Good Readers and Good Writers

ISFD 16 ECO II: Introduccin a la Traduccin Daniel H.
Gauna / 2013
INTRODUCCIN A LA TRADUCCIN LITERARIA: PRCTICA Realizar la traduccin directa de los siguientes rag!entos: (1) Good Readers and Good Writers "#o$ to %e a &ood Reader' or "(indness to Aut)ors' * so!et)ing o t)at sort !ig)t ser+e to ,ro+ide a su%title or t)ese +arious discussions o +arious aut)ors- or !. ,lan is to deal lo+ingl.- in lo+ing and lingering detail- $it) se+eral Euro,ean !aster,ieces/ A )undred .ears ago- 0lau%ert in a letter to )is !istress !ade t)e ollo$ing re!ar1: Comme lon serait savant si lon connaissait bien seulement cinq six livres : "2)at a sc)olar one !ig)t %e i one 1ne$ $ell onl. so!e )al a dozen %oo1s/' In reading one s)ould notice and ondle details/ T)ere is not)ing $rong a%out t)e !oons)ine o generalization $)en it co!es after t)e sunn. tri les o t)e %oo1 )a+e %een lo+ingl. collected/ I one %egins $it) a read.3!ade generalization- one %egins at t)e $rong end and tra+els a$a. ro! t)e %oo1 %e ore one )as started to understand it/ Not)ing is !ore %oring or !ore un air to t)e aut)or t)an starting to read- sa.- Madame Bovary- $it) t)e ,reconcei+ed notion t)at it is a denunciation o t)e %ourgeoisie/ 2e s)ould al$a.s re!e!%er t)at t)e $or1 o art is in+aria%l. t)e creation o a ne$ $orld- so t)at t)e irst t)ing $e s)ould do is to stud. t)at ne$ $orld as closel. as ,ossi%lea,,roac)ing it as so!et)ing %rand ne$- )a+ing no o%+ious connection $it) t)e $orlds $e alread. 1no$/ 2)en t)is ne$ $orld )as %een closel. studied- t)en and onl. t)en let us e4a!ine its lin1s $it) ot)er $orlds- ot)er %ranc)es o 1no$ledge/ 5ladi!ir Na%o1o+- Lectures on Literature- #arcourt- Orlando- 6789/ (2) The Wanting Seed :eatrice3;oanna decided t)at- des,ite )er tangle o ner+es and t)e )a!!ering at )er occi,ut- s)e didn<t $ant a ,aci ier ro! t)e Dis,ensar./ =)e didn<t $ant an.t)ing urt)er ro! t)e =tate #ealt) =er+ice- t)an1 .ou +er. !uc)/ =)e illed )er lungs $it) air as i a%out to di+e- t)en t)rust )er $a. into t)e >a! o ,eo,le ,ac1ing t)e +ast )os,ital +esti%ule/ 2it) its !i4ture o ,ig!ents- ce,)alic indices- noses and li,s- it loo1ed li1e so!e !onstrous international air,ort lounge/ =)e ,us)ed to t)e ste,s and stood t)ere a$)ile- drin1ing t)e clean street air/ T)e age o ,ri+ate trans,ort $as all %ut o+er? onl. o icial +ans- li!ousines and !icro%uses cra$led t)e street cra!!ed $it) ,edestrians/ =)e gazed u,/ :uildings o uncounta%le store.s lunged at t)e @a. s1.- duc13egg %lue $it) a nacreous il!/ Pied and ,eeled/ :lue3%eating and )oar.3glo$ )eig)t/ T)e ,rocession o seasons $as one a%iding act- an eternal recurrence- t)e circle/ Ant)on. :urgess- The Wanting Seed- Norton- Ne$ Aor1- 677B/
ISFD 16 ECO II: Introduccin a la Traduccin Daniel H. Gauna / 2013
(3) CDE A@ANDA FcallingG: To!H TO@: Aes- @ot)er/ A@ANDA: 2e can<t sa. grace until .ou co!e to t)e ta%leI TO@: Co!ing- @ot)er/ F e bo!s slightly and !ithdra!s" rea##earing a fe! moments later in his #lace at the table/G A@ANDA Fto her sonG: #one.- don<t #ush $it) .our fingers/ I .ou )a+e to ,us) $it) so!et)ing- t)e t)ing to ,us) $it) is a crust o %read/ And c)e$ * c)e$I Ani!als )a+e sections in t)eir sto!ac)s $)ic) ena%le t)e! to digest ood $it)out !astication- %ut )u!an %eings are su,,osed to c)e$ t)eir ood %e ore t)e. s$allo$ it do$n/ Eat ood leisurel.- son- and reall. en>o. it/ A $ell3coo1ed !eal )as lots o delicate la+ours t)at )a+e to %e )eld in t)e !out) or a,,reciation/ =o c)e$ .our ood and gi+e .our sali+ar. glands a c)ance to unctionI FTO@ deliberately lays his imaginary for$ do!n and #ushes his chair bac$ from the table/G TO@: I )a+en<t en>o.ed one %ite o t)is dinner %ecause o .our constant directions on )o$ to eat it/ It<s .ou t)at !a1es !e rus) t)roug) !eals $it) .our )a$13li1e attention to e+er. %ite I ta1e/ =ic1ening * s,oils !. a,,etite * all t)is discussion o * ani!als< secretion * sali+ar. glands * !asticationI A@ANDA FlightlyG: Te!,era!ent li1e a @etro,olitan starI F e rises and crosses do!nstage/G Aou<re not e4cused ro! t)e ta%le/ TO@: I<! getting a cigarette/ A@ANDA: Aou s!o1e too !uc)/ Tennessee 2illia!s- The %lass Menagerie- Penguin- London- 67J7/ (4) Eight OClock #e stood- and )eard t)e stee,le =,rin1le t)e Kuarters on t)e !orning to$n/ One- t$o- t)ree- our- to !ar1et3,lace and ,eo,le It tossed t)e! do$n/ =tra,,ed- noosed- nig)ing )is )our#e stood and counted t)e! and cursed )is luc1? And t)en t)e cloc1 collected in t)e to$er Its strengt)- and struc1/ A/ E/ #ous!an- 67LL/

Good Readers and Good Writers

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Good Readers and Good Writers

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Good Readers and Good Writers

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISFD 16 ECO II: Introduccin a la Traduccin Daniel H.

ISFD 16 ECO II: Introduccin a la Traduccin Daniel H. Gauna / 2013

You might also like

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.