Øn-ep-sa√mw Ckvem-ans\ D]-Po-hn-®p-

sIm-≠p-Xs∂bpw apkvenwkv{Xo IS-

∂p-h-∂p-sIm-≠n-cn-°p∂p≠v. "apkvenw
kv{XobpsS h¿Ø-am\w' ({]t_m-[\w
2007 HIvtSm-_¿ Bdv), "_¿k Xpd-
t°≠ thsdbpw apJ-߃' (am[yaw
BgvN-∏-Xn∏v 2008 sk]v‰w-_¿ 29 sI.-
]n k¬h ).
ae- b m- f - Ø nse BZysØ
apkvenw h\n-Xm-am-kn-I-bmb Bcmaw
apkvenw s]¨Ip-´n-Iƒ Xs∂ kz¥-
ambn FUn-‰v -sNbvXv {]kn-≤o-I-cn-®p-
sIm-≠n-cn-°p-∂p. Ckvem-anI \thm-
∞m- \ - { ]- ÿ m\w Ckv e m- a n- I - a mb
kv{Xoim-‡o-I-c-W-Øns‚ hgn-bn¬
ÿm]n® \mgn-I-°-√p-Isf kv{XoIƒ
kzbw Bhn-jvI-cn-°m≥ {]m]vX-cm-bn-
cn- ° p- ∂ p. ae- b m- f - Ø nse apkv e nw
kv{Xo Fgp-Øn-\-IØv Ckvem-anI
{]]© Imgv N - ∏ m- S n¬ Pohn- X sØ
Bhn- j v I - c n- ° m- \ p≈ {ia- ß fpw,
Ckvem-ans\ Xß-fpsS k¿K-c-N-\-
bpsS CXn-hr-Øa- m-°p∂ {]h-WX - bpw
ImWm≥ Ign-bpw. c≠m-aXv ]d-™-
Xcw cN-\-Iƒ°v Ckvemw Ah-cpsS
k¿K- k m- l n- X y- Ø ns‚ Akw- k v -
IrXhkvXp am{X-am-Wv.

_¿k Ckvemw \oXn-bpsS \nd-ap≈ aX-

am-Wv. A\o-Xn-s°-Xn-cmb t]mcm-´-
Øns‚ hgn-bn¬ AXv krjvSn® \´p-
®-I-fmWv AXn\v Ncn-{X-Øn¬ C{X

Hcp Ckvemw-]£ hmb\ hnkvXr-X-amb ÿew t\Sn-s°m-Sp-Ø-

Xv . s]Æn- t \mSv A\oXn sNøpI
F∂Xv F°m-eØpw Ncn-{X-Ønse
]pcp-j-co-Xn-bm-Wv. ssZh-Øn\v \oXn-
Ih¿tÃmdn l Sn. apl-ΩZv thfw bpsS kzc-am-sW∂v ]Tn-∏n®, \oXn-am-
\mb ssZh-Øns‚ kz¥w aXsa∂v
apkvenw kv{Xo Fgp-Xn-Øp-S-ßn-bn-cn- kzbw hnti-jn-∏n-°p∂ Ckvem-an\v
°p- ∂ p. _jo- d ns‚ Ip™n- ∏ m- Ø p- AXns‚ ]n¬°m- e - ß - f n¬ s]Æn-
Ωbpw Ip™n-∏m-Øp-Ωsb FgpØv t\mSv F{X Af-hn¬ \oXn Im´m≥
]Tn-∏n® Bbn-jbpw kz¥w `mj-bn¬ km[n-®n-´p-≠v F∂ tNmZysØ A`n-
Fgp-Xm\m-cw-`n-®n-cn-°p-∂p. apkvenw ap-Jo-I-cn-°msX h¿Ø-am\ImeØv
s]Æv Ah-fpsS Xe-t®mdpw lrZ-bhpw Nph-Sp-sh°pI km[y-a-√.
sIm≠v Ckvem-ans\ Bhn-jvI-cn-°p- Ckvem-anI s^an-\nkw F∂Xv
I-bm-Wv. ka-Im-enI ae-bmf k¿K-km- C∂v temIØv Gsd {]Nm-c-ap≈ Hcp
ln-Xy-Øn¬ Ckvemw CXn-hr-Ø-ambn Zm¿i\nI {]ÿm-\-am-Wv. Iayq-Wn-k-
IS-∂p-h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. sI.-]n am-bn-cp∂p Ign™ \q‰m-≠ns‚ Z¿i-
cma- \ p- Æ n- b psS Pohn- X - Ø ns‚ \- s a¶n¬ s^an- \ n- k - a mWv ]pXnb
]pkvXIw Ign-™m¬ CXns‚ anI® \q‰m-≠ns‚ Z¿i-\w. Iayq-WnÃv \q‰m-
c≠p-Zm-l-c-W-ß-fmWv tUm. JZoP ≠n¬ ss{Ikv X h Iayq- W nkw
apwXm-kns‚ _¿kbpw klndm Xß- Db¿∂p-h-∂n´pw Hcp Ckvem-anI Iayq-
fpsS dm_n-b -bpw. k¿K-c-N-\-bpsS Wnkw Db¿∂p-h∂ - n-√. F∂m¬ s^an-
Imcy-Øn¬ am{X-a-√, kmln-Xy-\n-cq- \nÃv \q‰m- ≠ ns‚ ssii- h - Ø n- ¬
]W cwKØpw kmaqlnI hna¿i-\- Xs∂ Hcp {InkvXy≥ s^an-\nkw
Bbn-cØn \m\q‰n Ccp-]-Øn-sbm-ºXv l i∆m¬ ]Xn-s\m∂v
Db¿∂p-h-cp-∂-Xnt\m {]_-e-s∏-Sp-∂- C_vdmlow "F{]-Im-c-amWv \mYm \o hymtP\ Ckvem-an-s\-°p-dn®v _lp-
Xnt\m apºp-Xs∂ Ckvem-anI s^an- acn- ® - h sc Pohn- ∏ n- ° p- ∂ Xv ' F∂p ssZ-h-Xz-Øn-s‚bpw ]m›mXy atX-X-
\nkw ]¥- e n- ° p- ∂ - s X- ¥ p- s Im≠v tNmZn® kµ¿`w Jp¿-B≥ D≤-cn-°p- c-Xz-Øn-s‚bpw ]£-Øp-\n-∂p-sIm≠v
F∂ tNmZysØ Ckvem-anI apJy- ∂p-≠v. At∏mƒ ssZhw Xncn-®p-tNm-Zn- kXy- h m- M v a qe߃ ka¿∏n- ° p∂p
[mc A`n-ap-Jo-I-cn-t°-≠-Xp-≠v. F¥p- ®p. "\o hniz-kn-°p-∂n-t√.' C_vdm-lo- F∂n-S-Øm-Wv.
sIm≠v Ckv e m- a nI s^an- \ nkw? ans‚ DØcw: "hniz- k n- ° p∂p, {]`m- I - c ≥tUmIv S - d psS acp- a -
s]mXp-hmb a\p-jy-hn-tam-N-\-Øns‚ F∂mepw Fs‚ Hcp a\x-im-¥n-°p-th- Ifpw \m´nse {]am-Wn-bmb cmL-h≥
Imcy-Øn¬ Ckvem-anI ss]Xr-I-Øn- ≠n.' At∏mƒ ssZhw C_vdm-lo-an- apX-em-fn-bpsS aI-fp-amb k_nX, \m´p-
\-IsØ kº-∂-X-bmWv Hcp Ckvem- t\mSv: "\mep ]d-hI- sf ]nSn®nW-°pI. Im- c - \ pw kl- ] m- T n- b p- a m- b djo- Z p-
anI Iayq-Wn-ksØ Akm-[y-am-°n-b- Ahsb AdpØv Cd- ® n- I ƒ CS- I - ambp≈ {]Wbw hgn-bmWv Ckvem-an-
sX-¶n¬, kv{Xo \oXn-bpsS Imcy-Øn¬
Ckv e m- a nI kwkv I r- X n- b nse
]n¬°me Zmcn-{Zy-amWv Hcp Ckvem-
anI s^an-\n-ksØ km[y-am-°p-∂-Xv. F√m-hcpw Ad-_n-bm-hpI F∂tXm F√m-hcpw ae-bmfn \mb-cm-hpI
Ckvem-anI s^an-\n-k-Øns‚ hogvN- F∂tXm A√ kmwkvIm-cnI P\m-[n-]X - yw. \√ apkven-am-hW
- s- a-¶n¬ Ad-
Isfbpw hgp-°-ep-I-sfbpw ssk≤m- _n-bm-h-W-sa∂ tXm∂-ens\ Ckvem-ans‚ AIw Ft∂m tXm¬]n®p hn´-
¥n- I - a mbn t\cn- ´ p- s Im≠v am{Xw Xm-Wv. ]t£ Hcp \√ a\p-jy-\m-h-W-sa-¶n¬ kmwkvIm-cn-I-ambn atX-X-
s]Æp-ambn _‘-s∏´ ]pXnb ]cn-k- c\pw kh¿W- \ p- a m- I - W - s a∂ kl- X m- ] m¿l- a mb kn≤m- ¥ - a mWv
csØ A`n-ap-Jo-I-cn-°pI km[y-a-√. _¿ksb Hcp ]cm-P-b-am°p-∂-Xv.
Ncn- { X- ] - c - a mbn apkv e nw ]pcp- j ≥
s]Æn-t\mSv sNbvX sX‰p-Iƒ Xncp-
Øn-s°mt≠ ]pXnb ImeØv Ckvem-
an\v \nh¿∂p- \ n¬°m≥ Ign- b q. e¿Øn hyXykvX ae-I-fn¬ sh°p-I. se-Øn-t®-cp-∂X - v. Ccp-hcpw saUn-kn≥
apkvenw s]Æv = atX-Xc B[p-\n-I-X- F∂n´v Ahsb hnfn-®p-t\m-°p-I. Ah ]mkmbn hnhm-ln-Xc- mbn tPmen-°mbn
bnse kv{Xo F∂tXm, apkvenw s]Æv Xm¶-fn-te°v HmSn hcp-∂-Xm-bn-cn-°pw. kuZn Atd-_y-bn¬ FØn-t®¿∂-Xp-
F∂m¬ ]gb am∏n-f-s∏Æv F∂tXm Xm¶ƒ Adnbp-I, A√mlp ]c-a-amb ap-X¬, k_nX kuZn-bn¬ \n∂v \S-
Bb ka-hm-Iy-ßsf Xnc-kvI-cn-®p- A[n-Im-c-ap-≈-h\pw bp‡n-⁄-\p-am- Øp∂ Cd-ßn-t∏m-°n¬ Xocp-∂-XmWv
thWw Ckvem-anI kv{Xo Ncn-{X-Øn¬ Ip-∂p' (A¬_-Jd 260). ChnsS tNmZy- t\mh-ens‚ ÿe-cm-in.
kzbw AS-bm-f-s∏-Sp-Øm≥. Øn- \ p- Ø cw ]d- b p- ∂ - X n\p apºv t\mh- e ns‚ Bcw- ` `m- K Øv
Cusbmcp Ncn- { X- k - µ ¿`sØ ssZhw C_vdm-lo-an-t\mSv Bcm™ k_nX kuZn-bn¬ h∂v Ipd®p Znh-
ap≥\n¿Øn-bmWv tUm. JZoP apwXm- Imcyw {]k-‡-am-Wv; "\o hniz-kn-°p- k-߃°p-≈n¬ DZm-c-a-X-hmZn F∂v
kns‚ _¿k hmbn- ° - s ∏- t S- ≠ - X v . ∂n-t√?' AYhm \ns‚ ktµlw hnizm- t\mh¬ hnti-jn-∏n-°p∂ apl-ΩZv
""_¿k F∂ t\mh-ense {]ta-b-]-c- k-Øn-s‚ AI-Øp-\n∂mtWm ]pd-Øp- tUmIvS¿, t\mh-ense BZ¿i-IY - m-]m-
amb AkvXn-Xz-Øns‚ {]mKvcq-]-߃ \n∂mtWm? {X-amb k_n-X-tbmSv tNmZn-°p-∂p-≠v:
Ckvem-anI s^an-\n-Ãp-If - mb Fgp-Øp- ktµlw Hcp D]-I-c-W-amWv. ""k_nX tUmIvS-dpsS kuZn Atd-
Im-cpsS cN-\-I-fn¬ Is≠-Øp-∂-Xn¬ IqSp-X¬ sa®-s∏´ aX-t_m-[-Øn\pw _y≥ A\p-`-h-ß-sf-∏-‰n-sbm∂pw ]d-
BI-kvan-I-X-bn-√'' F∂v Ah-Xm-cn-I- aX-Po-hnX {Ia-Øn\pam-bp≈ At\z- ™n√t√m. lu Up bq ^o¬ lnb¿?
bn¬ F.-]n Ip™map ]d-bp-∂p-≠v. j-W-Øns‚ hgn-bn¬ ktµ-l-߃ Rß- f o- s ∂ms° hyXy- k v X - a mbn
_¿k F∂m¬ apJw Xpd-∂n-´-hƒ D]-tbm-Kn-°-s∏-Smw. Hcp \√ a\€pw Fs¥-¶nepw ]d-bm≥ ImtWzmt√m
F∂¿Yw. ^mØnam sa¿\o-kn-bpsS \√ Pohn-Xhpw krjvSn-°m≥ aXw \n߃°v?''
hna¨ B‚ v Ckveman¬ Cu ]Zw IS- _e- l o- \ - a m- s W∂p hcp- Ø m\pw ""h∂ns´m-cm-gvN-b-t√-bm-bp≈q
∂p-h-cp-∂p-s≠∂pw Ah-Xm-cnI ]d-bp- ktµlw F∂ D]-I-cWw D]-tbm-K- tUmIvS¿. F¶n-epw... D≠v. Ipsd-tb-
∂p-≠v. s∏-Sp-Ømw. AYhm ktµ-lsØ Hcp sd... Hcp \h ap…nw F∂ \ne-bn-epw...-
ktµ- l - Ø ns‚ k¿Km- h n- kmln-Xy-c-N\m kt¶-X-ambn kzoI-cn- ]ns∂ kv{Xo F∂ \ne-bn-epw.''
jvImcw As√-¶n¬ aX-kt- µ-lØ - ns‚ °mw. aX- Ø ns‚ h‘y- X - s bbpw ""tIƒ°-s´, tIƒ°-s´. Rß-°-
t\mh¬ cq]w F∂v _¿ksb thW- A{]m- ] v X nsbbpw A\m- h - c Ww sXmcp ]pXnb A\p- ` - h - a m- b n- c n-
sa-¶n¬ Ipdp°n Fgp-Xmw. "ktµ-ln- sNøm\mWv _¿k-bn¬ ktµ-l-߃ s°zmtem!''
bm-Im≥ t{]cn-∏n® kXy-hn-izm-kn-b√ D]-tbm-K-s∏-Sp-Ø-s∏-Sp-∂-Xv. _¿k- ""kwi- b - ß - f p- ≠ v . .. - I ¨^yq-
kXym-t\z-jn-bmIq F∂v D≈n-en-cp∂p bnse tNmZy-߃, tNmZy-߃ F∂- j≥kv D≠v. ]te Imcy-Øn-epw...- Xp-
a{¥n® Imcp- W y- a q¿Øn'- ° mWv Xn-t\-°mƒ {]kvXm-h-\-I-fm-Wv. Hcp d-∂p-]-d-™m¬ ]t£, aX-\n-µ-bm-
t\mh¬ ka¿∏n-°s- ∏-Sp-∂X - v. hnizm-k- hnizm-kn-bmb hmb-\° - m-c≥ _¿k-bp- bmtem? hna¿i- \ - ß sf Xmßm≥
Øn¬ ktµlw Hcp ]m]-a-√. ssZh- ambn CS-bp-∂Xv AXv Ckvem-an-s\-°p- i‡n-bp-≠m-Iptam ap…n-߃°v?''
Øns‚ Iq´p- I m- c - \ mb {]hm- N - I ≥ dn®v tNmZy-߃ tNmZn-°p∂p F∂ ""ss[cy- a mbn ]d- t ™m- f q.

c≠m-bn-c-Øn-sb´v l HIvtSm_¿ ]Xn-s\m∂vv

Rßsf t]Sn-°≠ GXm-bm-epw.'' tPmen- ° m- c - \ m- b , ]ns∂ apl- Ω Zv t°- ≠ n- h - c pw. Cu km¿h- e u-
""BZy-tØ-Xv... AI-Øp≈ hn{K- tUmIvS-dpsS ]mN-I-°m-c\pw klm-bn- InIkXyw _¿kbpw ]¶p-sh-°p-∂p-
l- ß - s f- s bms° Zqsc- ° - f - ™ v , bp-sam-s°-bmbn \n¬°p∂ A_vZp. ≠v. ""kwkvIm-c-Øns‚ ss]Xr-I-߃
\n߃... -A√ \Ωƒ IAv_ tZhm-e- ""I√m-®n-bnse kq∏n-°m-bpsS Ipin-\n- Ah-Im-i-s∏-Sp∂ \ns‚ C¥y-bn¬
b-sØ-Øs∂ hen-sbmcp hn{K-l-am- ®m-b-∏o-Sn-I-bnse Nmb hogvØp-Im- kw`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xpw
°n- b n- c n- ° - b t√? hn{K- l m- c m- [ - \ , c\pw tai- X p- S - ∏ p- I m- c - \ p- a m- b n- c p∂ F¥mWv? Ncn-{X-K-Xn-bn¬ AZv`p-X-
_nw_m-cm-[-\... -sIm-Snb ]m]-at√ A_vZp. ]ns∂ A¬-C-kvXn-Jma F∂ sa∂p hnfn-°m-hp∂ Km‘n-Pn-sbbpw
C…m-an¬?'' tIm¨{SmIvSv Iº-\n-hgn kuZn Atd- \n߃°p-In-´n. Bflo-b-Xsb Hgn-®p-
""IAv _ hn{K- l - a - √ t√m _y-bn¬ ipNo-Ic- W - s- Øm-gn-em-fn-bmbn \n¿Øn-bm¬ Ckvem-anI Jnem-^-Øn-
AsXmcp ]≈n-bt√? kl-{km-_vZ-
߃°p apºv GI-\mb A√m-lp-hns\
Bcm- [ n- ° p- h m≥ C{_mlnw \_n
]WnX ]≈n.'' JZoP apwXmkv kzbw \jvS-s∏-Sp-Øn-°-f-™Xv Ckvem-ans‚ kvss{XWm-
""AtX, GsXmcp ]≈n-bpw-t]m- hn-jvIm-c-Øns‚ Hcp henb km[y-X-sb-bm-Wv. Ckvem-ans‚ AI-Øp-\n-
semcp ]≈n. F∂nt´m?'' ∂p-sIm-≠p-Xs∂ s]Æn\v Ahsf hc-°m\pw \ndw-sIm-Sp-°m-\p-ap≈,
""GsXmcp ]≈n-sb-bpw-t]m-e-√. Ckvem-ans‚ Hcp s]Æ-\p-`-hsØ cNn-°m-\p≈ km[y-Xsb. Ckvemw
C…m-anse BZysØ ]≈n. temI- kv{XobpsS ap∂n¬ Xpd-∂n-Sp∂ hfsc hn]p-e-amb Cu Ah-k-csØ
sØ-ºm-Sp-ap≈ ap…nw-߃ \nkvIm-c- kzbw \jvSs- ∏-SpØn F∂-XmWv hnizm-kn-bmb Hcmƒ°v _¿k \¬Ip∂
Øn\v Xncn-™p-\n-ev°p∂ Jn_ve.'' hmb-\m-\p-`-hw.
""Bbn- t °m- s ´. Ncn- { X- { ]m- [ m-
\yhpw Bflob {]m[m-\y-hp-ap-≠X - n-\v.
]t£, C∂-Xn\v Hcp hn{K-l-Øns‚
]cn-th-jw-X-s∂-bm-Wp-≈-Xv. BZyw FØp-Ib - m-Wv. A_vZp Hcn-°¬ inbm- t\m-tS-‰hpw kmZr-iy-ap≈ \nß-fpsS
AhnsS t]mb-t∏mƒXs∂ F\n-°Xp °-sf-°p-dn®v hnh-cn-°p-∂p-≠v. ""Hmsc P\m-bØ `c-W-Øns‚ ÿnXn-sb-
^o¬ sNbv X p. As√- ¶ n- s e- ¥ n\m \nkv I m- c - s ams° thsds∂bt√. ¥mWv? 40 sIm√-߃°p-tijw C∂v!
hnizm-kn-Iƒ AXns\ {]Z-£nWw A©m-dp-sIm√w apºsØ IY-bm-Wp- cmP-`-c-Whpw km{am-PyXz-hp-sams°
hbv°p-∂Xv? F¥n-\-Xns\ sXm´p-ap- sI-t´m. Rm\∂p aZo\m ]≈n-bnse t]mbn- a - d - s ™- ¶ nepw \nß- f psS
Øp∂p? BtLm-j-ambn sIm√-Øn- ¢o\nwKv tPmen-°m-c≥. Cdm-\n-Ifv ]pXnb `c- W m- [ n- I m- c n- I ƒ Agn- a -
sem-cn-°¬ cmPmhpw ]cn-hm-c-ß-fp- kpPq-Zn¬ t]mIp∂ ÿeØv Hmtcm Xnbnepw kzP-\-]-£-]m-Xn-Xz-Ønepw
saØn Ipfn-∏n-°p∂p? hne-Iq-Snb ]´p- sNdnb I√v! B I√ns‚ tamfn-Øs∂ apßn ap≥ N{I-h¿Øn-am-sc-t∏mse
am‰n ]pX-∏n-°p∂p?'' Hmcv kpPq- Z n- t ∏m- I ptºm s\‰n- b - kzk-Øs- b-Øs∂ tkhn-®p-sIm-≠n-cn-
""Bfp-Ifv°v `‡n h∂m sXm´p- a¿Øpw.'' AXn-s\-°p-dn®v t\mh-enÃv °p- ∂ p.... Mv l pw.! a\p- j y- { ]- I rXn
ap-Øm≥ Fs¥-¶n-ep-sams° thWw- ]d-bp-∂Xv ""I√p-Xs∂ Chn-tSw hn√≥. F°m- e Øpw Hcp- t ]m- s e- X - s ∂.
t∂. aZo-\Øv Rm¶-≠n-´p-≈-X-t√. I√o-s°m-Ønb hn{K-lß - ƒ t]mbn´pw AXn\v \∑sb Gsd Xmßm≥ hø''
\_otSw klm-_n-am-cp-tSbpw J_- I√ns‚ {]Xo-Im-fl-IX \jvS-s∏-Sp-∂n- (t]Pv 76)
dn¬. F¥n- \ v , Bbnjm _ohntSw √. At√.'' djo-Zn\v AXp hfsc IuXp- _¿k Ckvem-ans\ AXns‚
^mØnam _ohntSw J_-dp-If - n¬h-sc. I-ta-Ip-∂-Xm-bn. D≈n¬ \n∂p-sIm≠v Bhn-jvI-cn-°p-
aZo-\-bv°-Sp-sØmcp DlvZv ae-bp-≠v. a\p-jy-a-\-€ns‚ kzm`m-hn-IX ∂ Hcp cN\ F∂-Xn-t\-°mƒ ]pd-Øp-
DlvZvbp-≤-Ønse Ah-km\w \_n-bn- _lp-ssZ-h-Xz-Øn-t‚-Xm-sW∂pw GI- \n∂v AXns\ A`n-ap-Jo-Ic- n-°p∂ Hcp
cp∂ ]md-°√v sXm´p-ap-Øm≥ sIX-®p- ssZ-hXzw Ir{Xn-a-am-sW∂pw Hcp-]m-Sn- ]pkv X - I - a m- W v . At∏mƒ _¿k
sI-X®p tIdn-hcpw Bfp-I-fv.'' S-ß-fn¬ t\mh¬ ]d-bm≥ {ian-°p-∂p- F¥mWv Ckvem-an-t\mSv Bh-iy-s∏-
A_vZp-hns‚ t\c-\p-`-h-߃°v ≠v. CXv DØ-cm-[p-\n-I-Xsb D]-Po-hn- Sp-∂-Xv? {]am-W-߃ ]q¿W-ambpw
kXy-Øns‚ shfn-®-ap-≠v: ®p-sIm≠v ae-bm-f-Øn¬ B\µv CXn- kµ¿`-ap-‡-a-√, aXw tIh-em-Nmc
""A\n-…m-anIw F∂p-]-d-s™- t\-°mƒ Icp-tØmsS t\csØ ]d- _‘-a-√ F∂p-Xp-Sßn ka-Im-enI
Xn¿Ømepw apl-ΩZv \_nbpw klm- ™p-sh® Imcy-am-Wv (th-´-°m-c\pw Ckvem-anI \thm-∞m-\-{]-ÿm-\-ß-
_n-amcpw ]Xv\n-am-cp-sams° ChnsS hncp- ∂ p- I m- c - \ pw ˛ B\µv). ssZh- fpsS {]ta- b - ß - f n¬ NneXv Cu
hcp∂ Bh-tdPv ap…n-ans‚ a\-€n¬ Øns‚ Nn”-ßsf ssZh-Øns‚ {]Xo- IrXnbpw ]¶p-sh-°p-∂p-≠v. ]t£
Bcm-[-\m-hn-{K-l-߃X-s∂. {]Xo-I- I-ambn sX‰mbn hmbn-°p∂p F∂- _¿k Ahn- s S- \ n∂v Hcp- ] m- S - I ew
߃ A\p- h - Z n- ° m- Ø - X p- s Im≠v XmWv _¿k Cu hnj-b-Øn¬ \S- k©-cn-°p-∂p-≠v. B AIew Ckvem-
Ah¿°v thsd \nhr-Øn-bn-s√-∂p-am- Øp∂ Iq´n-t®¿°¬. a\p-jy-a-\€v ans‚ Bflm-hn¬ \n∂pw ]m›mXy
{Xw.'' sX∂n hoWp-t]m-Ip-∂-bn-S-amWv DZm- atX-Xc Z¿i-\-Øns‚ Bflm-hn-te-
Cu t\mh-ense G‰hpw hmNm- Ø-sa-¶n¬ GI-ssZ-h-Xz-tØ-°mƒ °p≈ AI-e-am-Wv. _¿k Hcp bm{X-
e-X-bp≈ IYm-]m-{X-amWv A_vZp. _lp-ssZ-hXzw am{X-a√ \∑-sb-°mƒ bpsS IY-bm-Wv. tIc-f-Øn¬ \n∂v
a°m aZo\m ]≈n-I-fnse ¢o\nwKv Xn∑bpw DZm-Ø-am-Wv F∂p kΩ-Xn- kuZn Atd- _ y- b n- t e°pw Xncn®v

Bbn-cØn \m\q‰n Ccp-]-Øn-sbm-ºXv l i∆m¬ ]Xn-s\m∂v

kuZn Atd-_ybn¬ \n∂v tIc-f-Øn- apJy-[m-cI - ƒ `b-s∏-tS-≠X - n-√. Ckvem- Dt]- £ n- ° m≥ am{Xw am\- k n- I - h n-
te-°p-ap≈ Hcp bm{X-bpsS IY. H∏w ans\ B hn[-Øn-te°v ikv{X-{Inb Imkw FhnsS Im´- d - _ nIƒ°v ''
sslµh kh¿W atX-Xc kwkvIr- sNbvsX-Sp-°pI F∂ tPmen-bmWv F∂pw A_vZp hmNm-e-\m-Ip-∂p-≠v.
Xn-bn¬ \n∂v Ckvem-an-te-°pw Xncn®v _¿k Gs‰-Sp-°p-∂-Xv. Npcp- ° - Ø n¬ atX- X - c hpw
Ckvem-an¬ \n∂v sslµh atX-Xc _¿k \n¬]p-d-∏n-°p∂ {]Xy-b- kh¿W-hp-amb `mc-Xob tIc-fob
kwkvIr-Xn-bn-te-°p≈ bm{X-bpsS imkv{X Xd B[p-\n-Ihpw atX-Xc- hpw apJy-[mcm kwkvImcw Hcp apkvenw
IY-bm-Wv. tIc-fhpw kuZn Atd-_y- kh¿W-hp-amb `mc-Xob tIc-fob kv{Xobn-eqsS \S-Øp∂ Ckvemw hmb-
bp-amWv t\mh-en¬ amdn-amdn {]Xy-£- apJy-[m-c-bm-Wv. ChnsS \n∂p-sIm≠v \-bmWv _¿k. _¿k kuZn hlm_n
s∏-Sp∂ c≠v ÿe-߃. Ch c≠p Ckvem-ans\ t\m°n-°m-Wm-\p≈ {ia- ]utcm-ln-Xy-sØbpw bmYm-ÿn-Xn-I-
ÿe-߃ am{X-a-√; c≠v kwkvIm-c- amWv t\mh¬ \S-Øp-∂-Xv. sImtfm- Xz-tØbpw Ipdn-®p-∂-bn-°p∂ hna¿i-
ß-fpsS ssPh `q]-S-߃ IqSn-bmWv Wn- b ¬ B[p- \ n- I - X bpw kh¿W \-ß-fn¬ AXn-`m-hp-I-Xzhpw AXn-cp-I-
IrXn-°v. tIc-f-Ønse [\y kwkvIm- kwkvIm-chpw kΩn-{i-am-bn-t®¿∂v hn-®nepw Ingn-®mepw _m°n-bm-hp∂
c-Øn¬ \n∂pw kuZn apkvenw Po¿W- tIc-f-Øn¬ cq]-s∏´ B[p-\nI apJy- Nne kXy-ß-fp-≠v. ]t£ t\mh-en¬
X-bn-te°pw Xncn-®p-ap≈ bm{Xm-hn-h- [mcm kwkvIm-c-amWv _¿k- b psS ]e-bn-SØpw {]I-Sn-∏n-°p∂ AØcw
c-W-amWv _¿k. tIcf apJy-[mcm BZ¿i-ÿ-en. AXns‚ A]-c-ambn \pdpßp kXy-߃ t\mh¬ sN∂p-Nm-
kwkv I m- c - Ø ns‚ A]- c - a m- b mWv k_n-X-bn-eqsS Ckvem-ans\ Ah-X-cn- Sp∂ Ckvem-an-X-c-X-bpsS hmcn-°p-gn-
Ad_n A]- c n- j v I rX kwkv I mcw ∏n-°p-IbmWv t\mh¬ sNøp-∂-Xv. Iƒ°v ]cn-lm-c-am-Ip-∂n-√.
t\mh-en¬ IS-∂p-h-cp-∂-Xv. _¿k _en Hcp h≥]m-]a- mbn t\mh-en¬ IS- _¿k ae-bm-f-Øn¬ {i≤n-°-
Ckvem-an-t\mSv Bh-iy-s∏-Sp-∂Xv atX- ∂p-h-cp-∂p-≠v. kkym-lmcw am{Xw s∏´Xv AXns‚ kuµ-cy-im-kv{X-]-c-
Xc apJy-[m-c-bn¬ ebn-®p-tN-cm-\m-Wv. ]hn-{Xhpw amwkm-lmcw Aip-≤-hp-am- amb aqey-ßtf°mƒ kmaq-ly-im-
""c£-Is‚ aXw F∂-hI - m-is- ∏-Sp-∂Xv Ip-∂Xns‚ kmwkvIm-cnI ck-X{¥w kv{X-]-c-amb aqey-߃ sIm≠m-Wv.
Ckvemw am{X-am-sW∂v \n\-°-dn-™p- sXc-tb-≠Xv Chn-sS-bm-Wv. Hcp apkvenwkv{Xo Fgp-Xnb kzXz-km-
Iq-tS. Hmtcmtcm Ncn-{X-L´- ß - f - n¬ a\p- Ad-_nIfmWv Cu t\mh-ens‚ ∂n-[y-ap≈ cN-\, Hcp apkvenw s]Æv
jys\ Po¿W-X-I-fn¬ \n∂pw am\-kn- as‰m- c - ] - c w. am\y- X - b psS apgp- h ≥ Ckvem-ans\ hmbn-®-Xns‚ k¿Km-hn-
tIm-∂X - n-bn-te-°p-b¿Øp∂ c£-I\ - m- k¥p-en-XX - zhpw AhcpsS Imcy-Øn¬ jvIm-cw F∂ \ne-°m-Wv. ]t£ Hcm-
bn-Ø-s∂-bmWv F√m aX-ß-fp-sSbpw t\mh-en\v \jvSs- ∏-Sp-∂p-≠v. djo-Zns‚ [p-\nI ae-bmfn \mb¿s]Æv Ah-cpsS
DZ- b w. kmwkv I m- c n- I - a mb B Hcp sX‰n-≤m-c-W-bpsS ta¬, AXv hwio-b- kmw-kvIm-cnI ap≥\n¿W-bß - -
\ntbmKw \nd-th-‰n-°-gn-™m¬ aX- Rm\m-bn´v ap≥ssI-sb-SpØv Xncp-Øn- tfmsS Ckvem-ans\ hmbn-®m¬ In´p∂
߃ am\-h-kw-kvIr-Xn-bpsS `mK-am-I- s√∂ k_n-X-bpsS imTy-Øn-\p-]p- ^ew am{Xta JZoP apwXmkv Ckvem-
Ww. B almkmK-c-Øn-e-en-™p-tN- dØv, Ah-cpsS _‘w t\mh-ens‚ ans\ hmbn-®n´pw Fgp-Xn-bn´pw ae-bm-
c-Ww.... ]qt¥≥ sh≈-Øn-se-∂-t]m- A¥y-`m-KØv IY Ah-km-\n-°p-∂- f-Øn\v e`n-®n-´p-≈q. F√m-hcpw Ad-
se... kz—w... im¥w... a[p-c-{]-Zw...! Xns‚ sXm´p-apºv Gsd hj-fm-Ip-∂p- _n-bm-hpI F∂tXm F√m-hcpw ae-
]t£ Cß-s\-bmtWm kw`-hn-°p-∂- ≠v. B Im¿taLw aqSn-s°-´nb A¥- bmfn \mb- c m- h pI F∂tXm A√
Xv. Ncn{X \ntbm-K-\n¿h-l-W-Øn-\p- co£w Znh- k - ß - t fmfw \ne- \ n- ∂ - kmwkv I m- c nI P\m- [ n- ] - X yw. \√
tijw hy‡n-]-c-{]-k‡n \jvS-s∏´ tijw k_nX djo-Zn-√msX H‰°v aI- apkven-am-h-W-sa-¶n¬ Ad-_n-bm-h-W-
aX-߃ a\p-jys\ hcn-™p-sI-´m- t\bpw sIm≠v \m´n-te°v Xncn-®p-t]m- sa∂ tXm∂-ens\ Ckvem-ans‚ AIw
\p≈ Ib-dmbn amdp-∂p. A\y-a-X- Im≥ Xocp-am-\n-°p-∂p-≠v. At∏mƒ Ft∂m tXm¬]n®p hn´-Xm-Wv. ]t£
ÿs\ ASn-°m-\p≈ Nm´-hm-dm-Ip-∂p. djoZv Ah-tfmSv tNmZn-®p: ""At∏mƒ Hcp \√ a\p- j y- \ m- h - W - s a- ¶ n¬
ktµ-lnsb hmbvaq-Sn-s°-´m-\p≈ Ih- Rm≥ t]m∂n-s√-¶nepw \obpw tam\pw kmwkv I m- c n- I - a mbn atX- X - c \pw
N-am-Ip-∂p'' (t]Pv 74). t]mIp-sa-∂mtWm?'' ""t]mImsX \nhr- kh¿W- \ p- a m- I - W - s a∂ kl- X m-
C∂v temI-Ønse {]_-e-amb Øn-bn√ djoZv, Cßs\ Ign-bm≥ hø. ]m¿l-amb kn≤m-¥-amWv _¿ksb
c≠v BZ¿i [mc-I-fmWv Ckvemapw tams\-°qSn AXv _m[n-°pw. Ah≥ Hcp ]cm-P-b-am°p-∂-Xv.
tIhe `uXnI atX-X-c-Xz-hpw. Ch \m´n-seØn a\p-jy-sc-°≠v hf¿t∂m- JZoP apwXmkv kzbw \jvS-s∏-
XΩn-ep≈ ka-c-߃ ]e Xc-Øn¬ s´.'' ""Rm\pw Chn-sS-bp-≈-h-scm∂pw Sp-Øn-°-f-™Xv Ckvem-ans‚ kv-ss{X-
C∂v {]Im-in-∏n-°-s∏-Sp-∂p-≠v. Cu a\p-jy-cs- √-∂mtWm''†F∂ djo-Zns‚ Wm-hn-jvIm-cØ- ns‚ Hcp henb km[y-
ka-c-ap-JØv atX-Xc apJy-[m-c-bn¬ tNmZyhpw ""Aßs\ Rm≥ ]d-™n√'' X-sb-bm-Wv. Ckvem-ans‚ AI-Øp-\n-
"]qt¥≥ sh≈-Øn-se-∂t- ]mse' ebn- F∂ k_n-X-bpsS hni-Zo-I-c-Whpw ∂p-sIm-≠p-Xs∂ s]Æn\v Ahsf hc-
®p-tN-c-W-sa-∂mWv _¿k Ckvem-an- sIm≠v t\mh-enÃv _me≥kv sNøm≥ °m\pw \ndw-sIm-Sp-°m-\p-ap≈, Ckvem-
t\m-Sm-hi - y-s∏-Sp-∂X
- v. \ΩpsS apJy-[m- {ian-°p-∂p-s≠-¶nepw thsdbpw ]e-bn- ans‚ Hcp s]Æ-\p-`-hsØ cNn-°m-\p-
c- I - t fmSv Hcp Ie- l - h p- a n- √ mØ S- ß - f nepw Ad_n a\p- j y- \ mtWm ≈ km[y-Xsb. Ckvemw kv{XobpsS
im¥hpw kzOhpw a[ptcmZm-c-hpamb F∂ ktµ-lhpw As√∂ hnIm-chpw ap∂n¬ Xpd-∂n-Sp∂ hfsc hn]p-ea- mb
AwK-`wKw h∂ Ckvemw. Cu hnI- t\mh¬ {]I-Sn-∏n-°p-∂p-≠.v ""ASn-aI - ƒ Cu Ah-k-csØ kzbw \jvS-s∏-Sp-
emwK Ckvem-an¬ \n∂v Hcp sNdp-Øp- A∂ns‚ Hcp bmYm¿Yy-am-bn-cp-∂p. Øn F∂-XmWv hnizm-kn-bmb H-cmƒ-
\n¬]pw {]Xn-tcm-[hpw aX-˛-a-tX-Xc Hcp kp{]-`m-X-Øn¬ ioe-߃ F√mw °v _¿k \¬Ip∂ hmb-\m-\p-`-hw.
c≠m-bn-c-Øn-sb´v l HIvtSm_¿ ]Xn-s\m∂vv