Yougandya Sandesham November Issue E-Mail

KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA
hmeyw ˛ 4 e°w : 7 \hw_¿ 2009 Annual Subscription Rs. 70/-
_w•mhn¬ Xs∂-bm-Wv. Xv°-cn-°p-hm≥ kabw AXn-{I-an-

2000˛mam≠n¬ ¬ ]mÃ¿- ®n-cn-°p-∂p-sh∂v t_m[yw hcp-
hn.kn Cń tÃ‰v Hmh¿ko-bd - mbn Ibpw ASn-b-¥-c-ambn ip{iq-j-I-
Npa-Xe Gs‰-Sp-Ø-t∏mƒ Hcp ∑m-sc-bpw, hnizm-kn-Itfbpw IqSn
]pXnb tÃ‰v Hmôkv tImw-π- Dƒs∏- S pØn sIm≠v πm\nwKv
Iv k ns‚ Bh- i y- I X X\n- ° v t_m¿-Uns\ Xnc-s™Sp-°pIbpw
t_m[yw hcp-Ibpw ÿew \n›- sNbv-Xp. XpS¿∂v hnim-e-amb Hm-
bn-°p-Ibpw sIń-S-Øns‚ cq]- ô-kv tImwπ-Ivkn-s‚ cq]-tcJ X-
tcJ Xøm-dm-°p-Ibpw A¥¿t±- øm-dm-°p-Ibpw hntZ-ic - m--Py-ßf
- n-¬
iob t\Xm-°-∑m¿ h∂v inem- \n∂pw tIcfm tÃ‰n¬ \n-∂pw ^-
ÿm--]\w \S-Øp-Ibpw sNbvXp- ≠v sdbvkv sNøp-Ibpw sN-bvXp-
sh-¶nepw Xs‚ kz]v\w km£m- sIm-≠n-cn-°p-∂p. tÃ‰v Hmh-¿ko-
Xv ° cn- ° p- h m≥ At±- l - Ø n\v b¿°pw t\Xr-Xz-Øn\pw ]n-¥pW
km[n-®n-√. 2008 sk]v‰w-_-dn¬ {]Jym-]n®p sIm≠v tIc-fm-tÃ-
]mÃ-¿ Fw. Ip™∏n tÃ‰v Hmh¿- ‰nse F√m ip{iq-jI - ∑- m-cpw Xß-
ko-b-dmbn Npa-Xe Gs‰-SpØv fpsS Hcp amksØ hcp-am\w C-
]pXn-b Un∏m¿´p-sa‚p-Iƒ cq]o- Xn-\m-bn- hm-KvZm\w sN-bv-Xn-cn-°p-
I-cn-°p-Ibpw ssZh-k`m t\Xr- I-bm-Wv. c-≠p L´-ßf-- m-bn ]q¿-
ÿm-\-ß-fn¬ D≈ Gh¿°pw Øo-I-cn-°p-hm≥ B-{K-ln-°p∂
Ccn-∏n-S kuI-cy-ßƒ _w•m-hn¬ Cu {_lv X v ]≤- X n- b p- s S B-
Hcp- ° n- ° - g n- ™ - t ∏mƒ ]mÃ¿. ZysØ c≠v \ne-bpsS ]-Wn-bmWv
hn.kn Cń I-≠ Z¿i\w km£m- Ct∏m-ƒ Bcw-`n-®n-cn-°p-∂-Xv.
]mÃ¿ Fw. Ip™∏n {]m¿∞n®v ]Wn Bcw-`n-°p-∂p.
tÃ‰v Iu¨kn¬, tÃ‰v t_m¿Uv, πm\nwKv t_m¿Uv AwK-ßƒ kao-]w.
apf-°pg: N¿®v Hm^v tKmUv tI- tÃ‰v Iu¨kn¬ satºgvkv, tÃ- Hmôkv aµncw C√ F∂Xv Hcp
cfm tÃ‰v Bÿm-\a - mb apf-°pg ‰v t_m¿Uv AwK-ßƒ, πm-\nwKv \yq\Xbm- b n- c p- ∂ p. ssZ- h - k - ` -
kotbm≥ Ip∂n¬ ]pXnb Hmô- t_m¿Uv AwK-ßƒ hnhn-[ Un- bpsS tIc- f - Ø nse ÿm- ] I
kv tImwπ-Ivkn\v tÃ‰v Hmh¿ko- ∏m¿´p-sa‚p-I-fpsS NpaXe h-ln- t\Xmhpw an-j\dn hoc-\p-amb
b¿ ]mÃ¿ Fw.Ip™-∏n Xd-°- °p-∂-h¿ XpSßn At\-I-cpsS tdm_¿´v . F^v . Ip°v F- ∂
√n-´p. 2002 ¬ ssZh-k`m tIcfm km∂n-[y-Øn-emWv ]mÃ-¿.Fw. t{ijvT ssZh-Zm-k≥ 1927¬ Xs‚
tÃ-‰v Hmh¿ko-b¿ \nXy-X-bn¬ Ip™∏n {]m¿∞n®p ]Wn Bcw- Xma-k-Øn-\mbn ]WnX ]gb
tN-¿°-s∏´ ]mÃ¿. hn.kn Cń -`n-°p-∂Xmbn {]Jym-]n®Xv. \qdv _w•m-hnepw AXn-t\mSv tN¿∂
Ah-dp-I-fpsS Xmev]-cy-{]-Imcw h¿j-tØm-f-ambn tIc-f-Øn¬ Po¿Æn® sIń- S - Ø n- e p- a m- W v
ssZh-k`m ô¬Uv Ub-d-IvS¿ {]h¿Ø\w Bcw-`n® C¥ym ]q¿- ssZh- k - ` - b psS 18¬ ]cw Un-
dh. ltcmƒUv a°-tfmUv inem- Æ kphn--tij ssZh-k`- bv°v Db- ∏m¿´p-sa‚p-Ifpw tkmW¬ Hmô-
ÿm--]\w \S-Ønb tÃ‰v Hmô- ¿--Øn ]nSn-°m≥ At\Iw t\´- kp-Ifpw {]h¿Øn-°p-∂X - v. ssZh-
kv tImwπ-Ivkns‚ ]Wn-bmWv ßƒ a‰v {]ÿm-\-ß-sf-°mƒ D- k`m tÃ‰v Hmôkpw tÃ‰v Hmh-
Bcw-`n-®n-c-n°p-∂-Xv. ssZh-k`m s≠-¶nepw k`m Bÿm-\Øv ¿ko-b-dpsS Xma-khpw {]kvXpX
]Wn-bp-hm≥ t]mIp∂ Hmôkv tImwπ-Ivkns‚ tcJm-Nn{Xw 2002 ¬ A\m-Om-Z\w sNbvX ine
ssZh-k-`-bpsS 87˛maXv I¨h≥js‚ Hcp-°-ßƒ Bcw-`n-®p

apf-°pg: N¿®v Hm^v tKmUv tIc- sa‚pI-fpsS Npa-X-e-h-ln-°p-∂- ∑mcpw I¨h≥j-\n¬ ip{iq-jn-
fm tÃ‰v 87˛maXv _nKv aqhv P\-d- h¿ XpSßn ip{iq-jI - ∑
- m-cp-sSbpw °p- s a- ∂ v tÃ‰v Hmh¿ko- b ¿
¬ I¨h≥j≥ 2010 P\p-hcn 18 hnizmkn {]Xn-\n-[n-I-fp-sSbpw ktΩ-f-\-sØ A`n-kw-t_m-[\
apX¬ 24 hsc Xncp-h-√m-bn-ep≈ hn]p-ea- mb Hcp ktΩ-f\ - a
- mWv k- sNbv X v A- d n- b n- ® p. Ign™
N¿®v Hm^v tKmUv tÃUn-bØ - n¬ `m Bÿm-\Øv \S-∂-Xv. ""]≠- h¿jsØ P\-d¬ I¨-h≥j-
h®v \S-°p-w. tÃ‰v Hmh¿ko-b¿ sØ t]mse Hcp \√-Im--ew hcp- \n¬ kw_- ‘ n® P\- _ m- l p-
]m-Ã¿ Fw. Ip™-∏n-bpsS A- tØ--W ta'' (RESTORE OUR eysØ ]cn-K-Wn®v hn]p-e-amb
≤y--£-X-bn¬ k`m Bÿm-\Øv ANCIENT GLO RY) (hnem: 5:21) {Iao-Ic- W
- ß- f- mWv Cu h¿-jhpw
Iq-Snb ktΩ-f-\-Øn¬ h®v hn- F-∂-XmWv Cu {]mh-iy-sØ I- sNøp-∂-Xv F∂v At±lw Adn-
hn[ IΩn‰n sNb¿am-∑msc Xnc- ¨h≥j≥ Xow. k`-bpsS A¥- bn-®p. N¿®v Hm^v tKm-Uv _nKv
s™-Sp-°pbpw hn]p-ea- mb Hcp-°- ¿tZ-iob t\Xm-°-∑msc IqSmsX aqhv Izb-dns\ IqSm-sX {]-kn-≤
ßƒ°v XpS°w Ipdn-°p-Ibpw temI- { ]- i kv X kphn- t i- j - I - kwKoX {Kq∏p- I - ƒ Km- \ - ß - ƒ
sNbvXp. tÃ‰v Iu¨kn¬,-tÃ‰v \mb dh. tjm¨ So¬ apJy {]- Be- ] n- ° p- ∂ - X m- W v . Cu h¿-
t_m¿Uv AwK-ßƒ, πm\nwßv kw--K-I-\mbncn°pw. kz-tZ-in-bcpw jhpw hn]p-e-amb `-£-W-{I-ao-I- t\Xr-kt- Ω-f\ - Ø
- n¬ ]mÃ¿ Fw. Ip™∏n {]kw-Kn-°p-∂p. ]mÃ¿am-
t_m¿Uv AwK-ßƒ, Un∏m¿´p- hntZ-in-b-cp-amb a‰v I¿Ør-Zm-k- c-W-ßƒ D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv. cmb ]n. Pn. amXyqkv, ‰n. F. tPm¿÷v, sI. hn. tPmbn-°p-ń, ]n.-sP.
sPbnwkv, {_Z¿ tPmk^v a‰-Øp-Imem F∂n-h¿ kao-]w.
2 2009 \hw_¿ W
]{Xm-[n-]-te-J\w
{InkvXp-hns\ {]kw-Kn-°pI
YUGANTHYA B ib kwhm-ZØ - n-\p≈ {][m\ am¿§-ßƒ {]kwKw, FgpØv, {][m-\a - mbpw {]kwK hnj-bØ - n-emWv am‰-ap-≠m-bX- v. {Iqin-X\
- mb
SANDHESHAM kwKo-Xw, kw`m-j-Ww, Nn{X-ßƒ XpS-ßn-b-h-bm-Wv. CXn¬ Htc {InkvXp-hn\p ]Icw hnSp-hn-°p∂, A\p-{K-ln-°p-∂, kuJy-am-°p∂
{InkvXp-hmbn {][m\ hnj-bw. {InkvXp-hn¬ kuJy-hpw, A\p-{K-
kabw At\-I-tcmSp t\cn´v ]¶p-h-bv°p-hm≥ Ign-bp∂ {]kwKw
Chief Editor F∂ Ie hfsc {]m[m-\y-ap-≈-Xm-Wv. {InkvXp k`-bpsS hym]-\- l-hpw, hnSp-Xepw Ds≠-sb-¶nepw Ch-sb√mw {Iqin-eq-sS-bmWv
Rev. Shibu K. Mathew B.D. M.Th. Øn\v Gsd klm-bn-®n-´p≈ H∂m-Wn-Xv. {InkvXphpw At∏m-kvtXm- tbip temI-Øn\v hnf-ºcw sNbvXXv. {Iqin-√msX Inco-S-an-√m-sb-
Managing Editor e-∑mcpw ]n∂o-Sp-h∂ k`m ip{iq-j-I-∑mcpw kphn-tij hym]-\- ∂mWv {InkvXp hy‡-am-°n-b-Xv.
Rev. J. Joseph ASpØ ka-bØv ]pXnb Hcp k`-bpsS t\Xmhv {Iqin-°-s∏´
Manager Øn\p {]kwKsØ Gsd D]-tbm-K-s∏-Sp-Øn.
{InkvXp-hns\ hnizm-kn-Iƒ AwKo-I-cn-°-≠m-sb-∂pw, AXp {]kw-
Joseph Mattathukala k`-bpsS ÿm]\ Zn\-Øn¬ ]t{Xmkv sNbvX {]kwKw Gsd
Editorial Director {]k-‡a - m-Wv. C∂pw ssZh-k`- b- psS hym]-\Ø- n\p {]kwK ip{iqj Kn-°p-hm≥ ]mSn-√m-sb∂pw ÿm]n-®-Xmbn tI´p. F{X t`mj-Xz-
John P. Ninan sNøp∂ kw`m-h\ hfsc hep-Xm-Wv. Cu ip{iq-jb - n¬ {i≤n-t°≠ amb \ne-]m-Sm-WX - v. {Iqin-°s
- ∏´ {InkvXp ]cm-Pn-X\ - m-sW-sb-∂mWv
Circulation Manager ]e Imcy-ß-fp-ap-≠v. {]kw-K-I≥, ssIImcyw sNøp∂ hnj-bw, At±-l-Øns‚ Is≠-Ø¬. AXn\p ssIø-Sn-°p-hm\pw AtX‰p
Jacob Itty t{imXm-°ƒ, Ah-X-cW ssien XpS-ßn-b-h-sb√mw CXns‚ hnP- ]mSp-hm\pw Iptd in¶n-Sn-Iƒ. A`n-\h As∏m-kvtXm-e∑ - m¿°p ]‰nb
Contributing Editors G‰hpw henb sX‰m-Wn-Xv. P\-Øn\p sImSp-t°-≠Xv ]m]w tamNn®v
Rev. K. A. Oommen bsØ kzm[o-\n-°p∂ hnj-b-ß-fm-Wv.
\nXy-k-am-[m\w \evIp∂ tbip-hn-s\-bm-Wv.
Rev. Zack Varghese, Tulsa ss{IkvXh thZn-I-fn¬ Cu LS-I-ß-sf√mw Hcp t]mse {i≤n-
Rev. Joby Varghese B.D. ®n-cp∂ Hcp Ime-ap-≠m-bn-cp-∂p. F∂m¬ C∂v Ah-bn¬ ]eXpw \mi-Øn-te°p t]mIp∂ Cu temI-Øn-\m-hiyw c£-I-\mb
Rev. Biju B. Joseph B.D. \mw ad-°p-∂p. kphn-tij {]kwK thZn-bnse {][m\ LSIw {InkvXphns\-bmWv {InkvXp-hns\ Gs‰-Sp-°p∂ P\w hnSp-X¬
Rev. Lovegi Mathews Elias B.D. AXns‚ hnj-b-am-Wv. as‰-√m-‰n\pw ChnsS {]m[m-\y-ap-s≠-¶nepw {]m]n-°pw. F∂m¬ ]m]-£a - b- psS ASn-ÿm\ ]mTw t]mepw {Kln-
Overseas Editors G‰hpw {]k-‡-am-bXv hnjbw Xs∂-bm-Wv. BZna k`-bpsS {]kw- °msX Xev°m-enI em`-ß-fn¬ am{Xw {]Xo£ sh®v hcp∂ P\w
Rev. John Thomas, Houston BfloI Pohn-X-Øn¬ t\cn-Sp∂ hnizm-k-Øns‚ ]cn-tim-[-\-bn¬
Rev. Shaji K. Daniel, Dallas K-hn-jbw {Iqin-°-s∏´ {InkvXp Xs∂ Bbn-cp-∂p. ss{IkvXh k`-
XI¿∂p t]mIpw. k`-bn-te°p Cc®p Ib-dp∂ Bbn-c-ß-fpsS Xe-
Rev. Joe Kurian, England bnse G‰hpw henb {]kw-KI - \
- m-bn-cp∂ ]usemkv sImcn¥y teJ-
Rev. P. P. Kurian, North Carolina \-Øn¬ Xs‚ {][m\ {]kwK hnjbw hy‡-am-°p-∂p. ""Rßtfm sbÆn Du‰w sIm≈p∂ t\Xm-°ƒ, Pohn-X-bm-{X-bn¬ £oWn®v
Rev. Joseph Simon, Boston {Iqin-°-s∏´ {InkvXp-hns\ {]kw-Kn-°p∂p'' 1 sImcn-¥y¿ 1:23. adp-hm-Xn-en-eqsS Cd-ßn-t∏m-Ip∂ P\-ßsf {i≤n-°p-t∂-bn-√. Fs‚
Rev. Babu M. John, Florida ]usem-kpw, ]t{Xm-kpw, a‰v As∏m-kvtXm-e-∑m-cpw, ]q¿∆ ]nXm-°- Adn-hn¬ Cßs\ ]n≥am-dnb At\-I-cp-≠v. Chsc {i≤n-°p-hm≥
Rev. Thomas C. Mathew, Kuwait ∑mcpw CXp Xs∂-bmWv {]kw-Kn-®-Xv. Ah¿°p FhnsS kabw In´m-\m. Be-
Aby Thottumkara, New York bØn-te°p CS®p Ib-dp∂hsc FÆn-Øo-
Rev. Joy Abraham U.A.E ss{IkvX-h¿°v Dujc `qan-bm-bn-cp∂ ae-¶-c-bn¬ \ho-I-cW
cp-∂n-√-t√m. c£n-°-s∏-SmØhsc-°p-dn-
Advisory Board I¿Øm-°ƒ Dƒs∏sS ]gb {]kw-K-I-sc√mw {Iqin-°-s∏´ {InkvXp-
Rev. T. V. George hn-s\-Øs∂ {]kw-Kn-®p. XXv^-e-ambn Bbn-c-°-W-°n\p P\-ßƒ ®p≈ IW-°n-t\-°mƒ ]n≥am-dp-∂h - s
- c-°p-
Rev. Sunny Thazhampallam Huston c£n-°-s∏´v {InkvXp-hn-\mbn Xß-fpsS Pohn-XsØ ka¿∏n-®p. dn®v \mY≥ {i≤n-°p-sa∂v ]co-i-∑m-tcm-
Dr. Kurian Abraham Cßs\ am\- m-¥c - s
- ∏´ P\-ßf - n-emWv s]¥-t°m-kvX\
- p-`hw shfn- Sp≈ kwhm-Z-Øn¬ {InkvXp hy‡-am-°p-
Rev. C. C. Thomas s∏-´Xv CXp s]¥-t°mkvXp k`-I-fpsS cq]o-I-c-W-ßƒ°pw CS-h- ∂p-≠-t√m.
Rev. Thomas Paul, Mysore {Iqin-°-s∏´ {InkvXp-hns\ \ap°p
Rev. C. V. Andrews, Atlanta cp-Øn. C∂pw am\-h-Pm-Xn-bpsS c£-bv°mbn {Iqin-X-\mb {InkvXp-
{]kw-Kn-°mw. P\w ]m]-£a {]m]n-°-s´.
Rev. Rajan Samuel, K.S.A. hns\ {]kw-Kn-°p-∂-h¿ D≠v. F∂m¬ Ah-cpsS FÆw Xptemw
A. V. Philipose, Dallas Npcp-°-am-Wv. F¶nepw Ah-cpsS {]kw-K-Øn¬ C∂pw P\w hnSp-hn- Ah¿ \ne- \ n- ∂ v, kz¿§- c m- P y- Ø n¬
George Pappy, New York °-s∏-Sp-∂p. FØs´. P\sØ \nXy-X-bn¬ FØn-°p- ]mÃ¿ sP. tPmk^v
Joseph John Kolathu Iptd h¿j-ßf - mbn s]¥-t°m-kvXp-Im-cpsS {]kwK ssien amdn. I-bmWv \ΩpsS ZuXyw. Cu Xe-ap-d-bn¬ amt\-PnwKv FUn-‰¿
K. Abraham Konni AXv Gs‰-SpØv ]q¿Øn-bm-°mw.
Rev. T. Thomas
John C. Philip, Houston kXymt\zjn
Varghese George, Dubai
Rajan Peter, Kuwait
kz ""X{¥-∑msc'' kq£n-°pI
A. V. Daniel, Tennessee Cu Imew ]ncn-hp-I-fpsS t]mI-cp-Xv F∂ Dt±-i-tØmSp KnI ckoXv D≠v. Hut≤ym-KnI
S. Samkutty, Kuwait fmWv hkvXp-hm-ßp-hm≥ ]Ww
Rev. K. O Mathew UAE Ime-am-Wv. cmjv{Sob ]m¿ń-I- IqSn-bm-Wv CXv Ipdn-°p-∂-Xv. IW-°p-≠v. kz¥-ambn thWw'' F∂v ]d™v ssZh-a-
Bro. C. P Varghese fpsS ]ncn-hp-Iƒ, tcmKn-I-fpsS Bflo-I-tem-IØv kz¥-ambn B¿°pw H∂pw sNøphm≥ Ign- °sf hniz-kn-∏n®v ]Ww ]ncn®v
Bro. Ninan Mathew UAE ]ncn-hv, hnhml klm-bw, k`-Ifpw, kwL-S-\-Ifpw D≈ bp-I-bn-√. B IW-°p-Iƒ kz¥w t]cn¬ B[mcw \S-
Rev. P. C Cherian tdmUp-]-Wn-bv°p≈ ]ncn-hv, [mcmfw t]sc \ap°v ImWp- HmUn‰v sNbvtX aXn-bm-hq. B Ønb hn√-∑mcpw C√m-Xn-√.
Viju Thomas, Dallas kmaq-loI kwL-S-\-I-fpsS hm≥ Ign-bpw. hntZi cmPy-ß- IW-°p-Iƒ B¿°pw GXv ka- {]ÿm-\-Øns‚ t]cn¬ hkvXp-
Co-ordinators ]ncn-hp-Iƒ, `njbv°v fn¬ \n∂v C√mØ Imcy-ßfpw bhpw ImWp-Ibpw sNømw.
Kuwait: A.V. Sunny hm-ßp-hm≥ k`-bpsS tI{µ
Mathew Daniel hcp∂hcpsS ]ncnhv, Dƒs∏´p IW-°p-Ifpw ]d™v h≥ XpI- t\Xm-°-∑m¿°v C√mØ Hmô-kn¬ ]Ww sImSp-°p-I.
Abudhabi: Rev. P.T Prasad \n¬°p∂ k`-I-fpsS ]ncn-hp- I-fmWv Ch¿ ASn®v am‰p-∂-Xv. s{]mP-IvSp-Iƒ ]d™v ]ncn- ckoXp In´pw. ÿew C√m-Øn-
Thomas Ninan Iƒ Cßs\ hnhn[ \ne-I-fn- Cu kzX-{¥-∑m-sc√mw In´p-∂- °m≥ Ign-bn-√. AXp-sIm≠v SØv {]ÿm-\-Øns‚ t]cn¬
Dubai: Rev. Babu Cherian ep≈ ]ncn-hp-I-fpsS a≤y-Øn- Xpw-sIm≠v t]mbn Ign-™m¬ kXym-t\zjn {]nb hmb-\- ÿew hmßn®v the \ne-
Rev. Jose Mallissery emWv a\p-jy≥ Pohn-°p-∂-Xv. ]ns∂ Chsc Bcpw ImWp-I-bn- °m¿°v Hcp D]-tZiw Xc-s´. \n¿Øp-hm≥ Ign-bpw. hy‡n-I-
Sharjah: Rev. Jose George F∂m¬ Cu ]ncn-hp-I-fn¬ √. Ch¿ B XpIbpambn kz¥- \nß-fpsS ]Ww kz ""X{¥-
Doha: Lalu Jacob fpsS t]cn¬ sN°v, {Um^v‰v
Saudi Arabia: C. C. Chacko Gdnb ]¶pw ]ncnhv sImSp-°p- ambn hkvXp-°ƒ D≠m-°p-Ibpw ∑m¿'' sIm≠p-t]m-Im-Xn-cn-°-s´. F∂nh \evI-cp-Xv. ssZh-a-°ƒ
Saji Chacko ∂-h-cpsS Dt±-i-ip-≤nsb Xß-fpsS CjvS-Øn\v sNe-h-gn- ""Rm≥ {]h¿Øn-°p∂ h©n-°-s∏-S-pw-.
Reji C. Abraham Nq£Ww sNøp∂ ]ncnhp-I-fm- °p-Ibpw sNøp-∂p. Hcp-hs‚ ÿeØv ]mh-s∏´ ssZh-a-°-
Philip Abraham Wv. ASp-Ø-bnsS A\m-Y-im-e- ip{iq-j-bn¬ IqSn X\n°v e`n-
England: Rohit Joseph bpsS t]cn¬ ]ncnhn-\n-d-ßnb °p∂ ]W-Øns‚ IW°v
Job Jacob hy‡n-bn¬ \n∂v sRń-∏n- Xm\pw ssZh-hp-ambn Xo¿Øm¬ ss__nƒ Iznkv 25
Ireland: George Mathew
Singapore: Manoj O. Jacob °p∂ Hcp kXyw Adn-bp-hm≥ aXn. F∂m¬ ]≤-Xn-Ifpw,
Canada: Jaison Varghese CS-bm-bn. hS-°p≈ Hcp A\m- πm\p-Ifpw ]d™v ]ncn-°p∂ ]mÃ¿ ssjPp tXmakv Rmdbv°¬
Jamaica: Mohan Y-im-e-bpsS t]cn¬ a≤y-Xn-cp- ]W-Øn\v F∂pw Ah¿°v t^m¨ : 9447313709
Florida: Samjee Varghese hn-Xmw-Iq¿ tI{µo-I-cn®v hoSp-I- DØ-c-hm-ZnXzw D≠m-bn-cn-°-Ww.
Dallas: Rev. Jose V. Ennicadu fn¬ \n∂pw ÿm]-\-ß-fn¬ F∂m¬ kzX-{¥-∑msc kw_- 1. ]nXm-hns‚ ktlm-Z-cnsb hnhmlw Ign-®-Xmcv?
Varghese Varghese \n∂pw h≥ ]ncn-hp-Iƒ \SØn ‘n-®n-S-tØmfw Cu DØ-c-hm- 2. A{_lmw acn-®-S-°-s∏-Sp-tºmƒ Gim-hn\pw
Wilson Varghese
N. M. Jacob hcp-I-bm-bn-cp∂ kwL-Ønse ZnXzw D≠m-bn-cn-t°≠ Bh-iy- bmt°m-_n\pw F{X hb-km-bn-cp∂p?
Houston: James Samuel Cu hy‡nsb tNmZyw sNbvX- an-√. Ah¿ hymPw ]d™v ]ncn- 3. bn{k-tb¬ a°ƒ sshbvt°m-en\p ]Icw tiJ-
Tennassee: Thomas Chacko t∏mƒ C{]-Imcw ]d-™p. Xß- °p-∂Xv Xß-fpsS Bh-iy- cn-®-sX¥v?
Chicago: Alex Ninan ƒ ]Ww ]ncn-°p∂ A\m-Y- Øn\mbn D]-tbm-Kn-°p-∂p. ASp- 4. t]mcpw ]S-bp-ap≈ \mfn-\mbv kw{K-ln-®-sX¥v?
Detroit: Roy Markose ime \ne-hn¬ C√. 3000 cq] Ø-bnsS Kƒ^v ]cy-S\w \S- 5. sNXp-º¬ \nc Uw`-am-Ip∂ Pohn?
Philadelphia: Jacob Varghese amk iº-f-Øn¬ 25 t]¿ AS- Ønb Hcp kzX-{¥≥ ]d-™p 6. iu-ens‚ Cf-b-∏s‚ t]sc¥v?
New Jersy: Rev. Rajan Skaria
New York: ßp∂ Soans\ Hcp am^nb cwK- \mń-ep≈ k`-Iƒ°v sImSp-°- 7. Xocp-sh-gp-Øn¬ ]c-am¿in-°p∂ F√m CS-¶-ø-∑mcpw GXv tKm{X-
Rev. Benchamin Thomas Øn-d-°n-bn-cn-°p-I-bm-Wv. h≥Xp- bm-sW-¶n¬ \nßƒ henb XpI- Øn¬ s]´-h-cmWv?
Rev. Thankachan C. Thomas I-Iƒ Fgp-Xnb ckoXv _p°p- Iƒ sImSp-°≠n hcpw. Rm≥ 8. BcpsS _mly-Xz-Øn¬ BWv c£-bp-≈Xv?
Rev. A. M. Varghese Ifpw Ch-cpsS ssII-fn¬ D≠v. {]hr-Øn-°p-∂n-SØv 25000 cq] 9. Xm≥ CSmØ ap´bv°v s]mcp-∂n-cn-°p∂ ]£n?
Yohannan Yohannan CXv ImWn-®mWv Hmtcm hoń¬ Ds≠-¶n¬ Hcp k`m lmƒ 10. Pohn-®n-cp∂ ka-bØv kw{Kn-®-Xns\°mf-[nIw ac-W-k-a-bØv
Achankunju A. Mathew \n∂pw C√mØ A\m-Y-im-e- Xocpw F∂v ]d™v h≥ ]ncnhv kw{K-ln® hy‡n Bcv?
Boston: Vinod
Washington Siatil: bpsS t]cn¬ am^nb h≥ \S-Øn. tI´ P\w AXv A∏msS
Ign™ e°Ønse DØcw
Rev. M. G. Abraham ]ncnhv \S-Øp-∂Xv. Cßs\ hniz-kn®v [mcmfw ]Ww sImSp- 1. at\ml ˛ \ymb: 13:22 ˛ (2) F{^bnw ˛ tlmi 7:9, (3) tkm¿-˛-
Okalahoma: Wilson John At\Iw kw`-h-ßƒ ]d-bp-hm- Øp. F∂m¬ AXv kz¥w sbl:26:5 (4) l∂m ˛ eq° 3:36, (5) ^nt√¬ \ymb 12:13, (6) H´-I--
California: Reni \p-≠v. {]ÿm-\-hpw, kz¥w s{]mPIv‰p- ]£n Cutøm 39:14. (7). t\ml ˛ Dev] 8:20, (8) \Zn-lbw ˛ Cutøm
C\n Bflo-I-tem- am-bn-cp-∂p. Npcp°n ]d-™m¬ 40:15, (9) \oXn-am≥ ˛kZr 24:16, (10) Aºn-imbn ˛ 2 iap. 16:9.
Yuganthya Sandhesham IØntebv°v hc-s´. s]s¥- kz¥w km{amPyw hep-Xm-°m-
Ign™ e°Ønse F√m DØchpw icnbpØcw Ab®v hnP-bn-I-fm-b-h¿:
P.O. Box - 66 t°m-kvXp-Im-cmb hnizm-kn- \p≈ ]ncnhv. F∂m¬ {]ÿm-\-
Thiruvalla - 1 Ifn¬ Gdn-b-hcpw F∂pw ßƒ°v ]ncn-hp-Iƒ sImSp- eoemΩ tPmk^v Ihn-bq¿, kpP tam≥kn Xe-b-\mSv,
Ph : 0469-2602838 ssZh-th-etbbpw Bflo-I-Im- Øm¬ AXv Hcn-°epw Hcp eoe ôkn-t∏mkv kqcy-s\√n
Mob : 9349918737 cy-ß-sfbpw klmbn°phm≥ hy‡n°v t]mhp-Itbm, sX‰mb icn DØ-c-ßƒ F√m amk-Øn-t‚bpw 25-˛mw Xob-Xnbv°p apºmbn Xmsg-
E-mail : ysandhesham a\- p-≈-h-cm-Wv. Bb-Xn-\m¬ hgnIfn¬ t]mhp-Itbm C√. bp≈ hnem-k-Øn¬ Ab-bvt°-≠-Xm-Wv.
@saintly.com Ah-cpsS ]Ww hrYm-hmbn ImcWw AXns\mcp Hut≤ym- YUGANTHYASANDHESHAM, P.O. BOX. 66, THIRUVALLA-689 101, KERALA
W 2009 \hw_¿ 3
26 shfn-∏mSp ]pkvXIw Hcp ]T\w

bn¬ X≈n-bn-Spw. \ymbw hn[n-°-s∏-Sp∂
F√m-h-scbpw arKhpw, I≈-{]-hm-N-I-\pw,
(XpS¿®) kmØm\pw InS-°p∂ Xo s]mbvI-bn¬
X≈n-°-f-bp-∂p. aØbn 25:46 ¬ ]d-bp-∂-
t°≠n hcpw. aØmbn:12:36 lrZb cl- Xn≥ {]Imcw ""Ch¿ \nXy ZWvU\-Øn-
]pX∏v Iranbpw BWv. F∂m¬ s]mXp- te- ° pw \oXn- a m- ∑ m¿ \nXy Poh- ¶ -
ky- ß fpw A∂v shfn- s ∏- ´ p- h cpw 1
hmbn F√m-h¿°pw Xo s]mbvI D≠mbn- tebv°pw t]mIpw.'' AYhm \nXy-Po-h≥
sImcn:4:3˛5.
cn-°pw. Poh ]pkvX-I-Øn¬ t]sc-gpXn {]m]n-°mØ Gh\pw \nXy Xos]m-bvI-
\ymb-hn[n
ImWmØ Gh-s\bpw B Xo s]mbvI- bn¬ ZWvU\w A\p-`-hn-°pw. AXv `bm-
]mÃ¿ jn_p sI. amXyp Hmtcm-cp-Ø\pw Ah-\-hs‚ {]h¿Øn-
\-I-am-bm-cn-°pw.
B.D., M.Th. Iƒ°v ASpØ \ymb-hn[n D≠m-bn. a\p-
jy-cpsS cl-ky-ßsf tbip{InkvXp apJm- shfn-∏mSv ]pkvXIw tImgvkv Ign-bp-tºmƒ hnP-bn-I-fm-b-h¿°v, k¿ń-^n-°-‰p-Ifpw
A¥na \ymb-hn[n ¥cw \ymbw hn[n-°p-sa∂v ]utemkv kΩm\ßfpw {]tXyI ktΩ-f\w hnfn-®p-Iqń hnX-cWw sNøp-∂-Xm-Wv. X’-abØv
Ign™ e°-Øn¬ I≠ ]pkvX-I-ß- Hm¿Ωn- ∏ n- ° p- ∂ p. tdmh¿:22:16 ""ssZhw ss__nƒ Iznkv hnP-bn-I-fn¬ sXc-s™-Sp-°-s∏-Sp-∂-h¿°pw k¿ń-^n-°-‰p-Ifpw
fn¬ \n∂v e`n-°p∂ hnh-c-ß-fpsS ASn- \√Xpw Xob- X p- a mb kIe {]h¿Øn- kΩm-\-ßfpw \¬Ip-∂-Xm-Wv.
ÿm-\-Øn-emWv \ymb-hn[n \S-°p-hm≥ sbbpw kIe cl-ky-ß-fp-ambn \ymb-hn-
t]mIp-∂-Xv. AXp am{X-a√ Xs‚ hn[n
\n›-b-amWv F∂v D-d-∏m-°p-hm≥ th≠n
kvXm- c - Ø n- t ebv°v hcp- Ø p- ∂ - t √m.
k`m:12:14. Ah-\-hs‚ {]h¿Øn°SpØ
shfn-∏m-Sp-]p-kvXI ]T\ tNmZy-ßƒ
Nne km£n-Isf IqSn ChnsS hnkvX-cn- hn[n-bp-≠mbn (20:13) F∂ hmIy-Øn¬ 1. A¥na \ymb hn[n-bn¬ shfn-s∏-Sp∂ km£n-I-fpsS {]m[m\yw hnh-cn-°pI ?
°p-hm≥ km≤y-X-bp-≠v. (B-h¿Ø\w \n∂pw in£bv°v G‰-°p-d-®n¬ D≠mIpw 2. ssZhoI \ymb-hn-[n-bn¬ ]cn-K-Wn-°-s∏-Sp∂ {][m\ LS-I-ßƒ Gh ?
19:15) \ymb-hn-[n-bv°mbn Ah≥ BIm-i- F∂v hy‡-am-Wv. \c-I-Øn¬ I]S`‡n- 3. \cI-Øns‚ Ah-ÿsb Ipdn®v Hcp sNdp hnh-cWw \¬IpI ?
sØbpw `qan- s bbpw hnfn- ° p- ∂ - X mbn °m-cpsS Hcp Ad ImWpw aØmbn :25:41. 4. \nXy Xo s]mbvI-bn¬ ZWvU\w A\p-`-hn-t°-≠n-h-cp-∂-h¿ Bsc√mw ?
k¶o:50:4 ¬ ImWp- ∂ p. A∂m- f n¬ AhnsS A‘-Im-chpw Ic-®nepw ]√p-I- shfn-∏m-Sp-]p-kvXIw 25˛mw ]mT-Øn¬ hnP-bn-I-fm-b-h¿
\nesØ s]mSn-bn¬ \n∂v a\p-jys‚ Snbpw D≠m-bn-cn°pw ktlm-Z-c≥am¿°v kmen tXma-kv, ]g-b-∂q¿; sª n kmdm amXyp, am‰mw-]pdw , Beokv tPm¨,
hm°v Nnebv°pw F∂v sbi:21:4 ¬ ImWp- CS¿® hcp-Øp-∂-h-cpsS Hcp Ad AhnsS h©n-bn¬ thfq¿, kpP tam≥kn, Xe-b-\mSv
∂p. _ln-cm-Imi hml-\ß - f
- n¬ `qan-bpsS ImWpw a¿t°mkv: 9:42, 48, 49. AhnsS icn DØ-c-ßƒ F√m amk-Øn-t‚bpw 25-˛mw Xob-Xnbv°p apºmbn Xmsg-bp≈
Nn{Xw FSp-°p-∂-Xp-t]mse BImiw a\p- ]pgp NmIp-∂n-√. Xo sISp-∂n-√, temI hnem-k-Øn¬ Ab-bvt°-≠-Xm-Wv.
jys‚ Nn{X-ßsf kw{K-ln®v sh®n-cn-°p- Cº-ß-fn¬ apgpIn HmSp-∂-h¿°p th≠n YUGANTHYASANDHESHAM, P.O. BOX. 66, THIRUVALLA-689 101, KERALA
∂Xv A∂v shfn-s∏-Sp-Øpw. A∂v a\p-jy- Hcp Adbpw AhnsS Hcp- ° - s ∏Spw
cpsS Htcm hm°n\pw IW°v sImSp- (sbi:14:11,12). Ah-cpsS saØ ]pgp-hpw,
bpK-Nn¥
XnaYn C≥Ãn-‰yq´v sh_vssk‰v temKv Hm¨ sNbvXp
Xncp-h√ : k`-IfpsS ka{K hf¿®- kt≠kv°qƒ F≥dn-®vsa‚ v t{]m-{Kmw, Xn-
°m-bn {]h¿Øn-°p∂ XnaYn C≥Ãn-‰yq-ń- a-Yn-bpsS sht°-j≥ ]mt°-Pmb Nn-¬{- U-
s‚ sh_vssk‰v www.timothyin.org temKv ≥kv s^Ãv, eoU¿jn∏v C≥-Ãn-‰yq--´v, _me
a\p-jyXzw Hm¨ sNbvXp. XnaYn C≥Ãn-Syq-ńs‚ {]h-
¿Ø-\-sØ-°p-dn®p≈ hni-Z-hn-h-c-ßƒ
ssk‰n¬ e`y-am-Wv. Htc kabw Ip-™p-
]o-U\ - Ø
- n-s\-Xn-sc-bp≈ t_m[-hX - °
]cn-]m-Sn-bmb "Icp-X¬' Nn¬-{U≥kv ¢_p-
I-ƒ, XpSßn Xna-Yn-bpsS F-√m {]h¿-Ø\
v c
- W
-
- -
ß-tf-bpw, bph-P-\-ß-tf-bpw, IpSpw-_-ß- ß-sf-°p-dn-®p≈ A-t\z-jW - ß
- ƒ-°pw sh-
\jvS-am-Ip-∂p tfbpw kw_‘n-°p∂ XnaYn ]m-t°Pv, _v ssk‰v D]-tbm-Ks - ]-Sp-Øm-hp-∂X- m-Wv.
a \p-jys\ N{µ-\n-te°pw sNm∆m-bn-te°pw Abv°m≥ D≈ ]cn-{i-a-ßƒ

imkv{X-⁄≥am¿ \S-Øp-∂p. N{µ-\n¬ Pemwiw D≠v F∂ Adnhv temI-sa-
a≤y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dns‚ hntZ-i-
ºmSpw BÀm-Z-tØmsS ]¶p-sh-°p-∂p. sNm∆m-{K-l-Øn¬ Ip∂p-Ifpw Xmgvhc-
Ifpw D≠v F∂v \Ωƒ a\- n-em-°p-∂p. CXn-\p-th≠n tImSn-°-W-°n\v cq]
bm{X tkh-\-cw-KØv
sNe-hp-sNbvXv D]-{K-l-ßfpw N{µ-t]-S-Ifpw Hs° Abv°p-∂p. Cu D]-{K-l-
ßƒ Abv°p∂ Nn{X-ßƒ `qan-bn¬ ]co-£-W-ßƒ°pw ]T-\-ßƒ°pw hnt[-
b-am-Ip-∂p.
h¿j-ß-fpsS A\p-`-h-k-ºØv
]t£ `qan-bn¬ \n∂v ]Xps° A{]-Xy-£-am-bn-cn-°p∂ Hcp hkvXp D≠v˛ sUma-Ãn-°v, C‚¿ \mj-W¬ Fb¿ Sn°-‰p-Iƒ, Ata-cn-°≥
a\p-jyXzw
Cu hkvXp-hn-s\-°p-dn-®p≈ ]T-\-ßƒ hfsc Ipd-hm-Wv. a\p-jys‚ a\- n-
te°v "a\p-jyXzw' Xncn-®p-sIm-≠p-h-cm-\p≈ ]T-\-ß-fmWv F√m-hcpw Bcw-`n-
hnk t{]mk- nw-Kv, Ipssh‰v, kuZn-A-td-_y, bp.-F.-C, tZml
t°-≠-Xv. "a\p-jyXzw' D≈-h-cpsS CS-bn¬ Ie-l-ßfpw bp≤-ßfpw D≠m-hn-√. F∂o cmPy-ß-fn-te-°p≈ hnkn‰v hnk, tlmfn-em≥Uv Sq¿ ]mt°-Pv,
CØcw at\m-`m-h-amWv hf¿tØ-≠-Xv. F¶n¬ a\p-jy-Xzhpw hf-cpw.
as‰mcp Zpxkz`mhw Ct∏mƒ tIc-f-Øn¬ s]cp-Ip-I-bmWv. `mc-X-∏p-gbpw s]cn- knwK-]q¿, atejy Dƒs∏sS F√m cmPy-ß-fn-te-°p-ap≈
bmdpw Hs° sh≈-an-√msX h‰n-h-c≠v acn-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ibm-Wv. tIc-f-Ønse
]e \Zn-I-fnepw Pew Ipd-™p-h-cp-∂p. Cßs\ t]mbm¬ \Zn-Iƒ sh≈-an-√msX Sq¿]m-t°-Pp-Iƒ, ]mkvt]m¿´v, Fan-t{K-j≥ XpSßn
h‰n-h-c-fpw.
FhnsS t\m°n-bmepw ImWp∂ ]®∏v C√m-sX-bm-Ipw. ]t£, \Ωƒ ImWm-
hntZi bm{X-bp-ambn _‘-s∏´ F√m Bh-iy-ßƒ°pw
sX-t]m-Ip∂ Hcp ImgvN-bp-≠v. tIc-f-Øn¬ Hcp ]pg \pc-™v, ]X™v Hgp-Ip- hniz-kvX-amb tk-h\w-sIm≠v anI-hp-sX-fn-bn® Xncp-h-√-bnse
∂p. aZy-Øns‚ ]pg. tIc-f-Ønse \Zn-Iƒ Ad-_n-°-S-en-te-°mWv Hgp-Ip-∂-Xv.
]t£ Cu aZy-]pg Hgp-Ip-∂Xv IÆo-cns‚ IS-en-te-°m-Wv. AXn¬ Bbn-c-ßƒ G‰hpw {]apJ {Smh¬ GP≥kn
apßn Ah-km-\n-°p∂p. a\p-jyXzw C√m-XmIp-∂p. CubnsS ]{X-ß-fn¬ Hcp
hm¿Ø h∂p.
aZy-]-\mb Hcp `¿Øm-hv, `mcysb X√n-s°m-∂p.
AXn-\p-tijw Abmƒ kzbw Poh-s\m-Sp-°n.
F´pw s]m´pw Xncn-bmØ \mev ]n©p s]Ïp-ń-Isf IÆo¿°S-en¬
BgvØm≥ B a\p-jys‚ aZy-]m-\-Øn\v km[n-®p.
Ct∏mƒ HmWhpw hnjphpw Zo]mhenbpw ]pXp-h-’-chpw {Inkva- p-sa√mw
Ata-cn-°≥ hnkn‰v hnk
Bfp-Isf aZy-im-e-bn-te°v \bn-°p-∂p.
IpSn-bpsS Imcy-Øn¬ \ΩpsS sIm®p-tI-cfw a‰p F√m kwÿm-\ß - t- f-°mfpw
At∏m-bn≥sa‚v
ap≥]n-em-Wv.
tIcfw Adn-b-s∏-Sp-∂Xv ""ssZh-Øns‚ kz¥w \mSv'' F∂m-Wv. ]t£,
Cßs\ t]mbm¬ aZy-∏n-im-Nns‚ kz¥w \mSv'' F∂ t]cp-IqSn \ΩpsS \mSn\v
e`n-°pw. Nne¿ ZpxJw am‰m≥ IpSn XpS-ßpw. a‰p Nne¿ kt¥m-j-th-f-Isf
BtLm-j-am-°m≥ aZyw tkhn-°pw. CXv Ah-km\w sIm≠p-sN∂v FØn-°p-
∂Xv ZpxJ-Ønepw \ncm-i-bn-ep-amWv F∂v ]ecpw a\- n-em-°p-∂n-√. aZy-Øn\v
COSMIC
ASnabmb ]e¿°pw ]n∂oSv B Zp»o-e-Øn¬ \n∂v tamN-\-an-√.
aZy-]m-\n-Iƒ IpSn-°p-∂Xv {_m≥Un-bpw, hnkvIn-bp-a-√. Xß-fpsS {]nb-s∏-´-
h-cpsS IÆp-\ocpw tNmc-bp-am-Wv. aZy-]m-\-Øns‚ ZpcnXw A\p-`-hn-°p-∂Xv aZy-
]m-\n-Isf kvt\ln-°p-∂h - c
- m-Wv. IpSn®v t_m[-an-√msX `¿Øm-°≥am¿ kzØpw
kºØpw [q¿Ø-Sn-®p-I-f-bpw. Ah-cpsS CSnbpw ASn-bp-ta‰v `mcybpw Ipń-Ifpw
tcmKn-I-fpam-Ipw. Cu \mń¬ ]e-Xcw ssek≥kp-Iƒ D≠v. hml\ A]-ISw AIR TRAVELS
XpS-sc-h-cp-Øp∂ Bfns‚ ssek≥kv d±m-°pw. CXp-t]mse aZy-]n®v IpSpw-_- FIRST FLOOR, POTHIRICANS BUILDING
Øn\pw \mSn\pw kaq-lØ - n\pw ZpxJw \evIp-∂h - ¿°v FXnsc \nbaw D≠mIWw. NEAR K.S.R.T.C. BUS STAND,
CXv F√m-h-cp-sSbpw IS-a-bm-Wv. aZy]m\w sIm≠v a\p-jyXzwIqSn \jvS-s∏- TIRUVALLA, KERALA – 689 101
Sp∂p F∂v Hm¿an-°-Ww. A{I-a-hm-k\ DW¿Øp∂ aZyw F∂ hn]-Øn-s\- PHONE : 0469 2700230, 2730320, Res: 2730420
Xnsc kaqlw DW-c-Ww. ss__nƒ ]dbp∂p aZy]m\n ssZh-cm-Pyw Ah-Im-i- FAX: 0091 469 2730320. MOBILE : 94470 56320, 98470 56320, 9447156320
am-°p-I-bn-√. Email : cosmicairtravel@yahoo.com
4 2009 \hw_¿ W
I≠-t∏mƒ Xmsg-Ø-ń-ep-≠m-bn- Nne--sc-∂v c-£m-{]-h¿-Ø\ - Ø- n¬

cp∂ bm{X-°m¿ apIƒ `mKØv G¿s∏-´h - ¿ ]d-™p.
Ibdn Hcp `mKØv h∂p F∂m- Zpc¥`nXn hn´p admsX hntZ-
Wv t_m´v adn-bm-\p≈ \ymb-ambn iØv aS-ßn-t∏m-Ip-hm≥ Xø-sd-
sI.-‰n.Un.kn bpsS Is≠-Ø¬. SpØp \n¬°pIbmWv kmw A-
C¥y-bpsS ]e kwÿm-\Ø - p- e-Ivkv. HcmgvN am{Xw XnI-™n-
\n∂pw hntZ-in-Iƒ AS°w 80 t]¿ cn-°p∂ Zmº-Xy-Po-hnXw Xncn-sI
Cu t_mń-ep-≠m-bn-cp-∂p. Nn-e¿ e`n-®X- n¬ t\cnb ]p-©n--cn-tbmsS
\o¥nbpw a‰pw c£-s∏-´p. c£m- kmapw t•mdn- b pw ssZh- Ø n\v
{]-h¿Ø-\Ø - n-ep-sSbpw c-£s-- ∏-´- Bbn-c-am-bncw \µn Itc-‰p-I-bm-
h¿ ac-WsØ apºn¬ I≠p. apßn Wv. ac-W-Øn¬ \n∂p≈ \o°p-
Xmgv∂h - c
- psS Imen-epw a‰pw ]nSn®v t]m-°p-Iƒ I¿Øm-hmb btlm-
c£-b° v mbv bm-Nn--b°v b- m-bn-cp∂p sh-bv°p-≈h Xs∂ (k-¶n. 68:20)
hm¿joI I¨h≥j≥ 29 apX¬ 31 hsc ]me-°mSv Su-

¨ lmfn¬ \S-°pw.
{]kn≤ ssZh-h-N\ {]`m-j-
I-\mb dh. B≥{Uq _n≥U-bm-
Wv apJy-{]-`m-jI- ≥. t\m¿Øv A-
ta-cn-°-bn-epw, kuØv Ata-cn-°-
bnepw {]apJ s]¥-t°m-kvX-¬
tIm-¨-{^≥kp-I-fn¬ {][m\ h-
N--\-ip{iq-j-I-\m-Wv Ct±lw. N¿-
®v Hm^v tKmUns‚ Im\-U-bnse
tPm Ipafn bpsS a\- ns\ Ae-ń. CXn\p \n∂pw tX°- S nbv ° v t]mIp- ap≥ Hmh¿knb-dmb At±-lw C-
apºv t_m´p bm{X sNbvXn-´p≈ hm≥ Xocp- a m\n®- t ∏mgmWv t∏m-ƒ \yq-tbm-¿°nse tÃ-‰v Hm-
Ipafn : tIcfw I≠ G‰hpw Ipafn \nhm-kn-bmb t•mdn Ic-™p- A{]-Xo-£-ambn ssZh-Øns‚ dh. B≥{Uq _n≥U
h¿-kn-b-dmbn tkh-\-a-\p-jvTn-°p-
henb t_m´-]-I-S-amb tX°Sn sIm≠v `¿Øm- h ns‚ ssI- ø n¬ ssI t•mdn-bn-epsS h∂v h≥Zp- ]me-°mSv: tNmk¨ P\-td- ∂p. tNmk¨ P\-td-j≥ an-\n--kv-
t_m´-]-I-S-Øn¬ \n∂v ssZhw ]nSn®p \n¿Øn XS-bp-Ib - m-bn-cp∂p. c¥w hgn-am-dn-b-Xv. aSßn Ipa- j≥ an\n-kv{So-kns‚ B`n-ap-Jy- {Sokv {]kn-U≠v ]mÃ¿ X¶-®≥
hnSp- h n® Icp- X - e ns\ Hm¿°p- Ic-®n¬ I≠v a\- p-am-dnb kmw fn-bnse `h-\Ø -- n¬ FØn-b- Øn¬ Bdm- a Xv hm¿jnI
tºmƒ hnXp- º p∂ \h- Z - º - X n- kn. tXm-akv I¨h≥-j\v t\Xr-
Pe-I\ - y-Ib - nse bm-{X Dt]-£n-°p- t∏m-gmWv Zpc¥-hm-¿Ø Adn-bp- I¨h≥j≥ 2010 P\p-h-cn amkw Xzw \¬Ipw.
IfmWv kmw Ae-Ivkpw, t•mdn- I-bm-bn-cp-∂p. ∂-Xv.
bpw. Rm≥ \ns∂ D]-tZ-in®p \S-
t°-≠p∂ hgn \n\°p ImWn®p
Xcpw Rm≥ \ns‚ ta¬ ZrjvSn-
Ipa- f n- b n¬ Aº- e - Ø p- ¶ ¬
tXmakv h¿§o-kn-s‚bpw h¬k-
ΩbpsSbpw Cfb aIƒ t•mdnbpw
sk]v‰w-_¿ 30 \v sshIn´v
5 aWn-tbm-sS-bmWv ap√-s∏-cn-
bm¿ AW-s°-ń\p kao]w aW-
ae-bmfw Bcm-[\
Smkvam-\nb: Hmkvt{S-en-bm-bnse Hcp tÃ-‰mb
sh®p \n\°p Btem-N\ ]d- `c-Wn-°m-hn¬ I¿tΩ-¬ `h-\n¬ °-h-e-bn¬ \mSns\ \Sp-°nb Smkvam-\n-bm-bn¬ BZy-ambn ae-bmfw s]-¥-
™p-X-cpw. k¶n.32:8. ]mÃ¿ AeIvkv imhp-ta-en-s‚-bpw h≥Zp-c¥w D≠m-b-Xv. XSm-I- t°mkvXv Bcm-[\ Bcw-`n-®p. tlm_¿´v B-ÿm-
Zpc-¥Ø - n¬s∏´ sI.-Sn.-Un.kn adn-bm-Ω-bp-sSbpw aI-\m-b kmapw Øns‚ G‰hpw Bgw IqSnb \am-bn HIvtSm-_d- n¬ Bcw-`n® Cu B-cm-[\ -- bv°v
bpsS Pe-I-\y-I-bn¬ bm{X sN- XΩn-ep≈ hnhm-lw sk]v‰w-_¿ 24 `mK-amWv aW-°-h-e. Xe-In- t\XrXzw sImSp-°p-∂Xv NmØ-∂q¿ kz-tZ-inbpw
øp-hm-\mbn ktlm-Z-c\pw Ipafn \mbn-cp-∂p. Zp_m-bn¬ N¿®v Hm^v gmbn adn™ t_mńs‚ ASn-Ø- NmØ-∂q¿ F-.Pn N¿®ns‚ ap≥ ip-{iq-jI - \
- p-am-
t]men-knse DtZym-K-ÿ-\p-amb tKmUv k`-bnse ]mÃdpsS aI≥ ń¬ D≠m-bn-cp∂ bm{X-°c - mWv bn-cp-∂ ]mÃ¿ A®≥Ip™v (am-Xyp) BWv. 25
tPm¿÷v h¿§o- k ns\ G¿s∏- kmw Ign- ™ aq∂p h¿j- a mbn `mcn- ® - h - c n¬ A[n- I hpw. AwK-ßƒ ]s¶-Sp-°p∂ Cu B-cm-[\ - b
- psS bqØv
SpØn F√m {Iao-I-c-W-ßfpw Zp_m-bn¬ tPmen sNbvXp hcn-I- t_mńs‚ Xmtg- Ø - ´ n¬ 48 s^tem-jn-∏n\v {_Z¿. sP¿-anbm t\XrXzw sImSp-
sNbv X v t_mń¬ Ib- d p- h m≥ bm- b n- c p- ∂ p. hnhmlw Ign™v t]¿°pw apIƒ `mKØv 26 ]mÃ¿ A®≥Ip™v °p-∂p. Cu ÿ-eØv tPm-en--t°m, hnZym-`ym-k-
kabw ASp-Ø-t∏mƒ Fs¥-∂n- tX°-Sn-bpsS Ihm-S-]-´-W-am-b- Ip- t]¿°pamWv Ccn- b v ° p- h m≥ Ønt\ hcp-∂h - ¿ _‘-s∏-Sp-I.
√mØ òXn-bpsS \ng¬ t•mdn- a- f n¬ t•mdn- b psS `h- \ - Ø n¬ Ign- b p- ∂ - X v . h\y- P o- h n- I sf E-mail : mathew28india@yahoo.com.au, P.O Box No. 55
Sorell, 7172 Tasmania, Australlia, Ph: 0404323537
W 2009 \hw_¿ 5
C∂v s]s¥-t°mkvXv temIØv G‰hpw A[nIw N¿®-sN-ø-s∏-Sp∂ Hcp hnj-b-amWv B`-c-Ww. B`-c-WØns\-Xnsc thZ-]p-kvXIw kzoI-cn-®n-cn-°p∂ \ntj-[m-
flI \ne-]m-Sp-I-sfbpw B`-c-WØn\v FXn-cmb hmIy-ß-sfbpw Du∂n s]s¥-t°mkvXv ]nXm-°-∑m¿ B`-c-W[mc-WsØ FXn¿°p-Ibpw AXv D]-tbm-Kn-°p-∂-h¿°v
k`mw-KXzw sImSp-°m-sXbpw kv\m\-s∏-Sp-Øm-sXbpw Xncp-tai sImSp-°m-sXbpw t]m∂p. AXv s]s¥-t°m-kvX-cpsS Hcp sFU‚n‰n Bbn-cp-∂p. F∂m¬ 21-˛mw \q‰m-
≠n-te°p h∂-t∏mƒ GXp-hn-t[-\bpw Bfp-Iq-´pI, kvtXm{X-°mgvN h¿≤n-∏n-°p-I F∂ ImgvN-∏m-Sn-te°v Nne Iq´-ßƒ Xcw-Xm-WXv \nanØw Ign™ \q‰m-≠n¬ Hcp
hnj-b-a-√m-Xn-cp∂ B`-c-Ww C∂v Hcp hnj-b-am-bn-cn-°p-I-bm-Wv. AXm-bXv a‰p-≈-h-cpsS ap∂n¬ kap-Zm-b-°m¿ BsW-∂pw, AIØv s]s¥-t°mkvXv A\p-`hw thWw
F∂p≈ Bi-bØ - n¬ th¿]m-Sns‚ D]-tZ-iØ
- n\v hne-sIm-Sp-°m≥ a\- n-√m-Øh- ¿°v IpS ]nSn-°p∂ Ah-ÿb - n-te°v \yq P\-td-j≥ k`-Is- f-t∏mse ]e s]s¥-t°mkvXp
k`-Ifpw \ne-hmcw Xmgv∂p-t]mb Ah-ÿ-bn-em-Wv. bpKm¥y ktµiw F∂pw s]s¥-t°mkvXp aqey-ßƒ Db¿Øn-∏n-Sn-°p-hm≥ {ian-®n´p≠vv. kXym-t\z-jn-I-fmb Hcp-Iq´w
ssZh-a-°sf Dt±-in®v " B`-c-W-[m-cWw' F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am°n teJ-\-]-c-ºc XpS-cpIbmWv. (hmb-\-°m¿°v {]Xn-I-cn°mw adp-]Sn \evIp-∂-Xm-Wv.)
Ign-™-e°w XpS¿®
B`cWsØ ssZhw \ntcm-
[n®p! Cu hnjbw ]dbmsX
A{_-lmw sImSpØb®p, dnt_-
°m C´p. bn{kmtb¬ a°ƒ
tNmZn®p hmßn. Fs∂ms° ]d-
-B`-c-Wtam? F¥n\v kv teJ\Øn¬ FgpXnbXv t\m-
™p km[p°sf Iºfn∏n-°p- °pI, 1]t{Xmkv 3:4 ""\nßfp-sS
∂h¿ hfscbp≠v. Cu \ntcm[- Ae-¶mcw XeapSn ]n∂p∂Xpw
\w \o°nbXns‚ sXfnhv Fhn- s]m-∂-Wnbp∂Xpw hkv{Xw [cn-
sS? ]ns∂bpw Imew IS∂p- °p-∂Xpw Cßs\ ]pdta-bp≈-
t]mbn. bn{kmtb¬ I\m-\n¬ X√. kuayXbpw kmh[m-\Xbp-
h∂p \q‰m≠pIƒ ]n∂n´p. HSp- ap-≈ a\ v F∂ A£-b`qjW-
]mÃ¿ tXmakv amXyp kn. (Xºn
hn¬ A\pkcW-t°Spw a’c- amb lrZbØns‚ KqU-a\pjy≥ i¶-c-aw-K-ew)Ip-ssh‰v
hpw a‰pw aqew ssZhin£bmbn Xs∂bmbn-cnt°Ww.'' (A£b- teJ-I≥ {]kn-≤-\mb ss_--
_m_ntem-Wn¬ {]hmknIƒ B- `q-jWw = \in®p-t]mIm-Ø B- _nƒ ]WvUn- X - \ m- W v. X- s ‚
bn. AhnsS sblkvt°¬ {]h- `c-Ww). Nne¿ s]m∂Wn-bphm- ss__nƒ ¢m p-I-fn-eq-sS c£m--
Nn°p∂p. s]m∂v Ah¿°p am- ≥ Cu hmIyamWv D]tbm-Kn-°p- \n¿Æbw {]m]n-®-h¿ Ipssh-‰nepw
ebmbn tXm∂pw......... Rm≥ AXp ∂Xv. At∏mƒ XeapSn ]n∂p-∂- tIc-f-Ønepw tem-IØ -- ns‚ ]e
Ah- ¿ °v aeam°n- b ncn- ° p∂p. `mK- ß - f nepw D≠v. A- t ±lw
\w sNøpIbmWv. bnscaym-hn-eq- fI. At∏mƒ k¿∆i‡≥ \ns‚ tXm, At∏mƒ hkv{Xw [cn°-
(sbl.7:- 1 9,20). Imfbmcm[\ ÿm]n® k`-bmWv \m-\q-tdmfw
sS kwkmcn®Xp tIƒ°pI. \o s]m∂pw sh≈nhmfhpw Bbncn- Wtam CsXms°bmWv tNmZyw. AwK-ßf - p≈ Ip-ssh-‰v Al-ΩZ- n-bn-
Ign™n´v F{Xsb{X \q‰m≠p- kvIqƒ Ipń Ignbmbn ]n∂nbn-
Iƒ ]n∂n´psh¶nepw ssZhw B- c‡mw_cw [cn®mepw s]m-∂m- °pw.'' \mat[bcpsS lqZmbIm- ep≈ ^mtl- b n¬ N¿®v Hm^v
`cWw AWn™mepw \ns‚ I- t\m≥ t]mepw ]dbp∂p ""amtΩm- Sp∂tXm tbmKyambn hkv{Xw tKmUv Ct∏m-ƒ A∫m-kn-bn-ep≈
`cWsØ aetØmSmWv Xpey- [cn°p∂tXm A√ Chn-SpsØ
s∏-SpØnbncn°p∂Xv. ImcWw Æn-¬ ajn FgpXnbmepw hy¿- Zokm G¬°p∂ iniphn¬ \n- Ipssh‰v N¿®v Hm^v tKmUns‚
∞ambn \n\°p kuµcyw hcp- ∂pw kIehn[ B`cWhpw \o- hnjbw. \mw Xs∂ ImWp-∂X- ]mÃ-dm-Wv teJ-I≥
CXp Uw`n\pth≠n am{Xw D]- t√ Nne ]n∂¬, IXncp IXncmbn
tbmKn°p∂XmWv. Øp-∂p (bnsc.4:30). ""Infhn-bm- °w sNbvXncnt°Ww.'' F¥n\v? se IeymWhpw Xnsa-sY-sbm-kn-
bn´pw IÆn¬ ajn FgpXn ImcWw \nßƒ t]mbn tNmZn®- FSpØp Xe \ndsb ]n∂n-∏n∂n
t\m°pI; ssZshw ]d™- Nne¥nhe-bpw FenhmepIfpw s‚ APo¿Æ hnj-bhpw ]dbp∂-
X\pkcn∏m≥ \Ωƒ _m≤y- InfnhmXnen¬ IqSn Xmtg°p dnbpI. At∏mkvtXme-∑m¿ ]d- Xpt]mse-bp≠v. hnizm-knbpsS B-
t\m°nb Ckt_¬ F∂ IpSe- bp∂p : sh≈nbpw s]m∂pw F- [mcmfw IdpØÍƒ ISn®p
ÿc√ F∂ `mhØn¬ kotbm- Xqßnb t]msebpw ]n∂p∂Xv. `cWw kuay-X, kmhm[\X F-
≥ ]p{Xnam¿ Ae¶cn®pw Al- tb X≈nbn´t∏mƒ Iqg®- ° \n°n√ F\n°p≈Xp \n\°p ∂nh DƒsIm-≠ a\ s{X A-√m-
]gpØXp Sm¿ tdmUn¬ hoWp Xcp∂p \kdmb\mb tbip{-In- {]tXyIm-¬ \ot{KmIƒ \nch[n
¶cn®pw XØn XØn \S∏p XpS- aWn°q- d pIƒ Nnehn´v ]n∂n sX sImepkpw aq°pØnbp-a√.
ßn. (sbi.3:16˛24). km[mc-W NnXdpw t]mse NnXdn'' F∂v Cu- kv X phns‚ \maØn¬ \S°. ]utemkv ]dbp∂p (1Xn-
bnsS Hcp ssZhZmk≥ ]dbpI- (A{].3:13). ]n≠n amebpw s]m- Ipfn°msX \S°p∂Xv . CXp
a\pjys‚ Imen¬ sNmdn ]nSn- ]mSn√ F∂m-Wv hN\w ]dbp∂- sam-.2- :9) A∆Æw kv{XoIfpw tbm-
°psa¶n¬ kotbm≥ ]p{Xn-amcp- bp≠mbn. (2cmP.9:30˛37). B`cW ≥Ipcnipw s]m≥sh≈n tamXnc- Ky-amb hkv{Xw [cn®p e÷m-
\ntcm[\w C√mØ Ctøm_ns‚ hpw [cns®mcmƒ°p CXp ]dhm- Xv. tbmKyam-b hkv{Xw [cn°-
sS s\dpIbnemWv, sNmdn Ww F∂mWv ss_-_nƒ ]Tn∏n- ioetØmSpw kpt_m[-tØmSpw
Aeh≥kv! t_mWkv ]n∂mse- ImeØpt]mepw AhtbmSp Im- ≥ ]‰n√. F∂m¬ A`n\h IqsS Xßsf Ae¶cn-t°Ww.
Wnt°≠ at\m`mhw ImWpI. ]t{Xm-kpamsc H∂p Ipep°n- °p-∂-Xv. At∏m-ƒ hkv{Xw th-
bpw!! (hmbn®p t\m°pI). Ahcp- s≠--∂p ]t{Xmkv ]Tn∏n°p-tam. ]n∂nb XeapSn s]m∂v, apØv,
sS B`cW hn`qjmZnIfn¬ (Ctøm_v 22:24,25) ""\n-s‚ s]m- bm¬ 50 ]hs\¶nepw s]mgnbpw. hnetbdnb hkv{Xw F∂nh sIm-
∂p s]mSnbnepw Hmô¿ X¶w icnbmb B`cWw F√mh- s]m-∂W- nbphm≥ sImXn°p-∂h-
ssZhw {]kmZn°b√, ]ns∂tbm ¿ c£s]Sphm≥ Cu hmIy-sa-Sp- ≠√ ...-k¬{]-h¿ØnIsf sIm-
{]hmNI\neqsS imkn®v X¿÷- tXmńse I√n\n-Sbnepw C´pI- cpw [cnt°Ww F∂s{X ]t{Xm- ≠-s{X Ae¶cn-t°≠Xv(Xp- . S-cpw)
°p∂Xv I≈pIp-Snb≥, Im\m-hn-
C{X-tØmfw Db¿Ønb ssZh-Øn\v alØzw

Hmƒ C¥ym seh-en¬ 15˛mw dm¶n¬
th
6 sk©q-dn-b≥ ˛ Xncp-h-\-¥-]pcw Unhn-j≥
TOT (Top of the Table), Corporate Club Member (MDRT + MDRT), sNb¿am≥ ¢∫v saº¿, t\Sp∂ tIc-f-Ønse BZysØ h\nX
F¬.sF.-kn.-bpsS sIm´m-c-°c {_m©n¬ 2007˛2008 kmº-ØnI h¿j-Øn¬ dn°m¿Up-Iƒ kr„n®v sIm≠v 600 t]mfn-kn-I-fn¬ 6 tImSnbn¬
]cw _nkn-\kv Ic-ÿ-am°n. c≠c tImSn cq]-bpsS BZy {]oanbw tiJ-cn®v Xncp-h-\-¥-]pcw, sIm´m-c-°c Unhn-j-\n¬ H∂mw ÿm\Øv \n¬-°p∂
GI GP‚v, tkmW-en¬ \memw ÿm-\Øpw BIp-∂-Xn\v klm-bn® ssZh-Øn-\pw, ko\n-b¿ {_m©v amt\-P¿, Akn. amt\-tPgvkv, Uh-e-∏vsa‚v
Hmô-tk-gvkv, {_m-©nse F√m Poh-\-°m¿°pw, C¥y-bnepw, bp.Fkv.F, Cw•-≠v, bqtdm-∏v, Kƒ^v, Bkvt{X-enb, kn¶-∏q¿, atejy F∂o cmPy-ß-
fn-ep≈ F√m t]mfnkn DS-a-I-tfm-Sp-ap≈ Rß-fpsS \µnbpw kvt\lhpw A¿∏n°p∂p.
{_Z¿ kn. Pn kmwIpń, C¥ym ssZh-k` tIcfm tÃ‰v kuØv tkm¨ sk{I-´dn, tÃ‰v t_m¿Uv FIvkn-Iyq-óhv saº¿,-A-Sq¿
t\m¿Øv Unkv{SnIv‰v {Sj-d¿, G\mØv k`m sk{I-´dn F∂o ]Z-hn-I-fn¬ {]h¿Øn®p hcp-∂p. a°ƒ sPan kmw, sPw kmw. XpS¿∂pw
Gh-cp-tSbpw klm-b-k-l-I-c-ßƒ Rßƒ {]Xo-£n-°p-∂p.
F¬.sF.-kn.- Hm^v C¥y A`-nam-\-]p-ckcw Ah-X-cn-∏n-°p∂p....
\n-ßƒ Gsd°meambn ImØn-cp∂ BtcmKy C≥jz-d≥kv ]≤-Xn....!!
F¬.-sF.-kn. bpsS sl¬Øv πkv (T901)
F¥p-sIm≠v Health Insurance?
AXn-thKw amdn-s°m-≠n-cn-°p∂ Pohn-X-{I-a-Øn¬ hnZKv[ NnIn-’-bpsS Bh-iy-IX h¿≤n-®p-h-cn-I-bm-Wv. GXp-Xcw ap¥nb NnIn’m
kuI-cy-ßfpw C∂p \ΩpsS cmPyØv e`y-am-Wv. F∂m¬ NnIn’m Nne-hp-Iƒ òa-ambn h¿≤n-°p∂p F∂Xv bmYm¿∞-am-Wv. CXp
kn. Pn. kmwIpń & kmdmΩ kmwIpń \ΩpsS kmº-ØnI BtcmKy kpc-£n-X-XzsØ A]-I-S-Øn-em°pw. F¬.-sF.-kn-.bpsS sl¬Øv πkv \nß-fp-sSbpw, IpSpw-_-X-
Øn-s‚bpw Btcm-Ky-kp-c-£bpw kmº-ØnI kpc-£bpw Dd-∏m-°p-∂p.
Head office: khn-ti-j-X-Iƒ:
LIC of India, Jeevan Jyothi Hcp bqWn‰v en¶vUv BtcmKy C≥jz-d≥kv ]≤Xn allocated premium Øns‚ ]Øv iX-am\w apX¬ AºXv iX-am\w hsc
Policy Service Centre, Unity Tower Hmlcn hn]-Wn-bn¬ \nt£-]n-°p-∂p.
Opp. Pvt. Bus Stand, Pulamon, Kottarakkara tN-cm-hp∂ {]mbw 18 apX¬ 55 hsc, t]mfnkv Imem-h[n {]n≥kn-∏¬ C≥tjz¿Un\v 65 hbkv FØp-∂-Xphsc.
Branch Office: t]mfn-kn-bn¬ Bh-iy-sa-¶n¬ `¿Ømhv /`mcy, {]mb-]q¿Øn-bm-°mØ Ipń-Iƒ (3 amkw apX¬ 17 hb-kp-h-sc) F∂n-h-sc-°qSn
Dƒs∏-Sp-Øm-hp-∂-Xm-Wv. Nne {][m-\-s∏´ sUt∏m-kn‰v kvIoap-Iƒ \n¿Ø-em-°p-∂-Xn-\m¬ DS≥ Rß-fp-ambn _‘-s∏-SpI
Poh≥ tPymXn LIC t]mfnkn k¿∆okv sk‚-¿,
G\mØv ]mew, Ipf-°S ]n.-H., sIm√w
Ph: 04734 325341 F¬.-sF.kn sIm´m-c-°c an\naw hnZym-`ymk tbmKyX
Mob: 9447192916, 9446185886 {_m©n¬ C≥jp-d≥kv Fkv.-F-kv.F¬.kn ]m m-bn-cn-°-Ww.
RESIDENCE: Kn¬Km¬ sPw `h≥, G\mØv ]n.-H., AssUz-ksd (G-P‚v) Bh-iy-ap-≠v. DS≥ _‘-s∏-Sp-I. Mob: 9447192916, 9446185886
]Ø-\w-Xn´ ˛ 691 526. Res: 04734 - 212916, 210795
F¬.-sF.-kn-.bpsS t]mfnkn kw_-‘-amb F√m Bh-iy-ßƒ°pw ]pXnb t]mfn-kn-Iƒ FSp-°p-∂-Xn\v Npcp-ßnb Ime-b-f-hn¬ henb em`w In´p∂
Cu Hmô-kpIfp-ambn _‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv. Unt∏m-kn‰v kvIoap-I-fn¬ tNcp-hm\pw Rßsf kao-]n-°pI
6 2009 \hw_¿ W
sF. ]n. kn. a≤y-{]-tZiv tÃ‰v ssh. ]n. C. GI-Zn\ skan-\m¿ tUmIvSt- d‰v e`n-®p
Xriq¿: C¥ym-ssZ-hk - ` Xriq-
Iu¨kn¬ \ne-hn¬ h∂p ¿ Unkv{Sn-°ns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬
HIvtSm-_¿ 2 \v aÆpØn tIm˛-Hm-
kÆn ^nen∏v sXc-s™-Sp-°-s∏- ∏-td-‰ohv HmUn-t‰m-dn-bØ
- n¬ sh®v
´p. ]mÃ¿ _m_p amXyp (sshkv ssh.]n.C GI Zn\ sk-an-\m¿ \S-
{]kn- U ‚ v ) , ]mÃ¿ h¿Kokv ∂p. ssh.-]n.C tÃ‰v {]kn-U‚ v
amXyp (tÃ‰v sk{I-´-dn), {_Z¿ ]mÃ¿ ssh. sdPn skan-\m¿ DXv-
tXmakv amXyp (tÃ‰v tPm. sk{I- Lm--S\w sNbvXp. ""am‰-ßƒ s]cp-
´-dn), Chm. Fw. F DÆn-Øm≥ In hcp∂ Cu Ime-L´- Ø - n¬ ssZ-
(tÃ‰v {Sj-dm¿), ]mÃ¿ amXyp hhN- \ - Ø n¬ Aev ] w t]mepw
tbml-∂m≥ (]n. ssh. ]n. F am‰w hcp-ØmsX \nev°p∂ Xe-
dh. tUm. kÆn ^nen∏v ]mÃ¿ h¿Kokv amXyp {]kn- U ‚ v ) , knÃ¿ tagv k n ap-d-sb-bmWv ssZh-Øn\v Bh- lpÃ≥: tPmfn tPmk-^n\v
a≤y-{]-tZiv: C¥ym s]¥- ^nen∏v (sF. ]n. Uªyq F. iyw'' F∂v DXv-Lm--S\ ktµ-i-Øn-
t°mkvXv ssZh-k`m a≤y-{]-tZiv {]kn-U‚ v) F∂o `mc-hm-ln-I- (Xm-gmw-]-≈w) Is]√m bqWn-th-
¬ At±lw {]t_m-[n-∏n-®p. ]mÃ- gvkn-‰n-bn¬ \n∂pw ]n.F®v.Un
tÃ‰ns‚ {]kn-U‚mbn dh. tUm. tfbpw sXc-s™-Sp-Øp. ¿ h¿§okv Fw. kmap-th¬ apJy- _ncpZw e`n-®p. ''The impact of
{]-`m-jWw \S-Øn. ]mÃ¿. tPmk- ]mÃ¿ ssh. sdPn skan-\m¿
Uªyq. Fw. C. bqØv s^t√m-jn∏v ^v kmw A≤y-£X hln-®p. ssh.-
]n.C Unkv{Sn°v Hm¿K-ss\-k¿
DXvLm-S\w sNøp∂p
peer Tutoring on learning and
sucsess among college students''
tkhy¿ F∂n-h¿ B-iw-k-Iƒ F∂ hnj-bsØ Bkv]-Z-am-°n-
{]h¿Ø\w D¬Lm-S\w sNbvXp ]mÃ¿ Fw. C. sdPn kzmK-Xw ]d-
™p. taJem tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿
Adn--bn-®p. ]mÃ¿ DΩ-≥ Koh¿-
§okv Cu skan-\mdn\v t\XrXzw
bmWv dnk- ¿ ®v \S- Ø n- b - X v.
Ign™ 17 h¿j-ß-fmbn lpÃ≥
]mÃ¿ tkmP≥ ‰n.‰n, cmPohv \¬In. Iayq-Wn‰n tImtf-Pn¬ {]^-k-
dnssh-h¬ '09
Umfkv : sat{Sm N¿®v Hm^v tKmUns‚ B`n-ap-
dmbn tPmfn tPmk^v tkh-\-a-
\p-jvTn-°p-∂p. ssZh-k-`-bpsS
tIcfm tÃ‰v F¬.-Fw.s_tY¬
Jy-Øn¬ \hw-_¿ 20, 21 Xob-Xn-I-fn¬ dnssh-h¬ ss__nƒ tImtf-Pns‚ AUvan-
ao‰nßv ˛ 09 \S-°pw. bph kphn-ti-j-I-\mb Chm: \n-kvt{S-‰-dmbpw tkh\w A\p-
kmap-h¬ Ae-IvkmWv {]kw-Kn-°p-∂X - v. sat{Sm N¿®v jvTn-°p-∂p.
Hm^v tKmUv Izb¿ Km\-ip-{iq-jbv°v t\XrXzw dh. kÆn Xm-gmw-]-≈Øns‚
sImSp-°pw. dh. kXojv Ipam¿ DW¿hv tbmK-Øn\v ]Xv \ n- b mWv tPmfn tPmk- ^ v .
t\XrXzw sImSp-°pw. a°ƒ: tPmb¬, Pd-en, Um\n.
Icn-bw-πmhv: Uªyq Fw. C. bqØv s^t√m-jn∏ns‚ kwÿm\

Xe D¬Lm-S\w k`-bpsS P\-d¬ {]kn-U‚pw s]¥-t°mkvXv C‚¿
N¿®v Iu¨kn¬ sk{I-´-dn-bp-amb ]mÃ¿ H. Fw. cmPp-°pń \n¿∆-
ln-®p. ]mÃ¿ kn. ]n sFk-°ns‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSnb ktΩ-f-
\-Øn¬ {io Bt‚m B‚Wn Fw. ]n, tPmk^v Fw. ]pXp-t»cn
Fw. F¬ F, knÃ¿ kqk≥ cmPp-°p-ń, bqØv sk{I-´dn ]mÃ¿
]n. sP. amXyp, ]mÃ¿amcmb sI. Fw. ]utem-kv, Ip™p-tam≥
IqtØ-S-Øv, Fw. Fw. aØmbn, sdPntam≥ tPmk-^v, ]n. Fkv aØm-
bn, H. Fw. tPmk^v F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p.
F¬. Fw ]Ø-\w-Xn´ taJem ktΩ-f\w

tIm∂n : C≥Uy ssZh-k`
teUokv an\n-kv{Sokv ]Ø-\w-
Xn´ taJem ktΩ-f\w tIm∂n
ssZhk`-bn¬ h®v \S-∂p. {]kn-
U‚ v ]mÃ¿ hn.]n tXmakv
ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp.
knÃ¿ en√n- ° pń imap- t h¬
(_mw-Kvfq¿) hN-\-{]-`m-jWw \S-
Øn. F¬. Fw tÃ‰v sk{I-´dn
Gen-bmΩ h¿Ko-kv, ]mtÃgvkv
ssh.- t Pm- k v , Fw. F tPm¨,
tXmakv ]pfn-th-en¬, {_Z¿ sI. ]mÃ¿ hn.]n tXmakv ktΩ-f\w
F{_lmw F∂n-h¿ Biw-k-I-f- DZvLm-S\w sNøp∂p
dn-bn-®p. kntÃgvkv eoemΩ Ae- kqk≥ sdPn, A°mΩ tPm¿÷v
Iv k m- ≠ ¿, h¬kΩ h¿Ko- k v , F∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.
W 2009 \hw_¿ 7
sF.-]n.-kn. IpSpw-_-k-tΩ-f\w tdm®-Ã-dn¬ F-ssdkv B‚v ssj≥

tIm¨^-d≥kv kam-]n®p
Umfkv: AKms∏ ^pƒ
tKmkv]¬ an\n-kv{Sn-bpsS B`n-
ap-Jy-Øn¬ Fssdkv & ssj≥
tIm¨^-d≥kv \S∂p. temI-{]-
ikv X Kmb- I - \ mb ¢ukns‚
t\Xr-Xz-Øn-ep≈ Bcm-[-\-bn¬
At\- I ¿ hnSp- X ¬ {]m]n- ® p.
AKmt∏ ^pƒ tKmkv]¬ an\n-
kv{Sokv Ub-d-IvS¿ ]mÃ¿ jmPn
dh. Cń G{_lmw {_Z¿ tdmbn-hm-I-Øm\w {_Z¿ Ãm≥en Zm\n-tb¬ knÃ¿ tamfn amXyp sI. Um\n- t b¬, N¿®v Hm^v
tKmUv tIcfm tÃ‰v Hmh¿kn-b¿
_m_p sImSp-¥-d, \mj-W¬ \yqtbm¿°v s]¥- t °m- k v X ¬ slt{_m≥ AwKw. `mcy: eo\m, ]mÃ¿ Fw. Ip™-∏n, {_Z¿ dmw
aoUnbm tIm¿Un-t\-‰¿ Akw-ªn-bpsS ip{iq-j-I-\m-Wv. a°ƒ: tPm\m-Y≥, Pkn-°. ]mÃ¿ jmPn sI. Um\n-tb¬ _m_p F∂n-h¿ ssZh-h-N\w
`mcy kqk- Ω . a°ƒ: eokm, \mj- W ¬ bqØv tIm¿Un- ip{iq-jn-°p∂p ip{iq-jn-®p.
\yq-tbm¿°v: hSt° Ata-cn- se…n t\‰-dmbn {]h¿Øn-°p∂ _ntPm
°-bnse sF.-]n.-kn. IpSpw-_-ß-
fpsS ]Øm-aXp tZiob ktΩ-
{_Z¿ tdmbn- h m- I - Ø m\w
\mj- W ¬ sk{I- ´ - d n- b mbn
tXmakv sacn- e m≥Uv hmjnw-
KvS¨ s]s¥-t°m-kvX¬ Akw-
]m´p-]p-kvXIw {]Im-i\w sNbvXp
f\w 2010 Pq¨ 24 hymgw apX¬ {]h¿Øn- ° p- ∂ p. ^v t fmdnUm ªn-bpsS AwKhpw k`m-sk-{I-´-
27 Rmb¿hsc tdm®- Ã ¿ Kh. k¿∆o-kns‚ kmaq-ly-t£a dn-bp-am-Wv. `mcy: B≥kn. aIƒ:
dnh¿sskUv I¨h≥j≥ sk‚- hIp-∏n¬ ko\n-b¿ s¢bnw amt\- {]kn-√.
dn¬ \S- ° pw. ""Rm\pw Fs‚ P- c mbn tPmen- s N- ø p- ∂ p. H∏w Zo¿L-h¿j-ßƒ alm-cm-jv{S-
IpSpw-_-hpsam Rßƒ btlm- dnb¬ F-tÃ‰v _nkn-\kpw \S- bnse tjmfm- ∏ q¿ k`- b n¬
hsb tkhn°pw'' F∂- X mWv Øp-∂p. te°v em≥Uv sF.-]n.- I¿Ør--i p- { iq- j - I - \ m- b n- c p∂
sF.- ] n.- k n.- ^ m- a nen tIm¨- kn. AwKw. `mcy: \m≥kn. a°ƒ: ]mÃ¿ F≥.-Pn. Ipcp-hn-f-bpsS
^d≥kns‚ Nn¥m-hn-j-bw. Fbvan, AIvk, Bjven,-G-_≥. koa-¥-]p{Xn tamfn amXyp \mj-
aq∂p-]-Xn-‰m-≠p-I-fn¬ A[n-I- \mep- ] - X n- ‰ m- ≠ p- I ƒ \o≠ W¬ kntÃgvkv tIm¿Un-t\-‰-
ambn I¿Ør- i p- { iq- j - I - \ m- b n- I¿Ør-ip-{iq-jbv°p tijw al- dmbn {]h¿Øn-°p-∂p.
cn°p∂ dh. Cń G{_lmw \mj- Xz-Øn¬ hn{i-an-°p∂ dh. tUm. \mj-W¬ IΩn‰n AwK-ß-
W¬ I¨ho-\-dmbn t\XrXzw tPm¨ Zm\n-tb-ens‚ koa-¥-]p- fmbn ]mtÃgvkv tXmakv imap-
\¬Ip-∂p. Fgp-Øp-Im-c≥, {KŸ- {X≥ {_Z¿ Ãm≥en Zm\n-tb¬ th¬( Acn-tkm-W), AeIvkv
Im-c≥, {]`m-j-I≥-F∂o \ne-I- \mj-W¬ {Sj-d-dmbn {]h¿Øn- apf-aq-ń¬ (Im-en-t^m¿Wn-b), ]n.-
fn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ tUm. Cń °p- ∂ p. lqÃ¨ sF.- ] n.- k n. F.-Ip-cy≥ (sk≥{S¬ ^vtfmdn- Zp_mbv: N¿®v Hm^v tKmUv Uvam-Ã-dmbpw, tUm. t__n tPm-
U), sI.-Fw.-cmPp (C-√n-t\m-bvkv), Zq_mbv ssZh-k-` kt≠-kvIqƒ ¨ Akn-Ã‚ v slUvam-Ã-dmbpw
kphn-ti-j-{]-N-cW dmen kÆn imap-th¬ (sa-cn-em≥Uv),
tPm¿÷v amXyp ( \yqtP-gvkn),
]pd-Øn-d-°nb ]m´p ]pkvXIw,
HIvtSm-_¿ 23 \p \S∂ Bcm-[-
{]-h¿Øn-°p-∂p. {_Z¿ ss\-\m-
≥ ]n.- Zm-\n-tb¬, ]mÃ¿ amXyp
tPm- k ^v hneyw am¿°kv \-bn¬ k`m ]mÃ¿ _m_p sNdn- tPm-k-^v, knÃ¿ tkmWn-b, kn-
(s]≥kn¬hm-\n-b), Zm\n-tb¬ bm-≥ ]mÃ¿ ss\\m≥ h¿Ko-kn- Ã¿ PnPn Ãm≥en, knÃ¿ im¥n
tXmakv (sS∂kn), kÆn \p \¬In {]Im-i\- w-sN-bvXp. Ign- am-Xyqkv F∂n-h¿ A≤ym-]-I-
tPm¿Pv( an-®n-K¨), kmw tXmakv ™ 22 h¿j-ambn {_Z¿ kn.-F.- cmbpw {]h¿Øn-°p-∂p.
(sIm-f-dm-tUm), {_tZgvkv: ^n∂n h¿Kokv k¨tU-kvIqƒ sl-
tPm¿Pv (Im-\-U), _m_p sImSp-
¥- d ( kuØv ^vtfmdn- U ),
G{_lmw tXmakv (tPm¿Pn-b),
ssh.-]n.-C.-k-tΩ-f\w
amXyp h¿Kokv (\yq-tbm¿°v),-
kÆn sImSp-¥d (H-°-e-tlm-a),
tkmf- a ≥ Nmt°m (Um- f - k v ) ,
tPmbn Xpº-a¨ (lq-Ã¨), kmw
]o‰¿ (shÃv tIm-Ãv).
\yqtbm¿°n¬ IqSnb \mj-
W-¬ IΩn‰n ktΩ-f-\-Øns‚ {I-
ao-I-c-W-ßƒ hne-bn-cp-Øn. \mj-
W¬ aoUnbm tIm¿Un-t\-‰-dmb
]mÃ¿ kPn tPm¿Pv dmen DXvLm-S\w sNøp-∂p. _m_p sImSp-¥d-- sb sXc-s™-
tIm´bw: C¥ym ssZh-k` tIm´bw shÃv Unkv{Sn-IvSns‚ B`n- Zp_mbv: N¿®v Hm^v tKmUv kmP≥ tXmakv {]m¿∞-\bv°v t\-
Sp-Øp. sF.-]n.-kn. ^manen {Sw_‰v Zp_mbv k`m ssh.-]n.-C.bpsS B- XrXzw sImSp-Øp. khn-ti-jI - ≥
-
ap-Jy-Øn¬ 17 ÿe-ß-fn¬ aZy-Øn\pw ab-°p-a-cp-∂n\pw Bfl-l- F-Un-‰-dmbn cmPp s]m-t∂m-ens\
Xybv°pw kmaq-lnXIXn-∑bv°pw FXnsc ]c-ky-tbmKw \S-Øn. `n-ap-Jy-Øn¬ HIvtSm-_¿ 22-˛\v {]- tPmPn _m_p C≥Uy-bn-ep-≈ 28
Npa-X-e-s∏-Sp-Øn. sh-_v amÃ-dm- tXyI {]m¿∞-\m- Zn-\a- mbn BN-cn- tÃ‰p-Is
- f-°p-dn®v hnh-cn®v {]m¿∞-
]mÃ¿am-cmb kPn tPm¿Pv, sdPn Ipcy≥, hn.-F.-_m-_p-°p-ń, sI.- bn F_n amXyp {]h¿-Øn-°p-∂p.
Fw.-tPm¨, tdmbn tXma-kv. ^n∂n imap-th¬, Pbnwkv F∂n-h¿ ®p. ssh.-]n.-C.-sk-{I-´dn {_Z¿ \-b°
v mbn Blzm\w \S-Øn.
ssZh-h-N\w ip{iqjn-®p.
]n. ssh. ]n. F ]Ø-\w-Xn´ taJem `mc-hm-ln-Isf Xnc-s™-Sp-Øp
h\nXm ktΩ-f\w
]mÃ¿ kÆn ]n. kmap-th-en¬ \n∂pw BZy kw`m-h\ kzoI-cn-®p-sIm≠v

Nmcn‰n ^≠v ]mÃ¿ sP. tPmk^v DZvLm-S\w sNøp-∂p.
amth-en-°c: N¿®v Hm^v tKm- knÃ¿ tim`m Im¿Ukv A\p-`-
Uv amth-en-°c sk‚¿ teUokv h--km£yw ]d-bp-Ibpw sNbvXp.
an\n-kv{Sn-bpsS GI-Zn\ ktΩ- Unkv{SnIvSv F¬. Fw. Nmcn‰n ^-
f\w I√p-ae ssZh-k`m tlm- ≠n-te-°p≈ BZy-kw-`m-h\ ]m-
fn¬ \S-∂p. Unkv{SnIvSv ]mÃ-¿ Ã¿ kÆn ]n. imap-th¬ \evIn.
sP. tPmk^v A≤y-£\ - m-bn-cp∂ Unkv{SnIvSv {]kn-U‚ v h¬kΩ Ipº-\mSv : C¥ym-s]-s¥-t°mkvXv ssZh-k` ]n. ssh.- ]n. F ]Ø-\w-Xn´ taJ-e-bpsS 2009 ˛ 12 hsc-
ktΩ-f-\-Øn¬ F¬. Fw. P\- tPmk-^v, sk{I-´dn Djm tPm¨, bp≈ `mc-hm-ln-Isf Xnc-s™-Sp-Øp. {]kn-U‚mbn ]mÃ¿ ‰n. F tXmakv, sshkv{]-kn-U-‰p-am-cmbn
d¬ Hm¿K-ss\-k¿ knÃ¿ tjm- tPm. sk{I-´dn Um¿en AeIvkv {_Z¿ s_≥k¨ sXßpw-]≈n¬, Ch. _n\p sIm∂-∏md sk{I-´d - n-bmbn, Ch. c©p amcm-a¨, tPmbn‚ v
¨ tXmakv {]kw-Kn-°p-Ibpw XpS- ß n- b - h ¿ ktΩ- f - \ - Ø n\p sk{I-´-dn-am-cmbn Ch. APp ta{]m¬, Binjv imap-h¬. {Sj-dmbn ]mÃ¿. SnPp Nmt°m, ]ªn-kn‰n
FIv k n- I yq- ´ ohv IΩ‰n AwKw t\XrXzw \¬In. I¨hn-\-dmbn Ch. _n. B¬_¿´v F∂n-h¿ sXc-s™-Sp-°-s∏-´p.
8 2009 \hw_¿ W
ßsf am{Xta Xnc-s™-Sp-Øp-

≈q.
8. \nXy-X-bn¬ t]mepw 12
tKm{X-ß-fpsS t]cp-Itf bn{km-
tb-en-t\m-Spt≈ _‘-Øn¬
ImWp-∂p-≈q. Zo\-bp-sSbpw
IpSpw-_-Øn-s‚bpw Imcyw
F¥mtbm Bthm?
Cßs\ ]d-™-Xp-sIm≠v
s]ä-°ƒ°v Ah-Imiw
Ipcy≥ sI. cmPp sImSp-Øn√m Fs∂m∂pw [cn-
°-cp-Xv. Imse_v Xs‚
a°ƒ°v PwK-a-kz-Øp-°ƒ
""sktem^lm-Zos‚ sImSp-Øp. ]g-b-\n-ba ImeØp
]p{Xnam¿ ]d-bp-∂Xp icn-X-s∂, {]hm-Nn-I-Ifpw \ymbm-[n-]-Ifpw
Ah-cpsS A∏s‚ ktlm-Z-∑m- cmPy-`mcw ssItb‰ kv{XoP-\-
cpsS CS-bn¬ Ah¿°p Hcp ßfpw Hs° A\-h-[n-bp-≠v.
Ah-Imiw sImSp-t°Ww'' ]pXnb \nb-a-Øn-te°p hcp-
kwJy 27:7. tºmƒ tbip-X-ºp-cm≥ kIe
ssZhw tamibv°p sImSpØ ]mc-º-cy-ß-sfbpw XI¿sØ-
Hcp adp-]S- n-bmWv ta¬ {]kvXm- dn™p kv{XoIƒ°p A¿l-amb
hn-®X - v. Cu hmIy-Øn\v F¥m- ÿm\-ßƒ sImSp-Øp. Xs‚
Wn{X {]tXy-IX F∂p tXm∂p- bm{X-bn-epw, ]cky ip{iq-j-bn-
am-bn-cn°pw. Hcp IpSpw-_Ø - ns‚ se√mw kv{XoP-\-ß-fpsS hen-
\ymb-amb Bh-iy-Øn\v ssZhw sbmcp Iq´sØ ImWmw. AsX
A\p-Iq-ea - mb adp-]Sn sImSpØp kv{XoP-\-ßsf ad-°msX
F∂v km[m-cW KXn-bn¬ \mw Ah¿°p sImSp-°m-\p-≈-
a\- n-em-°pw. AXn\v Aß-s\-
bpff ]cn-KW - \
- tb \mw sImSp-
°q. F∂m¬ B IpSpw-_{- ]-iv\-
Øns‚ D≈n-tem´p IS-∂mse
B {]iv\ß - ƒ F{X-am{Xw
am‰p-hn≥ N´-ß-tf, am‰p-ho≥ sX√mw IrXy-am-bn-s°m-Sp-°p∂
Hcp \√ ssZhsØ \ap°v ]g-
b-\n-b-a-Ønepw ]pXnb \nb-a-
Ønepw Z¿in-°mw. ]s£ Hcp
I≠o-j≥ tKm{XØn¬ \nt∂m
k¶o¿Æ-am-bn-cp-∂p-sh∂v a\- n- \S-Øn. F¶nepw ssZh-Øm¬ PmXn (ssZ-h-P-\w) bn¬ \nt∂m
h≥ ss\≥ \Zn-bn-se-dnbn®p H‰bv°p Xo¿°msX AXv
em-Iq. AtX, {]hm-NI t{ijvT- ]nSn-°-s∏-´-h-\mbn AsX, amdn-t∏m-I-cp-Xv. ]usemkpw ]d-
sIm∂p If-bp-Ibpw s]Ïp- ssZh-k-∂n-[n-bn¬ sIm≠p-h-c-
\m-b, ssZh-]p-cp-j\ - mb ssZh-Øm¬ Xnc-s™-Sp-°-s∏-´- bp-∂Xv hnizmkn Ahn-izm-kn-I-
™p-ßsf hf¿Øp-hm≥ A\p- W-sa-¶n¬ AXv Ipd™
tamsibv°p t]mepw Xo¿°p- h-\mbn Hcp A¤pX hy‡n-Xz- tfmSp CW-bn√m ]nW-Iq-S-cp-Xv.
h-Zn-°p-Ibpw sNbvXm¬ {]iv\w Bhn-√-t√m. AsX,
hm≥ Ign-bm-Xn-cp∂ Hcp IpSpw- Øn\p DS-a-bm-bn, ssZh-Øns‚ kse-^-lm-Zns‚ a°-fpsS
kv{XoI-fpsS FÆw IqSptam AXv sNdnb {]iv\-am-bn-cp-∂n-√.
_-{]-iv\w. {]Xn-]p-cp-j-\m-bp≈ Hcp aS-ßn- Bhiyw am{X-a-√, Ah-cpsS
AtXm Ipd-bptam?) Ip™p-ß- ]ns∂tbm henb Hcp {]iv\w
Cu tamsi Bcm-bn-cp∂p? h-c-hv. tKm{X-]n-Xm-°-∑m-cpsS Bh-
fp-am-bp≈ Hcp Xs∂-bm-bn-cp-∂p-sh-∂v, ssZh-I-
H‰-hm-°n¬ ]d-™m¬ aS-ßn-h-chv iyhpw ssZhw A\p-h-Zn®p
Zo¿Lbm{Xbv°p t\XrXzw ev]\ tI´-bp-S≥ a\s» IpSpw-
A{am-an\pw tbmtJ-s_-Zn\pw B aS-ßn-h-c-hn\v Hcp sImSp-Øp. Ah-cpsS Ah-Im-
sImSp-°-W-sa-¶n¬ km[m-cW _-Ø-e-h-∑m¿ tamsi-bpsS
P\n® aq∂v a°-fn¬ Cf-b-h≥ {]tXy-IX ImWp-∂nt√? cmP- ihpw kzØpw amdn-t∏m-tI-≠.
Hcp hy‡nsb sIm≠p ]‰p-I- ASp-°¬ ]cm-Xn-bp-ambn h∂-
IqSp-X¬ hm°p-I-fn¬ ]d- Ip-am-c-\mbn hf¿Ø-s∏-´v, ktem-^-lm-Zns‚ a°ƒ ssZhw
bn-s√∂p \ap-°-dn-bmw. AtX, t∏mƒ a\- n-em-bn-t√. At∏mƒ
™m¬, P\\w apX¬ {]iv\- ^dthm cmP-Ip-am-cn-bpsS Acpa ]d-™Xp t]mse a\s»
ssZhw Xs‚ i‡n-tb-dnb A`n- AXp Xo¿Øp hnń-s√-¶n¬, apf-
ß-fn¬ IpSp-ßn-b-h≥, P\n-®n´p k¥m-\-am-bn, kpJ-tem-ep-]- tKm{X-Øn¬ \n∂pw hnhm-ln-X-
t`-j-I-Øm¬ \nd-®-h-\mWv bnte \p≈n-bn-s√-¶n¬ ]nXr-
aq∂p-amkw Ign-™-t∏mƒ \mbn Ign™ Hcp cmP-Ip-am-c- cm-bn. Xs∂-bp-a√ IpSpw-_m-h-
tamsi. tamsi-sb-t∏mse tKm-{X-ßƒ XΩn-ep≈ {]iv\-
Xs∂ ss\¬ \Zn-bn¬ Hgp-°- \m-bn-´-√, ^dthm cmPm-hns\ Imiw Bä-°-tfm, Bä-°-
kuay-\mb Hcp a\p-jy≥ `qX-e- ambn amdpw. Fß-s\-sb-∂m¬
s∏-´-h≥, ssZh-m-\p-{K-l-Øm¬ `b∂v Hfn-t®m-Snb Hcp òcp-hm- fn-s√-¶n¬ s]ä-°ƒt°m
Øn-seßpw C√m F∂mWv a\s» tKm{X-Øn-\-h-Im-is∏´
sh≈-Øn¬ \n∂pw hos≠-Sp-°- bn´pw A√, XnI®pw Hcp AXp-an-s√-¶n¬ ]nXr-k-tlm-Z-c,
ssZh-km-£yw. kuµ-cy-hpw, hkvXp-h-I-Iƒ, sksem^lm-
s∏-´-h≥, sblq-Z-\mbn AXpw hyXykvX a\p-jy-\mbn A¬`p- Nm¿®-°m¿ F∂p≈ coXn-bn¬
Btcm-Kyhpw, ⁄m\-hpw, Zns‚ s]ä-°ƒ a‰p-tKm-{X-
tehy-\mbn P\n-®-h≥, ASn-a- X-ßfpw AS-bm-f-ßfpw F¥n\v ssZh Iev]\ {]m_-ey-Øn¬
ssZh-Ir-]-bpw, A`n-t`-j-I-hpw, Øn¬ \n∂pw hnhmlw Ign-
bmbn hf-tc≠h≥, Aß-s\-bp- bn{km-tb¬ P\-hpw, ^d-thm- h∂p. F√mw ip`w.
kua-Xybpw \nd-™p-\n∂ ®m¬ B tKm{X-Øn-tebv°p
ff tamsi CXm cmP-Ip-am-c- \pw, ao{k-bo-aycpw Hcp t]mse kw{Klw
tamsi-sb-t∏mse am‰m-cp-an-√. sN∂p tNcpw. "t]msc s]mSn-
\mbn cmP-sIm-´m-c-Øn¬ hf-cp- `b-tØmsS ho£n-®-h-\mbn {]nb ssZh-P-\-ta, ssZhw
tamsibv°p sImSpØ A`n-tj- ]qcw' "ktlm-Z-c-∑m-cpsS
∂p. hnZym-`ym-khpw Pohn-Xhpw AXp am{X-a√ ^dthm cmPm- Iev]n-®-Xp-t]mse tNtc-≠Xp
I-Øns‚ i‡n H∂p t\m°n- kvt\l-hpw, sFIy-X-bp-sa√mw
cmP-Ip-am-c\p Xp√yw. hf¿Øp- hn\v ssZh-ambpw Dff B XΩn¬ tN¿°p-I. blq-Zm-tKm-
t°. Ah-\n¬ \n∂mWv [\-tØmSpw hkvXp-hn-t\mSpw
∂tXm kz¥w amXm-hpw. Ncn-{X- aSßn hc-hn\v Hcp {]tXy-I-X- {X-ß-fpsS ]gb ]mc-ºcyw
]n∂oSp sXc-s™-SpØ Fgp- ASp-°p-tºmƒ Xocpw. A¥-°m-
Øn¬ BZy-ambn aIs\ bnt√? ]n¥p-S-cp-sX∂p am{Xw. `mcX
]Xv t\Xm-°-∑m¿°p A`n- e-Øn-epw, C¥-°m-e-Ønepw
hf¿Øp-hm≥ iºfw e`n® D≠t√m A\-h[n kwkvIm-c-a-\p-k-cn®v acp-a-°-
tjIw ]¶n-´p-sIm-Sp-Ø-Xv. Bb-Xn\v Hcp am‰-hp-an-√.
tbmtJs_Zv _mey-{]m-b-Øn¬ H∂p-an-√m-Øh - \- mbn \mSp- Ømb k{º-Zm--b-Øn¬
{]iv\-]-cn-lm-c-I≥ Ct∏mƒ ]dbq AsXmcp
Xs∂ Xs‚ aI\v Xß-fpsS hn´ tamsi-b√ Ct∏mƒ ^d- ktlmZco-k-tlm-Z-c-∑m¿ hnhm-
A{Xbv°pw i‡-\m-bn-cp∂ sNdnb {]iv\-am-bn-cp-∂pthm?
Ipe-am-lm-flyhpw Ct∏m-g-\p-`-hn- thms‚ ap∂n¬ \nev°p-∂X - v. ln-X-cm-Ip-∂p. ss{IkvX-h-]m-c-
tamsi-bpsS ASp-°-emWv {]iv\-Øn-tebv°p ISv°p-∂-
°p∂ ]oVbpw {Kln-∏n®p ssZh-Øns‚ A¤pX {]hm-NI - - ºcy {]Imcw AXv \njn-[-am-W-
kIe P\hpw Xß-fpsS {]iv\- Xn-\p ap≥]v A∂sØ ]mc-º-
sImSp-Øp. ssZhoI hmKvZ-Ø- \m-bn, bn{km-tb-ens‚ t\Xm-hm- t√m. ]pXnb \nb-a-Øn-epw,
ßƒ Xo¿°p-hm≥ hcp-∂-Xv. cyhpw Iogv hg-°hpw H∂p
hpw, hmKvZØ tZi-tØbv°v aS- bn, Hcp A¤p-Xh - S- nbpw Iøn¬ tehy-]p-kvXIw 18 A≤ym-b-
tamsi F√m {]iv\-ßfpw tI´v t\m°mw.
ßn-t]m°pw kz]v\w I≠-h- ]nSn-®p-sIm-≠v, Xs‚ tPjvTy- Ønepw hy‡-am-°n-bn-´p-≈-Xp-
]cn-lmcw \n¿t±-in-°pw. tamsi- 1. B Ime-L´- Ø - nse coXn-
fmb tbmtJ-s_-Zv, Xs‚ ]p{X- \mb Al-tcms\ X\n°v klm- am-W-t√m. F¶nepw AXn¬
bpsS hm°n\v FXn¿hm-°n- Ifpw ]mc-ºc - y-ßf
- p-sa√mw ]pcp-
\n¬IqSn Hcp hnSp-X¬ AXpw bn-bmbpw \n¿Øn-s°m≠p Nne \o°p-t]m-°p-Iƒ Nne
√mØ Ime-ØmWv c≠p-aq∂v j-ta¬t°m-bva°-[n-jvTn-Xa - m-Wv.
Xs‚ aI≥ cmP-Ip-am-c-\mbn A∂sØ temI-i‡ - n-bmb ^d- Ah-k-c-ß-fn¬ hcpØn F∂p-
kv{XoIƒ \ΩpsS `mj-bn¬ 2. kv{Xo P\-ßƒ°v IpSpw-
hf¿∂p hcp-∂-h≥ Xß-fpsS thm-cm-Pm-hns‚ ap∂n¬ \nev°p- ≈Xp kXy-am-sW-¶nepw \ap-
]d-™m¬ Hcp sNdnb {]iv\- _-Øn-\-IØp am{Xta kzmX-
tamN-\-Øn\v Hcp \nan-Ø-amIpw ∂Xv H∂p ImtW≠ ImgvNX - - °p≈ Ah-Imiw \nXy-X-bn-ep-
hp-ambn tamsi-bpsS ASp-°-se- {¥y-tØmsS kwkm-cn-°p-hm\pw
F∂p≈ hnizm-k-Øm¬ kI-e- s∂-bm-bn-cp-∂p. ≈Xp Dd-∏n-°p-Ibpw `qan-bn-ep-
Øp-∂-Xv. AXp-hsc Bcpw D∂- Imcy-ßƒ \S-Øp-hm\pw Ign-
N-cn-{Xhpw sNdp-{]m-b-Øn¬ ssZhoI ZuXyw ≈Xv ]g-b-\n-b-a-{]-Im-c-a√
bn-°m-Xn-cp∂ Hcp {]iv\w. ™n-cp-∂p-≈q. hkv{X-[m-cWw
Xs∂ tamsisb {Kln-∏n-®p. A¤p-Xß - f- mepw AS-bm-fß - - ]pXnb \nb-a-{]-Imcw ]q¿Øo-I-
ssZhw sImSpØ Iev]-\-Iƒ t]mepw ]¿±m-[m-cn-bmbn, ]pd-
hf¿®bpw ]mem-b-\hpw fmepw cmPm-hn-s\bpw P\- cn-°p-Ibpw sNøp-I.
{]Imcw F√mw apd-t]mse \S- Øp≈ ]pcp-j-∑mcp-ambn
ss]X¬ hf¿∂p, cmP-Iob sØbpw am{X-a√ CuPn-]X v nse ktem-^-lm-Zns‚ s]ä-
°p-∂p. tKm{Xw tKm{X-ambpw kwkm-cn-°p-hm≥ t]mepw ]mSn-
⁄m\hpw A`ym-k-]m-Shpw Ah-cpsS tZh-∑m-cp-sSbpw tZhn-am- °ƒ Ah-cpsS ]nXm-°-∑m-cpsS
t]cp t]cmbpw Bä-°ƒ°v √m-bn-cp-∂p.
XnI™p. sabvhg°Øn-epw, scbpw ssZh Iev]\ - b- m¬\ymbw CS-bn¬ Ah-Imiw ]nSn®p
Ah-Im-i-ßƒ FÆ-Øn-\-\p-k- 3. A[n-Im-chpw Ah-Im-i-hp-
⁄m\-Øn-epw, cmP-Iob A[n- hn[n-®n-´mWv bn{km-tb-ens‚ B hmßn-b-Xp-t]mse \ap-°p≈
cn®v sImSp-Øp-I-gn-™p. F√m- sa√mw Bä-°ƒ°m-Wv.
Im-c-Øns‚ {]`-bnepw Xs‚ \mb-I≥ Xs‚ P\-tØbpw Iqń, Ah-Imiw \ΩpsS ]nXm-hn¬
hcpw Ah-c-h-cpsS Ah-Im-i- 4. IpSpw_w \ne-\n¿tØ-
P\-Øns‚ an{k-bo-ay-\p-am-bp≈ ssZhw Xß-fpsS ]nXm-°∑ - m- \n∂pw tNmZn®p hmßmw. tbip
Øn¬ Pohn-Xhpw Bcw-`n®p ≠Xp Bä-°-fn¬ IqSn-bm-Wv.
"sNdnb Hcp {]iv\w' "henb tcmSp hmKvZØw sNbvX tZi- ]d-bp∂p "_emev°m-cn-Iƒ
Ign-™p. 5. tKm{X-X-e-h-\mb
coXn-bn¬' ssIImcyw sNbvXp. tØ°v bm{X Xncn-®X - .v ssZh-cm-PysØ _em-ev°mcw
A[nIw Xma-kn-®n√ Hcp bmt°m_pw Xs‚ 12 Bä-
AXpw cmP-Io-b-ambn Xs∂. tamsi Nn√-d-°m-c-\-√. sNøp∂p? \ap°pw I¿Øm-hn-
tKm{X-Øn¬ \n∂pw ]ndp-]n-d-∏p- °ƒt° A\p-{K-lhpw Ah-Im-
F∂m¬ Xs‚ ktlm-Z-c-ßƒ ssZhsØ A`n-apJw I≠-h-\m- ep-ff _ew [cn-®p-sIm≠v
Iƒ Db¿∂p. tPmk-^ns‚ ihpw sImSp-Øp≈q.
XΩn-ep≈ {]iv\w im¥-ambn Wv. Bdp-e£w Imemƒ ]S- _em-ev°m-cn-I-fmbn ssZh-
tKm{X-Ønse a\-s»-bpsS aI≥ 6. Xs‚ GI aI-fmb
]cn-l-cn-°p-hm≥ {ian-s®-¶nepw sbbpw AXns‚ Ccń kv{Xo cmPyw \ap°pw kz¥-am-°mw.
amJo-cns‚ aI-\mb Knse-bm- Zo\bv°v sImSpØ Ah-Im-i-
AXn\v Ign-bmsX Hcp Btcm-]- P\-ß-sfbpw (sh-dpsX ]d-™- kz¥-am-°n-b-hƒ Ah-Imiw
Zns‚ aI≥ sksem-^-lm-Zns‚ sØ-∏‰n ]d-bp-∂n-√.
W-Øns‚ t]cn¬ ]mem-b\w X-√, BÏp-™p-ßsf apgp- ssIhn´p If-bmsX kq£n-°p-
IpSpw-_-Ønse {]iv\w. tamsi 7. ssZhw Xm\pw 12 tKm{X-
Ibpw sNømw.
W 2009 \hw_¿ 9
sNdp-IY
°m-c-\mb tPm¨ Ahs‚ \ne- Hs°bm \S- ° p- ∂ - X v. \o
bn-ep-≈-h-cp-ambn Iq´p-IqSn \S-°- {]m¿∞n°p. B Ip™n\v
s´. Fs‚ aI≥ Ahs‚ Ãm‰-kn-
\-\p-k-cn®v D≈ Iq´p-Im-cp-ambn
\S-°s´. tSmans‚ AΩ Xs‚
Xocp-am\w tSmans‚ A∏-®t- \mSpw
th≠nbpw Znh-khpw {]m¿∞n-
°Ww. \me©p Znhkw Ign-™-
t∏mƒ tSman\v ]\n ]nSn-s∏-´p.
Bip-]-{X-nbn¬ B°n. a‰p Ip-ń-
]ckv]cw kvt\ln®
]d-™p. tSmans‚ A∏-®\v AΩ-
bpsS Xocp-am\sØ \√-Xmbn
tXm∂n-bn-√. At±lw `mcy-tbmSp
]d-™p. tSman\p tbmPn® Hcp
Iq´p-Im-c-\mWv tPmWn. \ΩpsS
I-fn¬ \n∂pw tPm¨ Ip´p-Im-
cs‚ AkpJw Adn-™p. A∂p
apX¬ Xs‚ kvt\ln-X-\p-th-≠n
IqSp-X¬ {]m¿∞n-°m≥ XpS-ßn.
Hcp acp∂pw tSman\v ]nSn-°p-∂n-
c≠p _me-∑m¿
Np‰p- ] mSpw D≈ F√m- h ¿°pw √. tSmw hfsc £oWn- ® p.
{_Z¿ ]n. sI. Nmt°m, tPmWn- t \mSpw tSman- t \mSpw tSmans‚ A∏\pw AΩbpw aI- tPmWns‚ `h-\-Øn-te°p HmSn- ∂p. tbip-{InkvXp \sΩ- kvt\-
henb kvt\l-am-Wv F∂p ]d- \p-th≠n {]m¿∞n-°p-hm≥ XpS- t∏m-bn. tPmWns‚ A∏-®t- \mSpw, ln-°p-∂p. ASpØ Znhkw tSmw
apf-°pg AΩ-tbmSpw tSmans‚ Ahÿ Btcm-Ky-hm-\mbn I≠p. c≠p-
™p. CsXm∂pw tSmans‚ ßn. hnZ- K v ≤ - \ mb tUmIv S ¿
Hcp {Kma-Øn¬ \√-h-cmb AΩbv°v CjvS-am-bn-√. Ah-c-h- tSmans\ ]cn-tim-[n-®p. At±lw ]d-™p. tPmWns‚ AΩ Hcp aq∂v Znhkw Ign-™-t∏mƒ tSmw
c≠p _me-∑m¿ D≠m-bn-cp-∂p. cpsS \ne A\p-kc - n®v D≈ _‘- amXm-]n-Xm-°sf hnfn®p tam\v Imcyw am{Xta adp-]Snbmbn ]d- Fgp-t∂-‰ncp-∂p. tUmIvS¿ h∂p
c≠p `h-\-Ønse Cu _me-∑m¿ amWv th≠-Xv. Ahcp XΩn¬ tcmK-an√ Ah≥ am\- n-I-ambn ™p- ≈ p. tSmans‚ A∏®m I≠-t∏mƒ kt¥m-jn-®p. ""tSmw
XΩn¬ Bg-amb kvt\lw D≈- kwkm-cn-°p-∂X - pw, \S-°p-∂Xpw, hfsc `mc-s∏-Sp-∂p-≠v. thZ-\m-]- Ip™ns‚ Imcy-Øn¬ Rßƒ tams\ \n\°p c≠p Znhkw
h¿ Bbn- c p∂p. Hcp _me≥ tSmw Ahs‚ hoń¬ t]mIp-∂- c-amb Ft¥m Ahs\ Ae-´p-∂p. ZpxJn°p- ∂ p. F∂pw tSman- \ p- IqsS Ign™v \ns‚ hoń¬
km[m- c W `h- \ - Ø nse Ipń. Xpw, Ah≥ \ΩpsS hoń¬ hcp- Ah\v Bg-amb thZ\ D≠m-I- th≠n {]m¿∞n-°p-∂p. tPm¨ t]mImw. ssZh-sØ-°mfpw henb
t]cv tPm¨. at‰ _me≥ [\n-I- ∂Xpw F\n°p Xosc CjvS-a-√. Ø-°-hn[w Ft¥m kw`-hn-®p. tSmans‚ ASp- ° ¬ h∂m¬ sshZy≥ C√. \ns‚bpw Iq´p-Im-
cmb amXm-]n-Xm-°m≥am-cpsS `h- B sIm®≥ ChnsS hcm≥ ]mSn- B kw`-hn® Imcyw Adn-bm-sa- Ahs\ tSmans‚ AΩ®n Bt£- c- s ‚bpw kv\lw ssZhoI
\-Ønse Ipń. t]cv tSmw. c≠p √. B _‘w \n¿Øntb ]‰q. ¶n¬ ]d-bq. AΩ tUmIvS¿ ]d- ]n- ° p- I - b pw, D]- { Z- h n- ° p- I bpw kvt\l-am-Wv. Cu Znh-k-ßƒ
t]cpw Htc kvIqfn¬ Htc Cu Xocp- a m- \ - Ø n\v am‰- a n- √ . ™- I m- c y- Ø n\v {]m[m\yw sNøptam? tSmans‚ ]nXmhv F\n°pw ssZh-tØmSv ASp-°p-
¢m n¬ ]Tn-°p-∂h¿. tPmWpw, tPmWns‚ ]nXm-hns\ hnfn®v sImSp-Øn-√. A∏\v Imcyw a\- n- Aßs\ Hcn-°epw kw`-hn-°p-I- hm≥ km[n- ® p. kv t \l- s Ø-
tSmapw H∂n- ® mWv kv I qfn¬ tSmans‚ AΩ Cu Imcyw kwkm- embn. tUmIvS-tdmSv A∏≥ kw`- bn√ F∂p ]d-™p. tPmWns\ °mƒ henb acp-∂n-√.'' F∂p ]d-
t]mIp-∂Xpw hcp-∂Xpw. tPmWn- cn-®p. ASpØ Znhkw apX¬ tSmw hn® Imcyw ]d-™p. AΩ AXp- tSmans‚ A-∏-®s‚ IqsS hn´p. ™p. {]ob-ap-≈-hsc Im¬hdn
s‚bpw tSmans‚bpw ho´p-Im¿ X\n- ® pw, tPm¨ X\n®pw sIm-≠√ Ip™v hnj-an-°p-∂-Xv. tPm¨ Ip´p-Im-cs‚ ASp-°¬ kvt\l-am-Wv henb kvt\lw.
Htc k`-°mcpw Bbn-cp-∂p. c≠p kvIqfn¬ t]mbn. c≠p-t]¿°pw Ah\v imco- c nI tcmK- a mWv sN∂v tSmans\ hnfn-®p. s]s´∂v tbip-{InkvXp \sΩ kvt\ln-®p.
t]cpw ]T- \ - Ø n- e pw, amXrIm henb k¶Sw D≠m- b n. c≠p- F∂p ]d™v X¿°n-®p. tSmans‚ tSman IÆp Xpd- ∂ p. IÆn¬ AXp-t]mse \mapw ssZhsØ
Pohn- X - Ø nepw \√ \n- e bn¬. t]cpw Ah-cpsS D≈nse thZ\ A—≥ `mcytbmSp ]d™p \o IÆp-\o¿ \nd-™p. tSman ssZhw kvt\ln-°bpw XΩn¬ XΩn¬
F∂m¬ tSmans‚ AΩbv ° v kln- ® p. tPmWn- t \mSv A∏≥ C\n H∂pw ]d-b-≠ ""tUmIvStd \nt∂mSp IqsS D≠v . ]q¿Æ kvt\ln-°p-Ibpw sNømw. ssZ-
tPmWp- a m- b p≈ Ip´p- s I- ´ n¬ ]d™p aIt\ \o ZpxJn-X-\m- Rm≥ tams‚ Iq´p-Im-cs\ t]mbn kuJy-Øn-\mbn \ap°v {]m¿∞n- hw A\p-{K-ln-°-s´.
Xmev]c - y-an- √m-bn-cp-∂p. km[m-cW
- - tI≠ temI- Ø n¬ Cßs\ sIm≠p- h cmw'' F∂p ]d™v °mw. ssZhw \sΩ kvt\ln-°p-
bpK-hn-Nm-cW \nXy-X-bn-te°v
\ΩpsS DØ-c-hm-ZnXzw F¥v ? s]Æp- ° c : s]Æq- ° c
C¥ym ]q¿-
kvXp-Im¿°v Bcm-[\me-btam
ivaim-\tam C√m-sXbn-cp∂ Ime-
(tdmbn ˛ 40) \nXy-bn¬ tN¿°-
s∏-´p. ih-kw-kv°mc ip{iqj
sjPn ^nen∏v (\yqkv FUn-‰¿) Æ kp- h n-- L-´-Øn¬ Xs‚ kz¥w ]pc-bn-S- Ip≠d ssZh-k`m skan-tØ-cn-
tij ssZ- Øn¬ Hcp Bcm--[\ - m-ebw ]WnXv bn¬ ssZh- k `m ô¬Uv
Ata-cn-°-bn¬ CbnsS \S∂ Hcp aX -k¿t∆-bn¬ sRń-°p∂ h-k-`-bpsS Bcm-[-\bv°v ka¿∏n-°p-hm≥ sk{I-´dn ]mÃ¿ Cu∏-≥ sNdn-
Nne hkvXp-X-I-fmWv ]pd-Øp-h-∂-Xv. {InkvXp-aX hnizm-kn-I-fpsS {]mcw- ` - { ]- Ct±-l-Øn\v Ign-™p. bm≥ \S-Øn. `h-\Ø - n¬ \S∂
CS-bn¬ aX-an√ F∂p-]d - ™
- p-sIm≠v Pohn-°p-∂h
- c
- psS FÆw h¿≤n- h¿-Ø-I-\m- ASq¿: an-{X-]pcw N¿®v Hm^v ip{iq-j-Iƒ°v ]mÃ¿ Fw.-F
®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Ata-cn-°≥ dnen-Pn-bkv sFU‚n-^n-t°-j≥ b ssh-t∏- tKm- U v k- tXma-kp-Ip-ń-bpw, Un. ]mÃ-¿
k¿t∆-bn-emWv Cu Imcy-ßƒ shfn-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. Ata-cn- ¬ kn.- ] n `mw--Khpw-,]- kÆn G{_-lmapw t\Xr-Xzw
°-bnse tÃ‰p-I-fn-se√mw At\-Isc aX-an-√msX Pohn-°p-∂-h-cmbn tPm-k-^v tc-X-\mb sImSp-Øp. ]mÃ¿-amcmb sI.hn
Is≠-Øn. tZiob Xe-Øn¬ G‰hpw IqSp-X¬ AwK-ßƒ D≈ (Ip--™ p- I p- ao--J m--t b- e n- tPmbn-Ip-ń, Fw.-tPm¨k¨,
ItØm-en° k`bv°pw AwK-kw-Jy-bn¬ Ipdhv D≠m-bn-´p≠v. ™v ˛ 99) s‚ `mcy-bp-- {]kmZv G{_- l mw, jn_p.-
lm¿´vt^m¿Snse {Sn\n‰n tImtf-Pnse s]mXp-aq-ey-ß-sf-°p-dn- \n- X y- X - b n- amb tim- sI.amXyp XpSßn hnhn[
®p≈ ]T-\-t{]m{Kmw, aX-hn-izmkw Ipd-bp-∂-Xns‚ Imc-W-ßƒ te-°v {]th-in-®p. s]Æp-°c im-Ω aoJm- I¿Ør-Zm-k-∑m¿ ssZh-h-N\w
Is≠-Øp-hm-\p≈ {ia-Øn-emWv. ]mc-º-cy-amb kwL-SnXaX-ß- ssZh-k-`-bpsS Bcm-[\ h¿j- tb- ¬ (72) ip{iqjn- ° p- I - b pw A\p- t im-
fn¬\n∂v Bfp-Iƒ ho´p-sIm-≠n-cn-°p∂p F∂-XmWv ]T-\-Øn¬ ß-tfmfw Xs‚ `h-\-tØm-Sp≈ \n-Xy-X- N\w Adn-bn-°p-Ibpw sNbvXp.
hy‡-amb Hcp Imcyw. 30% Zº-Xn-Iƒ hnhm-l-Øn\v aX-]-c-amb NS- _‘-Øn-emWv \S-∂-Xv. kwkv- b n ¬ \ncWw ]´-ap-°n¬ ]tc-X-
ßp-Iƒ kzoI-cn-°msX cPn-Ã¿ hnhm-l-amWv Ign-®-Xv. kb-≥tdm- °mc ip{iqj s]Æp-°c ssZh- tN¿°- s ∏- \mb ]mÃ¿ amXyp-hns‚ aIƒ
fPn, hn°, kmt¥-dnb XpS-ßnb hn`m-K-ß-fn¬ hnizkn-°p-∂- k`m skan-tØ-cnbn¬ tIcfm ´p. kwkvI - mc ip{iqj ssZh-k`m kp\n-bm-Wv `mcy. a°ƒ Ãohv,
hcpap≠v. Hcp {]tXyI aX-hn-`m-K-Øn¬ hnizkn-°m-Ø-h¿ 1990˛¬ tÃ‰v Hmh¿-kn-b¿ ]mÃ¿ Fw. Akn-Ã‚ v Hmh¿ko-b¿ ]mÃ¿. kmw. ktlm-Z-c-ßƒ Ae-Ivkv.-
0.1% Bbn-cp-∂Xv 3.5% ambn 2009˛¬ Db¿∂n-cn-°p-∂p. C¥y-bnepw Ip™∏n \S-Øn. Unkv{SnIv‰v ]n.Pn am- X ypkv ]p- Ø ≥ N¥ ]n. G{_-lmw, A∂Ω, Fen-k-
]m-Ã¿ sI.‰n h¿§okv ip{iq-j- ssZh-k`m skan-tØ-cn-bn¬ \S- _Øv.
kzh¿§-cXn (Homosexuality) \nb-a-hn-t[-b-am-°p-hm≥ U¬ln
Iƒ°v t\Xr-Xzw sImSp-Øp. ]m- Øn. Un-kv-{SnIv‰v ]mÃ-¿ Fw. ]mbn- ∏ mSv : B™- e n-
sslt°m-SXn hn[n {]kvXm-hn-®n-cn-°p∂p. C∂v ]e-cm-Py-ßfpw kz¿§- Ã¿am-cmb sI. kn. tPm¨, ]n. tPm¨k-Wpw, k`m ip{iq-j-I≥ Øm\w C-¥ym s]-¥-t°mkv-X
hn-hm-l-ßfpw _‘-ßfpw \nb-a-hn-t[-b-am-°n-bn-´p-≠v. temI-hy-]- Pn. amXyq-kv, tPmkv t__n, sI. ]mÃ¿. H.- h n. Ip™ptam\pw ssZh-k-
I-ambn C∂v Cu hn`m-K-°m¿ IqSn-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. temI-N-cn- hn. tPm-bn-°p-ń, ]n. ]n. Ip-cy≥, ip{iq-j-Iƒ°v t\-XrXzw sImSp- `mw-K-hpw
{X-Øn¬ CXp-t]m-se-bp≈ Hcp Ime-L´w D≠m-bn-ń-√. kam-[m-\-]- {_Z¿ tPmk^v a‰-Øp-Imem Øp. ]mÃ¿-amcmb F≥.kn Nm- apf- a q- ´ n¬
c-amb a\p-jys‚ kI-e-]-cn-{i-a-ßfpw tXm¬hnbn¬ Iem-in-°p-∂p. XpS-ßn At\Iw I¿Ør-Zm-k- t°m, tXmakv tPm¿-÷,v Fw.H G- G- { _- l mw
a\p-jy≥ ssZhsØ Ahs‚ Nn¥-bn¬\n∂pw ]cn-]m-Sn-If - n¬\n∂pw ∑m¿ ip{iq-j-I-fn¬ kw_-‘n- en--bm- ,v jn_p. sI. amXyp, kPp. Cu∏-s‚
]pd-¥-≈n-I-f™p F∂-Xm-Wv CXns‚ auen-I-amb Imc-Ww. aXw ®p. ]tc-Xs‚ `mcy s]Æp-°-c ]n tXma-kv, XpS-ßnb At\Iw `m- c y- b p- a m-
ths≠∂v hmZn®v Db¿∂p-h-∂n-´p≈ GXp cmPyhpw Ak-am-[-\m- ]pXp-hm-°¬ X¶Ω tPmk-^v ssZh-Zm-k≥am¿ ip{iq-j-bn¬ b tim-im-
Øn-s‚bpw \oNamb {Iqc-X-bp-sSbpw cwK-ambn cq]m-¥-c-s∏-ń-´p≠v B-Wv. a°ƒ : t{Kkn-°p-ń, X¶- kw_-‘n-°p-Ib - pw, ssZh hN\w Ω G- { _--
F∂p-≈Xv B[p-\nI Ncn{Xw hnfn-®-dn-°p∂ kXy-am-Wv. a\p-jy-Nn- ®-≥, Ip™p-tam≥, Ip™p-™- ip{iq-jn-°p-Ibpw sN-bX v- p. a°ƒ lmw (71)
¥-bn¬\n∂v ssZhsØ ]pd-¥-≈n-bm¬ B kaq-l-Øn\v Dd-®p- Ω, cmP≥ (F-√m-hcpw bp.-Fkv.- : ]tc-Xb - mb em-en, jmPn G{_- al-Xz-
\n¬°p-hm-\p≈ ASn-ÿm\w C√msX t]mIp-∂p. ssZhsØ ]pd- F) acp-a-°ƒ: Xºn, AΩn-Wn, lmw, ]mÃ¿. tPm-Pn aoJm-tb¬
Ø n ¬
¥-≈n-bm¬ km∑m¿§o-I-amb A[x-]-X-\-amWv êw. ssZh-t_m-[- AΩn-Wn, dh. tXma-kv Ip‰n-∏p- (N¿®v Hm^v tKmUv sh-Ãv I√S),
{]th- i n- ® p. ih- k w- k v I mc
an-√msX km∑m¿§nI-ambn A[x-]-Xn® Xe-apd hf¿∂p-h-cp-∂p. a\p- d-Øv, F¬kn). euen. ‰n.Fw acp-a° - ƒ - : ]tc-X\ - mb
1937 ¬ s]s¥-t°m-kvXns‚ cmP≥ tXma-kv, tj_m tPmPn, ip{iqj ]mÃ¿. ]n.hn
jy≥ ssZh-sØ-Iq-SmsX sNøp∂ ]cn-{i-a-ßfpw {]h¿Ø-\-ß-fp- sFk°v \S-Øn. ]mÃ¿amcmb
sa√mw \njv^-ehpw ]cn-an-X-hp-am-W-t√m. Cu Ime-L-´-Øn¬ ssZh- A·n a-e-¶-c-bn¬ Pzen-®p-sIm- B\n jmPn, tdm-_n.
≠n- c - p - ∂ - I mew C≥Uy- b nse Ip≠d: ]S-hn-f-bn¬ ]n.sI cmPp ]qh-°m-e, tdmbn ]qh-°m-
P-\-Øn\v henb DØ-c-hm-Zn-Xz-am-Wp≈Xv. Ah¿ Ah-K-Wn-bv°-s∏- e, jn_p sI. amXyp, kn.]n
´-hcpw a‰p-≈-h-cm¬ Adn-bm-Ø-hcpw tIhew \yq\-]£-hp-am-Wv. ssZ-hk -- -`-bpsS ASn-ÿm-\-in- G{_lmans‚bpw kmdmΩ
ev]n-sb∂v Adn-b-s∏-Sp∂ anj- G{_-lm-an- tam\m-bn, sI. Fw tPm¿÷v,
F∂m¬ kaq-lß - sf A[x-]X - \
- Ø
- n¬\n∂v D≤-cn-°p-∂X- n\v ssZhw tPmk^v sI. amXyp, {_Z¿.
GXp-Im-eØpw Cß-s\-bp-≈-hsc D]-tbm-Kn-®n-´p≠v F∂v thZ-]p- \-dn--ho-c≥ dh. B¿ F^v Ip°n- s‚bpw aI-
s‚ tbmK-ßf - n¬ ]tc-X≥ ]s¶- \pw N¿®v kn.]n h¿§okv XpS- ß nb
kvXIw ]Tn-∏n-°p-∂p. tIhew NS-ßmb√, `mc-tØmsS cm∏-I¬ At\Iw I¿Ør- Z m- k - ∑ m¿
Sp- ° p- I bpw kphn- t i- j - k - X y- Hm--^v tKm-Uv
ssZh-k-∂n-[n-bn¬ \ne-hn-fn-bv°p-I. ssZh-Øn-¶-tebv°v Xncn™v ßƒ hniz-kn®v c£m-\n¿Æbw t\m¿-tØ-- ssZh-N\w ip{iq-jn-°p-Ibpw
\mw {]m¿∞n-°p-sh¶n¬ ssZhw adp-]Sn \evIn \sΩbpw \ΩpsS {]m]n®v Ip°v kmbn-∏ns‚ ssI- ¨ do- P n--b - A\p-tim-N\ ktµ-iß - ƒ Adn-
cmPy-sØbpw c£n-bv°pw. ssZh-Z¿i-\-ap≈ t\Xm-°-∑m¿ cmPy-Øp- °o-gn¬ IpSpw-_-ambn hn-izm-k- Wn¬-s]´ bn-°p-Ibpw sNbvXp. a°ƒ.
≠m-Is´. ssZh-P-\sØ \in-∏n-®p-I-f-bp-∂-Xn\v i{Xp Fgp-t∂-‰n-cn- kv\m\w Gev°p-Ibpw sN-bvXp. ]©m-_n- ]mÃ¿ tPmPn, tPmfn, sPbv\n,
°p∂ ImgvN ssZhw \Ωp°v X∂p. Ime-ß-sfbpw ka-b-ß-sfbpw tcmK-im-¥n-h-cw, klm-bw sN- se sam-lm- Pbnw-kv, Chm: tPmkv, acp-a-
Ipdn®v \nßƒ Adn-bmsX Ccn-°-cpXv F∂t{X ssZh-h-N\w ]Tn-∏n- øp-hm-\p-≈h - cw XpSßn At\I en k`- b p- °¬ : _o\, sI.Fw tP°-_v,
°p-∂-Xv. \mw hs∂-Øn-bn-cn-°p-∂ Ime-Øns‚ `b-¶m-c-h-ÿsb Ir]m-hc - ß - f- psS DS-ab
- m-bn-cp-∂p sS ]mÃ-dp- _n∂n amXyp, sPbv≥, knPn.
I≠p-Wcmw. kn. ]n. tPmk^.v s]s¥-t°m- am- b h¿- § o- k v . ]n. G{_lmw
10 2009 \hw_¿ W
N¿®v Hm^v tKmUv Bÿm-\amb apf-°p-g-bn¬ ]Wn-bp∂ sIń-S-ßsf

kw_-‘n®v tÃ‰v Hmh¿knb¿ ]mÃ¿ Fw.-Ip-™-∏n-bpsS Adn-bn∏v
Hmôkv tImwπIvkv ssh.-U-_yp.C.F.
C≥Uym ssZh-k` tIcfm tÃ‰ns‚
Nnc-Ime A`n-em-j-amb Hmôkv tImwπ-
°mbn A≤zm-\n-®-h-scbpw sNe-hm-b-h-
scbpw sNe-hn-´-h-scbpw Hm¿°p-hm\pw ]n-
]d™v ssZh-k-`-tbmSv Bflm¿∞-X-bp-
≈-h-cpsS a\ v aSn-∏n-°p-hm≥ {ian-®n-´p-
s{]mPŒv
Ivkns‚ ]Wn Izt´-j≥ ]cn-tim-[n®v Xm-°-∑m-cpsS amXrI ]n≥]-‰p-hm\pw A- s≠-¶n¬ apI-fn¬ ]d™ ]Wn-Iƒ \S- A ¥¿t±- i ob ssZh- k - ` - b psS
t\-I-cpsS \mhn¬ \n∂pw kvtXm{X kzc- °m-Xn-cn-°p-hm-\p≈ X{¥-am-Wv. ssZh-a- bph--P\ hn`m-K-amb ssh.-U-_yp.-C.-F.-
Zo¿L-t\-csØ N¿®bv°p tijw πm\nw- bp-sS kl-I-c-W-Øm¬ ]Wn-bp∂ sI-
ßv t_m¿Uv FSpØ Xocp-am-\-{]-Im-cw ßƒ Db-cp-hm\pw CS-bmIpw F∂p-≈Xv °ƒ sX‰mb hm¿Ø-Iƒ tI´v a\ v aSn- ń--S-Øns‚ (`mcX kphn-ti-jo-I-c-W-
sIm-´m-c-°c kztZ-inbpw Akw-ªokv hfsc Bflm¿∞-X-tbmsS Adn-bn-°p-∂p. °-cp-Xv. ssZh-k-`-bpsS IW°v Imcy- Øn\p th≠n-bp≈ s{Sbn-\nwKv sk‚¿)
Hm^v tKmUv k`mwKhp-amb {_Z¿ hn.- 50,000 cq]bn¬ IqSp-X¬ \evIp∂ hy‡n- ßfpw a‰pw Gh¿°pw kzX-{¥-ambn ]cn- XmgsØ \ne ]q¿Øo-I-c-W-Øn-te°v
hn. amXyp-hp-ambn F{Kn-sa‚ v H∏n´v ]Wn- I-fp-sSbpw IpSpw-_-ß-fp-sSbpw k`-I-fp- tim-[n-°-Ø° \ne-bn¬ kpXm-cy-am-Wv. FØn- s °m- ≠ n- c n- ° p- ∂ p. Cu ]Wn
Iƒ Gev ] n- ° p- I - b p- ≠ m- b n. 27.10.2009 sSbpw t]cp-Iƒ sIńS kap-®-b-Øns‚ Rm≥ Npa-Xe Gs‰-SpØ 2008 sk- \ΩpsS πm\nwßv t_m¿Uv Gev]n-®Xv
sNm∆mgvN D®-I-gn™v 4 aWn°v tÃ‰v {][m\ `mKØv at\m-lc - a
- mbn B-te-J\w ]v‰w-_¿ 1 apX¬ 2009 HmKÃv 30 hsc-bp≈ ]¥fw kztZ-in-bmb anÃ¿ A\q]v F-
Iu¨kn¬, tÃ‰v t_m¿Uv, πm\nwßv sNøp-∂-Xm-Wv. kz¥w `h-\-Øn-s‚ ]Wn Ime-L´- Ø - nse ssZh-k`- b
- psS F√m hc- ∂ tIm¨{Sm-Œ-sd-bm-Wv. G‰hpw Ipd-
t_m¿Uv , Un∏m¿´psa‚ ns‚ Npa- X e F∂ \ne-bn¬ sNdpXpw hep-Xp-amb XpI- hp sNehp IW-°p-Ifpw tÃ‰v Iu-¨kn- ™ \ne-bn¬ Izt´-j≥ X∂Xpw πm\nw-
hln- ° p- ∂ - h ¿, ss__nƒ tImtfPv Iƒ \ev I n Ghcpw kl- I - c n- ° p- h m≥ en¬ \n∂pw c≠v {]Xn-\n-[n-Ifpw ktlm- ßv t_m¿Uns‚ \n¿t±-i-{]-Imcw ]Wn-
A≤ym-]-I¿, hnZym¿∞n-Iƒ XpSßn A- ssZh-kvt\-l-Øn¬ Adn-bn-°p-∂p. Z-c∑
- m-cn¬ \n∂v aq∂p {]Xn-\n-[n-Ifpw AS- Iƒ sNøm-sa∂v F{Kn-sas‚ sNbvXXpw
t\--I-cpsS km∂n-≤y-Øn¬ {]m¿∞n®v apI- f n¬ ]d™ ]Wnsb kw_- ßp∂ Sow HmUn‰v sNbvXv Gh-scbpw Ct±-la - m-Wv.. hfsc hniz-kvXa - mbn ]Wn
_n¬UnwKv ]Wn Bcw-`n-°p-I-bp-≠m-bn. ‘n®pw ssh.- U - _ yq.- C .- F . s{]mPIv S v t_m[y-s∏-Sp-Øp-∂-Xm-Wv. ssZh-k-`-bpsS \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. a‰p ]-e¿°pw
Hmôkv apdn- I ƒ kv t ]m¨k¿ ]Wnsb kw_-‘n®pw B¿°pw Bi-¶- Hmtcm {]h¿Ø-\-ßƒ°mbn e`n-°p∂ e`n-°p-∂-Xn-s\-°mƒ hfsc Ipd™
sNøp-hm-\pw a‰pw ]ecpw aptºm´p h∂n- Ifpw sX‰n-≤m-cW - I- fpw D≠m-Ic - p-Xv. ssZh- XpI-Iƒ AXn-\mbn am{Xw hniz-kvX-X- \nc-°n¬ (Wholesale Rate) BWv Iºn,
´p- ≠ v . hy‡n- I ƒ°pw k`- I ƒ°pw k-`b- psS Hmôkv {]h¿Ø-\ß - fpw hchp tbmsSbmWv hn\n-tbm-Kn-°p-∂Xv. kna‚ v XpS-ßnb km[-\-ßƒ F√mw e-
C\nbpw Ah-k-c-ßƒ D≠v. Xß-fpsS sNehp Imcy--ßfpw sIńS ]Wn kw_- `n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. ]Wn Imcy-ß-
amXm-]n-Xm-°fpsStbm kz¥w t]cntem
Hmôkv apdn-Iƒ kvt]m¨k¿ sNømw.
‘n-®p≈ Imcy-ßfpw tÃ‰v Hmh¿ko-b¿
kzm¿∞-Xm-ev]-cy-Øntem a‰v G-sX-¶nepw
ss__nƒ tIm-tfPv fn¬ kz¥w Imcy-ßƒ am‰n h®v ssZh-
k-`sb kvt\ln®v πm\nwßv t_m¿Un-
kvt]m¨k¿ sNøp-∂-h¿ H∂c h¿jw hy‡n-bpsS Xm¬]-cy-{]-Im-ctam \S-°p-∂n- c≠p h¿jßƒ°p apºv Bcw-`n® ¬s∏´ ktlm-Z-c-∑m¿ _nkn-\kv taJ-
√. ]Xn-\m-ewK tÃ‰v Iu¨knepw Ccp-]- \ΩpsS ss__nƒ tImtf-Pns‚ sI´p- e-bn-ep≈ Xß-fpsS kzm[o\w ssZh-k-
sIm≠v 3 e£w cq]-bmWv AS-t°-≠- `-bpsS Cu ]Wn-Iƒ°mbn D]--tbm-Kn-®p-
Xv. Aß-s\-bp-≈-h¿ \evIp∂ hnh-c- Xn-e[- nIw hcp∂ πm\nwßv t_m¿Uv AwK- ]-Wn-Iƒ \√ \ne-bn¬ \S∂p hcp-∂p.
sIń-S-Øns‚ apI-fn-ep≈ \ne-bpsS sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. IW-°p-Iƒ ]cn-
ßƒ at\m-l-c-ambn {Kmt\-‰n¬ Bte- ßfpw ]e-{]m-hiyw IqSn Iq´mbn Nn¥n®pw tim-[n-°p∂ Gh¿°pw CsXms° a\-
hfsc hni-I-e\w sNbvXpw ssZh-k-`- hm¿∏v \S-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. {]kvXpX
J\w sNbvXv {]Z¿in-∏n°pw F∂ Dd∏p s{]mPŒv ]q¿Øo-I-cn®p Ign-bp-tºmƒ n- e m- I p- ∂ - X m- W v . \ΩpsS P\- d ¬
\¬Ip-∂p. Cu {]kvXm-h\ hna¿i-\m-fl- bpsS s]mXp \∑sb Icp- X n- b mWv AXv ssZh-k-`bv°v Hcp A`n-am\w X- I¨h≥-j\p ap≥]mbn Cu ]Wn-bpsS
I-amb \ne-bn¬ Nn{Xo-I-cn-°msX kl- tIm¨Sm-Iv{Ssd Xnc-s™-Sp-Øn-´p-≈Xpw s∂-b-bmWv. \ΩpsS FUyq-t°-j≥ U- kv{SIv®¿ - Xocp-sa∂v Icp-Xp-∂p. apI-fn¬
I-cn-°p-hm≥ ssZh-kvt\-l-Øn¬ Hm¿∏n- kq∏¿sshkv sNøp-hm≥ ssZh-k-`-bnse b-dI
- vS¿ ]mÃ¿ ]n.-sP. sPbnw-kns‚ Cu ]d- b - s ∏´ hnj- b - Ø n- \ mbn Ghcpw
°p-∂p. I¿Ømhv hcp-hm≥ Xma-kn-®m¬ hniz-kvXcpw Iqdp-≈-h-cp-amb ktlm-Z-c- hn-jb- Ø
- n-ep≈ {iaw G‰w {]iw-km¿l- {]m¿∞n-°p-a-t√m.
Xe-ap-d-Iƒ P\n-°p-Ibpw am‰-s∏-Sp-Ibpw ßsf `c-ta-ev]n-®n-´p-≈-Xv. adn-®v, Bsc- am-Wv. klm-bn® Gh-scbpw C-t∏mƒ
sNøpw. Xe-ap-d-Iƒ ssZh-k`m Hmôkv ¶nepw (ssZ-h-k-`bv°v AI-Øp-≈-htcm klm- b n- ® p- s Im- ≠ n- c n- ° p- ∂ - h - s c- b pw ]mÃ¿ Fw. Ip™∏n
kµ¿in-°p-tºmƒ ssZh-k` - b
- psS D∂-Xn- ]pd- Ø p- ≈ - h - t cm) sX‰mb hm¿Ø- I ƒ ssZhw sFiz-cy-ambn A\p-{K-ln-°-s´. (tÃ‰v Hmh¿ko-b¿)
in£-W -\-S-]-Sn- F-Sp-°p-hm≥ ssZh- D]-hmk {]m¿∞\

Ipº-\mSv: N¿®v Hm^v tKmUv tIcfm Xr»q¿: \S-Ød C¥y≥ _tY¬ N¿®v
k-`-bpsS `cW kanXn ip]m¿i sNbvXp tÃ‰v s{]b¿ sk√ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \-
hw-_¿ amkw 20-˛mw XobXn sh≈n-bgvN
cm-hn-se 10 apX¬ 2 hsc Ipº-\mSv ssZh-
Hm^v tKmUv k`-bn¬ sh®v sk]vXw-_¿
30 apX¬ \hw-_¿ 8 hsc (40 Znh-k-sØ)
apf-°pg: HIvtSm-_¿ 27 ˛mw XobXn ASpØp\n∂-h¿ ]nSn-®p-am-‰n-b-Xn-\m¬ D]- h m- k - { ]m¿∞- \ bpw DW¿hp- t bm- K -
k`m lmfn¬ h®v D]-hmk {]m¿∞\ \S- ßfpw \S-°p∂p. ]mÃ¿am-cmb cmP≥
IqSnb tÃ‰v Iu¨kn-en-s‚bpw tÃ‰v Kpcp- X - c - a mb A{I- a - W - Ø n¬ \n∂v
°pw. ssZh-k-`-bpsS Bflob DW¿∆n-\m- kmap-th¬ (bp.-F-kv.-F) ]n.-‰n. h¿§okv
t_m¿Un-s‚bpw Btem-N\ ao‰n-ßn-emWv Hmh¿kn-b¿ c£-s∏-´p. ]n.-Fw. tXmakv
bpw, \S-°p-hm≥ t]mIp∂ P\-d¬ I¨-
Xmsg ]d-bp∂ Xocp-am-\-ap-≠m-bXv. ssZh- F∂ hy‡n {]hm-NI ip{iq-j-bn¬ Adn- (hn-Pb
- h - m-U)-F∂- n-h¿ ssZh-hN
- \w ip{iq-
h≥-js‚ A\p-{K-l-Øn-\m-bp-ap≈ Cu
k-`b- nse ssek≥kvUv an\n-Ãdmb ]m≠- b-s∏-Sp∂ hy‡n-bm-Wv. ssZh-k` - b
- psS `c- jn°pw. ]mÃ¿ hn.Un lmt_¬ ip{iq-j-
{]m¿∞-\b - n¬ a≤y-Xn-cp-hn-Xmw-Ip-dnse F-
\mSv ]d-¶mw-aq-ń¬ X¶-®≥ F∂v hnfn- W-ka - nXn Ct±-lØ - n-s\-Xnsc in£W \S- Iƒ°v t\XrXzw \¬Ip∂p.
√m k`-Ifpw kw_-‘n-°W - s- a∂v s{]b¿
°p∂ ]n. Fw. tXma-kv, Ct∏mƒ Xmakn- ]-Sn-Iƒ FSp-°p-hm≥ ip]m¿-i sNbvX-X- Xr»q¿ : Ipcn-b-®nd s\lvdp-\-K¿ aΩn
sk¬ Ub-d-IvS¿ ]mÃ¿. hn.sP Ip™-
°p-∂Xv Ipgn-°m-e°v kao]w ]p∂-°mSv \p-k-cn®v \S-]Sn {Ia-ßƒ Bcw-`n-®n-cn-°- UmUn `h-\m-¶-W-Øn¬ D]-hm-k-{]¿∞-
Ω≥ Adn-bn-°p-∂p. tÃ‰v Hmh¿kob¿ ]m-
F∂ ÿe-Øm-Wv. Ct±-l-Øns‚ `h-\- bm¬ C\n Hc-dn-bn∏v D≠m-Ip∂Xphsc \bpw DW¿∆p tbmK- ß fpw \S- ∂ p.
Ã¿.Fw. Ip™∏n apJy ktµiw \¬Ip-
Øn¬ ssZh-k-`-bpsS Hcp sNdnb Iq´m- ssZh-k`- b - psS Hcp k`-bnepw Ct±-lØ - n\v ]mÃ¿amcmb _nPp tPm¿Pv , kmP≥
∂--Xm-Wv.
bvabpw \S∂v hcp-∂p-≠v. Ign™ 3 amkw ip{iq-jbv°v Ah-kcw sImSp-°p-hm≥ amXyq, F∂n-h¿ ssZh-h-N\ ip{iqj \S-
Ipssh‰v: N¿® Hm^v tKmUv Ipssh‰v
ap≥]v tÃ‰v Hmh¿kn-b¿ hntZ-i-tØbv°v ]mSn√ F∂pw ]n. Fw. tXma-kns‚ `-h-\- Øn. ]mÃ¿ H.]n _m_p ip{iq-j-Iƒ°v
k`-bn¬ \S∂ D]-hmk {]m¿∞-\b - n¬
bm{X Xncn-°p∂ Xnc°v aqehpw ap≥Iqń Øn¬ \S-∂p-h∂ ssZh-k` - b- psS Iq-´mbva t\XrXzw \¬In.
]mÃ¿. ‰n.Fw amΩ-®≥, ]mÃ¿.sI. tPmbn
{Iao-I-cn® a‰v Nne A-Sn-b-¥nc t{]m{Kmw C\n Hc-dn-bn∏v D≠m-Ip-∂-Xp-hsc A-hnsS XÆn- t ØmSv : XÆn- t ØmSv imtew
F-∂n-h¿ ssZh-hN - \w {]kw-Kn-®p. A©p-t]-
D≠m-bn-cp-∂-Xp-sIm≠pw ]n. Fw. tXma- D≠m-bn-cn-°p-∂-X√ F∂pw IqSp-X¬ hnh- C≥Uym ssZh k`-bn¬ 3 Znh-ksØ D]-
¿ kv\m\-s∏´v k`-tbmSv tN¿∂p. ]m-Ã¿ - . ‰n.
kns‚ amXm-hns‚ ih-kw-kv°mc ip{iq- c-ßƒ Adn-bp-hm≥ B{Kln-°p-∂-h¿ ]p- hm-k{- ]m¿∞\ \S∂p tbmK-ßf - n¬ ssZh-
Fw amΩ-®≥ kv\m\ ip{iqj \S-Øn.
jbv°v tÃ‰v Hmh¿kn-b¿°v FØn-t®-cp- ∂-bv°mSv ssZh-k`m ip{iq-j-I≥ ]mÃ-¿
Xncp-ae: C≥Uym ]q¿Æ kphn-tij k-`-bpsS ko\nb¿ ip{iq-jI≥ ]mÃ¿.
hm≥ Ign-™n-√. sNs∂-Øp-hm≥ Ign- A\n¬ Um\n-tb-ep-ambpw Unkv-{SnIvSv
ssZh-k` Xncp-ae Unkv{Sn-‰n¬ I≠e ]n. Fw tPm¿Pv, ÿew k`m ip{iq-j-I≥
bmØ kml-Ncyw ap≥Iqń tÃ‰v Hmh¿kn- ]mÃ¿ h¿§okv G{_-lm-ap-am-bpw _-‘-
k`-bn¬ \S∂ D]-hmk {]m¿∞-bpsS ]mÃ¿ AeIv k v G{_lmw F∂n- h ¿
b¿ Xs∂ hnfn-®-dn-bn-°p-Ibpw A\p-tim- s∏-Sp-hm≥ tÃ‰v Hmô-kn¬ \n∂pw A-dn-
ê-ambn 3 t]¿ kv\m\-s∏-´p. Unkv{SnIvSv hN\ ip{iqj \S-Øn.
N\w tcJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNbvXp. XΩn¬ bn-°p-∂p. t^m¨ : 9847394140, 9446685461.
]mÃ¿. kn.Fw h’- e - Z mkv kv \ m\ ]m°n¬: C¥ym ssZh-k` ]m°n¬
XΩn-ep≈ kwkm-c-Øn¬ bmtXm-cp-hn[
{]tIm-]-\hpw ]n. Fw. tXmakv shfn-s∏-
Sp-Øn-bn-√. 3 amk-Øn\v tijw tÃ‰v Hmh-
17 ˛maXv sNdp-h-°¬ ip{iqj \n¿-h-ln-®p.
Xncp-ae: N¿®v Hm^v tKmUv kuØv
k`-bn¬sh®v HIvtSm_¿ 26- apX¬ \hw-
_¿ 1 hsc D]- h m- k - { ]m¿Y\ \S- ∂ p.
¿kn-b¿ Ata-cn-°-bn¬ \n∂v aSßn h∂v
HmIvtSm-_¿ 26 ˛mw Xob-Xn- ssZh-k`bnse
I¨h≥j≥ tkm¨ {]b¿ sk√ns‚ {]m¿∞\ Hmtcm
am-kw Hmtcm Unkv{Sn-IvSn¬ h®v \S-Øs - ∏-
]mÃ¿am-cmb kPn tPm¿÷v, sdPn Ipcy≥,
F_n-k¨, hn.-F.-_m-_p-°pń F∂n-h¿
sNdp-h°- ¬ : C¥ym s]s¥-t°mkvXv S- pw. Xr°-Æm-]pcw k`-bn¬ h®v HIvt- Sm-
Hcp ]mÃ-dpsS aIs‚ hnhml ip{iqj ssZh-k` thßq¿ sk‚-dn-s‚bpw \yqsse- hN\w ip{iq-jn-®p.
_¿ 6 ˛mw XobXn tkmW¬ {]b¿ tIm˛
Fgp-a-‰q¿ ]c-bv°-Ø-m\Øv h®v \SØn ^v _nªn-°¬ skan-\m-cn-bp-sSbpw B`n- Hm-Un-t\-‰¿ ]mÃ¿ kn.Fw h¬k-e-Zm-
Ign-™-t∏mƒ ap≥ Icp-X-temsS IS∂v
h∂v tÃ‰v Hmh¿knbdpw kl-ip{iq-j-
Icpw `£Ww Ign®p sIm≠n-cn-°p-tºmƒ
ap-Jy-Øn¬ 17 ˛maXv hm¿jnI I¨-h≥-j-
≥ 2009 Unkw-_¿ 20 apX¬ 27 hsc sN-dp-
kns‚ A≤y-£X - b
- n¬ {]m¿∞\ \S-∂p.
Unkv{SnIv‰v ]mÃ¿amcmb Cu∏-®≥ tXma-
I¨h≥j≥
h-°¬ \yq sse^v {Ku≠n¬ h®v \S-°pw. kv, Un. tbip-Zmkv F∂n-hcpw a‰v ssZ-
]c-ky-ambn ]n.-Fw. tXmakv Ak-`y-ßƒ
hnfn®v ]d™v {]tIm-]-\-ßƒ krjvSn-®p.
{]kn-U‚ v dh tUm. tPm¨k¨ Um\n-
tb¬ DXvLm-S\w \n¿∆-ln-°p∂ I¨-
hZmk∑mcpw hnizm-kn-Ifpw kw_-‘n-®p. kam-]n®p
s\Sp-aßmSv t\m¿Øv Dist. tIm˛ HmUn-t\- Ipssh‰v: N¿®v Hm^v tKmUv Ipssh‰v
CXv ]cky ÿe-am-b-Xp-sIm≠v X¶-®≥ h≥j-\n¬ ]mÃ¿am-cmb sI. sP tXma- ‰¿ ]mÃ¿. iap-h¬ tXmakv {]kw-Kn-®p. k`m I¨h≥j≥ \mj-W¬ Chm-©-en-
ChnsS \n∂v t]mI-W-sa∂pw, Hmô-kn¬ kv, ]n. kn sNdn-bm≥, h¿§okv F-{_-lmw, \qd-\mSv: N¿®v Hm^v tKmUv \qd-\mSv °m¬ ]mcnjv lmfn¬ h®v \-S∂ - p. ]mÃ¿.
h∂v Imcy-ßƒ kwkm-cn-°pI F∂v tÃ‰v sI. tPmbn, _m_p sNdn-bm≥, sI. F. -k-`-tbmSp≈ _‘-Øn¬ \S∂ D]-hm-k- sI. tPmbn (U¬ln) ssZh-h-N\w {]kw-
Hmh¿kn- b ¿ ]d- b p- I bpw sNbvXp. F{_-lmw, kPn sI. eqt°m-kv, sI. Fw. {]m-¿∞\bn¬ ]mÃ¿amcmb APn (A-Sq- Kn- ® p. ]mÃ¿. ‰n.Fw amΩ- ® \pw k`m
""Ft∂mSv t]mIm≥ ]d-bm≥ Xm\m-cmtSm'' tPmk-^v, ‰n. F v. F{_lmw F-∂n-h¿ ¿) tPmkv (Xn-cp-h-√) IqSmsX k` ]mÃ¿ sk{I- ´ dn Aev I - k m- ≠ ¿ tPm¿÷pw
F∂v tNmZn®v apjvSn Npcpń tÃ‰v Hmh¿kn- {]kw- K n- ° pw. ]Ø- \ m- ] p- c w im- t ew kp-\p tImin F∂n-h¿ hN\w ip{iqj I¨h-≥j\v t\XrXzw sIm-Sp-Øp.
b-dpsS apJØv A™n-Sn-°p-I-bp-≠m-bn. thmbnkv kwKo-X-ip-{iqj \n¿∆-ln-°pw. \SØn.
W 2009 \hw_¿ 11
sX°≥ taJem IpSpw-_-kw-Kaw kphn-tij alm-tbmKw ss__nƒ ¢m v

Ipssh‰v: N¿®v Hm^v tKmUv
Ipº-\mSv : bqWn-b≥ {Inkv- kn n _m_p tPm¨, sPbv\n Ip-ssh‰v k`-bpsS B`n-ap-Jy-Øn-
Xncp- h - ¥ - ] pcw : N¿®v Hm^v kmwIp-ń, A n-Ã‚ v Ub-d-IvS¿ Xy-≥ hna≥kv s^tem-jn-∏ns‚ adnbw sPbnwkv, kn‘p Kncn-P≥,
tKmUv tImcfm tÃ‰v sX°≥ tUm. tPm¨ tXma- v, tPmbn‚ v ¬ A_m- nb s_tY¬ lm-fn¬
B`n-ap-Jy-Øn¬ Ipº-\mSv C¥ym F-∂n-h¿ {]kw-Kn-°pw. cmhnse \S∂ ss__nƒ ¢m n¬ ]mÃ-
taJem IpSpw- _ - k w- K aw 2009 sk{I-´dn {_Z¿. Fw.B¿ cmP≥, ssZh-k`m {Ku≠n¬ h®v \hw- 10 apX¬ 2 hscbpw, sshIn´v 5
Unkw-_¿ 12 ˛mw XobXn i\n- s{]b¿ tIm¿Un-t\-‰¿ ]mÃ¿. ¿. sI. tPmbn ssZh-h-N\w ]Tn-
_¿ 23, 24, 25 Xob-Xn-If
- n¬ kphn- apX¬ 8.30 hscbpw Bbn-´mWv ∏n-®p. hnP-b-I-c-amb {InkvXo-b
bmgv-N cmhnse 9.30 apX¬ ssh- kn.Fw h¬keZmkv, tIm¿Un- tij alm-tbmKw \S-°pw. \yq ktΩ-f-\-ßƒ {Iao-I-cn-®n-cn-°p-
In´v 5 hsc s\øm‰n≥Ic Ip∂- t\-‰¿ ]mÃ¿ tXmakv ]pfn-then Pohn-Xw F∂m-bn-cp∂p hnj-bw.
C¥ym ss__nƒ N¿®v {]kn- ∂- X v. sNß- ∂ q¿ ss{IÃv ]m-Ã¿. ‰n.Fw amΩ-®≥ ss_-_n-
Øv I m¬ KoXw HmUn- t ‰m- d n- b - F∂n-h¿ IpSpw-_-kw-K-a-Øn\v U‚ v dh. tXmakv ^nen∏v DZvLm- knwtKgvkv Km\-ip-{iqj \n¿∆-
Øn¬ h®v \S-°pw. ]mÃ¿. Fw.- t\XrXzw sImSp-°pw. IqSp-X¬ ƒ ¢m n\v t\XrXzw sImSp-Øp.
S\w sNøp∂ ktΩ- f - \ - Ø n¬ ln-°pw. kphn-ti-j-I≥ sI. Fw
Ip-™∏n (tÃ‰v Hmh¿ko-b¿), hnh- c - ß ƒ°v {_Z¿. cmP≥
dh. ]n.sF G{_lmw (Im\w
A®≥) F∂n-h¿ ssZh-h-N\w
tImeØv. t^m¨ : 9895859447.
]mÃ¿amcmb ‰n. sP imap-h¬,
]n.Pn amXyqkv, ]n.kn sNdn-bm≥,
amXyp, knÃ¿ eoemΩ imap-th¬
F∂n-h-cpsS t\Xr-Xz-Øn¬ hnhn-
anj-Wdn ao‰nwKv
ktlm-Z-cn-am-cmb tUm. sP n [ IΩn-‰n-Iƒ {]h¿Øn-®p-hc
- p-∂p. ]≈w: C¥ym ssZh-k` tIm-
ip{iq-jn-°pw. sX°≥ taJem F¬. Fw sPbvk¨, en√n-Ipń iap-h¬, ´-bw shÃv Unkv{Sn-IvSns‚ ]m-
Ub-dIvS¿ ]mÃ¿. Fw. tPm¨-
k¨, sk{I-´dn {_Z¿. kn.Pn
GI-Zn\ Iymºv h\nXm hb-\mSv Unkv{SnIvSv tÃgvkv ânen ao‰nwKv ]mÃ¿
sI.-kn.-h¿Ko-kns‚ `h-\-Øn¬-
sh®v \S-∂p. ]mÃ¿ hn.-F.-_m-_p-
ssh.]n. C . Xncpae: N¿®v Hm^v tKmUv
kuØv tkm¨ F¬. Fw Iymºv tIm¨{^≥kv I¨h≥j≥ am\-¥h - mSn : C≥Uym ]q¿Æ-
°pń ssZh-h-N\w ip{iq-jn-®p.
Xncp-h√m tkm¨ Xncp-ae Unkv{Sn-Iv‰n¬ Xr°-Æm-

]pcw k`-bn¬ h®v tkm¨ F¬.
Umf v: bqWn-b≥ {InkvXy- ≥
hna≥kv s^tem-jn-∏ns‚ 35˛mw
kp-hn-tij ssZh-k` hb-\mSv
Unkv{SnIv‰v I¨h≥j≥ a\-¥-
GI-Zn\ kphn-tij
Fw Ub-d-IvS¿ ]mÃ¿. kn. Fw hmSn Su¨ N¿®n\v kao]w 2010
Xncp-h√ : N¿®v Hm^v tKmUv
tIcfm tÃ‰v ssh.-]n.C Xncp-h√m h’-e-Zm--kns‚ A≤y-£-X-bn¬
\S-∂p. tkmW¬ tIm¿Un-t\-‰¿
aXv bqWn‰v Umf- n¬ Bcw-`n-®p.
HIvtSm-_¿ 24 \v Umf v Akw- P\p-hcn 12 apX¬ 15 hsc \S-°pw. {]h¿Ø\w
taJem IΩ‰n {]h¿Ø\w Bcw- ªn Hm^v tKmUv N¿®n¬ \S∂ dh. Fw. Ip™∏n (tÃ‰v Hmh¿- Nnß-h\w: C¥ym ssZh-k`
`n- ® p. ]mÃ¿ F.‰n tPmk^v knÃ¿ an\n h¿§okv k¶o¿Ø- ktΩ- f - \ - Ø n¬ knÃ¿ eXm ko-b¿) dh. ]n.kn sNdn-bm≥ (N¿- tIm´bw shÃv Unkv{Sn-IvSns‚
tkmW¬ tIm˛Hm¿Un-t\-‰dm-bpw, \w hmbn®p {]m¿∞n-®p. tkmW- \oe-IWvT≥ apJy {]`m-jWw ®v s{KmØv anj≥ Ub-d-Iv{S¿) GI- Z n\ kphn- t i- j o- I - c Ww
]mÃ¿. tam\n tXmakv tPmbn‚ v ¬ sk{I- ´ dn an\n tPmk^v \S-Øn. dh. tPm¿Pv ]m∏n (bp. Fkv. F) HIv t Sm- _ ¿ 24- ˛ \v Nnß- h \w
tIm˛Hm¿Un-t\-‰-dmbpw, {_Z¿. dnt∏m¿´v Ah-X-cn-∏n-®p. ]mÃ¿. amXyq.-sI. ^nen∏v (tkm- Su¨ k`psS B`nap-Jy-Øn¬
kmw-k-¨ sNß-∂q¿ sk{I-´-dn-
bm-bpw, {_Z¿ Pnt\m h¿§okv
Unkv - { SnIv ‰ v ]mÃ¿amcmb
sI.Fw G{_lmw cmPp tPmk-
kphn-ti-jo-I-cWw W¬ Ub-d-Iv{S¿) ]mÃ¿ kPp.
kn. tImbn-°-te-Øv (Un-kv{SnIv‰v
\S-∂p. 84 `h-\-ßƒ kµ¿in®v
kphn- t ijw Adn- b n- ° p- I bpw
^v, Sn. tbip-Zmkv F∂n-h¿ Biw- s]m≈m®n: bqWo‰n Hm^v ]mÃ¿) F∂n-h¿ {]kw-Ko-°pw.
tPm-bn‚ v sk{I-´-dn-bmbpw t‰mw {InÃy≥ aqhvsa‚ns‚ B`n-ap-Jy- {SmIvSp-Ifpw ss__n-fn-Ifpw hnX-
tPm¿÷v {Sjdm-dmbpw {]h¿Øn- k-Iƒ Adn-bn-®p. F¬.-Fw. tÃ‰v cWw sNøp-Ibpw sNbvXp. Un.
°p-∂p. sN-bn-≥ s{]b¿, Poh-Im- {]b¿ sk¬ tIm¿Un- t \- ‰ ¿
knÃ¿ ssee tPmk^v apJy
Øn¬ s]m≈m®n ]´-W-Øn¬
HIv t Sm- _ ¿ 20\v kphn- t ij
F¬. Fw skan-\m¿ ]mÃ¿ kPn tPm¿÷v t\XrXzw
cpWy {]h- ¿ - Ø - \ w, kwKoX {]h¿Ø\w \S-∂p. Nn‰m¿: C¥y ssZh- k `m \¬In. ]pXp-Xmbn Bcw-`n® {]h-
ktΩ-f\w, ssh.--]n.C {]Xn-\n[n {]`m-jWw \SØn. ¿Ø-\Ø - n¬ 40 t]¿ Ct∏mƒ kw-
Chm: Fw. Fw tUhokv , Nn‰m¿ Unkv{So-IvSnse ktlm-Z-
ktΩ- f \w XpS--ß nb hnhn[
t{]m{Km-ap-Iƒ \SØn. \hw-_¿ apgp-cm{Xn {]m¿-∞\ ]mÃ¿ t__n ]pXp-t»cn F∂n- cn-am-cpsS tbmKw Un.-]m-Ã¿ ]n.hn
hcpsS t\Xr-Xz-Øn¬ Xangv eLp- sNdn- b ms‚ A≤y- £ - X - b n¬
_-‘n-°p-∂p. ]mÃ¿ tam≥-kn
]p∂qkv ChnsS ip{iq-jn-°p-∂p.
27˛\v tkm-W¬ Xme¥v ]cn-tim- ]Ø-\m-]pcw: C¥ym ]q¿Æ te-J-Iƒ hnX-cWw sNbvXp. koX-tØmSv k`-bn¬ h®v \S-∂p.
[\ Xncp-h-√-bn¬ h®pw, Unkw- kphn-tij ssZh-k`m tIcfm ]m°n¬: C¥ym ssZh-k`
_¿ 22˛\v bqØv ^mÃnwKv
s{]b¿ apf°p-g-bn¬ h®pw \S-
tÃ‰v s{]b¿ sk√ns‚ A`n-ap-Jy-
Øn¬ apgp-cm{Xn {]m¿∞\ \S-
Xme¥v ]cn-tim-[\ tIm´bw shÃv Unkv{Sn-IvSns‚
teUokv GI- Z n\ skan- \ m¿
ssh.-]n.-C.-Xm-e¥p
°pw.
amktbmKw ∂p. s{]b¿ sk¬ Ub-d-IvS¿
]mÃ¿ hn. sP. Ip™p- Ω ≥,
FS-°c: C¥ym ssZh-k` ]m°n¬ ssZh- k - ` - b n¬ sh®v
FS-°c Unkv{Sn-IvSv Xme¥v ]cn- Unkv{SnIvSv F¬.-Fw.-sk-{I-´dn
]cn-tim-[\
sk{I-´dn ]mÃ¿ ssh.-tPmkv, tim-[\ aqtØSw ssZh-k-`-bn¬ F¬kΩ amXyp-hns‚ A≤y-£- Nnß-h\w: C¥ym ssZh-k`
Nn‰m¿ : C¥ym ssZh-k`m tPmbn‚ v sk{I-´dn ]mÃ¿ hn.]n sh®v \S-∂p. X-bn¬ \b-∂p. Un. ]m-Ã¿ kPn tIm´bw shÃv Unkv{Sn-IvSns‚
Nn‰m¿ Unkv{Sn-IvSv amktbm-Kw aØm-bn, F∂n-h¿ {]m¿∞-\bv°v ae-_m¿ taJem tIm˛-Hm¿Un- tPm¿-÷v {]kw-Kn-®p. ssh.-]n.-C. Xme¥v ]cn-tim-[\
sImSp-apSn k`-bn¬ h®v Un. ]m- t\XrXzw \¬In. ]mÃ¿amcmb t\- ‰ ¿ ]mÃ¿ tkmP≥.- ‰ n.- ‰ n. HIvtSm-_¿ 25-˛\v Nnß-h\w im-
Ã-¿ ]n. hn sNdn-bms‚ t\Xr-Xz-
Øn¬ \S-∂p.
Cu∏≥ sNdn-bm≥, ‰n. kn sNdn-
bm≥, ]n.Pn imap-h¬, hn.]n tXma-
A≤y£X \n¿∆-ln-®p. Hm¿K-
ss\-k¿am-cmb tXmakv h¿Ko-kv,
tKmkv]¬ Snw tew-lm-fn-¬h®v ssh.-]n.-C.-Un-kv-
{Sn-IvSv sk{I-´dn tPm¨k¨ k-
Xr»q¿: ]pXp- ° mSv C¥ym kv, tXmakv Fw. ]pfn-then F∂n- sI.Pn kmap-h¬, F.]n kmap-h¬ Nn‰m¿ : C¥ym ssZh-k` Nn- J-dn-b-bpsS A≤y-£-X-bn¬ ]m-
ssZh-k-`-bn¬ sh®v HIvtSm-_¿ h¿ ssZh-h-N\w ip{iq-jn-®p. XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬In. ‰m¿ Unkv{SnIvSv tKmkv]¬ Snw {]- Ã¿ kPn tPm¿÷v DZvLm-S\w
10 \v Xr»q¿ Unkv{Sn-IvSv amk- ]p√-t©cn ssZh-k` Xme¥p h-¿Ø\w ao≥Ipgn ssZh-k`- b - n¬ sN-bvXp. 10 k`-If - n¬\n∂v 130-˛¬
tbmKw \S-∂p. ]mÃ¿am-cmb Pn- ]cn-tim-[-\-bn¬ H∂mw ÿm\w h®v \S-∂p. Un. ]mÃdpw tKm- A[n-Iw-t]¿ kw_-‘n® ao‰nw-Kn-
_p tP°-_v, km_p. ]n.sP F-
∂nh¿ ssZh-h-N\ ip{iqj \S-
bp.-]n.-F^v Ic-ÿ-am-°n. kv]¬ Snw sk{I-´dn ]mÃ¿ _nPp
tXmakpw t\XrXzw sImSp-Øp.
¬ ]m°n¬ k` F∂mw-ÿm-\-
hpw, Ipgn-a‰w c≠mw ÿm\hpw
Øn. ]mÃ¿. tPmk^v kmw t\-
Xr-Xzw \¬Ip-Ibpw kam-]\ k-
I¨h≥j≥ kphn-ti-j-dmen h≠≥taSv: C¥ym ssZh-k`
h≠≥taSv Unkv{Sn-IvSv tKmkv]-
t\-Sn.
tµiw Adn-bn-°p-Ibpw sNbv-Xp. Nmcpw-aqSv : bp.-]n. F^v P\- h≠≥taSv: C¥ym ssZh-k` ¬Sow {]h¿Ø\w ]pfn-b≥a-e- ]pXnb t^m¨ \º¿
Xr»q¿: Hf-cn-°c ]tflmkv sF.- d¬ I¨h≥j≥ \hw-_¿ 20˛ 22 h≠≥taSv Unkv{Sn-IvSns‚ B`n- bn¬sh®v Unkv{SnIvSv ]mÃ-dns‚ N¿®v Hm^v tKmUv Xncp-ae Un-
]n.kn k`-bn¬ Xr»q¿ CuÃv hsc bp.-]n.F^v \K-dn¬ \S-°pw. ap-Jy-Øn¬ el-cn-hn-cp≤ t_m[- t\Xr-Xz-Øn¬ \S-∂p. Cu ÿe- kv{SnIvSv ]mÃ¿ kn. Fw. h’-e
sk‚¿ amk-tbmKw HIvtSm-_¿ 10 ]mtÃ-gkv h¿§okv G{_-lmw, h-Xv°-cW dmen \S-Øn. ]pfn- Øv ]mÃ¿ F.- k n.- k p- t cjv Zmkns‚ ]pXn-b samss_-¬ \º-
\v \S-∂p. ]mÃ¿amcmb G.-sP.-h¿Ko- jmPn tbml-∂m≥, ]n.kn tbml- b≥a-e, A\ym¿sXm-fp, _me- {]h¿Øn-°p-∂p. ¿ 9496771988
kv, ‰n.]n ]utem-k,v F∂n-h¿ ssZh- ∂≥ F∂n- h ¿ {]kw- K n- ° pw. {Kmw, Xq°p-]m-ew,-I-cp-Wm-]p-cw,
h-N-\ ip{iqj \S-Øn. ]mÃ-¿.- ]mÃ¿am-cmb Fw. cmPp, ]n.hn a¥n- ∏ m- d ,- t N- ‰ p- I p- g n, R≠m¿,
sI.Fw amXyp A≤y-£\ - m-bn-cp-∂p. tPm¿÷p-Ip-ń, s_∂n shń-bm¿ h≠t∑Sv XpS-ßnb ÿeßfn¬
\qd-\mSv : ssZh-k` \qd-\mSv kp\p tImin, sI.sI kXo-i≥ ]c-ky-tbm-Khpw {SmIvSv hnX-c-
Unkn-{SnIv‰v amk-tbmKw HIvtSm- F∂n-h¿ t\XrXzw \¬Ipw. Whpw \S-Øn.
_¿ 10 \v Hme-sI-ńbºew ssZh-
k-`-bn¬ h®v \S∂p. Unkv{SnIvSv
]mÃ¿. tPmbn. F Nmt°msb Iq-
""IY-bn-eqsS'' {]t£-]Ww Bcw-`n-®p
SmsX ]mÃ¿. kp\p tImin (\q- Ipssh‰v : KpUv kacn-´≥ s\bvt_gvkv amKkns‚ ""IY-bn-eqsS''
d-\m-Sv) ]mÃ¿. sI. ]n sNdn-bm≥ F∂ sSen-hn-j≥ ]cn-]mSn ]h¿ hnj≥ Sn.hn bn¬ HIv-tSm-_¿ 6
(sh-ń-s°m-Sv) F∂n-h¿ ssZh-h- sh≈n-bmgvN apX¬ Bcw-`n-®p. F√m sh≈n-bm-gvNbpw C¥y≥
N\w ip{iq-jn-®p. kabw D®bv°v 3.30 apX¬ 4 hsc-bmWv {]t£-]Ww sNø-p∂-Xv.
h≠≥taSv: C¥ym ssZh-k` Hmtcm BgvN-bn-tebpw {]tXyI Zn\-ß-fmWv apJy hnjbambn Ah-
h≠≥taSv Unkv{Sn-IvSv amk-tbm- X-cn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xv. ss__n-fp-Iƒ {InkvXob _p°p-Iƒ
Kw Xq°p-]mew k`-bn¬sh-®v Un-
kv{SnIvSv ]mÃ¿ kn.-‰n.-sN-dn-bm-s‚
A≤y-£-X-bn¬ \S-∂p. ]mÃ¿
bp.-]n.-F-^v. ktΩ-f\w Ipń-I-fpsS _p°p-Iƒ HmUn-tbm
hoUntbm knUn-Iƒ {Ko‰nwKv Im¿Up-Iƒ
Zp_mbv: Zp_m-bv, jm¿P Fan- h¿jn∏v sk‚dn¬ h®v \S-∂
cm-Pp h¿Kokv ChnsS ip-{iq-jn- I¨h≥j-\n¬ ]n.-Fw.-Pn. tIc-
td-‰p-I-fn-te-°p≈ s]s¥-t°m- t]mÃ-dp-Iƒ XpSßnbhbv°v
°p-∂p. fm-tÃ‰v {]kn-U‚ v ]mÃ¿ Fw.-
kvXv k`-If - psS sFIy-th-Zn-bmb
]≈w: C¥ym ssZh-k` tIm- F. tPm¨ {]kw-Kn®p. bp.-]n.-
bp.- ] n.- F - ^ v.s‚ ]mtÃgv- k v
MAHANAYIM PUBLICATIONS LTD.
´-bw shÃv Unkv{Sn-IvSns‚ amk- F^v {]kn-U‚ v ]mÃ¿ _m_p
tIm¨^-d≥kv HIvtSm-_¿ 24-˛mw
tbmKw HIvtSm-_¿ 10-˛\v ]md-°p- sNdn-bm≥, sk{I-´dn sPbvk¨
XobXn \S-∂p. ]n.-Fw.-Pn. k`m-
fw k`-bn¬sh®v \S-∂p. Bflm-
{]-kn-U‚ v ]mÃ¿ sI.-sI.-tPm- tPmk^v F∂n-h¿ I¨h≥j\v 93. Woodstreet, Walthamstow, London E173 LL
`n--tjIw ]I-cp∂ Bcm-[-\bpw
hN--\-ip-{iq-jbpw \S-∂p. Un. ]m-
k^v ssZh-h-N\w {]kw-Kn-®p. t\XrXzw sImSp-Øp. Phone : 020 85204763
Email : mahanayimpublications@yahoo.com
]m-Ã-¿ tP°_v h¿Kokv ktΩ-
Ã¿ kPn tPm¿÷v, ]mÃ¿ ‰n.- Yuganthya Sandhesham
f-\-Øn\v t\XrXzw sImSp-Øp.
Fw.-tXm-a-kvIpń F∂n-h¿ ssZh-
h-N\w ip{iq-jn-®p.
\hw-_¿ 2,3,4 Xob-Xn-I-fn¬ bp.- E-mail : ysandhesham www.mahanayimpublications.co.uk
]n.-F-^v. s‚ hI-bmbn jm¿Pm @saintly.com
REGISTERD
Yuganthyasandhesham 2009 November RNI Reg. No.KERMAL / 2007 / 21096
YUGANTHYA SANDHESHAM
Near Railway Station, Thiruvalla - 1 POSTAL Reg. No. KL / TLA / 215 / 2007-09
Ph : 0469-2602838, 9446747100 LICENCED TO POST WITHOUT PREPAYMENT
E-mail : ysandhesham@saintly.com LICENCE NO. KL / TLA / WPP-95 / 08-09
sF.-]n.kn kuØv CuÃv doPn-b≥ F¬.Fw. Iymºv

`mc-hm-ln-Iƒ Npa-X-e-tb‰p
]mÃ¿ ]n. Pn amXyqkv Iymºv DZvLm-S\w sNøp-∂p.

]mÃ¿ sI.kn tPm¨ ]mÃ¿ Pbnwkv s]mt∂m-en¬ ]mÃ¿ tPm¨ kmap-h¬ {_Z¿ Ão^≥ Nmt°m
Ipº-\mSv: C≥Uym ]q¿W kp- sse-em tPmk-^v, A∂-Ω Ip™-
tPm¿÷nb: AKÃm ]´-W- tXma-kv, {_Z¿ cmP≥ Bcy-∏- tjm¨ tPm¿÷v (]n.-ssh.-]n.F hn-tij ssZh-k`m tIc-fm-tÃ-‰v ∏n, tacn-°pń G{_-lmw, Gen-bm-
Øn-ep≈ \yq tlm∏v h¿jn∏v ≈n¬ (tPm-bn‚ v sk{I-´-dn-am¿), {Sj-dm¿), tkmZcn kamPw `mc- teUokv an\nkv{Sn P\d¬ Iym-ºv Ω h¿§o-kv, ]mÃ¿ kn. F v Cu-
sk-‚d - n¬ \S∂ P\-d¬ t_mUn- {_Z¿ Ão^≥ Nmt°m ({S-jd - m¿), hm-ln-I-fmbn sIm®p-tamƒ Pbnw- HIvtSm_¿ 16, 17 Xob-Xn-I-fn¬ tim F-∂n-h¿ hn-hn[ skj-\p-I-
bn-¬ sF.-]n.kn kuØv CuÃv ]mÃ¿ ]n.F. Ipcy≥, {_Z¿ Fw. kv ({]-kn-U‚ v), tacn tXma-kv Ipº-\mSv ssZh-k`m tlm-fn¬ \S- ƒ°v t\XrXzw sImSp-°p-I-bpw
do-Pn-bs‚ ASpØ aq∂p h¿j- F tPm¿÷v (P-\-d¬ Iu¨kn¬ (ssh-kv {]kn-U‚ v), tacn-°pń ∂p. Akn-Ã‚ v Hmh¿kn-b¿ ]m- ]mÃ¿ ‰n. F tPm-¿÷v, ]mÃ-¿
tØ-°p≈ `mc-hm-ln-Isf sXc- AwK-ßƒ) {_Z¿ Ae-Ivkm-≠¿ Ae--Ivkm-≠¿ (sk-{I-´-dn), tim- Ã¿ ]n. Pn amXyqkv Iymºv DZvLm- h¿§okv G{_lmw F∂n-h¿ ssZ-
s™-Sp-Øp. ]mÃ¿ sI.kn tPm- tPm¿÷v (Hm- U n- ‰ ¿), Ãm≥en im-Ω tXmakv (tPm-bn‚ v sk-{I- S- \w sNbvXp. ]mÃ¿ ]n.Pn amXyp- h-hN - \w ip{iq-jn-°p-Ibpw sN-b-
¨ ({]-kn-U‚ v), ]mÃ¿ Pbnwkv tPmk^v (k¨tUkvIqƒ Ub- ´-dn), sjdn≥ h¿Kokv ({S-j-dm¿) kns‚ A≤y-£-X-bn¬ IqSnb vXp. kam-]\ k-tΩ-f\ - Ø -- n-¬ tÃ-
s]mt∂m- e n¬ (sshkv {]kn- d-IvS-¿) kPn Ipcy-≥ (-]n.-ssh.- F-∂n-hcpw sXc-s™-Sp-°-s∏-´p. DZvLm-S\ ktΩ-f\ - Ø- n¬ knÃ¿ ‰v Hm-h¿ko-b¿ ]m-Ã¿ Fw. Ip-™-
U‚ v), ]mÃ¿ tPm¨ kmap-h¬ ]n.F {]kn-U‚ v), Ão^≥ tPm¿- dwe-tXm-akv apJy-{]-`m-jWw \S- ∏n apJy ktµ-iw \¬Ip-I-bpw
(sk-{I-´-dn), ]mÃ¿ Zm\n-tb¬ blqZ Iq´-s°me ÷v (]n.-ssh.-]n.F sk{I-´-dn), Øn. ]mÃ¿amcmb tPmkv t__n, Xme-¥v ]cn-tim-[\
hn.sP Ip™Ω≥, ]n.-]n. Ipcy≥, k-Ωm-\Z- m-\ß - ƒ
-- m-hn-Pb
- n-Iƒ-°v
- \¬-Ip-Ibpw ]m-
kn. F v Cutim, sI.‰n h¿-§okv, Ã-¿ tXma-kv am-Xyp ip-{iq--jn-°p∂
]n.-kn. sF. tIm∂n taJem IΩn‰n \S∂n-ń√: \nPmZv _m_p CSp-°p-f, Fw.-F¬. tPm¿- Ipssh-‰v ssZh-k`m kvt]m-¨k-
÷p-Ip-ń, ktlm-Zc - n-am-cmb Kn^- ¿ sNbvX t\gvknwKv k-lm-bhpw
{]h¿Ø-\-am-cw-`n®p v‰n tPm¨, kqk≥ tPm-¨, F∂n- hnX-cWw sN-bvXp. Nmc-n‰n B-‚ v
h¿ Biw-k-Iƒ A-dn-bn-®p. k- sh¬s^-b¿ Ub-d-I-vS¿ {_-Z¿.
tlm--Z-cn-am-cmb tjm¨ tXm-a-kv, tP°_v Cń Biw-k Adn-bn-®p.
k`m-tlmƒ DZvLm-S\w
sSlvdm≥: c≠mw temI-al - m-

bp-≤-Im-eØv ln‰vedpsS ssk-
\yw 60 e£w blq-Z∑ - msc Iq´-
s°me sNbvXp-sh∂v ]d-bp-∂Xv
\pW-bm-sW∂v Cdm≥ {]kn-U‚ - v
AlΩZv \nPmZv ]d-™p. b-lq-Z--
]n. kn. sF. tIm∂n taJem IΩn‰n AwK-ßƒ cmjv { Sw ÿm]n- ° m- \ mbn \S-
tIm∂n: s]s¥-t°m-kvX¬ hn¬k¨ ]n. tXmakv (sshkv Ønb hymP-{]-Nc - W
- a - m-bn-cp∂p A-
Iu¨kn¬ Hm^v C¥y- b psS {]kn- U ‚ v ) , ]mÃ¿ Nmt°m sX∂v At±lw ]d-™p. C-{km-
tIm∂n taJem IΩn‰n cq]o-I- tPm¿÷v (sshkv {]kn-U‚ v), tb¬ hncp≤ dmen-bn¬ {]-kw-Kn- N¿®v Hm^v tKmUv sX≥ae k`m tlmƒ DZvLm-S\w tÃ‰v Hmh¿kn-
cWw tIm∂n ssZh-k`m lmfn¬ ]mÃ¿ Pn. tPmkv (tPm. sk{I-´- °p-Ib - m-bn-cp∂p At±-lw. blq- b¿ ]mÃ¿ Fw. Ip™∏n \n¿∆-ln-°p-∂p. Akn. Hmh¿kn-b¿ ]mÃ¿
\S-∂p. sshkv {]kn-U‚ v {_Z¿ dn), {_Z¿ Fw.sI DÆpÆn ({S-j- Z-cm-jv{S-amb C-{km--tb-ens\ t\cn- ]n. Pn. amXyq-k,v Un. ]mÃ¿ ]n. F≥. ^nen∏v F∂n-h¿ kao]w
F≥.-Fw. cmPp A≤y-£X hln- d¿), {_Z¿ kn.Pn X¶-®≥ (ao- Sm≥ Cdm≥-Im-¿°v tZio-bhpw aX-
®v kwkm-cn-®p. P\-d¬ sk-{I-´dn Unbm I¨ho- \ ¿) XpSßn 23
{_Z¿ sI. F≥. d ¬ ]n.- AwK IΩ-‰nsb sXc-s™-Sp-Øp.
]-ch- pamb Npa-Xe
\nPmZv {]kw-KØ
- I - ƒ D-s≠∂pw
-- n¬ ]d-™p.
kphn-ti-j-dmen
kn.sF cq]o-I-cn-°phm-\p-≠mb
kml-N-cy-ß-sf-∏‰n hni-ZoI-cn-
®p. BXn-tY-b-a-cp-fnb FIvkn-
Iyp-óhv IΩ-‰n-AwKw {_Z¿ sI.
]mÃ¿ jmPn sI. Um\n-tb¬
F{_lmw kzmKXw ]d-™p. ]n.-
kn.sF `mc-hm-ln-If - mb ]mtÃgv- sdmam-\n-b kµ¿in®p
kv sP. tPmk-^v, t__n IS-º-
\m--Sv, Fw.sI Icp-Wm-Ic - ≥, {_Z¿ Umfkv: AKmt∏ ^pƒ
tam≥kn amw¶p- f - ß c, {_Z- ¿ tKmkv]¬ an\n-kv{Sokv Ub-dI - vS¿
s_∂n sIm®p-h-S-t°¬ F∂n- ]mÃ¿ jmPn sI. Um\n- t b¬,
h¿ ]s¶-Sp-Øp. HIv t Sm- _ ¿ 19 apX¬ 27 hsc
{_Z¿ sI. tPm¨ Hgp-a-Æn- sdmam-\n-b-bn¬ hnhn[ tIm¨^- Chm©enkw Ub-d-IvS¿ ]mÃ¿ sI. hn. tPmbn-°pń
ens\ taJem {]kn-U‚mbpw, d≥kp-I-fn¬ {]kw-Kn-®p. IΩyq- dmen DXvLm-S\w sNøp-∂p.
sk{I-´dnbmbn ]mÃ¿ tPmkv WnÃv cmPy-am-bn-cp∂ sdmam-\n-bm- apf-°pg: N¿®v Hm^v tKmUv tIcfm tÃ‰v Chm-©enkw Un∏m¿´p-
AXp-ey-sbbpw sXc-s™-Sp-Øp. bn¬ 1989 ¬ \S∂ hnπ-h-amWv sa‚n-s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ aZyw, ab-°p-ac
- p∂v, Bfl-lX - y, Xo{h-hmZw
a‰p `mc- h m- l n- I - f mbn ]mÃ¿ kphn-ti-j-Øn\v hmXn¬ Xpd-°p- XpS-ßnb kmaq-ly-Xn-∑-Iƒs°Xnsc P\sØ t_m[-h¬°-cn-®p-
sIm≠v tIme-t©cn, tXmWn-bv°, IS-a-‰w, s]cpw-hw-ap-gn, Duc-a-\,
cma-aw-Kew, XpS-ßnb ÿe-ß-fn¬ ]mÃ¿-am-cmb sI. F DΩ≥,
sI.hn tPmbn°pń, (Chm-©e - nkw Ub-dI- vS¿) F.‰n tPmk^v, ‰n.sI
]mÃ¿ jmPn sI. Um\n- t b¬ tPmk^v. ]n. _m_p, h¿§okv G{_-lmw, amXyqkv tPm¿÷v XpS-
hm¿jnI hcn-kwJy tIm¨^-d≥kn¬ {]kw-Kn-°p∂p ßn-b-h¿ ssZh-h-N\w ip{iq-jn-®p. ]mÃ¿amcmb tPm¨ amXyq,
C≥Uy-bn¬ : 70cq]. bp.-F-kv.-F. & Im\U : $ 25. Cw•≠v : 15 ]u≠v, Kƒ^v cmPy-ßƒ : 1200 cq]. hm≥ Imc- W - a m- b n- Ø o¿∂- X v . hn.sI Gen-bm-kv, IrjvW≥ ]n.sI, {_tZgvkv kn_n B‚Wn,
sdmam-\n-bm-bn¬ kwL-Sn-∏n-® jntPm, Ip™ptam≥ DXn-aqSv, _nt\m-bv, Xp-Sß- n-bh
- ¿ {]m¿∞-\b - n¬
XpS¿∂pw bpKm-¥y-k-tµiw \nßƒ°v hmbn-°-W-sa-¶n¬ hcn-kwJy hnhn[ ]mtÃgvkv tIm¨^-d-kp- klm-bn-®p. {_Z¿ tPm¨ _\n-b≥ (Chm-©n-enkw sk{I-´dn) ao‰nw-
]pXp°nsb aXn-bm-Iq. As√-¶n¬ XpS¿∂p≈ e°-ßƒ e`n®p F∂v I- f nepw s]mXp ktΩ- f - \ - ß - Kp-Iƒ°v t\XrXzw \¬In. t_¿ti_ an\n-{Sokv Ub-d-IvS¿ ]mÃ¿
hcn-√. hntZ-i-tØ°v Ab-°p-hm-\p≈ `mcn® Nnehv \nanØw hcn-kwJy fnepw ]mÃ¿ jmPn sI. Um\n- _m_p-Ipń G{_lmw DXnaqSv an‰nw-Kp--Iƒ°v th≠ k÷o-I-c-W-
Xcm-Ø-h¿°v XpS¿∂p≈ e°-ß-fn¬ ]{Xw Ab-bv°p-∂-X-√. tb¬ {]kw-Kn-®p. ßƒ sNbvXp.
Printed, published and owned by Smitha Shibu, Kurayil Plavila Ebenezer Cottage, Near Railway Station, Thiruvalla, Pathanamthitta (Dist.), Kerala - 689 101. Printed at Carmel Offset Press, Kaviyoor P.O., Thiruvalla,
Pathanamthitta (Dist.), Kerala. Published at Kurayil Plavila Ebnezer Cottage, Near Railway Station, Thiruvalla, Pathanamthitta (Dist.), Kerala. Editor : Shibu K. Mathew.

Yougandya Sandesham November Issue E-Mail

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Yougandya Sandesham November Issue E-Mail

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yougandya Sandesham November Issue E-Mail

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KERMAL / 2007 / 21096 PUBLISHED FROM THIRUVALLA

hmeyw ˛ 4 e°w : 7 \hw_¿ 2009 Annual Subscription Rs. 70/-

_w•mhn¬ Xs∂-bm-Wv. Xv°-cn-°p-hm≥ kabw AXn-{I-an-

]Wn-bp-hm≥ t]mIp∂ Hm^okv tImwπ-Ivkns‚ tcJm-Nn{Xw 2002 ¬ A\m-Om-Z\w sNbvX ine

ssZh-k-`-bpsS 87˛maXv I¨h≥js‚ Hcp-°-ßƒ Bcw-`n-®p

26 shfn-∏mSp ]pkvXIw Hcp ]T\w

a \p-jys\ N{µ-\n-te°pw sNm∆m-bn-te°pw Abv°m≥ D≈ ]cn-{i-a-ßƒ

I≠-t∏mƒ Xmsg-Ø-´n-ep-≠m-bn- Nne--sc-∂v c-£m-{]-h¿-Ø\ - Ø- n¬

hm¿joI I¨h≥j≥ 29 apX¬ 31 hsc ]me-°mSv Su-

C{X-tØmfw Db¿Ønb ssZh-Øn\v alØzw

Icn-bw-πmhv: Uªyq Fw. C. bqØv s^t√m-jn∏ns‚ kwÿm\

F¬. Fw ]Ø-\w-Xn´ taJem ktΩ-f\w

sF.-]n.-kn. IpSpw-_-k-tΩ-f\w tdm®-Ã-dn¬ F-ssdkv B‚v ssj≥

]mÃ¿ kÆn ]n. kmap-th-en¬ \n∂pw BZy kw`m-h\ kzoI-cn-®p-sIm≠v

ßsf am{Xta Xnc-s™-Sp-Øp-

N¿®v Hm^v tKmUv Bÿm-\amb apf-°p-g-bn¬ ]Wn-bp∂ sI´n-S-ßsf

in£-W -\-S-]-Sn- F-Sp-°p-hm≥ ssZh- D]-hmk {]m¿∞\

sX°≥ taJem IpSpw-_-kw-Kaw kphn-tij alm-tbmKw ss__nƒ ¢m v

Xncp-h√m tkm¨ Xncp-ae Unkv{Sn-Iv‰n¬ Xr°-Æm-

sF.-]n.kn kuØv CuÃv doPn-b≥ F¬.Fw. Iymºv

]mÃ¿ ]n. Pn amXyqkv Iymºv DZvLm-S\w sNøp-∂p.

sSlvdm≥: c≠mw temI-al - m-

You might also like

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.