COCO = i « B 8‘Original Story in English ‘The Boy and the Drum’ — A folkcale adapted for the stage by Umesh P N Illustrations: Rajiv Eipe “Huduga Mattu Dolu’ — Kannada Translation by Bhavya © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. CC-BY 4.0 First Kannada Edition: 2015 ISBN: 978-93-5022-364-2 ‘Typesetting and layout by: Pratham Books, Bengaluru Printed by: Rave India, New Delhi Published by: Pratham Books www.prathambooks.org Registered Office: PRATHAM BOOKS. +621, 2nd Floor, Sth Main, OMBR Layout Banaswadi, Bengaluru 560 043 T:+91 80 42052574 / 41159009 Regional Office: New Delhi Te#91 11 41042483 The development of this book has been supported by HDFC Asset Management Company Limited A Joint Venture with Standard Life Investments @)_@ Some rights reserved. The story text and the illustrations are CC-BY 4.0 licensed which means you can download this book, remix illustrations and ‘even make a new story - all for free! To know more about this and the full terms of use and attribution visit httpil/prathambooks.org/cc. PRATHAM BOOKSDWN HS Boceo wom wesnd sob dondaw MUD SEF: ose 2.05%. Bene: TRwea Nw Bie vmsnd: Ba,BS MWIVs) ‘eva Mobheno*” ays Hes aedooh messed deaiciasd. se aria muds dog gledodd, addy Ba daino ays, oy desedde, dod desde agde de, nad erin dode megmodugde gdsesaaeb. de muaday gddese dead Sodddaly se aged dedaby dacened. Bed waBs! aubs say deeen 2daxs: adaxs: 2daxe: adede: auade: aabo: (dods 20) aad aod aoa) ag ad od8d ag abdagab. ede Becosd addelg 2eead devolve sgaey cbaainggeb. gsaiee wdc e&d 20d4) Bais-paniealy dacbgge. Zeb god dradeow gecvos Zxnoad aud deen Beene ge Route Gps Joss sow matin abe edd ef abdad dodd emédesige adab agdekige deaten code andpeplodd chaaerhga), inaidlee aetiay weabag chedood decd 4 ib cigs och ead dona: © dad dom dasaine, acing ag. eadded agaosiee, asgob aided agaodae eas Aexdictydnoadey, wal som aae ad dich od cach Somendd ceayieday deden andegs Aecageh. 20m aided dd achagd cay ggov 209g eved sagqvede chery Bow 8 34, cbtindely deuce: ome, decisfonod added sce? add Raeed RQd adcbeongad. semen walad Sof, Seow Secs Seeded: eo deeen dea wan! dad samesen zor aeeen des. REPRRRRE [3 2g thy ao wadonriags 88a eaddodauood dpigis, ade’ adeataed abd gam aenEgs. s20w doridaly e.ocb aia achagd, dacasen chedood dedaod ag aegmoabaly 8 dewoive, saeialy drchagd. ddggaod byal, Boobdeekegd. hoachrdag 2ocb abdd hoday agdeor Boh adelgd achage, Ades: 3a deren daewaly drowddayen desocky de sq aw ooarie acdxagstoch s200d Bagp send). ed decbagdd deen sua dvo, ge sddeyrty ads) evgely Seocdsoded. aide add ached abdelay aechaby ocbcbdaydledod chalaodeb. aame moat, ods abd shodeodaly gous, win, ahdame socked. Baddad w cbdd odaly ow awadaddor suabey, edde, waa exmeden dads Hoecndd Sodaewinod wobaty do} ded Stcdfeow Reeriad. aad deerbag arsoind esoaby abagd aod adaly meddedindsy: aicbd docs dhed ecmeciaed cherideich wddtaly steecagd, aud: Bebd Bebd do! Bebd Bebd do! seat Seeacky dew Saideab 88 exdd aclen odd abdd som, tg a, wxig dor! Babs Babs do! Bebd edd do! wow dnoainsg aodod ag aucbds chevinod dadachegs. ad owen abdaavaoi aresemdob deabegd, edad daydodeg aac chetia) eddeoad dye edd 2g decoadad 4] RRRIRLRRadeds: abd mooby anmediag achaed 2g avcbedaly dreads. © duces Addonod 8a edobaly Aagven Zadgroagab. alos Soaivn Aagdoyd Aad gdo0ad) Hationos awchead dan, now Syy aecd oaingsy. aabdad aabed oud 2a ber} deuce: abd: omeows) Ses? aederede Szvob awdde? abocbe: aa dele dome, wead wrbd avddes, exid de ad ocingy deen. 8 ad Ragdargan wm was dradedy, red) ce 2d dasdoeygyl oindd oe ad #aygeo? % oddde Seead, Seg eve aaah evgdes, ecg emed seed, walge! 2d evexeed aorh adds aoc web! woubr: ——_af Se ss sorely Sdchdee wes, an 2d dogmas ada ola. ddaws ducbsad ade edodmand. edad ad dags deg da, acddace aoc ewgoialy dogab. Seeks & aad ga) wedaly aorddsg duocdoda: bags’ ead: aids shomendeah, deen egmecidend add dor drewy, edd edeod aost crsoind dag S4se! aide sow daeay, edd edeod ao8s chaaind dag S4sy! REPRRERE [7ade: autho Ndoiveg ackend 2g Domads dodsabay godsh. waded aang ady abchgnoey, adch erbsy, Schemadag Sa Gobay weadgay, ang deren, Homdsd dose i achagd, wed arcbaialy Saveoaas ances, warionaieg, areriaod 3, ched eves wosay Saadtde agdedes ene wo aiebs hed Sescab: aad: S202, Aah ach ad wedgd? Domed gods aq) aboied dawed, wale deoxod nale song, walud sea adda, Sedexd, adodd abdoby ane ay, 20cb dag aggs! adess: — athoab 3a ow ay dagobaly mecedaen shomdd Zousd Aacyyad. oF Boh aicbad degabay dacbggod, ealed ecinly daria Socb web agdaed son ade sodsediam aeiriad 20d abddabaly dered. oe chews digi adie 08 aheanawab drsearigs » 3 heels Roocdragd od abadabaly was zor wenyredabaly aenbag Hadksad: abd Gabd gabd got abd dabd do! arab dog Sacyodad abgesb adda? apa dag Sacyende sodaed zon add addab! abd dabd do! abd debd do! 8] RRRIRZRAadede: Hwbo sobsg do dag normed wy Sdaingy adgeed sudabaly gow aosad. aberdiicd Spielaly edadod eaarag, Soaivgdds Saabs, Nodesar: eds Bq Zodsalacad aaevn atid dwa@gcbaad, dubs &ed desdab: abd: Sob, aad aah? 28 aq, dodsclzoad ademas? adede: 0s herd Sees: ons: aleed ach, asiobledodd: adedaod aud dag, aad cheno, adeh addeday adgocd mo, cheno abad aiddeh dod ened deg Sd Roda! aajog aba, we dodabah sed anh dnaidedode seabch apa day ahadabaly adcb aaded abdd deaed a dos adabeo abadongs gos anod seca wolge, oad aede ad Beta deetich! sarah) & aiddaly adaind dvs, doxen de ow ada ay, adeod aa Komeda Ba). abd: soby, dabacy aq, Zossob ded addaedded. dq Bgdacds se aadobay Sdcbadee. PEPRRRRS [1adass: cbdsabay aeead eritad does Sogaedmmona. Haba ayadsag aadeesd edad 20th dood womabaly Bergab. gee ched wor 0g dapat “eae! 0x douid woo! wad ag avea, &) weld dons chev Konchchagd abs sah aeayed machsg awocbaldaiad. aubts: dod sdoinag sa mead Rode ag) dah oad moa ay wcsalegad abddad aden dag dod wonatbaly! ady doa asgmed asd dubdgcbs dayidg ae o8 ed! Adaws: add 3a, eoMabaly Agdedysy, dvod Roden, edad aoc Seadab oe ood west ph shee degciad 2g ababey wonabe eed vcing Nabrbag ageb. edad dagdod somgey. aor Sacancd Adebagad. aeddad cobs evorne wad awd 4 Redodab: aur: achd chowe diged oamgd wolge, mabacd dg axicha! bak, SemobEgN cindaRysde Sains ix 2orb womoin desed, adaws: abd @ cbabaal dobeead doged sedwdedor) dewdab. « ababay heclodat: aod) noch eddy Aacebag’. 12] RRRFRLRRadexe: aabct: 2daxe: aabn: anab eacbdobee waka Aader. avab aebdaben dyad Aedor Bigch aouich, da, waded Sed deasich, 3g aeacich. Saeed gag deeacich. ava acbosd ealdah agence wcideab, da Aacdcd agaich Bey doe Aveadgy ay Arecich 08) BF oy dees cadeecicd! aad anpoingdos axon e2 abo desde: sowadgg chozd dey hoachchg. aaixd aseodas dagen sk eonob edeggond. dabauy se eomabst, stadoy, ach aay, Sgowgd. aig @ebdd Schad akg adoaecd, walsh aabcind aiigeeweno Bapecidelal aud 3a, “howons ames odd aabdobay edad es Hadad ave Sodecwmrons. edad sa, moda weadsg abd Smee dvocdddsdas. oom! adeg om) cared aaiod desogeg wef, aboard! 2g agdeodd won desay Gagdeord Hard avg wad avoedy! anab aa wom Bay], acid nab 40? wad deg odd aicbd age. PEPRRRRE [15abed ace abd abcd wad b thos Be achags, adews: was doddada, edcddeow anod adaingcderd, How eoosd aradeoay add dag chodeodah, acboedab. @ choad abcbabd absy Somesraddaly aedeod agnmsy. abcbdob age dedaen &goenchdod sorgg eddgde Aeeeneieed sesdaow abod dud ederaged. averiaod avago habe, wad Somogded warie deew se Sodddedy dds Sdobsch marie evws cheudatch a: jaod aadeich. ames aemaeesobaly, aged eg add aos eadg Agodsdg saduaday amvoddad. ddd sod dewciad: Od od Anew abcd, wdlg abebs egadsicd. age Aadden dad 2och aebd dew. Biebdobaly Sdaddeow addesong ag asia, ong, vba awaewe ded mre deecdad, adass: dd sade dvod aoc Hadad Berd dewdad: ao: waste abcbebs abchabdid eed sed sec} Sgdn0add aggae aged Bcbdob edegabe Adchakeen wed Serteacicd oebd ay, Rew mecdgcdaicd ponds doudg, exonege seachaidg aade dah ahah Reeceodse! aid adigige deed, ecbd dew, archd des decieae add eoebd deed! abew: Bobs dea, wdad 20x acd dea! Serie Eada abadd dead! 16] RRRRRLLAddaws: abd sgdychaded saad docs geddaas. edeod dq debdobay ddad Bags, ddad aad kodpedian, Babds aden saab aabriad aah dedoadord Seta, og diy mowed aabriad abcd cheedey deeen aeadsaideg soda. 3yd aiabd betlodatr, wubt: madetwa) aeznowa waded do dadoara aicbdonod 3g stone Said deead dey 84s! dod Aaewaly ecbdloke? Sq Bde dake averbeaie? dobdne aa, dala Sd doadeloin! & duoad adalah Sababdy dre vomddad dnod aoc da decoy aubciad danbays. adass: dda Hadad deewry deddedocd dee momaddday adossdeoda. dacev epeadddeb 335 Box Breen dayfen sesarbaiay #e &chgidon soad aggeod, Bodeedmemabe deeoay awbiad Baaigah. dds edobac serie asdcd chews &c 2 y Oivaide edsiduesd abcbd Addecbadd bay Reon amadoedaday soadsys, RAaks: acho Saf dew deen mvoadag, mw mecdayg ddadg ded decd Kedead. wad sooa dee Sead ded Adended oom eaied sees sardawy, aoebd ahah was i chefgly dew dmabags. PEPRRRRE [19abd: Beh adds Dow gery soos w0g adene deg dedss Some dng dag daoand) aden dadeod aad aca abadomsy zor) won adddab sonoma 2.303 sazob amas egoodde 2odb aod aabd 84x Bichdonodde ddad ache) See ako dew atleg shod sedis) Be dary Gy sch anzonoacdas Sdobdgde dea eae agodagd saab dna! 33. PEPRRRRS [21dod Sys ve Sod aciocied mass Nosed adda Seeomss. Yealeord dedeobag dyecdd emoinagdon maxamc. hood Sdab Hgd dred adod ages doatd ced msg, dosed dosddeiay, dectaladaridag, sedgeaa, aoxnaeh, wdely deed avodaddos aheed bod auddayaadsd. wed (deqeod AQ, ane Sosdaa) | ( 1g 2 22 9 Re pet 1929909099 t WIT Se & sux 8 | (Te Ae. HP “ ® « fr Ls _ Subd aidainay dosSH_— | seat 1 ae Qogserg Babgmigcdacd dhed nome mabey Barwchgcbaicd ct, Ub a sa ih = “ HR > YS anges o8 O “tortseeeeogee? sia ase 2e8 Boegh tes uy a ‘ 7 eae aba aed | Bere arabajad| oat gt, 4 = A hid eocbdab dadobg 9% ROX gv’ tS | Bd ehcbdab dadoby, | adads RR gh abed debagad domabe, ® ee ¢ =e vies does? R meeabgrhighch Rg *e dads | acRoadie se maudaay, edeod creda) abguay adddeow edaadad. da adgwngd ded ded dap ded ed chaeh adedia ava abcis) megdaly acleasaaded. meyood ech edged ang angd s20n zara aids mega dodsdcas eved adged eded aogddaly ade&aaaded. doo adersaig ay dagcos Rodddaly adddoyaaicd eden aa, exdzeog sgod gu (don ge, docisob dada, dog deed asym) Bosdceh, dod xgé, dedeiede azyprdy deomdzabaly dmadeyaaia. Bosna; evebase aedengne doxde ecedmobeaed evabadded egw meee Sebalg evar o-seve ebay yon eden deans. Bower, Boece Beew, Seen, adad, maddie (ogdewn devas mngy). aae seusdidy aindde desde) agdohe chemanob gddece aged. Bde Somes sere de Koved aeciidaly oetoabah ediaw cheude edocs Sdyidaly decdaach aga) sheds abgucds doug domed, dont adecas, 0g age ches deb merrily Zeger daly dma aoacdsyd. age adasec wuseateen dod Gaed drcbayd, evmatcrhs aged domumecdsg aodsich agggod geyeday deca waidialy agas mead dodo dradewsyd, cer ane sod, “ach aude aba deeos 8d. cosdeehs 8d, APogieiay seas 8g. ach date sdaby, cabayd Sd" ooch Seebays. ase doo gegad 38d sche 2g muds BeArdabay dam deedagd. Aecesiogabe god aha Rabmontidg deged add sche neyegd. scly daly magic nomed cbewnod dadaon) easows oss abewg Loncorbags, 200 zon agd maddabaly dacydayoaad. of dof cdad hdd soda, dedoed caddabsia, Bedoabch. 28d magide Sa age avekddesl, Zodoacb, edely aadxis Aedd koddaccasaan aeebob dmadayoaidh, de necbob sowdadys Ssohabay Sosesags. caddab andab weusdy Sagobilede wyRead India ‘Riga’ woetjum, ahyvg Labs aaaziaia, ergeetden soda moMES OF Fa “ews Gowosn’ vodecoas Hermon 20040Q ARLAeEos. Daa une Loch cemnaiey yoda sodosench, aad gedses womet mairivd sbyeren esd roesbys soxerieay, Seedse. Besm«aos Las xo: Bmom, BIB wobwad Boy, eow “Ys arhas Zodg nom age’ Seeayaond. WA, Say, Eehee@s - SHA info@prathambooks.orgA y-shee* Sve. / evsbtetdaich decd ow Seieriedd Shy Bass weblé arte Agibe cortive fox ‘soecbRag’, dorlddoian, Ogres stakateeh evsicharnabags orf Sia Sal, aay, womkegn mate ePmayad oF wath Srgiond Uae, Hooda’. wat wed erigridond Hones, Make arte TOLlE Cet, / TF cenent tate Bee, OR, dat Hees, atyolwde nomad abesMert deriva cues, WD, Rae Foe vosenroRN BOER) VERO UNebeta™ BgHvAy dating, chegines tors wxuas., eh, Moree sxe rhordaby Moray erigtos ahh, med} Bahay FE SHYLA, Arba exer eeegebeh, wait clorsiotd Sanh,Bo as Boedd BPoorivay, e028 aBomd Bond aedad th ae owetae deadrieod! dorigea shed wgae Sorigcieurs ee AdvaeT meutaay, osaeh Bdsewowad. now 66, wandones, sew ae awa! tuclos Wosonsc ~ aod ato¥ad, vt chavey Ech Dia alex af deOc, eat we bein wvopLes / Baton betes Bare, eves maT taba, 0 PRATHAM BOOKS www.prathambooks.org ‘The Boy and the Drum (Kannada) MRP: & 40.00 Barjorors Lene! sgemn alas tod ayde wed bch spqeren