}wDw>ftusg ,l.ftJefth;pf pH.f usJt*h>f uq>wJm0f 'J .f'v f .J ef .‹ w
f >f xD.ftd.fxD.f0J'.f zJ 1995 eH.f rRe>R
ud.frF;xdpH;0J “yvd.fb.fe‹.f rh>f0J'f t.f&f trlt'g woh.fngb.f t*h>ftusdReDwrHR'H; ysD v D R 0H R tvD > f c H ' D ; yS R eD . f * H > f
od;w>fuymfyeD.fySR b.fuDb.fcJt vDR$ yurRv>y b.ft*h>f pDRwlwl pH;0J'.fe‹.fvDR$ (17˜000)bsJ.C f .fC.f td.q f ;d 0J '.f
od; w>fcGJ;w>f,mf 'fySR*Re‹>fb.ft eD.fup>fe‹.f wrh>f zJe‹>fe‹.fvDR$
od; yvd.fb.fe.‹ fvDR$ w>fcJ;G w>f,mf uwkRxD.x f .D b
f ;
unDzdwz.urRvdw>t*D>uDcJ
'ftrh>fw>ftD.fw>ftD˜ w>ftd.fql.f b.ft*h>f b.fuD wDtluD>f&h.f˜ xDwxl.f uFdo&.fo&.frk.fwz.f b.f*kmfusJ;
Photo-KIC
td.fcs›'D; w>fbH.fw>fb>cJv>mfvDR$ b.fc'J uJ 0DRylR ySR uD>qf .ftylRzvh&.S v f Rd o0D(wdryf )k p>;v>[H.fzdCDzd*D>ftCd [h.fw>f
rJ > f v ;b.f u D z d w z.f zJ t [J ud ; o}wD w >f
cDzsdv>w>fwymfyeD.fySR 'fySRb.fuD uwdRw>fy>w*R tHR cDzsdv>uFo d &.fqgS 0J';D rdygoh.f q>uwD > f v >uod . f v d w >f w e‹ > f
zJ r J ; qD ; ,l . f t J . f e f t h . f c sf p H . f t .f 0J R '>;trJ m f n gtcg
b.f'D; yrHRp&Dwtd.f'H;b.ftCd y pH;0J'.fe‹.fvDR$ wz.ftD.ftDtd.fqd;vD>f usJw>fuD b.ftCd td;xD.fuFdwohb.f” t
b.fvJRuhRzH;rRv> twzd;oJp; bDu;D tylRzJ (2004=2005)eH.f t w>ftD'H;b.f$ y*kmfusJ;p>; CkusJ rJ;v;'Ju0DRtHR td.f w>fcJtCd2008=2009eH.f w>frR *h>f ySR[D.fu0DRzd o&.fpDRtJ.f0g pH;
b.ftod;e‹.fvDR$ rJ;v; 'Ju0DRylR q>uwD>fe.‹ fvDR$ ySRoh.fwz.ftHR cD tbdbd'fod;yue‹>fb.f w>ftD.f ol.fvDRto; zJuD>fq>w>fvD>fw vdtuwD>f uFdb.fw>fu;wHmfCmf 0J'.fe‹.fvDR$
tHRySRv> twe‹>w f >ft.D w
f >ftD td.f zsdv> ,dRy>RuD>f zD.ft0Joh.f'D; uhR w>ftDt*D>fvDR$ b.fq.fwe‹>f'H; wDRv> tpDRpkR'D; rJ;qD; uvHRpd; tDRt*h>f ySR[D.fu0DRzdw*R pH;0J'.f w>f v D > f t 0J t H R b.f
0Jtgr;vDR$ ywD.zf sgxD.v f > 'Ju0DR uhRqlu>D yf ,DRylR wbl.v f >Rb.ft b.f$ tcD.fxH; yyS‹RtD.fyS‹RtDv> y (64)uHved .‹ v f RD $ cDzsdv> uD>yf ,DR e‹.fvDR$ w>fy>tDRv> etzok;'D; b.fC;
ySRb.frlb.f'gtd.foemfuh pH;b.f Cd zJ(2007)eH.t f q>uwD>f Ekmv f RD up>fe‹>f0Jb.fq.f ,HmfxD.f'D; cDzsd xH±l>fuD>foJ;tw>fqD.f wH>frRe>R'D; “zJtylRuGHmfeH.f zs›q.f 'D;zdo.foh.fwz.f tw>ful.fb.f
uhRySRv> trR&SJ0Jwe‹>fb.ft*h>f td.fu'k zJrJ;v; 'Ju0DRylRe‹.fvDR$ v>w>fuDw>fcJ tuvkmfuvkmft rk>fusdR0JRuG>ftw>f CH.fw>fphRtCd vdmfo0DtHR w>frRvduFdtd.f0J'.fw ul.foht*D>f w&J.fusJRrR0JeDwrHR
vDR$ “cDzsd ,dRy>RuD>foh.fw Cd yyS‹RtD.fyS‹RtDuhR we>hfv>Rb.f zJ(2005)eH.f ,l.ftJefth;pfpH.ft.f&f zs>.fe‹.f'D; uFdzdeD.f*H>f td.f0J(100) b.ftrJmfng y>ql.fy>qd;0J'.f˜ r>
ySRud;o}wDw>fzdwz.f z.f zD.fySR'D; yuhRu'guhRqluD>fy tCdy[JChxD.f w>frRp>Rv> ,l.f x>uhRySRb.fuDb.fcJtp&D0HRt bsJ.f 'D;uFo d &.fo.d vf w d >f td.0f (J 3) ql.rf >qd;0J'.f ySRo0Dzw d z.f ud;eHR
td.f'D;vHmftk.fo;v> tb.fw>frR ,DRylR wbl.fv>Rb.ftCd y[JEkmf tJet f ph pf .H t f .f&t
f ±lvRD ”e‹.f ud.rf ;F vD>fcH˜ 'Ju0DRylR ySRb.fuDb.fcJeD.f *Reh.vf RD $ weH.tf RH cDzsdv> usd.pf 'h ;D 'J;t*h>f b.fw>foh.fngtDRe‹.fvDR$
e‹>ftDRymfyeD.ftDR v>,ll.ftJefth;pf vDRtd.fu'k v>rJ;v;'Ju0DRylRe‹>f xd pH;0J'.fe‹.fvDR$ *H>ftgxD.f0J weHRb.fweHRuG‹>fuG‹>f w>fvRJ w>fuRh uDcrJ >h *f Rh ˜ rd>yf >fwz.f 'f e h . f t od ; wD t l u D > f
pH.ft.f&fv> ttd.fqDvDRto;zJ 0J'.fweH.fbsJ.fvH˜ ywe‹>f'H;w>ftD.f b.fC;'D; w>f*h>fwcg e‹.fvDR$ tw>f[JEkmfwtd.ftCdrh>f*hR˜ 'D; uG > f q l u bsH ; yR=4
unDw>upD.w>y&X/ vg,lRvH 2008 eH./ ubsH;yR = 3
 rkm}wDRuD>&h.[D.u0DR w>qguqDc.D fuJx.D w
f >b.,dm w>oguvHRudsRw>qg
xX.0HcsXu&X td.'D;w>&J.w>usRJ vXw>u}wDqXuGmH uJx.D o;tgvXcsX.vG>H xl.uD>&h.
xHzduD>fzdurs>>fv>t wbsD ud;q>uwD>f'J;'D; ub.ftD rRtDR'D; urRtDR 'fx*H Rk uD>*f RtusJ ,Hmfv>Rb.ftq>uwD>f urRqd q>uwD>fcJtHR cs>.fvHG>f [D.u
f 0DRzJtRH td.pf >h u
f ;D
td.f zJunDu>D pf .J rf mk }f wDRuD>&f .h f vD>f 0J'.fwbsDCD ud;*R'J;wu;'H;b.f oEltod;'D; ySRw*Rv>fv>f w>frh>f tDRxJ o0DcHzs>.ft*h>fe‹.fvDR$ w>f xl.fuD>f&h.fw>fvD>ftgwDR b.fuG>f 'D;y'd.fw>f[h.fuoH.ftvD>fb.fq.f
u0DRo>wDRtHR urs>>fcJv>mfu yurRuG>f ySRteD.f*H>f(600)*R ud; xH.fe‹.ftDRv> ttd.f'D;w>fqgt vD>ft*Roh.fwz.f tvD>frh>ftd.fv> q>.frJmfb.f'D; w>foguvHRusdR uoH.fwz.f wulwv>wv>ySJR
td.f (6000)C.fC.fv> (6)eH.f t w>fub.frRtDRe‹.f (BPHWT) w>fqgtg'd.fr;t*h>f ql.fcs›rRp>R b.ftrJmfng w>fv>mfbl.fv>mfphR
wD>fylRtd.f'D; w>fwdmfymf&J.fusJRymf wuyRph>fuD; td.f'D;tw>f&J.fw>f x>.f0Hcs>u&> ySRb.frlb.f'g zJ tg0J'.f 'd.fr;tCd urs>>foh.fw
vDRv> w>fu'Do'>-wDq>uHGmf usJRv> urRvJ>x f .D t
f w>fz;H w>frR cs>.fvHG>fxl.fuD>f&h.f eD>fq.frk>feR pH; z.f ymf*H>fymfbg0J'.f ql.fchsrRp>R
w>fqg uqDcD.f(qifajcaxmuf tudsRtusJe‹.fvDR$ b.f0J'.f qlunDw>fupD.ftHRe‹.f x>.f0Hcs>v> u,gbsgto;t*D>f
a&m*g)t*h > f x>.f 0 H c s>u&> w>fqguqDcD.ftHR b.f vDR$ e‹.fvDR$
(BPHWT) pH;0J'.fe‹.fvDR$ ulb.f*mfvdmfto;oh cDzsdypdRe‹.f w>fvD>fzJtHR tylRuGHmf y “w>f [ h . f u oH . f v D > f
urs>>fv>ttd.f zJrkmf vDR$ w>fqgC>ftHR b.fulb.f*mf oh.fngb.fv> w>fn.f*d>fw>fqg td.f˜ ySR'k;td.fzsJ.fzdo.fo&.ftd.f
}wDRuD>&f .h 'f .JG v
f u
d >D q
f .f vhc.D x
f ;H 'D; vdmfto;oh cDzsdteD;zH;vH; ypdR tg0J'.f'd.fr;b.fq.f q>uwD>fcJ (t&Hom;zGm;)˜ (a±S;OD;olemðy)
rJ;0h>fo0Dwz.ftHR w>forHord; v> t[;pdmfw>fn.f*d>fw>fqge‹.f tHR w>foguvHRusdRw>fqgtHR tg oh.fwz.f td.f0J'.fe‹.fvDR$ r>yvJR
uG>f'D; xH.fb.fv> w>fqguqDcD.f vDR$ wu'H;b.f ydmfcGg'H.fvDRw>f 0J'.ft*h>f eD>fq.frk>feR pH;0J'.f 'ftHR xD.frRvd ql0h>fylR0HR uoH.fv>t
tHR uJxD.fw>fb.f,d.f w>fvDRysHR qgt*h>ftHR b.fxGJvdmfto;'D; e‹.fvDR$ [h.frRp>RySRwcD wv>wvD>fb.f
tCd cgqlngw>f&.J u f sJR ymfvRD v> w>fqguqDcD.f (qifajcaxmuf “eH . f v >tyl R uG H m f o h . f tCd yrRe‹>ft0Joh.fwe‹>f woheD
w>f'Do'>uGHmfw>fqgtHR urR0J wz.f w>fn.f*d>fw>fqgtHR tg0J'.f wrHRb.f$ urs>>foh.f wz.f pH;0J '.f
yS R v>twl > f a&m*g)tHRe‹.fvDR$ 'D;wkRt'd.fxD.f
wkR tuJxD.fvd.fxD.ft*h>f x>.f0H b.f w >f q g nd;xD.f 'fuqDcD.ftod;vHe‹.f w>f
cs>u&>v> t[;rRp>Rw>f zJrk>f uqDc.d w f *R˜ qgtywD>f wkRv>te;uw>>fw w>oguvHRusdRw>qgtHRyxH.'D;oh.ngb.vX
}wDRuD>f&h.fySR[h.f w>fod.fvdb.fC; v>unD ywD>fvHe‹.fvDR$ uvHRoD.*DRw>qDwvJ<w>*d>cgbl;xD.uvXm'D;w>plRcg
w>f'Do'> w>fqgrl'gcd.f o&.fpDRzd [D . f u 0D R yl R zJ 2008eH.f vg,lRt p;xD.tqXuwD>w>qgtHRuJx.D o;ttguwX>'D;
th pH;b.f0J'.f unDw>fupD.fe‹.f Photo-BPHWT cD.x
f ;H wEGH (BPHWT) tw>frReD.f zdo.oh.wz.'d;M>b.w>oguvHRusRd w>qgtHR
vDR$ eHR'J;t*h>f o&.fpDRzdth pH;u'D;0J'.f yeD.fe‹.f ySRurs>>f v>ttd.fzJ [D.f tylR yoh.fngb.fv> w>fxH.fe‹>f
e‹.fvDR$ (BPHWT) u&>pDR0huFD.f u0DRtHRwz.f u'k;tDtDRuoH.f w>fqgtyeD.f zJcs>.fvGH>fxl.fuD>f&h.f tgM>'H;o;yS>t*h>M.vDRI
“tcD.fxH;yrRuG>fySRt
*Rwu,RvDR$ zJe‹.fyxH.fb.fv> v>b.frlb.f'gv> rkmf}wDRuD>f&h.f o0D'Dwzs>.f weH.fwbsD'D; urR tylR ySReD.f*H>f (100)*Rtusg (17) 'd.fr;vDR$ v>weH.ftwD>fylR wkRy v>rh>f vJRrRuG>f to;e‹.f w>fv>mf
ySR (70)*Rtusg w>fqguqDcD.f pH;0J'.fv> “wkRyrRuG>f'D; w>fvD>f eD.rf RCg ySReD.*f >H 'f ;D rRuG>t f RD vDRwH>f *R 'D;'loxl.fuD>f&h.fwuyR ySRt rR (6)vgwbsD w>ftd.fzSd.f'D; yymf bll.fv>mfphRtg0J”t*h>f eD>fq.frk>feR
(qifajcaxmufa&m*g) tyeD.fzsg zJbHvhtcd.ftC>RwuyR w>fvD>f vDRqJ;t*h>fe‹.f pDR0huFD.fpH;zsgxDD.f0J *R(100)*Rtusg (43)*R b.f0J'.f zSd.fuhRySRv> yulpg,gbsg ySRqg pH;0Jeh.fvDR$
0JtCd w>fb.f,d.ftd.f0J'.fe‹.fvDR$ v> ttd.fqJ;to;'D; cs>.fvGH>f '.fe‹.fvDR$ w>fqguqDcD.ftHR e‹.fvDR$ tp&D'D; yxH.fb.fv> w>fogu w>fvD>fzJtHR w>fogu
w>fqguqDcD.f (qifajcaxmuf) xl.f'D; rkmf}wDRuD>f&h.fwz.f w>fqg 'fypH;w>ftod; w>fbH.f zJtylRuHGmf 1997eH.ft vHRusdRw>fqgtHR ttguw>>fe‹.f vHRusdRw>fqgtHR yxH.f'D;oh.fng
tHR yxH.fb.fv> ttd.ftguw>>f uqDcD.ftHR uJxD.f0J'.ftgr;'D; zJy w>fb>v> [D.fu0DRtHRt*D>f etz cd.ftC>R w>f'k;uJxD.f0J'.f zJ[D.f vDR$” b.fv> uvHRoD.f*DRw>fqDwvJ˜
zJ[D.fu0DRv>urs>>f (6000)tHR x>uhRp&Dtq>uwD>f yxH.fb.f 'D; DKBA ok;oh.fwz.f rh>f[J'k; u0DRoh.fwz.ftHRtCd urs>>foh.f t0JpH;u'D;0J “cDzsdv> w>f*d>fcgbl;xD.fuv>mf 'D;w>fplRcg
tCd yub.f ulqg,gbsgqdtDR v> w>fqgtyeD.ftHR teD.f*H>ftg td.fxD.fb.fzk; w>f'k;w>f,Re‹.f y wz.f [JCh>fxD.f EkmfvDRtd.fu'k0J uvHRoD.f*DR tw>fqDwvJwcD{g p;xD.ftq>uwD>f w>fqgtHR uJ
e‹.fvDR$ b.fq.fv>tusgrd v>t xD.f0J'.fe.‹ fvDR$ w>fvD>ft*Roh.fw w>fzH;w>frR yw>f&J.fw>fusJRtHR w '.f zJ'Ju0DRylRv> ttd.fqDvDRt rhwrh>f w>fqg[Jv>uvHRusgv> xD.fo;ttguw>>f'D; zdo.foh.f
'k;tDtzdEk>frd>fv> ttd.f'D;t[k; z.f w>fqgtHR yxH.fb.foemfuh vJRto; bs›bs›qSDqSDv>Rb.ft*h>f o; zJuD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DRuD>fq> uvHR[Jpdmf0JwcD{g e‹.fywoh.f wz.f 'd;eh>fb.f w>foguvHRusdR
to;'D; ySRv>ttd.f'D; w>fqgt wtg'fod;'D; w>fvD>fzJtHRb.ft*h>f e‹.fvDR$ w>fvD>fwz.f yoh.fngb.fv> wkR ngb.f$ v>uFdwzs>.f*hRwzs>.f*hR˜ w>fqgtHR tgeh>f'H;o;yS>ft*h>feh.f
*Roh.fwz.ft*D>f wymfb.f$” t*h>f e‹.fvDR$” zJrkmf}wDRuD>f&h.f˜ vlRoD rh>fvJRrRuG>ftoGH.f'D; 40 rs;u,R [H.fwzs>.f*hR wzs>.f*hR zdo.fw*R vDR$ weH.ftHRtwD>fylR zdo.f(5)eH.f
pH;0J'.fe‹.fvDR$ 2008eH.f vg,lRcHEw
HG EGH uD>fq.f˜ 'GJ.foduD>fq.f 'D;blod.fuD>f wkRv> 60 rs;u,RtHRe‹.f w>fxH.f rh>ful; w>fud>fxD.furDvDRvHe‹.f qltzDvmf b.foHuGHmf0J'.f(4)*R
urs>>fzJ[D.fu0DRwz.f tylRv> w>f'Do'>uGHmfw>fqgu q.f uD>fq.f(3)bh.ftHRtylR o0DcJ e‹>f w>fqguqDcD.fw>fqg tyeD.f b.f*mfvdmfto;w*R0HR w*Roh cDzsdv> w>fqgtHRtCde‹.fvDR$
tHR yu[h.f'k;tDtDR uoH.fweH.f qDcD.f w>f&J.fw>f usJRtHR up;xD.f v>mfymfzSd.f td.fxD.f(6)zs>.ftHR w e‹.fvDR$ t*h>feh.fvDR$”
ubsH ; yR=3 tw>f y d R xG J
w>'k;td.xD.ul.ohyn
D gudv
F XySRuD>y,DRzdwz.t*D>
&h . f ' D ; rk m f } wD R uD > f & h . f t b>.f p >R usJ;p>;rRoemfuh (etz)ok; od; oh0Jt*h>f o&.ftl uD; yp;xD.frRtDRv> w>ful.fb.f
o0Doh.fwz.f cDzsdv>(etz) [J oh . f w z.f [l ; *J R 'k ; td . f x D . f 0 J tD.u f .FD pf d pH;b.f0J unD ul.fohtusJt*h>fe‹.fvDR$”
Ekm[f ;l *JR0JtCd uFt d *Roh.w f z.f w>f'k;w>f,RtCd o0Doh.fwz.f w>fupD.fe‹.fvDR$ ytd.f'D; w>f&J.fw>fusJR
wxD.fb.f0J*hR*hRb.f$ b.fod.f w*>>fwus>Rb.f'D; w>fuDw>fcJ wu;b.f w J z sg v> uFdzdv> tzsdpd;wz.f yuqS>
vd0J'.f v>w>fuDw>fcJtgrHRtylR td.0f 'J .f tgrHRt*h>f unDuo dF &.f u'D;0Jv> vHmfwbh.f t0Joh.fv> uvJRrRvdb.fw>fv>
t*h>f pDRtJ.0f g pH;b.f0'J .funDw>f ySRrRw>fzd (KTWG)o&.frk.f eD>f tzDcd.f urRvdb.f0J xH*kRuD>f*R'ftrh>f ,y.f'D; uD>ftJ;
upD.ftHReh.fvDR$ &lRo; pH;0J'.fe‹.fvDR$ (3) vg0HR˜ uuG>f0Jv> uvH;t*h>f0HR yuvJR'fuFdtywD>f
t0J p H ; u'D ; 0J ˜ vJ c H “p;xD.fweH.ftHRv> uFdzdtw>f'd;pJ;twDRy 0HR wkRtuJxD.fzF.fpdrdRuFdt*D>f y
o0D v>ttd.fzJ[D.fu0DRtHR t y0JwuyRph>fuD; yrRoud;w>f wD>f0HR vHmfwbh.ftzD td.f'D; w>f&J.fw>fusJRt*h>f udFurH;
ylRuGHmf uFdtd.fwkR (6)wDR'D;weH.f 'D;unDul.fohqJ;vR0JRusdR'D; cd.f ueDRz;vDR0J vGH>fy wHmfw*R pH;0J'.fe‹.fvDR$
tHR td.fwkR'.fxJ(2)wDR{dReh.fvDR$ v>uD>f&h.foh.fwz.f tw>fvd.f wD>f0HR td.f'D; &J.fusJRymf uFdtHR yoh.fngb.fv>
,lRcdx.f˜ xHvDRcH'hwz.f wxD.f b.ftzDcd.f wohzJtohyrRp>R 0J v>ub.fuhRod.fvd uFdzdv>t[JxD.fuFdwz.f w>fymfy
b.fuFdrkmfrkmfb.f˜ 'l.fzdx>zdv> tDRe‹.fvDR$ b.fq.f wDtluD>f&h.f p>RuhRw>fe‹.fvDR$ eD.ftDRv> ub.f[h.f0JvHmfwbh.f
ttd.fzSd.fwwDRCDoh.fwz.f rdyg tHR uDcJ'd.fr;v>yurRp>RtDRt Photo-KIC pH;u'D;0Jv> “yw>frR tzDcd.f cD.fzFL.fx>.f (300)b;˜ v>
wz.f ud;zSd.f0J'.fzdvHRoh.fwz.f *D>fe‹.fvDR$ cDzsd[D.fu0DRoh.fwz.f w>f ' k ; td . f x D . f u l . f o h y D n gud F v > yS R uD > f y ,D R zd w z.f t *D > f tcD.fxH; yuvJR'f w>f u'hvdw>ft*D>f (100)b;˜ vHmft
'D;od.fvd0J'.f v>teD>fup>feh.f tHR wrkmfwck.fb.f'D; y*kmfusJ; ul.fb.ful.foh tusJo *Rwz.fwbh.f (250)b; pkmfpkmft
vDR$ o0Dzdoh.fwz.f cDzsdv>b.f p>;rRxJvJ.foemfuh weh>fb.f” oDcgoh.fwz.f ymfzSd.f uFdtHR od.fvd0J b.fC; Eltod;e‹.fvDR$ v>xH&l>fuD>foJ;t *h>fe‹.fvDR$
td.fclol.f0J'.f'ftHRtCd vJR0J'.f t*h>f pH;0J'.feh.fvDR$ xD.fo;'D; x>0Jw>frRbl.f tw>fy 'D;cD.zf LF x>.f˜ vHmt f ;J uvH;˜ y,DR˜ w>ftd.fo; uqDwvJo;t*D>f rh>f uFdtHR td.fol.fvDRto;
,Hm, f mH wf ohb.f$ (etz)ok;oh.f (KTWG) tw>f r R nd.f rh>f'fod; u'k;td.fxD.f0J ul.foh ,dR˜ 'D;w>f'hoh.fwz.fe‹.fvDR$ uFd vd.b f .f0eJ .‹ f y0JwcD yu*kmu f sJ;p>; zJrJ;qD;w>fvD>f (62) (&J;cFx>.frf
wz.f rh>f[J[l;*JRql.fxD.fu'D;e‹.f eD.frRCgtzDcd.f t0Joh.frRoud; yDngudF (Knowledge Zone)v> tHR wymft'k.ftq>v> uvkmf˜ rRwkR'k;td.f zsJ.x f .D ef >‹ f uFzd w
d z.fe.‹ f 'rfrvH;) TOT vDwJpdusJ'D; ySR
zdo.fo.h w f z.f tw>fu.l f b.fu.l f w>f'D; unDul.fohqJ;vR0JRusdR ySRuD>fy,DRzdv> t[Jtd.fu'kzJ rJ; w>fbl.fw>fbgb.f$ w>fcJG;w>f,mf vDR$ yrRcJtHR wb.fC;'D; xH&l>f v>to;td.f rRvdwz.fqJ;usd;e‹>f
ohtHR td.f0Jv>w>fwvDRwH>fvDR (KED) 'D;EkmfvDRrRp>Rb.f0J xH qD;w>fvD>f[D.fu0DRoh.fwz.ft*D>f td.fv> ySRv>to;td.frRvdw>fw uD>foJ;b.f$ b.fq.fyrR'fjz.fph.f ohzJvD'>eD.f*H>f=083 951 8041
qJ;tylReh.fvDR$ vD>fuD>fylR uFdcJv>mfymfzSd.ftd.f0J e‹.fvDR$ uFdtHR b.fw>fp;xD.ftDR zJ z.ftzDcd.f ud;*R'J;'D; ySRv>to; w>fy>>fq>tod;e‹.fvDR$ jz.fph.fw>f 085 402 3514˜
zdo.foh.fwz.f tw>f (949)zs>.f'D; uFdzdeD.f*H>ftd.f0J tylRuGHmf vg,lRvH (10)oDteHR td.f (7)eH.f wkR(40)eH.w f z.f';D t0J y>>fq>tHR tcD.fxH; p;xD.fto; 080 688 3699 'D;
ul.b f .fu.l o f h u*hRxD.t f *D>f y*kmf (65210)*Re‹.fvDR$ e‹.fvDR$ oh.f Ckx>rRvd0J 'ftw>fo;pJt v>w>ful.fb.ful.fohtCd y0Jph>f 089 267 3330 oh.fwz.fe‹.fvDR$
unDw>fupD.w>y&X/vg,lRvH2008eH./ubsH;yR=4
 tmZmenfae@ tcrf;tem; ppftpd;k & Edik if aH wmftqifrh S
av#mch susi;f y
etz ppftpdk;&onf trsKd ; om;'D r d k u a&pD owfrSwf+yD; tmZmenfae@tcrf; I pmpDpmuHk;òydifyGJ/ usyef;pum;
tmZmenf a e@tcrf ; tem;ud k tzGJ@csKyf vGwfajrmufe,fajrrS tem;rsm;usif;yum tòrd@òrd@t ajymòydifyGJ/ pum;&nfvkyGJ/ uAsm
,cifu ,Ofaus;r_0ef}uD;tqifh OuUX OD;wifatmifu “ppftpd;k & e,fe,f&Sd ausmif;om;ausmif; òydifyGJ/ a[majymyGJ/ qkawmif;yJGESifh
tjzpfOD;pD;usif;yavh&Sdaomfvnf; u tmZmenfae@uakd rS;rSed af tmif ol / tvk y f o rm;/ v,f o rm;/ vrf;av#mufcsDwufyGJrsm; usif;y
,ckESpf Zlvdkifv(19)&ufae@wGif vkyfayrJhvdk@ tmZmenfae@ordkif; ynma&;/ usef;rma&;/ ppfwyf/ &J ðyvkyfcJhaomfvnf; e0w/ etz
usa&mufonfh 61ESpjf ynfh tmZm XmeESifh Xme ppftpd;k &wufvm+yD;aemuf xdt k
enfae@udk &efukefòrd@awmf pnfyif qdkif&m0ef pOftvmrsm;wjznf;jznf;aysmuf
om,ma&;aumfrwDtqifhom xrf ; rsm; p uG,f+yD; jrefrmhEdkifiHvGwfvyfa&;&
OD;pD;usif;ycJhonf? onf h vl x k atmif óud;yrf;cJhonfh AdkvfcsKyf
jrefrmEdik if w
H 0Sr;f &Sd tm
Zmenfae@tcrf;tem;udk ygvDref
vl w ef ; pm;
tv$ m aygif ;
atmifqef;ESifh tmZmenfacgif;
aqmif}uD;rsm;udkyif ausmif;ol
tmZmenf
'Drdkua&pDacwfESifh rqvacwf
wGif EdkifiHawmftcrf;tem;tjzpf
pH k u tmZm
enf a usmuf
ausmif;om;rsm;u rod=uawmh
a=umif; avhvmolrsm;u ajym 0dnmOfrsm;odŒk
usif;ycJh+yD; 1988ckESpf ppfwyftm wdkifodk@ oGm; onf?
%modrf;+yD;aemufydkif; e0w/ et
zvufxufwiG f ,Ofaus;r_0ef}uD;
a&mufIvGr;f
ol@yef;acGrsm;
,ckESpfwGif &efukefòrd@
twGif;Y tmZmenf*lAdrmefodk@
trSww f &
tqifrh S ,ckòrd@awmf0ef}uD;tqifh csum tav; jynfolvlxkrsm; roGm;Edkifatmif
txd av#mch sI usi;f yðyvkycf jhJ cif; ðycJ=h uonf? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf(tJef
jzpfonf? ,cif u t,fvf'D)±Hk;csKyf&Sd&m tmZmenf apmjynfor
d ;f
1947ckEpS /f Zlvikd v f 19 AkdvfcsKyf uke;f w0du k /f a&$*w kH ikd Ef iS hf ql;avbk
&ufae@wiG f Advk cf sKyfatmifqef;t jrefrmhtmZmenfacgif;aqmif}uD;rsm; atmif q ef ; &m;teD;wGif ppftpdk;&u vuf
ygt0if ref;bcdik /f OD;b0if;/ ocifjr/ ES i f h tmZm eufuikd v f òkH cHa&;wyfz@JG EiS hf pGr;f tm;
rdkif;yGefapmfbGm; p0fpHxGef;/ OD;tkef; udok wd hJ jynfoal wG/ wdik ;f &if;om; enfacgif;aqmifrsm; usqHk;oGm; &SiftzGJ@0ifrsm;udk wif;wif;=uyf &mZ0ifordik ;f rSm
armif/ 'D;'kwfOD;bcsdK/ OD;&mZwfESifh tiftm;pkawG/ 'Dru kd a&pDtiftm; onf h Zl v d k i f ( 19)&uf / reuf =uyfcsxm;onf[k od&onf?
&ifemp&m taumif;qH;k jzpf&yfu
&JabmfudkaxG;wdk@onf &efukefòrd@ pkawGu AdkvfcsKyfeJ@tmZmenfawG (10;37)em&D t csd e f a &muf w d k i f ; ppftpdk;&onf ,ckESpf
vlukd acG; owfwmyJ?
0ef±Hk;twGif;xJY tpnf;ta0; ,Hk=unfvufcHwJh 'Drdkua&pDpepf jrefrmEdkifiHw0Srf;&Sd òrdŒe,fwdkif;Y tcrf;tem;od@k wufa&muf&ef Edik f
usif;yaepOf *VKefOD;apm. vuf udk taumiftxnfazmf&if;eJ@ t EkdifiHawmftvHudk wdkifw0ufcs iH j cm;om;oH w ref r sm;ud k zd w f
yg;apvlwpk 0ifa&mufypfcwfr_ "dy`g,fjynfh0wJh tmZmenfae@udk v$ifhxljcif;/ O=oqGJoH/ um;[Gef; =um;jcif;r&Sb d J Adv
k cf sKyfatmifqef; todOm%fenf;wJh owW0gawG[m
a=umifh usq;kH cJ&h onfx h akd e@ukd t usif;yEdkifatmif óud;pm;&r,fvdk@ oHrsm;ay;v#uf 0rf;enf;jcif;t .orD; a':atmifqef;pk=unfudk qmavmifiwfrw G rf _ '%fawGukd
pGJðyI jrefrmEdkifiH tmZmenfae@ usaemfjrifw,f”[k ajymonf? xdrf;trSwf ðyvkyfcJh=uonf? 2003 ckESpf/ aetdrftus,fcsKyf onf;cHEikd pf rG ;f r&S=d ubl;wJ?h
tjzpf owfrSwf+yD; ESpfpOfatmuf jrefrmEdik if w
H iG f ,cifu xdk@tjyif pmoifausmif; jzifh xdef;odrf;vdkufonfhae@rSpI
arhzG,ftcrf;tem;rsm; ðyvkyf& ESpfpOf Zlvdkifv 19&ufae@udk ±Hk; rsm;wGif usqHk;oGm;onfh tmZm tmZmenf a e@tcrf ; tem;ud k igu
h ,kd u f sK;d twGuo f mqdk
jcif;vnf; jzpfonf? ydwf&uf/ ausmif;ydwf&uftjzpf enfacgif;aqmif}uD;rsm;udk &nfpl; wufa&mufcGifhrðycJhay? Ô bmrqdyk J vky&f vky&f
b ezl;rSm odu k f &S&d ifvnf; wl;ypfwmyJ
vl@tcGit
hf a&;v_y&f mS ;ol aemftek ;f vS um;arSmufI '%f&mjyif;pGm& rdu
k ±f ;l &JwhJ pdw0f n
d mOfeJ h
c&D;ESiaf e=uwJh owW0g?
trsKd ; om;'D r d k u a&pD onfwcsKd@ xdcdkuf'%f&m&um w,f? b,fbufcsKdapmif;uae rmppftm%mydik rf sm;u yk'rf 5(1)
tzG@J csKyf0ifa[mif; vl@tcGit hf a&; aemftkef;vSrSm OD;acgif;/ cg;±dk;ESifh nmbuf c sKd a pmif ; ud k uef @ vef @ pqt& arSmb f òD rd@wiG ;f Yomae&ef jymyHv
k ;l wJt
h &omudk ewfo'k g< vkd th xifrmS ;
v_y&f mS ;ol aemftek ;f vSonf Zlvikd f !‡y±f ;kd wd@k wiG f jyif;xefpmG '%f&m& jzwf'%f&m}uD;eJ@/ aemuf cg;±dk;eJ@ cH0efajccsKyfwESpf csxm;cH&oljzpf w%Smtm;}uD;rm;pGmeJ h (rif;)[m
(21)&ufae@u arSmfbDòrd@t0ifY cJh&m tm%mydkifrsm;. cGifhðycsuf !‡yf±dk;wacsmif;vnf; usKd;oGm; onf? trsm;twGuf ud, k u f sK;d pGe@f wJh
um;arSmufI OD;acgi;f wGif jyif;xef jzifh arSmfbDrS &efukefodk@ydk@aqmifI w,f? owdvpfwmawmh r&Sdbl;? ,ck '%f & m&&S d r _ r S m tmZmenfawG&ŒJ toufawGuv kd nf;
pGm '%f&m&&Sd+yD; &efukefjynfol@ aq;ukov#u&f adS =umif; vl@tcGihf emusiu f u
kd cf v
J @kd nD;nLwmawmh vnf; a':atmifqef;pk=unft &uf&ufpufpuf a¹ccG s&ufw,f?
aq;±Hk}uD;wGif aq;ukor_ cH,lae ta&; umuG,fjr‡ifhwifa&;tzGJ@rS &Sdw,f”[k ajymonf? wGuf 0wfðyqkawmif;yGJ (4)ESpf
onf[k od&onf? OD;jrifhat;u {&m0wDowif;Xme aemftkef;vSonf a': jynft h xdr;f trSwf qGr;f uyf&eft
b,foal wG b,favmufyaJ y;ay;
&efukefwdkif; arSmfbDòrd@ od@k ,ckvkd ajymonf? atmifqef;pk=unf.arG;ae@ t*F g wGuf arSmfbDaps;rStjyefwGif um;
(rif;) awG;ac:wwf&rSmayg?h
t0ifY c&D;onfwifum;arSmuf “arSmb f aD q;±Hrk mS acgi;f ae@a&mufwdkif; a&$wd*Hkbk&m;wGif arSmufI xdkodk@ '%f&m&&SdoGm;cJh
ojzifh um;ay:ygvmonfh c&D; u'%f&mudk 0if+yD;csKyfvu kd &f ao; 0wfðyqkawmif;onfhtwGuf jref jcif;jzpfonf? Ô
ordik ;f rSww
f rf; a&;vdu k wf t
hJ cg
vlukd owfwahJ cG;[m (rif;)ygvkd h
avScGufcsnf;yif usefaomfjim; vuf!K‡ ;d xd;k cJ&h if
a':vmtm;vkH;ukd vlxktusKd; vkdufzufaom Zmwfaqmifrsm; o±k y f a qmif r nf h o l . wku d w f eG ;f v_@H aqmfrr_ #rygbJ rdrd (rif;)&JŒ om;pOfajr;qufawGcrsm
aqmif & G u f a om ArmEk d i f i H t Ek tm; a&G;cs,fum Zmwfum;r+yD; onf ArmEkdifiHom;jzpf&rnf? jrpf qENtavsmuf xkdvli,fae&m vlawmxJrmS rsuEf mS i,f&mS =uayawmhr,f?
ynm&Sit f csK@d rw
S qifh rkew
f idk ;f '%f rcsif; xkdZmwfaqmifwkd@ESifhywf 0u|ef;ay:a'orSjzpfap/ ArmEkdifiH wGif o±kyfaqmif&ef pdwfyg0ifpm;
cH Armjynf o l r sm; jyef v nf x l oufaom udpPt00 wm0efcH wGif; tjcm;rnfonfh jynfe,frSm aom jynfwGif;jynfy te,fe,f =u,fawGaºuGwt
hJ cgwikd ;f rSm jrifvu
kd &f wJv
h w
l ikd ;f [m
axmifa&;Y tkwfwcsyf oJwyGifh aqmif&Gufay;ol.tvkyfukd 0if yif arG ; zG m ;}uD ; jyif ; ol j zpf a p t&yf&yf&Sd Armjynfom; vli,f awmuf acguw f wf=uw,f
tjzpf xnfh0ifvSL'gef;vkduf&ef a&mufpGufzufjcif;awmh r[kwf? av#mufxm;Ekid o f nf? touf 19 xkxrH S av#mufvm$ rsm;ukd usaemf avmu&JΠntvSawG ysupf ;D aevd@k w?hJ
usaemf pdwful;xm;onf? Zmwf t"du o±kyaf qmifrif;om;rSvI JG ESpfrS 35ESpftwGif;&Sd jrefrmtyg tvkd&Sdaeonf? usaemfhxH quf
um;±kduful;&ef jyifqifawmhrnf useZf mwfaumiftm;vk;H ukd cast- t0if ArmEkdifiHzGm; rnfonfhwkdif; oG,fbkd@ a=unmxm;aom pm oHo&mc&D;qH;k wJh t&[wWzv kd u
f kd rqdu
k rf csi;f
qkdygu yifrZmwfvrf;Zmwf!$ef; ing wm0ef c H u a&G ; cs,f E k d i f + yD ; &if;om;vlrsKd;rqkd av#mufxm; wkdufvdyfpmrsm;wGif oef;ESifhcsD c&D;jyif;ESi=f u&mrSm avmuudt k vSqifwm
ukd zefw;D a&;om;ol wa,muft Zmwf v rf ; wG i f tH 0 if c G i f u sjzpf Ekdif+yD; aqmif&GufEkdifr_ tpGrf;tp aom av#mufvm$ rsm;ukd vufc&H tmZmenfawG&ŒJ 0dnmOfawGygy?J ?
aejzifh xkwfvkyfol 'g±kdufwmrsm; rnfh t"du Zmwfaumifrif;om; ay:wGif rlwnfvsuf touft &Sv
d rd rhf nf[k usaemf ar#mv f ifx
h m;
xHwGif tcGifhta&;wck usaemf ukdawmh usaemfhpdwfóuduf a&G; &G,f uef@owfcsufukd avsmhayg@ avonf? Ô
awmif;qkdcsifonf? casting ac: cs,fcGifhðy&ef awmif;qkdvkdjcif;jzpf pOf;pm;rnfjzpfonf?
Zmwfvrf;yg Zmwfaumifwkd@ESifh onf? rnfolwOD;wa,muf
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 7
 ukvtxl;ud,
k pf m;vS,u
f kd ppftpd;k & zdw=f um; jrefrmEdik if YH rl;,pfaq; pdu
k yf sK;d xkwvf yk rf _
etz ppftpdk;&onf jrefrmhta&;avhvmol Edkifbl;qdkawmh rpPwm*rfbm&D t
jrifw
h ufvma=umif;ukvor*~xw k jf yef
vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_ESifh ywf wOD;jzpfonfh udkatmifEdkifOD;u aeeJ@awmh bmrS rsm;rsm;pm;pm; jrefrmEdkifiHwGif bdef; pdkufysKd;aeqJjzpfonf[k ‘±Srf;’rl;
oufI EdkifiHwum. jypfwifa0 “tajctaeuawmh odyf+yD;awmh ar#mfvifhcsuf r&Sdbl;”[k ajym pdkuf{&d,m 29&mckdifE_ef; jrifhwuf ,pfaq;0g;apmifh=unfha&;tzJG@0if
zefr_udk cHae&onfhtay: ukvo axGaxGxl;xl;atmifjrifr,fvdk@ onf? vm+yD; bdef;xkwfvkyfr_vnf; 46 wOD;u ,ckvdk ajymonf?
r*~txl;udk,fpm;vS,f rpPwm rxifbl;? bmjzpfvdk@vJqdkawmh xdk@tjyif jrefrmEdkifiHt &mckdifE_ef;jrifhwufvmonf[k ,l ‚if;u “&Srf;jynfe,f
*rfbm&Dtm;vmrnfh =o*kwfv ukvor*~ taxGaxGtwGif;a&; a&;ESifhywfoufI etz ppftpdk; tJeftdk'DpDac: ukvor*~rl;,pf rSm&SdwJh 16òrd@e,fxJu ‘0’a'o
tv,fY jrefrmEdkifiHodk@vm&ef rSL;u ay;xm;wJhwm0eft& r+yD; &ðywfusEdkifajc&Sdonfh enf;vrf; aq;0g;ESifh &mZ0wfr_ESdrfeif;a&;t xJrSm&Sdw Jh 6òrd@e,fyJ rpdku fysKd;
,ckESpf Zlvdkifv 15&ufae@wGif ao;wJhtwGuf qufvkyfaewmyJ rSm jynfol@tHkºuGr_jzpfjcif;/ ppfwyf zGJ@u 2008ckESpf urBmw0Srf;rl; wm? usefwJh etz vufatmuf
zdwfac:onf? jzpfw,f”[k u&ifowif;pOfudk twGi;f Y tcsi;f csi;f òzdcjJG cif;/ ppft ,pfaq;xkwfvkyfr_ tpD&ifcHpm rSm &SdwJha'oawG[m tukefbdef;
rpPwm *rfbm&Donf ajymqdkonf? pd;k &onf ‚if;.vrf;jyajryHt k wdik ;f Photo-UN xkwfjyefvkdufonf? pdkufw,f”[k ajymonf?
jrefrmEdkifiHodk@ +yD;cJhonfh arvwGif qufvufI ‚if;u “'D qufomG ;+yD;2010ckEpS af &G;aumuf rpPwm tDA&m[if *rfbm&D ZGefv(16)/ tjynfjynf ucsifjynfe,f/ jrpf}uD;
oGm;&ef tpDtpOf&Sdaomfvnf; vkyif ef;pOfrmS qd&k if a':atmifqef; yGJ ðyvkyfjcif;jzifh tajymif;tvJ jrefrmEdik if oH @kd (3)}udrf oGm;a&muf qkdif&m rl;,pfaq;0g;tvGJoHk;pm; em;òrd@wGif ucsifausmif;om;rsm;
em*pf qdkif*vkef;rkefwdkif;a=umifh pk=unfaum EdkifiHa&;tusOf;om; jzpfoGm;Edkifa=umif; olu axmuf cJ h + yD ; a':atmif q ef ; pk = unf E S i f h r_ESifh w&m;r0ifa&mif;0,fr_wdkuf tzGJ@u rl;,pfaq;0g;wdkufzsuf
c&D;pOfa&$Œqdkif;cH&+yD; ,ck ppftpdk; aum vGwfajrmufrJh vrf;pvnf; jycJhonf? etz OuUX AdkvfcsKyfrSL;oef;a&$wdk@ zsufa&;ae@wGif tqdkyg tpD&ifcH a&;v_ y f ± S m ;r_ r sm; ðyvk y f a omf
&. jyefvnfzdwf=um;csuf oGm;& rjrifb;l ? 'Dupd rP mS qd&k if tqifjh rifh rpPwm *rfbm&Donf udk awG@ciG &hf aomfvnf; jrefrmhEikd if H pmudk xkwfjyefjcif;jzpf+yD; xdktxJ vnf; ucsifausmif;om;rsm;/ vl
jcif;jzpfonf[k ukvor*~rSvm qHk;jzpfwJh urBmhukvor*~ vHkòcH +yD;cJhonf 2007ckESpf pufwifbm a&; wpHw k ck ajymif;vJatmif vkyf wGif jrefrmppftpd;k &. rl;,pfaq; i,fvl&G,frsm; rl;,pfaq;0g;okH;
onfhowif;t& od&onf? a&;aumifpDawmifrS bmrSrvkyf oH C mh v _ y f & S m ;r_ + yD ; onf h a emuf ay;Edkifjcif; r&SdcJhay? Ô 0g;xde;f csKyfr_ tm;enf;jcif;a=umifh pGJr_ ydkrsm;vm+yD; rl;,pfaq;0g;rsm;
2007ckEpS t f wGi;f bde;f pdu
k {f &d,m jzpfonfh bde;f rJ/ bde;f jzLESiphf w
d ºf uG
jrefrmh'rD u
kd a&pDta&; tjrefq;kH aqmif&uG rf nf[k 29&mckdifE_ef;rSm jrifhwufvm+yD;
wcsKd @ a'orsm;wG i f rl ; ,pf a q;
aq;jym;rsm;udk tvG,fwul 0,f
,lEdkifonf[k ucsifausmif;om;
xkwfvkyfr_rsm; ysH@ESH@aeonf[k uk wOD;u ajymonf?
ukvtwGi;f a&;rSL;ajym=um; vor*~ rl;,pfaq;ESifh &mZ0wfr_ xdkenf;wl w±kwftpdk;
ESdrfeif;a&;tzGJ@u qdkonf? &uvnf; w±kwfEdkifiHw0Srf;wGif
jrefrmEdkifiHwGif 'Drdkuowif;axmufrsm;ESifh awG@qHkar; ywf o uf + yD ; awmh uk v or*~ onf em*pfrkefwdkif; 'kuQonfrsm;
od@k aomf jrefrmppftpd;k 2007 ckESpftwGif; bdef;jzLwefcsdef
a&pDðyjyifajymif;vJr_udk tjrefqHk; jref;&mY xdkodk@ajym=um;cJhjcif;jzpf udk,fpm;vS,fawGu wa,muf twGuf jynfyEdik if H tultnDrsm;
&. rl;,pfaq;0g;ESiphf w d u f akd jymif; 17²5wef/ rufomzufwrif; pdwf
taumiftxnfazmfaqmif&u onf?
G Ef ikd f +yD;wa,muf ajymif;oGm;w,f? udk vufcH&ef etz t}uD;tuJ
vJapaom aq;0g;rsm; tE W&m,f ºuGaq; 29²7wef zrf;qD;&rdcJh+yD;
&ef ukvor*~twGif;a&;rSL;csKyf rpP w mbef u D r G e f ; u tajctaeu rxl;vmbl;”[k AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$ESifh ,ckESpf
wm;qD ; umuG , f a &; A[d k t zJ G @ bdef;jzLwefcsdef 13wefESifh pdwf
befuDrGef;taejzifh tjyif;txef “jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pDa&; wdk; ajymonf? arv(23)ae@wiG f oGm;a&mufawG@
OuUX jynfxJa&;0ef}uD; AdkvfcsKyf ºuGaq; 9wefausmfonf jrefrm/
wufvmzdk@ ppftpdk;&udk usaemf ‚if;u qufvufI “tck qHkcJh+yD;aemuf AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;
armifOD;u q,fpkESpftwGif; bdef; xdkif;ESifhvmtkde,fpyfwdk@ xdpyfae
zdtm;ay;wdkufwGef;r,f? aemuf rkefwdkif;u,fq,fa&;vkyfief;awG a&$u Edik if w H umtultnDrsm;udk
pdkuf{&d,m [ufwm 140˜000 onfh a±$}wd*He,fajrESifh w±kwf
jrefrmEdik if H jynfoal wGtwGuf rSef uae tpysdK;+yD;awmh vkyfEdkifp&m vufcHcJhonf?
aomif;uae 27˜000ausmftxd jynfe,fpyfjzpfonfh ,leefjynf
uefwJh vGwfvyfa&;&&Sdzdk@ quf &Sdygw,f? 'gayrJh tJ'Davmufxd jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pD
usqif;vmonf[k ajymonf? e,fu jzpfonf[k w±kwftm
vuf zdtm;ay;oGm;rSmyg”[k *s rawG@&bl;? arvwkef;u ppftpdk; vrf;a=umif;ay:a&mufatmif +yD;cJh
ppftpdk;&u bdef;pdkuf %mydkifrsm;u qdkonf??
yefEdkifiHrSvmonfh attufzfyD &u qENcH,lyGJ vkyfoGm;w,f? uk onfh 2007ckESpfYvnf; ukvo
ysKd;jcif;udk wm;jrpfxm;onf[k ukvor*~ rl;,pfaq;
owif;Y yg&Sdonf? vor*~uae+yD;awmh apmifh=unfh r*~u ‚if;. txl;udk,fpm;vS,f
xkwfjyefxm;aomfvnf; ±Srf;jynf 0g;ESifh &mZ0wfr_ESdrfeif;a&;tzGJ@.
jref r mh t a&;avh v m avhvmzdk@ cGifhrðybl;? vmrJh 2010 jzpfonfh rpPwmtifb&m[if *rf
e,fwiG f bde;f txGuEf e_ ;f ,cifEpS f tpD&ifcHpmt& urBmw0Srf;wGif
ol udkatmifol+idrf;u “'Dvdk ajym a&G;aumufyGJrSm 0ifa&mufapmifh bm&Dtm; jrefrmEdkifiHodk@ t}udrf
rpPwm befurD eG ;f xuf 40&mckid Ef e_ ;f jrifwh ufvm+yD; t±G,fa&muf+yD;ol 26oef;onf
oGm;wmawmh aumif;ygw,f? 'g =unfhEdkifr,fqdk&ifawmh ydkaumif; }udrfapv$wfcJhaomfvnf; auseyf
&Srf;jynfajrmufydkif;&Sd refwkef/ erR rl;,pfaq;0g;okH;pGJolrsm;jzpfonf
óud;yrf;oGm;rnf[k uwday;ajym ayrJh wu,fvufawG@rSmawmh r,f? tck tajctaeu vkyfEdkifrJh tm;&onfh wdk;wufr_r&Sda=umif;
wlESifh erfhqefa'orsm;wGif bdef; [k azmfjyxm;onf? Ô
=um;vdkufonf? tckxufxd xda&mufwJhtaet taetxm;enf;w,fv@kd usaemf Ed k i f i H a &;avh v mol r sm;u qd k
rpPwmbefuDrGef;onf xm;vkyfEdkifwm rawG@&ao;bl;? xifw,f”[k ajymqdkonf? onf?
*syefEdkifiHodk@ tvnftywf acwW tajymif;tvJu 1988 ckESpfwkef; ukvor*~ taxGaxG Ô }uzhH @HG ±;kH AH;k aygufurJG _
f 1&ufae@wiG f u vkyfvmw,f? jrefrmjynfeJ@
a&muf&pdS Of Zlvikd v twGif;a&;rSL; rpPwmbefuDrGef;
pGr;f tm;jr‡iv
hf ufcsu[ f k 0efcaH jymqdk
'Dru
kd a&pDEiS hf wdik ;f &if;om;rsm;ta&; *syefa&mufjrefrmrsm; aqG;aEG; &ef u k e f w d k i f ; a&$ j ynf
omòrdŒe,f jynfcdkifòzd;(}uHŒzHG@)±Hk;
}uHŒcdkifa&;tzGJ@awGu xGuf=unfh
=uw,f ? vG w f o G m ;w,f a ygh ?
jrefrmEdkifiH'Drdkua&pD pdk;&&JΠzdESdyfr_awG/ owfjzwfr_awG/ a&mufae=u&w,fqw kd mudv
k nf; vkyfaqmif&GufoGm;rnf[kvnf; wGif Zlvkdifv 1&uf/ eHeuf(6)em&D aygufwmu olwdk@ xGufwJhtcsdef
ta&;ESifh wdkif;&if;om;rsm;ta&; rw&m;zrf;qD;wmawGeJ@ e,fpyf ajymqdkjzpfcJhw,f”[k qdkonf? aqG;aEG;cJh=uonf? cGJcef@Y AHk;aygufuGJr_ESifhywfoufI rSmyJjzpfwm wa,mufrSawmh xd
vkyaf qmif&mwGif pnf;vH;k nD!w $ f u wdik ;f &if;om;awG aexdik af &;t xdk@tjyif wdkif;&if;om; ‚if;ESD;aESmzvS,fyGJodk@ pGrf;tm;jr‡ifhausmif;om;ppfonf cdkufr_r&Sdbl;”[k 'Drdku&ufwpfjref
pGm vufwGJvkyfaqmifoGm;&efvdk cuftcJukd wufa&mufvmolawG rsm; wef ; wl t cG i f h t a&;&&S d & ef *syefa&muf wdik ;f &if;om;tzG@J (11) awmfrsm;wyfzGJ@u ‚if;wdk@.vuf rmhtoHudk ajymonf?
tyfa=umif; *syefa&mufjrefrmEdkif u toD;oD;aqG;aEG;cJh=uw,f? wdkufyGJ0if&mwGif ydkrdktajccHus rS udk,fpm;vS,frsm; wufa&muf csuf j zpf o nf [ k a=unmvd k u f jynfcdkifòzd;tzGJ@0ifrsm;
iHom;rsm;u Zlvdkifv(6)&ufae@ aemuf+yD; em*pfrkefwdkif;a=umifh onfhtcsufrsm;udkod&Sd+yD; woH cJ=h u+yD; a&S@qufI vpOf yHrk eS af qG; onf? u 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;tm;
wGif ðyvkyfonfhwdkif;&if;om;ESD; 'kuQa&mufolawGudk ppftpdk;&u wnf;xGufEkdif&eftwGuf EkdifiHw aEG;r_rsm; vkyfaqmifoGm;rnf[k AHk;aygufuGJr_a=umifh xd aESmifh,Sufonfudk t=urf;zuf
aES m zvS , f y G J w G i f aqG ; aEG ; cJ h = u t&ifru,fq,fbJ ypfy,fxm; uma&muf tjcm;jrefrmwdkif;&if; vnf; wufa&mufvmolrsm;u cdkuf'%f&m&r_r&SdbJ jynfcdkifòzd;±Hk; jcif;rsm; jzpfyGm;cJhonfhtwGuf
onf? wma=umifh tckcsdefxd twd'kuQ om;rsm;ESifh qufoG,fr_rsm; ðy qHk;jzwfcJh=uonf[k od&onf? ESpxf yftaqmuftOD;om ysupf ;D ,ckvdk AHk;aygufonfhjzpf&yfudk t
*syefEkdifiH/ wdkusKdòrd@wGif oGm;+yD; a&$jynfom }uH@zGH@±kH;tm; a=umif;ðy+yD; tvm;wlvkyf&yfrsKd;
ES;D aESmzvS,yf JG wufa&mufonfh *syefa&muf jrefrmwdik ;f &if;om;rsm;
ðyvkyfcJhonfh tqdkygESD;aESmzvS,f wdkufcdkufjcif;rsKd;udk ppftkyfpk. Edkif zefwD;jcif;jzpfvmEdkifonf[k vl
yGJwGif etz ppftpdk;&. jynfol iHa&;/ ppfa&;/ pD;yGm;a&;v_yf&Sm;r_ trsm;u a0zefae=ua=umif; xdk
rsm;tay: zdESdyfowfjzwfr_rsm;/ r rsm;udk qufvuf wdkufcdkufrnf a'ocHu qufvufajymqdo k nf?
w&m;zrf;qD;r_rsm;ESifh e,fpyfa' jzpf+yD; tjypfrJhjynfolrsm;udk ypf }uHŒzGH@±Hk;Y AHk;aygufuGJr_
o&Sd wdkif;&if;om;rsm;. touf rSwfrxm;[k pGrf;tm;jr‡ifhausmif; jzpfyGm;+yD;aemuf &efukefwdkif; w
&Sif&yfwnfa&; tcuftcJrsm;udk om;ppf o nf a wmf r sm;wyf z G J @ u wdik ;f vH;k &Sd }uHŒzG±H ;Hk rsm;twGuf vHòk cH
wifjyaqG;aEG;cJh=uonf[k ESD;aESm ajymonf? a&;tpDtpOfrsm; vkyaf qmifae+yD;
zvS,fyGJwufa&mufcJholwOD;u a&$ j ynf o ma'ocH w &efukefòrd@tESH@ ppfaq;a&;*dwfrsm;
,ckvkd ajymonf? OD;u “AHk;raygufcif tJ'D±Hk;a±SŒrSm csxm;um ppfaq;a&;rsm;vkyfae
“*syefa&muf wdkif;&if; um;wdkufr_jzpfw,f? um;wdkufr_ a=umif; òrdŒcHrsm;.ajymjycsuft&
om;rsm; ESD;aESmzvS,fyGJrSm ppft Photo-HWT jzpfawmh ±Hk;xJrSm&SdwJhtapmifhawG od&onf? Ô
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 8
 jrefrmEdkifiHwGif vlukeful;r_ 95&mcdkifE_ef;txd jrifhwufae 2008 urBmrh ,fp=um0Vmqk
jrefrmEkid if rH S jynfyEdik if H vlukeful;r_onf udk,f ouf 18ESpfatmufawG trsm; ul;cH&olrsm;ESifh t"rRvkyftm;
AifeZD v
JG m;r,f&&Sd
od@k vluek u f ;l r_rmS 95&mcdik Ef e_ ;f cef@ usKd;pD;yGm;twGuf vlom;tcsif; qHk;jzpfw,f”[k u&ifowif;pOf cdkif;apr_ wm;qD;umuG,fa&;t AD,uferfEdkifiH emx &&SdcJhonf?
&Sdaea=umif; jynfxJa&;0ef}uD;Xm csif;udk ukefypPnf;uJhodk@ ul;oef; udk ajymonf? wGuf wm;jrpfonfhtrdef@ESifh !$ef &m;(Nah Trang) tyef;ajzpcef;Y ,ckESpf r,fp=um0Vm
e/ vlukeful;r_wm;qD;umuG,f a&mif;0,fI aus;u|eftjzpfcdkif; vl u k e f u l ; r_ w m;qD ; =um;csurf sm;udk wdik ;f &if;om;bm ðyvkyfonfh ,ck 2008ckESpf r,fp a&G;yGJonf 57}udrfajrmufjzpf+yD;
a&; A[dt k zG@J . avhvmawG@&cdS suf apjcif;/ jynfhwefqmðyjcif;/ vkyf a&;A[dktzGJ@rS wm0ef&SdolwOD;u ompum;rsm;jzifh yHkESdyfI òrd@&Gm urB m h E d k i f i H a ygif ; 79Ed k i f i H r S 0if
udk udk;um;I jrefrmjynfwGif; t tm;acgif;yHkjzwfjcif;tjyif tusifh “vlukeful;r_awGteuf jynfwGif; aygif; 63˜000odk@ jzef@a0ay;cJh a&muf,SOfòydifcJh&m aemufqHk; Z
ywf p Of x k w f 0d c f v D ; tD v J A if ; odumQ ESihf pdwyf ikd ;f qdik &f mudyk g jyif; rSm jynfhwefqmvkyfief;/ tdrfazmf onf[k od&onf? umwifa&G;cs,f&mwGif touf
owif;pmY azmfjyxm;onf? xefpGmxdcdkufaponf[k xdkppf vkyfief;awGrSm ydkufqHray;bJ t odk@aomf tqdkyg trdef@ 22 ESpft&G,f/ 'g,memrm'dkZm&&Sd
xd k a vh v mawG @ &S d c suf wrf;u qdkonf? "rRckdif;ap+yD; toHk;csr_awG&Sdw,f? ESifh!$ef=um;csufrsm;udk csKd;azmuf cJhjcif;jzpfonf?
wGif 80&mcdkifE_ef;rSm w±kwfEkdifiH/ xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd wcsKd@ b0tajctaeqdk;vdk@ rvGef onfh aus;&Gmat;csr;f om,ma&; Aif e D Z G J v m;r,f E S i f h t
15&mcdkifE_ef;rSm xkdif;EkdifiHESifh 5&m vlukeful;r_wdkufzsufa&;tzGJ@wm qefEkdifbJ toHk;cscH&wmawG&Sd ESifh zGH@òzd;a&;aumifpDrsm;rS OuUX wl Zumwifa&G;cs,fcH&olrsm;rSm
cdkifE_ef;rSm jynfwGif;Yjzpf&Sdaeonfh 0efcHwOD;u “xdkif;-jrefrme,fpyf w,f? ig;&mcdkifE_ef;uawmh jynf tcsKd@udkvnf; jypfr_qdkif&m Oya' &S&Sm;r,f/ udkvHbD,mr,f/ 'dkrDeD
vlukeful;r_jzpfonf[k jynfxJ rSmqd&k ifawmh 'DEpS t f wGi;f rSm xdik ;f wGif;vlukeful;r_jzpfa=umif; avh yk ' f r 374t& w&m;pG J q d k c J h + yD ; um &Dywfbvpfr,fEiS hf rufqu D kd
a&;0ef}uD;Xme/ vlukeful;r_ wm; tm%mydkifawGu vlta&muf vmawG@&Sd&w,f”[k ajym=um;cJh axmif'%ftoD;oD;csrw S cf ahJ =umif; r,fwdk@jzpf+yD; 2007ckESpfu r,fp
qD;umuG,fa&;A[dktzGJ@. xkwf 80avmuf ol w d k @ u,f w if E d k i f onf? aejynfawmfysO;f rem;owif;tzG@J u Photo-Internet =um0Vm&&SdcJhol *syefEdkifiHrS &d,dk@rdk
jyefcsufwGif cef@rSef;azmfjyxm; w,fvdk@awmh w&m;0ifajymxm; xdkudpPESifhywfoufI qdkonf? Ô rpP 'g,memrm'dkZm. E+wfquftòyH; &D;jzpfonf? ,ckEpS f urBmrh ,fa&G;
onf? w,f? vlukeful;cH&olawG[m t jynfxJa&;0ef}uD;Xmeu vlukef =um0Vma&G;yGJwGif AifeDZGJvm;EdkifiH yGJudk urBmw0Srf;rS ±kyfjrifoH=um;
rS 'g,memrm'dkZmu 2008ckESpf y&dowf oef;&mcsDI wdkuf±dkuf
u&iftrsKd;om;rsm;twGuf EdkifiHwumu&iftzGJ@tpnf;rsm;ESifh urBmhr,fp=um0Vmqkudk qGwfcl; =unfh±_tm;ay;cJhonf? Ô

atautdk vufwGJaqmif&Gufrnf urBmw0Sr;f oef;f ºu,foal X;

u&if t rsKd ; om;tm usaemfwkd@ u&iftrsKd;om;awG&J@ aumufwifajr‡mufcJhonf? rsm;u owfrSwfcJh=u+yD; rkefwkdif;
Zmenf apmbOD;}uD;. rltay:&yf vkdtyfcsufawGukd 0kdif;0ef;ulnDzkd@ xdkodk@ a&G;aumuf&m a=umifh touf&Sifusef&Sdaeonfh 10oef;ausmtf xd ±Sv d m
wnfI u&iftrsKd;om;rsm;. Ekdif twGuf jzpfw,f? usaemfwkd@ at wGif OuUX apmvGifOD;/ 'kOuUX ref; rdom;pkrsm;twGuf tvSLaiG a':
2008 ckESpfwGif urBm wnf;ESihf aiGa=u;azmif;yGr'_ %fukd
iHa&;/ vlra_ &;ESiyhf nma&;wk;d wuf autkd[m rdciftzGJ@tpnf; au atmfvef;'dEk iS hf eef;a&$&jD rwfausm/f vm 13˜660ukdvnf; ay;ykd@vSL
w0Srf;Y oef;ºuG,folaX; ta& cHc&hJ aomfvnf; Oa&myESihf ajrmuf
jrifhrm;vmap&efESifh u&iftrsKd; twGuf 10oef;ausmftxd pHcsdef tar&duEkdifiHrsm;wGif oef;ºuG,f
om;rsm; &nfreS ;f csuf atmifjrifr_ wifjrifhwufvm+yD; ,refESpfu olaX; qufvufwdk;yGm;aeqJjzpf
&onf t xd Ek d i f i H w uma&muf xuf 9&mckdifE_ef; wkd;jrifhvmcJh +yD; zG@H òzd;qJEikd if rH sm;wGiv f nf; oef;
u&iftzGJ@tpnf;rsm;ESifh vufwGJ a=umif; Merrill Lynch ppfwrf; ºuG,folaX;w[kefxkd; wdk;yGm;vm
aqmif&GufoGm;rnf[k =opa=w; aumuf,la&;tzJG@u ajymonf? cJhonf[k ppfwrf;aumuf,la&;
vsm; u&iftrsK;d om;tpnf;t±k;H ‚if;ppf tzJG@u
(atautk)d u qdo k nf? wrf;t& oef;ºuG,o f al X;opf ay:xGuv f mr+Ee+ ;f qufvuf
,ckESpf Zlvdkifv(10) oef;ºu, G f tjrifq h ;kH Edik if rH mS pD;yGm;a&;w[kex f ;dk zGŒH òzd;aeonfh a j y m q d k
&ufrS (14)&ufae@txd =opa=w; olaX;opf tdENd,/ w±kwf/ b&mZD;vfwkdŒjzpf_yD; onf?
vsm;Ek d i f i H taemuf b uf j crf ; ay:xGuf wurBmvH;k ±Sd oef;ºuG,o f al X; oH;k ykw H yHrk mS oef;ºu,G f
zmhofòrd@&Sd =opa=w;vsm;-tm&S vmr_E_ef; tar&duwdkufu jzpfonf[kæ ol a X;OD ;
tpnf ; ta0;crf ; rwG i f ðyvk y f tjrifhqHk; a& 10
onhf atautd. k (5)}udraf jrmuf atautdktzGJŒ EdkifiHrSm pD;yGm;a&;w[kefxkd;zGH@òzd; oef;txd ±Sdvmjcif;rSm rsm;jym;
nD v mcH t pnf ; ta0;wG i f t (5)}udrfajrmuf aeonft h Ed ,
dN / w±kw/f b&mZD;vf onfhta&twGuf[k qdkEdkifaomf
xufygq;kH jzwfcsuu f kd aqG;aEG;qk;H nDvmcHtpnf;ta0; wkd@jzpf+yD; wurBmvHk;±Sd oef;ºuG,f vnf; urBm@vlOD;a&oef; 6˜700
jzwfcJh=ujcif;jzpfonf? Photo-AKO usi;f yaepOf olaX;oHk;ykHwyHkrSm tar&duwdkuf ESifhEd_if;,SOfygu 1 &mckdifE_ef;cef@r#
tqkdygnDvmcHY vGefcJh u jzpfonf[k qko d nf? r±Sdao;a=umif; ppfwrf;aumuf
onfEh pS t
f wGi;f vkyaf qmifco hJ nfh tJef,l&JΠckdifrmwJha'gufwkdifwck twGif;a&;rSL; apm'JeD,,fZlESifh 'gef;cJh=uonf?
xd k u J h o d k @ oef ; ºuG , f ,l&mwGif yg0ifco hJ nfh ynm±Sif tD
vkyif ef;pOfrsm;ukd jyefvnfo;kH oyf jzpfw,f”[k ajymonf? wGJzuftwGif;a&;rSL; erfh0g0gpdk; atautdkudk 1996ckESpf
olaX;rsm;jym;vmr_rSm tHh=op&m vDemAef'gvif'Du qdkonf?
qef;ppf+yD; a&S@vkyfief;pOfrsm;t tpnf;ta0;odk@ =op odef;tygt0if tvkyftr_aqmif rSpI =opa=w;vsm;a&muf u&if
r±Sda=umif;/ urBmw0Srf; aiGa=u; 1996ckESpfu a':vm
jzpf u&iftrsKd;om;rsm;. EkdifiH a=w;vsm;Ek d i f i H & S d e,l ; aqmh o f tzGJ@0ifrsm;ESifh t+rJwrf;aumfrwD vlrsK;d rsm;wpdww f nf;w0rf;wnf;
azmif;yGr_ESifh vlOD;a&ESifhtwl pD; 1oef;onf ,ae@ a':vm 1²3
a&;/ vlr_a&;ESifh ynma&;wkd;wuf a0;vf/ cGD;pfvef/ cGJbvm/ Apfwkd;&D; 0if(21)OD;udk wifajrm‡ ufc=hJ uonf? &S&d efEiS hf tcsi;f csi;f 0dik ;f 0ef;uln=D u
yGm;a&;e,fy,fwGif us,fjyef@vm oef;ESifhnDr#ygu wdk;wufr_onf
jrifhrm;a&;twGuf EkdifiHwum&Sd ,m;ESifh 0ufpwef =opa=w;vsm; xdknDvmcHwGif jrefrm &ef/ EdkifiHwuma&muf u&iftzG@J
r_wkd@a=umifhjzpfa=umif; pD;yGm;a&; jrifhrm;jcif;r±Sda=umif; pD;yGm;a&;
u&iftzGJ@tpnf;rsm;ESifh vufwGJ ponfhjynfe,frsm;rS atautkd Ekid if w
H iG f arvqef;ydik ;f u jzpfymG ;cJh tpnf;rsm;ESifhvufwGJI u&ift
ynm±Sif b±dkif,efbwfoGef;u ynm±Sifrsm;u okH;oyfajymqdk
aqmif&GufoGm;rnfjzpfa=umif; wm0efcHrsm;/ t}uHay;yk*~Kdvfrsm; onfh em*pfrkefwkdif;a=umifh {&m0 rsKd;om;rsm; tzdESdyfcHb0rS vGwf
okH;oyfcJhonf? =uonf? Ô
qHk;jzwfcsufrsm; csrSwfcJhonf[k ESifh avhvmolrsm;tygt0if vl wDjrpf0u|ef;ay:&Sd u&ifwdkif;&if; ajrmuf o nf t xd u&if t rsKd ;
pD ; yG m ;a&; t=uyf t
atautko d wif;Xmeu qko d nf? aygi;f (60)cef@ wufa&mufc=hJ u+yD; om;aomif;ESichf sI D aoqk;H / aysmuf om;tpnf;t±Hk;udk taxmuft
atautkdtzGJ@ 'kOuUX (2008-2010) vkyfief;oufwrf; qkH;cJhonfhtwGuf 2008ckESpfukd ulðyoGm;&ef &nf&G,fI zGJ@pnf;cJh
ref;atmfvef;'kdu “usaemfwkd@ twGuf atautkd. aumfrwD 0rf;enf;jcif;ESpfwESpftjzpf wuf jcif;jzpfonf?
atautkdukd pwifxlaxmifwm tzGJ@0iftopfrsm;ukdvnf; a&G; a&mufvmonfh ukd,fpm;vS,f KIC awmif;yeftyfygonf?
ar-ZGev f xkwf u&ifowif;pOf
touf 70t&G,f trsK;d orD;}uD; tr¸marG;+yD; pmrsufESm(5)yg autJef,l OuUX}uD;.
psmyeowif;wGif tJef'Dtufzf taxGaxGtwGif;a&;rSL;
urBmt
h ouft}uD;qH;k rdcif pHcsed cf sK;d cJh OD;cdkifpdk;Ekdifatmif tpm;
touf (70)t&G , f tDvJAJef owif;*sme,fwGif yg&Sd ypPnf;rsm; a&mif;csaygifESH+yD;om; u ±dak r;eD;,m;Edik if rH S tuf'&D,m tJef'Dtufzf OuUX cdkifpdk;Ekdifatmif[kvnf;aumif;/
tdENd,EdkifiHol tzGm;tdktrsdK;orD; onf? tdrfjyifywGif oaE<om;atmifap emvDq;l qdo k l trsK;d orD;}uD;onf pmrsufESm(16) "mwfyHkowif; t!$ef;pmwGif
wOD;onf tr$muav;arG;zGm;cJh xdktrsKd;orD;}uD;onf jcif; (tdik Af t
D ufz)f ukx;kH jzifh uko vnf; touf 66ESpft&G,fwGif AdkvfrSL;}uD;a*smfeDtpm; AdkvfrSL;csKyfapma*smfeD[k
jcif;a=umifh urBmhtouft}uD; orD; 2OD;/ ajr; 5OD; &Sd+yDjzpfaomf r_cH,l+yD;aemuf tr$muav;udk orD;av;wOD;udk arG;zGm;cJhaom jyifqifzwf±a_ y;yg&ef awmif;yeftyfygonf?
qHk;rdciftjzpf pHcsdefcsdK;cJhonf[k vnf; om;a,mufsm;av; vdkcsif arG;zGm;cJhjcif;jzpfonf? a=umifh urBmhtouf}uD;qHk; rdcif
Zlvdkifv 9&ufae@xkwf 0dcfuvD; onfhtwGuf ‚if;wdk@ydkifqdkifonfh vGefcJhonfh 2005 ckESpf tjzpf pHcsdefwifcJhbl;onf?
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 9
 {&m0wDwikd ;f rtlyifòr@e,frS em*pfqikd u
f vke;f rkew
f ikd ;f 'kuo
Q nfwOD;ESihf
u&ifowif;pOf awGŒqakH r;jref;jcif;
Ô em*pfrkefwdkif;'%fcHvdkuf&wJh rdom;pk tajctae tvSL&SifawG/ tJef*sDtdkvlawG vmvSL'gef;w,f?
udk ajymjyay;ygvm;? rtlyifòrd@ay:rSma&mufvm&if òrd@e,ftm%mydkif (r0
rkewf ikd ;f wdu
k w
f &hJ ufrmS usaemfu vyGwmW w)wdk@eJ@ypPnf;tyf+yD; jyefoGm;w,f? (r0w)u
òrdŒe,f/ jyifpvlu orD;qDrmS a&mufaew,f? orD;eJ@ aumif;wJ[ h mawG ,l+yD;awmh raumif;wJ[ h mawGukd
uav;a&xJygoGm;w,f? pufqef;/ pufpk&GmrSm us vdkufa0w,f? b,folvmvSLwmvJ olwdk@rajym
aemfhrdef;reJ@ (15)ESpft&G,fom;wa,muf a&xJyg bl;? trsm;pku r0w vSL'gef;w,fvdk@ xifw,f?
oGm;w,f? vyGwWmòrd@e,f/ qm;csuf&GmrSm&SdwJh om; 'gayrJh a&'D,x kd rJ mS em;axmifawmh tJe*f st D akd wG yk*~
}uD;rdom;pkuvnf; tukefvHk;a&xJ ygukefw,f? 'D vduawG vmvSL'gef;w,fvdk@ usaemfwdk@ od&w,f?
ae@tcsdeftxd bmowif;rSvnf;r=um;/ tavmif; ukvor*~vl}uD; befuDrGef;vmw,fvdk@ usaemfwdk@
vnf;jyefrawG@awmh tm;vH;k aoqH;k uke+f yDyv J @kd ,lq =um;w,f? olwdk@jrpf0u|ef;ay: vmoGm;ayrJh av
&wmaygh? tm;vHk; (6)a,muf? usaemfwa,muf ,mOfyseH @J ausmo f mG ;wmyg? bdu k av;wd@k / vyGwmW wd@k
wnf; touf&Sifusef&pfcJhwm? qif;&ifqif;rSmaygh? 'gayrJh rtlyifudkawmh r0ifbl;?
usaemfwdk@udk ypPnf;awG a0ay;wJholawG
Ô rkefwdkif;a-umifh &Gmaygif;b,favmuf ysufpD;oGm; u &yfuGufvl}uD;awGyJ? oH±Hk;awGu vmrppfaq;
w,fv@kd od&ygovJ? cif tar&d u ef u ay;wJ h &G u f z sif w J t jymawG u d k
usaemf jrifoavmuf =um;oavmuf aqmufxm;ay;w,f? ppfaq;+yD; jyefoGm;wJhtcgus
{&m0wDwikd ;f xJrmS ¶Gmaygi;f (20)avmuf vk;H 0aysmuf awmh ppfwyfuyJ jyefodrf;,lw,f? rkefwdkif;us+yD;
oGm;w,f? a&u cef@rSef;ajc 14ay/ 15ayavmuf aemufydkif; a';'&Jwdk@/ zsmykHwdk@/ arSmfbDwdk@bufrSm
wufvmwmqdkawmh wJawGqdk a&xJygukefw,f? usaemf rdom;pkudk vdkuf&Sm&if;eJ@ bdkuav;/ vyGwWm em*pfrek w
f ikd ;f t_yD; vyGwmW òrdŒe,ftwGi;f rS vlaetdrrf sm; ysupf ;D aeonf&h mG w&Gm
usaemfhorD;aewJh jyifpvl&Gm[m tdrfajc(1˜000) wd@k bufrmS tJe*f st D t kd zJ@G vm;/ ,lteJ t
f zJ@G w@kd oHtzG@J
ausmf&Sdw,f? u&ifvlrsKd;awG trsm;pkaewJh u|ef;&Gm awG um;(8)pD;eJ@ oGm;wmawmhawG@w,f? EdkifiHjcm; jyifpvl&mG [m tdraf jc (1˜000)ausm&f w dS ,f? u&ifvrl sK;d awG trsm;pkaewJh
}uD;w&Gmyg? wdkufe,faq;¶Hk/ &Jpcef;eJ@ txufwef; om; 700avmuf&Sdw,f? 'gayrJh jrefrmtm%mydkif u|ef;&Gm}uD;w&Gmyg? wdu k ef ,faq;±H/k &Jpcef;eJŒ txufwef;ausmif;&Sw d ,f?
ausmif;&Swd ,f? tckq&kd if jyifpvlrmS bk&m;ausmif;eJ@ awGu ykord v f rf;cJu G ae+yD;awmh atmufyikd ;f udk oGm; tckq&kd if jyifpvlrmS bk&m;ausmif;eJΠbke;f }uD;ausmif;yJ useaf wmhw,f?
bkef;}uD;ausmif;yJ usefawmhw,f? 'gawmifrS bk&m; cGiahf y;w,f? txufyikd ;f udak wmh Edik if jH cm;om;awGukd 'gawmifrS bk&m;ausmif;eJΠbke;f }uD;ausmif;acgifr;kd awG vefxu G u
f ek wf ,f?
ausmif;eJ@ bkef;}uD;ausmif;acgifrdk;awG vefxGufukef oGm;cGifhray;bl;vdk@ od&ygw,f?
w,f? aeawmh wef;pD&wmaygh? 'gayrJh ukowJholawGu rkefwdkif;'%fcHvdkuf&wJh tJ'Da'oawGrSm
Ô 'kuQonfawGudk ppfwyfu ulnDaqmif&Gufay; ‘uJ xrif;pm;em;r,fa[h’qdw k meJ@ usew
f v hJ el mawG v,f/ ,mvkyfief;/ qm;vkyfief;/ wHigvkyfief;eJ@ uGrf;
Ô rkefwdkif;wdkuf_yD;awmh bmtultnDawG&ygovJ? wmawG&ydS govm;? tukefvHk;u jyefvmyga&m? bmaq;rS r&vdkufbl;? oD;+cHvkyfief;awG &Sdw,f? aemuf+yD; 0ufarG;jrLa&;/
rkefwdkif;wdkufcwf+yD; (10)&uft=umrSm usaemfwdk@bufrSmawmh wyfr(55)eJ@ wyf aq;zdk;0g;cawmh rawmif;ygbl;? tvSLcHyHk;av;wck ykZeG af rG;jrLa&;awGvnf; vkyw f m&Sw
d ,f? tJ'gawGukd
jyifpvl&yfuGufvl}uD;u OD;aqmif+yD;awmh vlw r(66)udk vmcsxm;w,f? ajruGufawG/ v,fajr awmhxm;w,f? apwem&SdoavmufayghAsm? wcsKd@ bmrSjyefrvkyfEkdifao;bl;? jyifpvlu vyGwWmòrd@e,f
a,mufukd qefE@kd qAD ;l (4)vH;k / a&oef@b;l (1)bl;a0ay; awGudkvnf; olwdk@yJ OD;aqmif+yD;awmh ae&mcsay; usawmh apwem&SdayrJh ydkufqHwjym;rSr&SdbJ? a&m*g xJrSmqdkawmh v,f/ ,mtvkyfawGtwGuf &Srf;jynf
w,f? 'kwd,tacgufusawmh qef(2)jynf/ a&oef@ w,f? u|J/ EGm;0,fwJh udpPawGrSmvnf; olwdk@yJ? tJef awGuawmh rsm;aomtm;jzifh 0rf;a&m*grsm;w,f? bufu u|JawG/ EGm;awGydk@vmwm&Sdw,f? 'gayrJh [dk
Al;(1)Al;ay;w,f? aemuf 15 &ufavmuf=umawmh *sDtdku qefawG/ oGyfjym;awG vmay;&ifvnf; olwdk@ uav;awGu tck aoG;vGefwkyfauG;a&m*gawGjzpf rSmu jcifrudkufbl;? jrpf0u|ef;ay:rSmu jcifudkuf
b,ftzGJ@u vmvSLoGm;wmvJawmhrodbl;? &yf yJ OD;aqmifw,f? olrsm;awG vSL'gef;wJh ypPnf;awGeJ@ w,f? rkefwdkif;usuwnf;u aoG;vGefwkyfauG;eJ@ awmh u|JawGu cdkif;vdk@awmif r&bl;? 3-4 &ufus
uGuv f }l uD;uwqifh usaemfw@kd ukd a0ay;wmacsmu h ppfwyfu olwdk@twGuf wyfpcef;awGaqmufw,f? aooGm;wJh uav; 1˜200ausm&f w dS ,fv@kd od&w,f? awmh u|JawG aoukefa&m? tck v,fxGefpufawG
vuf(2)xkyf/ }uH&nfu(2)xkyfeJ@ pGyfus,f (1)xnf tultnDawG[m avab;'kuQonfawGtwGuf r 0rf;a&m*geJ@ aooGm;wJhuav;xJrSm usaemfhrsufjrif vmydk@xm;wm &Sdw,f? oHk;wwfolawG&Sdovdk roHk;
&w,f? olwdk@ ray;wJh&ufawGuawmh udk,fhzmom [kwfbJ ppfwyfawGtwGuf vmay;wJhoabm jzpf udk,fawG@u (6)a,muf&Sdw,f? wwfwJholawGvnf;&Sdw,f? v,fajrtrsm;pku rkef
udk,f &SmazGpm;aomufaygh? wcsKd@u eD;pyf&maqGrsKd; aew,f? wdik ;f a=umifh oJawGz;kH aew,f? oJawGukd xkwv f u
kd rf S
awGqDu &Smpm;wmaygh? Ô rdbrJhjzpfoGm;wJh uav;awG&JŒ tajctaeawGu ajrom;awGudk jyef&w,f? v,f,majrawGudk jyef
Ô e,fpyfa'oawGvm&if {&m0wDwikd ;f bufu rSwyf kH b,fv&kd ydS govJ? oHk;zdk@u tcsdef,l&tHk;r,fvdk@xifw,f?
Ô rkefwdkif;us_yD; awG@óuH&wJh tcuftcJawGu bm wifudkifaqmifolawGudk ppfaq;ar;jref;r+awG&Sdw,f rkefwdkif;jzpf+yD; tpydkif;rSm uav;awGudk
awGygvJ? vd@k od&ygw,f? tJ't D ajctaeawGa&m b,favmuf xde;f ausmif;csiw f hJ a'ocHawGu rdbrJu h av;awGukd Ô tckqdk&if rkefwdkif;uswm 2vausmf&Sd_yD? 'kuQonf
rkefwdkif;us+yD;wJh vwfwavmtcsdefrSm txd rSefygovJ? vmac:w,f? rtlyifrSmqdk&if 5a,muf/ tjcm;e,f awG&@J tajctaeawG b,fvdk&SdaeygovJ?
awmh usaemfwdk@ rtlyif a'ocHtm%mydkifawGu usaemfawG@&oavmuf rtlyifbufu u 7a,mufeJ@ av;tdrfpk&Gmu 1a,muf&w,f? tpdk;&u taqmufttHkrsm;rsm;ysufwJh
'kuQonfpcef;awGudk ausmif;awGrSmzGifh+yD; 'kuQonf wHwm;udkausmfoGm;&if rSwfykHwifawG rppfawmhyg aemufydkif;usawmh tm%mydkifawGu ppfum;}uD; ae&myJ tav;xm;w,f? yef;waemf/ rtlyif/ ajrmif;
awG ausmif;awGrSm acwW,m,Dxm;w,f? arv bl;? u&ifjynfe,fbufrmS awmh oHviG w f wH m;uae awGeJ@ vmac:w,f? rvdkufcsifvnf; vdkuf&w,f? jrwdk@qdk&ifvnf; ysufwmyJ? ppfaq;wJhvlawGu [dk
(30)&ufae@txdy?J ausmif;zGiw hf t
hJ cg ausmif;awGrmS p+yD; c&D;onfawGxrJ mS jrpf0u|e;f ay: rSwyf w
kH if 14§ uav;awGudk xdef;odrf;xm;ay;wJhvlawGvnf; bm bufudk pdwf0ifpm;w,f? rtlyifwdk@bufu tysuf
aevdk@r&awmhbl;? udk,fhae&m udk,fjyefcdkif;w,f? w awG@w,fq&kd ifyJ um;ay:u qif;&+yD? 'Dbufukd {&m rSrwwfEkdifawmhbl;? rtlyifrSm rdbrJhuav; (200) tpD;udk wifjywmyJ? olwdk@ rvmbl;? òrd@ay:u vrf;
csKd@qdk aep&mtdrfr&Sd/ aqGrsKd;om;csif;awGvnf;r&Sd 0wDwdkif;u 14§eJ@ rvm&bl;? ul;vdk@ 0ifvdk@r&bl;? eD;yg;avmufudk uGefjyLwm aumvdyfta[mif;rSm ab;rSm enf;enf;yg;yg;ysufpD;wJhtdrfudkbJ yef;uef
awmh vrf;ab;rSmyJ awmif;&rf;ae=uwmawG&w dS ,f? wcsKd@usawmh udk,fhenf;udk,fh[efeJ@ ydkufqHay;vdk@ xm;+yD; pmoifay;w,f? pmroifcsifwJh uav;awG awG/ apmifawGa0w,f? ¶GmawGrmS tultnDawG r&
rtlyifrSm usaemfjyefvmawmh tdrfawGu òydus+yD; tvkyfjzpfoGm;wmawGvnf;&Sdw,f? olwdk@ a&;xm; qdk&if vufr_toufarG;ynmoifay;w,f? rdef; bl;? omoemydkiftoif;awmftzGJ@u w¶Gm+yD;w¶Gm
'kuo Q nfawG [dw k pk/ 'Dwpke@J aep&mvnf;r&S/d pm;p wmu pkaygif;&SmazGa&;*dwfwJh? umpwef/ tufpfbD/ uav;qdk&if pufcsKyfwmwdk@/ a,mufsm;av;qdk&if qif;oGm;+yD; olwdk@wwfEdkifoavmuf vSL'gef;=uwm
&mvnf;r&Sd? wcsKd@vnf; pmoifausmif;/ bkef;}uD; ptz trsKd;rsKd;ygw,f? v0u/ r,u/ }uHhcdkifa&;/ yef;&Hynmwd@k oifay;wm&Sw d ,f? ajrmif;jru uav; awmh&Sdw,f? &efukeftoif;awmfrSm oGm;cdkvH_aewJh
ausmif;eJ@ *dka'gifta[mif;awGrSm jzpfovdkae=u 'DaubDatvnf; ygw,fvdk@ajymw,f? tm;vkH; zG H @ òzd ; r_ v k y f i ef ; rS m vnf ; uav;ta,muf 200 'kuQonfawGudkvnf; tm%mydkifawGu twif;jyef
w,f? ausmif;awGziG ahf wmh ausmif;rSmxm;wJh vlawG aygif;(16)zGJ@&Sdw,f? avmuf&Sdw,f? uav;awGxm;wJh tjcm;ae&mawG ydk@wm bdkuav;t0rSmyJxm;cJh+yD;awmh um;awGu
udk tukefvHk; jyefcdkif;w,f? bkef;}uD;ausmif;awGrSm u usaemf odoavmufq&kd if r*Fvm'Hrk mS (2)ck? olw@kd jyefoGm;=uw,f? wcsKd@vnf; rtlyifudk jyefa&muf
vnf; 'kuQonfawG jynfhaeawmh xyf+yD;vufrcH Ô avab;'kuo Q nfawG&ŒJ use;f rma&;tajctaeawG ac:wmu &J!$ef@vdk@ac:w,f? touf (3)ESpfuae oGm;=uw,f? 'kuQonfawGuawmh ysufpD;aewJh
awmhbl;? 'kuQ+yD;awmh 'kuQxyfa&mufwJh oabmrsKd; udk ajymjyvd@k &rvm;? (15)ESpftxd&Sdw,f? a&=unftkdifrSm(1)ckeJ@ arSmfbD olwdk@tdrfawGudk jyefðyjyifwJhvlawG&Sdovdk jyifp&m
jzpfaewmaygh? use;f rma&;tajctaeu tck avmavm rSm(2)ck rdbrJhuav;awGxm;w,f? wcsKd@uav; tdrfvnf;r&Sdawmh aqGrsKd;awGvnf;r&Sd rdom;pkawG
q,fawmh aq;awG vmay;w,f? aq;cef;awG awGuawmh vrf;ay:rSmyJ &Sdae=uw,f? vnf; aoovm; &Sifovm;rodwJh vlawG&Sdw,f?
Ô apwem&SifawG vSL'gef;wJh tultnDawGa&m rkef zGifhxm;ay;wm&Sdw,f? aq;vmukwJholawGu jref tJ'DvdkvlawGuawmh vrf;ab;rSm cGufuav;awG
wdkif;'kuQonfawG &-uwm&Sdygovm;? rmq&m0efawGyJ? aq;cef;zGifh+yDqdk&if aeraumif;wJh Ô rkefwdkif;aemufydkif; a'ocHawG&JŒ toufarG;0rf; udkif+yD; awmif;pm;aewm awG@&w,f? Ô
rtlyif/ usKdufvwfwdk@bufrSm yk*~vdu vlawGu ta,muf 100avmuf/ 200avmufjzpf ausmif;vkyif ef; tajctaeawG b,fv&kd ydS govJ?
u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 10
 em*pf'u
k o
Q nfrsm;twGuf *DwESihf ±ky±f iS t f Ekynm±Sirf sm; awmif,mpyg;
jr0wDòr@wiG f &efyakH iG±mS tysut f pD;rsm;a=umifh
±kyf±Sifo±kyfaqmifrsm;
ESifh aw;*Dwynm±Sifrsm;yg0ift
rS w f u d k aiG u syf 8˜000rS usyf
10˜000txd owfrw S u
f ma&mif;
xkdabmvkH;yGJudk udk,f
wkdif oGm;a&muf=unfh±_cJholwOD;
jzpfonfh RZmenf/ òzd;}uD;/ zdk;um/
qkefoif;yg&f/ td¹ENmrdk;ESifh tjcm;*D
awmifiel ,frS
zGJ@onf em*pfqdkifuvkef;rkefwkdif; cscJh=uonf[k jr0wDòrd@cHwOD;u u “'D&efyakH iGtwGuf vkyw f ahJ bm wtEkynm±Sifrsm; yg0if onf[k
'%fcH&onfh avab;'kuQonf ajymonf? vkH;yGJuawmh abmvkH;upm;u|rf; vnf; od&onf? jynforl sm;tcuf}uKH Edik f
rsm;tm; ulnD&eftwGuf jr0wD olu “yxrw&ufrSm usifwJh abmvkH;orm;awGuef arvwGif wdkufcwfcJh
òrd@wGif ZGefv 10&ufrS 11&ufae@ ±kyf&Sifrif;om;tzGJ@eJ@ jr0wDc±dkif&J wm r[kwfayrJhvnf; ±kyf±Sifrif; onfh em*pfqdkifuvkef;a=umifh awmifilc±kdif/ xef;w taetxm;rSm &Sdw,f? vmr,fh
txd *Dwazsmaf jzyGEJ iS hf tm;upm; tzGJ@wdk@ upm;=u+yD;aemufw&uf orD;/ rif;om;awG vmuefw,f 'kuQa&mufae=uonfh avab; yifòrd@e,ftwGi;f &Sd wdyyf *k iG f ta&SŒ ESpftwGuf pkd;&drf&wmaygh? rESpf
yGJrsm;ðyvkyfum &efyHkaiG±SmazGyGJw rSmawmh ±kyf&Sifrif;orD;abmvHk; qdkawmh usaemfwkd@pdwf0ifpm;+yD; 'kuQonfrsm;twGuf ,ckuJhodk@ jcrf;&Sd armfebD mG ;jynforl sm;rSm &m utusKd;qufukd 'DESpfjyefcHpm;&
ckudk ðyvkyfcJhonf? tzGJ@eJ@ jr0wDu abmvHk;0goem oGm;tm;ay;w,f? jrifvnf;jrif& azsmfajza&;jzifh &efykHaiG±SmazGa&; oDOwkESifh ykd;r$m;rsm; 'kuQay;r_ w,f? 'DEpS rf mS vnf; aemufEpS pf m;
xkd&efyHkaiG±SmazGa&;udk &Sif trsKd;orD;tzGJ@wdk@ ,SOfòydif=u cJw,f”[k ajymonf? vkyfief;pOfonf jrwDòrd@wGif yxr a=umifh awmif,mpyg;pkdufysKd;&m zk@d twGuf vkyw f [hJ mvnf; yk;d awG
ae@cif;bufwGif ±kyf±SiftEkynm w,f? jr0wDabmvH;k uGi;f rSmawmh tqdkyg &efyHkaiG±SmazG OD;qkH;t}udrfjzpf+yD; pkpkaygif; tEk wGif tysuftpD;rsm;onfhtwGuf zsufqD;wJhtwGuf olwkd@ pm;a&;
±Sirf sm; yg0if,OS òf ydio
f nfh abmvk;H vlawGu uGif;tjynfhudk tm;ay; a&;tzGJ@xJwGif emrnf}uD;±kyf±Sif ynm±Sif 29OD; vma&mufazsmfajz vmrnfEh pS w f iG f pm;0wfaea&; qk;d aomufa&;jy\em awmfawmf
tm;upm;òydifyGJudk usyfaiG 2˜000 =uwmyJ? nbufrSmawmh tqdk o±kyfaqmif xGef;xGef;0if;/ cif cJhonf[k od&onf? qkd;0g;0g;&ifqkdif&Ekdifonf[k a'o av;ukd tcuftcJjzpfw,f”[k
jzifh vufrSwfa&mif;cscJh=u+yD; n awmfawGu pwdwf±d_;vkyf+yD; &efyHk armif c sif ; / pyf p k / cif a v;EG , f KIC cHwOD;u ajymonf? ‚if;u qufajymonf?
bufwGif *Dwazsmfajza&;tpDt aiG&Sm=uw,f”[k u&ifowif; ponf h ±k y f & S i f o ±k y f a qmif r sm; “'DESpfarvxJrSm yx xd k a 'owG i f vG e f c J h
pOfjzifhðyvkyf&m azsmfajza&;vuf pOfudk ajymonf? yg0if+yD; emrnf}uD;tqdkawmfrsm; rw}udrf olwkd@ awmif,mpl;xkd; onfh 2007 ckESpf arvwkef;u
=uw,f ? xk d ; +yD ; rk d ; r&G m awmh ,ckuJokd@ pyg;pl;xkd;csdefwGif etz
em*pftulaiG a':vmoef; 1˜000 ausmf xyfrv
H t
kd yf ayguv f mwJh pyg;yifawG raumif;
bl;? pyg;rsKd;aphawGuvnf; t&if
ppfuGyfuJa&;(9)rS 0ifa&mufxkd;
ppfqifra_ =umifh a'ocHjynforl sm;
jref r mEd k i f i H w G i f av onfh tmqD,t H oif;}u;D udk aus; ulnDcsif=uygw,f? cufaewmu arv 2&ufESifh 3&uf wke;f uvkd aumif;aumif;rGerf eG f pk onf ‚if;wkd@. awmif,mcif;rsm;
ab;oifha'orsm;tm; jyefvnf Zl;wifa=umif;ESihf ukvor*~/ tm tvSL&SifawGudk,fwdkif vSLcGifhr&/ ae@rsm;wGif wdu k cf wfcohJ nfh em*pf aqmif;xm;wm r[kww f t
hJ wGuf ukd aumif;aumif;rGefrGef rvkyfcJh&
xlaxmifa&;vkyfief;rsm; aqmif qD,HESifh jrefrmEdkifiHwdk@ vufwGJ 'kuo Q nfawGe@J ud,k w f ikd af wG@ciG rhf rkefwdkif;a=umifh {&m0wDwdkif;ESifh a=umifh rsK;d aphratmifb;l ? aemuf bl ; [k apmt,f 0 g;u ajymjy
&GufEdkif&ef vmrnfh(3)ESpftwGif; aqmif&u G of mG ;Edik v
f rd rhf nf[k ar#mf ay;bJ ppftpdk;&u [dkvdkufydwf &efuek w f ikd ;f wd@k wiG f pmoifausmif; wacguf ZGefvrSm pl;jyefxkd;w,f? onf?
Y tar&duef a':vmoef; 1˜000 vifah =umif; ukvor*~twGi;f a&; yif/ 'Dvdkufydwfyif/ olwdk@uaew 4˜000/ aq;±Hk/ aq;ay;cef;rsm; ayguf v mayrJ h v nf ; yk & pf a wG / xef ; wyif ò rd @ e,f t
ausmf vdktyfonf[k Zlvdkifv rSL;csKyf rpPwmbefuDrGef;u ajym qifh vSLjyefawmhvnf; 'kuQonf tm;vH;k . 75&mcdik Ef e_ ;f / vlaetdrf yk&GufqdwfawG ykd;pm;wJhtwGuf wGif;&Sd tqkdyga'orsm;rSm wdyfyk/
(21)&ufae@wGif ukvor*~/ tm =um;cJhonf? awG&wmu ESrf;aphavmuf olwdk@ ajc 8odef;ausmf/ pdkufysKd;ajr [uf a=umifh pyg;yifawG aumif;aumif; ajrmufacsmif;/ bDb/J uefbahJ jrmif
qD,HESifh ppftpdk;&wdk@ yl;wGJxkwf odk@aomf vufawG@t u ESr;f wcif;vH;k ,laeawmh tvSL wmaygif; 600˜000ausmf ysufpD; roefbl;? tJ'DrSm&SdwJh &Gmaygif; ponfjzifh aus;&Gmaygif; (10)&Gm
jyefaom tpD&ifcHpmu qdkonf? ajctaewG i f ppf t pd k ; &vd k t yf &SifawGuvnf; pOf;pm;=urSmyJ” oGm;onf[k xdkyl;wGJtpD&ifcHpm (10)&GmavmufrmS 'Dvt kd cuftcJ cef@&Sd+yD; vlOD;a& 2˜000cef@aexkdif
rkefwdkif;oifha'orsm; onfh a':vm 1˜000 &&Sd&ef rqdk [k ajymonf? wGif azmfjyxm;onf? Ô awG &ifqkdifae&w,f”[k a'ocH vsuf&Sdonf? xkdaus;&Gmrsm;rSm
wGif usef;rma&;u¾twGuf 34 xm;ESihf ukvor*~u awmif;cHae em*pfrek w
f ikd ;f '%fccH &hJ onfh jrefrm'kuo Q nfwOD; apmt,f0g;u ajymonf? 2006 ckESpfpwifI etzrS pkpnf;
oef;/ ynma&;u¾twGuf 183 aom a':vmoef; 480ausmf&&Sd “pyg;raumif ; awmh aus;&Gmtjzpf wif;=uyfpGm xdef;
oef ; / vl a er_ b 0twG u f 118 &efyifrvG,fa=umif; xdkodk@ tvSL wESpfpm pm;zkd@aomufzkd@twGuf csKyf x m;onf h a us;&G m rsm;jzpf
oef;/ bmoma&;taqmuftOD; &SiEf idk if rH sm;u tvSLaiGxnf0h if&ef ab;ywf0ef;usifrSm &Smpm;&r,fh onf? KIC
twGuf 162oef;/ td;k tdrt f wGuf aESmifah ES;ae=ujcif;rSm rkew f ikd ;f 'kuQ
362oef;/ vrf;yef;qufoG,fa&;
twGuf 59oef;/ pdkufysKd;a&;t
onfrsm;udk apwemr&SdI r[kwf
bJ jrefrmppftpdk;&udk t,Hkt
u&ifa'orsm;wGif iSuzf sm;ESihf
wGuf 51oef;ponfjzifh vdktyf
onf [ k xd k y l ; wG J t pD & if c H p mxJ
=unfr&Sdjcif;a=umifh[k a0zefoHk;
oyfr_rsm; xGufay:v#uf&Sdonf? 0rf;avsma&m*gtjzpfrsm;
wGif azmfjyyg&Sdonf? u&iftrsKd;orD;acgif;
‚if;tpD&ifcHpm xGuf&Sd aqmifwOD;u “avab;'kuo Q nf jynfwGif; u&ifa'o awmh vl}uD;awGyJvmEdkifawmh vl
vmonfhtay: jrefrmavab; awGudk EdkifiHwumu vlom;csif; rsm;wGif ,ckrdk;&moDY iSufzsm;ESifh }uD;awGqDrSm tjzpfrsm;w,fvdk@yJ
'kuo Q nfrsm;ta&; ulnyD yhH ;kd ay;cJh pmempdwaf wmh&ydS gw,f? ulvnf; 0rf;avsma&m*g tjzpfrsm;v#uf&Sd ajymvd k @ &w,f ? uav;awG u
+yD; vlemtrsm;pkrSm vrf;rquf odyrf vmEdik =f ubl;? rd;k OD;pqdak wmh
oG,fa&;/ 0efxrf;ESifh ukor_p&dwf jcifOawGaygufawmh a&m*gydkrsm;
jrefrmppftpd;k &zdtm;a=umifh &vvztzG@J 0ifwcsK@d tcuftcJwdk@a=umifh tajctae vmwmaygh”[k ‚if;u qufajym
qdk;0g;aev#uf&Sdonf u&ifaq; onf?
ytd0k ;f typf&yftzG@J csKyfEiS hf oGm;a&mufy;l aygif; 0efxrf;wOD;u ajymonf?
jynf w G i f ; awmif a y:
r,f v 'k u Q o nf p cef ;
&Sd aq;0efxrf;wOD;uvnf; pcef;
jrefrmppftpd;k &ESihf +idr;f u u&ifowif;pOfudk ajymonf? enf;enf;vHkòcHr,fxif&wJh yDtJef vufeufcs&ef zdtm;ay;r_a=umifh u&ifa'orsm;Y aoG;ppfcH&onfh aq;±HkwGif vma&mufukoonfh
csrf;a&;,lxm;aom &Srf;jynfvl “usaemf h t xif a wmh tdu
k kd yl;aygi;f zd@k urf;vSr;f wmeJ@wl AdkvfrSL;}uD;cGefxDaqmif OD;pD;aom vl e mrsm;. 70&mcd k i f E _ e f ; wG i f vlemrsm;rSm iSufzsm;ESifh 0rf;a&m
rsKd ; aygif ; pH k v G w f a jrmuf a &;tzG J @ &vvztzGJ@taeeJ@ OuUX OD;cspf ygw,f”[k ‚if;u ajymqdkonf? tzGJ@onf &vvztzGJ@rS cGJxGuf iSuzf sm;a&m*gy;kd udak wG@&+yD; tjcm; *grsm; cHpm;ae&jcif;jzpf+yD; taet
(&vvz)rS Adv k rf LS ;qdik zf OD;aqmif armif OD;aqmif+yD; vufeufcs tqdkygtzGJ@onf ygwD +yD; vGwfajrmufe,fajrwae&m aomvlemrsm;rSm 0rf;a&m*gjzpf xdkifroef@&Sif;r_a=umifh tjzpfrsm;
aomwyfzGJ@onf Zlvdkifv (14) vdkufwJh tkyfpkwpk&Sdw,f? cGefxD axmif&ef tiftm;r&Sd/ wyftif wGif ytd0k ;f trsK;d om;vGwaf jrmuf aea=umif ; jynf w G i f ; od k @ oG m ; onf[k ajymonf?
&ufae@wiG f jrefrmppftpd;k &ESihf t aqmif/ cGefol&defwdk@OD;aqmif+yD; tm;vnf; rvHkavmuf/ tkyfcsKyf a&;tzGJ@(yDyDtJefvftdk)[k trnf a&muf I aq;uk o ay;cJ h o nf h jcif r S w qif h jzpf y G m ;
ypf&yfpJxm;aom ytdk0f;trsKd; awmfvSefa&;bufudk jyefvmwJh a&;e,fajrvnf; wdwdususr&Sd ajymif;vJzGJ@pnf;cJh+yD; ppftpdk;& aq;0efxrf;wOD;u u&ifowif; onfh iSufzsm;a&m*gudk rdrdaetdrf
om;tzGJ@csKyf(yDtJeftdk)ESifh oGm; tzGJ@&Sdw,f? tJvdk oHk;zGJ@uGJoGm; onf h t jyif jref r mppf t pd k ; &. tm; qufvufawmfveS cf o hJ nf? pOfukd ,ckvdk ajymqdkonf? ywf0ef;usif&Sd a&0yfEdkifaomae
a&mufyl;aygif;cJhonf? awmh usefwJhtzGJ@u e,fajra&m/ zdtm;ay;r_rsm;udkyg cH&onfht &vvz OuUX AdkvfrSL; “olwdk@awGu qif;&J &mrsm;udk &Sif;vif;ajrzdk@jcif;/ jcif
AdkvfrSL;qdkifz OD;aqmif tkyfcsKyfr_a&m/ qufvuftvkyf wGuf ,ckvdk yl;aygif;cJhjcif;jzpf cspfarmifOD;aqmifaomtzGJ@onf awmh jcifaxmifuvnf;r&Sd pm; axmiftwGi;f tdypf ufjcif;ESihf a&m
aom tiftm;(40)ausmf&Sd wyfzGJ@ vkyfzdk@twGuf t=uyftwnf;&Sd onf[k AdkvfrSL;}uD;cGefOuUmu 2007ckESpf/ ZlvdkifvwGif jrefrmppf wmaomufwmvnf; roef@&Sif; *gtjzpf r sm;onf h a'orsm;od k @
onf ppf t pd k ; &. zd t m;ay;r_ wmeJ@ wlygw,f? tJvdk t=uyft qufvufajymqdkonf? tpdk;&xH vufeufcscJh+yD; XmecsKyf bl;? tJ'ga=umifh tjzpfrsm;wm oGm;v#if iSufzsm;umuG,faq;
a=umifh tcuftcJEiS &hf ifqikd cf &hJ +yD; wnf;&SdwJhtay:rSm ppftpdk;&u ytdk0f;eDac: &Srf;jynf pcef;jzpfonfh aemifaxm0fwGif aygh? usaemfwdk@ oGm;a&mufaq; rsm;udk óudwifaomufoHk;jcif;jzifh
yDteJ t f Ekd iS yhf ;l aygi;f &ef ,ckvkd urf; olwdk@udk EdkifiHa&;ygwDaxmifzdk@/ vlrsK;d aygi;f pHv
k wG af jrmufa&;tzG@Jonf OuUXa[mif; AdkvfrSL;}uD;wmu ukowJh ae&ma'oawGrSm vl}uD; a&m*gumuG,fr_ðyvkyfEdkifa=umif;
vSr;f jcif;jzpfEikd af =umif; ytd0k ;f jynf wyf a wG v uf e uf ð zwf z d k @ qd k w J h 1994 ckEpS w f iG f jrefrmppftpd;k &ESihf v,fESifhtwl em,utzGJ@rsm;t awGtjzpfrsm;wmudk ydkawG@w,f? usef;rma&;Xmersm;rS ynmay;r_
ol@vGwfajrmufa&;tzGJ@(yDyDt,f toHawGxu G af eawmh 'Dtay:rSm typf t cwf & yf p J a &;ðyvk y f c J h + yD ; jzpf qufvufO;D aqmifaeonf[k bma=umifhvJqdkawmh olwdk@&Gmu rsm; ðyvkyfv#uf&Sdonf?
vftdk)OuUX AdkvfrSL;}uD;cGefOuUm wcsKd@vufeufudkifwyfzGJ@awGu 2007ckESpfwGif jrefrmppftpdk;&u od&onf? KIC vrf;yef;qufoG,fa&;raumif; KIC

u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 11

 u&if'kuQonf 50ausmf twif;t=uyfjyefydk@cH& Ekb
d ,fv+f ird ;f csr;f a&;qk&iS f
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
r,f&mrdk u&if'kuQonfpcef;&Sd
vtwG i f ; u r,f & mrd k p cef ; od k @
a&muf&Sdvm=uolrsm;jzpfonf[k
“'D ' k u Q o nf a wG [ m
xH arwW m &yf c H p may;yd k @ cJ h a omf
vlopfjzpfawmh pcef;xJrmS aexkid f
vnf; rnfonfhvdkufavsmr_r#r&Sd
ud,
k pf m;vS,t f zGŒJ .
u&if'kuQonf 58OD;udk xdkif;ppf pcef;wGif; aexdkifolrsm;u ajym cGirhf &Sb
d ;l ? ud,
k ahf 'orSmyJ jyefae&
bJ ,ckvdkjyefydk@vdkufojzifh 'kuQ
wyftm%mydkifrsm;u oHvGifjrpf
wzufurf;&Sd u&ifjynfe,fbuf
onf?
xdkae@eHeufwGif rJp&if;
r,fqdk+yD; twif;jyefydk@wm? b,f
onf r sm;twG u f pd k ; &d r f r _ j zpf &
vdkrSvnf; awmif;yefvdk@r&Jbl;?
onf[k au'AvsLtdk wGJzuft
rJaqmufòrŒc&D;pOf
tjcrf;odk@ Zlvdkifv(17)&ufae@ eH
eufu twif;t=uyf jyefvnfydk@
òrd@&Sd xdkif;ppfwyf/ wyfr(105)wyf
zGJ@onf r,f&mrdkpcef;odk@ a&muf&Sd
jyefydk@cH&rJholawGuvnf; idk,dk+yD;
wGif;a&;rSL; aemfbvl;rif;EdkufZef
rjyefcsif=ubl;av? olwdk@&GmawG
u ,ckvdk ajymonf?
rSww f rf;"mwfykH
aqmifco hJ nf? vm+yD; trsKd;orD;ESifh uav;i,f rSm etzppfwyfu v_yf&Sm;ae ol r u “jyef y d k @ cH & ol
tqdkyg u&if'kuQonf trsm;pkyg0ifonfh ‚if;'kuQonf awmh b,f v d k r S j yef a evd k @ rjzpf
awGxJrSm txl;ojzifh trsKd;orD;
rsm;onf etzwyfrsm;. xdk;ppf rsm;udk pufavS(3)pD;jzifh jyefvnf bl;”[k qdo k nf? eJ @ uav;i,f a wG r sm;w,f ?
'%fa=umifh awmifiEl iS ahf nmifav; yd@k aqmifvu kd jf cif;jzpfonf[k r,f xdkodk@ jyefydk@jcif;rðyrD
aemuf+yD; wcsKd@qdk&if usef;rma&;
yifc±dkifrS xGufajy;vm=uolrsm; &mrdkpcef;rS 'kuQonfwOD;u ,ck u&iftrsKd;orD;tpnf;t±Hk; (au
uvnf; raumif;=ubl;? rdk;wGif;
jzpf=u+yD; +yD;cJhonfh rwfvESifh {+yD vdk ajymonf? 'AvsLtdk)rS xdkif;tm%mydkifrsm;
uvnf;jzpfawmh a&vrf;c&D;rSm
olwdk@twGuf tE W&m,ftrsm; Ekdb,fvfqk&Sif
}uD;&SdEkdifovdk ae&yfa'oawGudk rpP*sK'd 0D v
D sEH iS hf
jyefa&mufvdk@&Sd&ifvnf; olwdk@&J@ udk,fpm;vS,ftzGJŒ
Photo-KIC
touftE &W m,ftwGut f rsm;}u;D
pd k ; &d r f p &mjzpf w ,f ” [k u&if
owif;pOfukd ajymonf?
‚if;'kuQonfrsm;udk oH
vGifjrpfwzufurf;&Sd tDwl;xmh
jynfwGif;u&if'kuQonfpcef;odk@
jyefvnfydk@aqmifxm;cJhjcif;jzpf+yD; rpP*sK'd 0D v
D sEH iS t
hf zGŒJ
xd k t xJ r S 'k u Q o nf 20cef @ rS m qmol;avausmif;odŒk
todrdwfaqGr&SdonfhtwGuf ae a&muf&SdvmpOf
xdkifpm;aomufa&;twGuf rDScdk Photo-KIC
p&mr&SdbJ jzpfae&onf[k udk,f
wdkifoGm;a&mufawG@&SdcJholwOD;u
ajymonf?
u&ifjynfe,f/ awmif
ilc±dkifESifh anmifav;yifc±dkifrS a'
ocHjynfolrsm;onf 2006 ckESpf
uwnf;u etzppfwyf. jyif;
xefonfhxdk;ppfrsm;a=umifh e,f a[mvd0'k f rif;orD;
pyfzufodk@ xGufajy;a&Smifwdrf; rD,mzm±dEk iS hf
vm=u&m r,f&mrdpk cef;od@k a&muf q&mr}uD;aemfazma& Photo-KIC

jyefy@dk cH&onfh &Sv

d moltcsK@d tygt0if tDw;l xmh
u&if'kuQonfrsm; ESifhtl0Jxmh jynfwGif;'kuQonf
oHviG jf rpfurf; pcef ; wG i f u&if ' k u Q o nf a ygif ;
eHab;wGif 4˜000ausmf&Sdonf[k od&onf?
KIC
Photo-KWO a&muf&SdaepOf
rpP*sK'd 0D v
D sEH iS hf
a'gufwm
touf&LS vrf;a=umif;a&m*g anmifav;yifc±kid w
f iG f jzpfymG ;r_rsm; pifo,
D marmifwŒkd
trSwfw& Photo-KIC
u&ifjynfe,f/ anmif pnf;ta0;rSm usrwdk@ pm&if;jyef EG,fygava&m? wa,muf+yD;w awG&w dS ,f? t&Hom;zGm;wd@k / a&S;OD;
av;yifc&dik &f dS aus;vufa'orsm; csKyf+yD; uko&wJh vlempm&if;Z a,muf acsmif;qdk;/ udk,fyl/ &if olemðyvnf; &Sdw,f? òrd@udk olwdk@
wGif ,ckESpftwGif; touf&SL ,m;udk jyef=unfhvdkufwJhtcgus =uyf j zpf v mw,f ” [k ‚if ; u oifwef;oGm;wufcdkif;w,f? jyef
vrf;a=umif;a&m*gjzpfyGm;r_ t awmh touf&SLvrf;a=umif;u qufajymonf? vmawmh axmufyHhwJhaq;awG
rsm;qHk;jzpfonf[k xdka'owGif jzpfyGm;wJha&m*gu ydkrsm;wmawG@ aus;&Gmrsm;wGif tpdk;& vnf ; rvH k a vmuf b l ; qd k a wmh
usef;rma&;vkyfief;rsm; aqmif bmrSrvkyaf y;Edik b f ;l ? vlxak wGu
&Gufaeonfh e,fvSnfhausmydk; avu o,fvmwJh ukor_cHcsifw,fqdk&ifvnf; aiG ynma&;aqG;aEG;yGrJ S
tdwfusef;rma&;vkyfom;rsm;t a&m*gyd;k r$m;awGa-umifyh vJ m;awmh rodb;l ? a=u;awG tukeftusrsm;w,f” rpP*sK'd 0D v
D sEH iS hf
zGJ@ anmifav;yifa'owm0efcH [k ‚if;u qufajymonf?
aemfqmhrl;emu u&ifowif;pOf
pmoifausmif;wausmif;yJjzpfjzpf/ xdka'orsm;wGif awG@&
rif;orD; rD,mzm±kd Photo-KIC
udk ajymonf? tdrwf tdryf jJ zpfjzpf uav;wa,muf aom touf±SLvrf;a=umif;a&m
,cifu tqdkyga'o acsmif;qd;k _yq
D &kd if qufE,
G yf gava&m? *grSm &moDOwktajymif;tvJjzpf
rsm;wGif iSufzsm;a&m*g jzpfyGm;r_ aom aqmif;tukef/ rdk;OD;tcsdef
trsm;qHk;jzpfaomfvnf; ,ckESpf &w,f”[k olru ajymonf? aq;ay;cef;rsm;&Sad omfvnf; aq; umvrsm;wGif trsm;qHk;awG@&
wGirf l touf&LS vrf;a=umif;rSjzpf “usrwdk@e,fuyJ &moD 0g;vHkavmufr_r&Sdjcif;ESifh aiGa=u; wwf+yD; vl}uD;xufuav;rsm;
yGm;aoma&m*grSm trsm;qHk;jzpf Owk a jymif ; vJ v d k @ vm;? avu tukeftusrsm;aoma=umifh vl u ydktjzpfrsm;onf[k qdkonf?
onf[k aemfqmhrl;emu ,ckvdk o,f v mwJ h a&m*gyd k ; r$ m ;awG xkrsm;u e,fvSnfhausmydk;tdwf ,ck E S p f t wG i f ; ig;ES p f a tmuf *sK'd 0D v
D sEH iS t
hf zGŒJ
ajymqdkonf? a=umifhyJvm;awmh rodbl;? pm usef ; rma&;vk y f o m;tzG J @ ud k y if uav;(4)a,muf r S m tqd k y g r,fawmfaq;cef;Y
“t&ifESpfawGwkef;u oifausmif;wausmif;yJjzpfjzpf/ tm;udk;+yD; aq;0g;ukoae&onf a&m*gjzifh aoqHk;cJhonf[k ‚if;u pum;ajym-um;aepOf
Photo-KIC
qdk iSufzsm;a&m*gu ydk+yD;awmh t td r f w td r f y J j zpf j zpf uav;w [k ‚if;u qdkonf? qufajymonf?
jzpfrsm;w,f? 'DESpf (6)vywf t a,muf acsmif;qdk;+yDqdk&if quf “tpd k ; &aq;ay;cef ; KIC

u&ifowif;pOf/ Zlvdkifv/ 2008 ckESpf? pmrsufESm 12