How To Assemble A PDF Pattern Comment Assembler Un Patron PDF
How To Assemble A PDF Pattern Comment Assembler Un Patron PDF
How To Assemble A PDF Pattern Comment Assembler Un Patron PDF
PAPER PAPIER
Make sure the settings are set to 100% Assurez-vous dimprimer la taille
scale/size or Actual size. relle (100%)
DO NOT resize / zoom / fit to page / NE PAS ajuster / redimensionner /
adjust to paper size adapter la page
Before assembling the tiles, measure Avant dassembler les pices, mesurer
the test squares (1 x 1 and 10 cm x les carrs de test (1x1 et 10cm x
10 cm) to make sure the pattern printed 10cm) pour vous assurer que le patron
correctly. sest imprim correctement.
FINDING THE PIECES YOU NEED LES PICES DONT VOUS AVEZ BESOIN
U
V
S
T
G H
I
AA
W
M
Q
G
X
H
Y
K
Z
W
L
M
G
Q
H
U
K
Y
I
X
Z
L
J
2
STRAIGHT GRAIN
DROIT FIL
F
F
G
H
I
and the pattern lines as guides. Joindre les pages laide de ruban
K
K
L
L
4/8
R
8/8
R
VW
T
X Y
Z
AA
U
S
U T
other.
AA
ENFANTS - CHILDREN
ge approximatif - Approximate age 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14
Tailles europennes - European sizes 92 98 104 112 119 127 135 142 146 150 152 155
Tailles Jalie - Jalie sizes F G H I J K L M N O P Q
4
TABLEAU DE MESURES - MEASUREMENT CHART
1 " 22 3/4 23 1/2 24 1/2 25 1/4 25 1/2 26 1/2 27 1/4 28 29 1/4 30 31 32
1 Tour de poitrine - Bust
cm 58 60 62 64 65 67 69 71 74 76 79 81
2 " 21 21 1/4 21 3/4 22 22 1/2 22 3/4 23 1/4 23 1/2 24 24 3/4 25 1/4 26
2 Tour de taille - Waist
cm 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 66
3 " 22 3/4 23 1/2 24 1/2 25 1/4 25 1/2 26 1/2 27 1/4 28 1/4 30 31 1/2 33 34 3/4
3 Tour des hanches - Hips
cm 58 60 62 64 65 67 69 72 76 80 84 88
Longueur de manche Sleeve " 12 13 14 15 16 17 18 19 1/2 21 23 23 23
4
length cm 31 33.5 36 38.5 41 43.5 46 49 53 58 59 59
Largeur -
Tissu - Fabric Width
Quantit de tissu requise - Required yardage
veste 45" yd 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 1 7/8 2 2 1/8 2 1/8 2 1/8 2 1/4 2 1/4 2 1/4
jacket 115 cm m 1.40 1.50 1.60 1.70 1.75 1.80 1.90 1.95 2.00 2.05 2.05 2.10
veste 60" yd 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 3/8 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 5/8 1 3/4 2 2 1/8 2 1/8
denim , twill
jacket 150 cm m 1.10 1.15 1.20 1.25 1.30 1.35 1.45 1.50 1.60 1.85 1.90 1.95
entoilage thermocollant
45" yd 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 5/8 5/8 3/4 3/4 3/4
fusible interfacing
115 cm m 0.45 0.45 0.50 0.50 0.50 0.55 0.55 0.55 0.60 0.65 0.65 0.70
ADULTES - ADULTS
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Tailles USA - US Sizes
XS S S M M L L XL XL XXL
Tailles euro. - Euro. Sizes 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
Tailles Jalie - Jalie sizes R S T U V W X Y Z AA
4
TABLEAU DE MESURES - MEASUREMENT CHART
1 " 33 34 36 38 40 42 44 46 48 50
1 Tour de poitrine - Bust
cm 84 86 91 97 102 107 112 117 122 127
2 " 26 27 29 31 33 35 37 39 41 43
2 Tour de taille - Waist
cm 67 69 74 79 84 89 94 99 104 109
3 " 36 37 39 41 43 45 47 49 51 53
3 Tour des hanches - Hips
cm 91 94 99 104 109 114 119 124 130 135
" 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24
4 Longueur de manche - Sleeve length
cm 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62
veste 45" yd 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 3 3 3 1/4 3 1/4 3 1/4 3 1/2
jacket 115 cm m 2.30 2.35 2.45 2.50 2.85 2.85 2.90 2.95 3.00 3.10
veste 60" yd 2 2 1/4 2 1/4 2 3/8 2 3/8 2 3/8 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2
denim , twill
jacket 150 cm m 2.05 2.10 2.10 2.20 2.20 2.20 2.30 2.30 2.30 2.35
Stitch this garment at 1.5 cm (5/8) from the edge (unless otherwise indicated).
Topstitch this garment at 3 mm (1/8) from the edge (unless otherwise indicated).
Pieces are stitched with right sides together (unless otherwise indicated).
Pattern pieces :
A) Front X2 H) Side pocket X2 O) Back sleeve X2
B) Front inset X2 I) Side pocket bottom X2 P) Cuff X2
C) Front side panel X2 J) Back X1 Q) Waistband X1
D) Pocket facing X2 K) Back side panel X2 R) Tab X2
E) Pocket X2 L) Back yoke X1 S) Front yoke interfacing X2
F) Pocket flap X4 M) Collar X2 T) Front interfacing X2
G) Front yoke X2 N) Front sleeve X2 U) Side pocket interfacing X2
1) Preparation
Preshrink fabric if necessary.
Interface the following pieces if you are using thin fabric: A, F, G, H, M, P, Q, E, and R.
To prevent fabric from fraying, overcast all pieces with a zigzag stitch.
3) Side pocket
Pin side pocket to front side panel (fig. 19), matching simple notches.
Stitch a rectangle along the mark (fig. 20). Slit rectangle, cutting all layers and stopping at 1 cm (3/8) from the ends. Clip corners (fig. 21).
N.B: Sew corners with a 20 stitches per inch stitch.
Gently turn pocket towards wrong side, through the opening and press (fig. 22).
Close opening by folding pocket as shown (fig. 23) and press.
Turn garment right side out, fold waist up to see the rectangle corners (fig, 24) and stitch triangles, taking in all layers.
Topstitch pocket on right side of garment as shown (fig. 25).
Pin right side of side pocket bottom to front side panel (fig. 26) and stitch as shown.
Stitch lower part of pocket (fig. 27).
Make guide seam at front facing, at 1.5 cm (5/8) from the edge (fig. 28).
Fold front facing on right side of front (fig. 29), joining marks (fig. 30) and stitch as shown.
Clip as shown (fig. 31).
Fold seam allowance along guide seam and press on facing (fig. 32).
Turn facing right side out and topstitch as shown (fig. 33 and 34).
On right side, topstitch the outer side of pocket opening (fig. 35), taking in all layers.
Bartack edges of pocket opening (fig. 36).
5) Sleeve
Pin back sleeve to front sleeve (fig. 51) and stitch from armhole to mark.
Press seam allowances towards FRONT SLEEVE.
At front sleeve slit, fold to wrong side at notch by 3 cm (1 ) (fig. 52) and press.
Fold again to wrong side, press and topstitch as shown (fig. 53).
At back sleeve slit, fold at notch by 1.5 cm (5/8) (fig. 54) and press.
Fold again to wrong side, press and topstitch as shown (fig. 55).
Topstitch front sleeve (fig. 56), stopping at top of slit (fig. 57). Bartack across the topstitching at top of slit (fig. 58).
Pin sleeve to armhole, matching notches. Pin and stitch (fig. 59).
Press seam allowances towards armhole (fig. 60), press and topstitch.
Pin front to back (fig. 61). Stitch at side and sleeve seams.
7) Tab
Fold on folding line, right sides together (fig. 69). Stitch and trim seam allowances (fig. 70).
Turn right side out and topstitch (fig. 71).
Pin tab to waistband (fig. 72) and stitch.
Fold towards back (fig. 73) and topstitch.
Make buttonholes on tab (fig. 74).
Sew on a button to match buttonhole and another one 2 cm (3/4) from tab as shown (fig. 75).
Make buttonholes at front and cuff (fig. 76) and sew on buttons to match buttonholes (fig. 77).
HOW TO POSITION BUTTONHOLES AT FRONT: Top buttonhole at 2 cm (3/4) down from neckline and the remaining buttonholes at equal
distance apart, with last buttonhole on waistband. N.B.: Total number of buttonholes: 4 for children, 5 for adults.
Ce vtement est cousu 1,5 cm (5/8") du bord (sauf lors davis contraire).
Les surpiqres sont effectues 3 mm (1/8") du bord (sauf lors davis contraire).
Lors de lassemblage, les pices du vtement sont superposes endroit contre endroit (sauf lors davis contraire).
Pices du patron
A) Devant X2 H) Poche ct devant X2 O) Dos de la manche X2
B) Partie milieu devant X2 I) Sac de la poche ct devant X2 P) Poignet X2
C) Ct devant X2 J) Dos X1 Q) Bande de taille X1
D) Parementure de la poche X2 K) Ct dos X2 R) Attache X2
E) Sac de la poche X2 L) Empicement dos X1 S) Entoilage empicement devant X2
F) Rabat de la poche X4 M) Col X2 T) Entoilage devant X2
G) Empicement devant X2 N) Devant de la manche X2 U) Entoilage poche ct devant X2
1) Avant de commencer
Laver le tissu.
Si le denim est mince, entoiler les pices suivantes seulement : A, F, G, H, M, P, Q, E, et, R.
Pour empcher le tissus de seffilocher, zigzager le poutour de toutes les pices du vtement.
3) Poche ct devant
pingler la poche ct devant au devant (fig. 19) en faisant correspondre les crans simples.
Coudre un rectangle en suivant le trac avec prcision (fig. 20). Couper avec soin le centre du rectangle en prenant toutes les paisseurs.
Terminer la fente 1 cm (3/8) des extrmits et couper en biseau dans les angles (fig. 21).
N.B: Coudre les coins 20 points au pouce.
Faire passer dlicatement la poche sur lenvers, travers la fente et repasser (fig. 22).
Replier tel quillustr (fig. 23) de manire a couvrir louverture de la poche. Repasser le pli.
Tourner le vtement sur lendroit, replier la partie infrieure vers le haut afin de voir les angles (fig. 24) et coudre en piquant toutes les
paisseurs sur la couture apparentes sur le triangle.
Surpiquer la poche sur lendroit du vtement tel quillustr (fig. 25).
pingler lendroit du sac de la poche ct devant sur lendroit de la poche ct devant (fig. 26) et coudre tel quillustr.
Coudre la partie infrieure de la poche (fig. 27).
Faire une couture guide la parementure devant, 1,5 cm (5/8) du bord (fig. 28).
Ramener la parementure devant sur lendroit (fig. 29) en superposant les points de repres (fig. 30) et coudre tel quillustr.
Cranter tel quillustr (fig. 31).
Ramener la ressource de couture le long de la couture guide sur la parementure et repasser (fig. 32).
Retourner la parementure sur lendroit et surpiquer tel quillustr (fig. 33 et 34).
Sur lendroit, surpiquer lautre ct de louverture de la poche (fig. 35) en prenant toutes les paisseurs.
Faire une bride chaque extrmit de louverture de la poche (fig. 36).
4) Dos et col
INC.
pingler le ct dos au dos en faisant correspondre les crans (fig. 37) et surpiquer (fig. 38).
pingler lempicement dos au dos (fig. 39) et coudre.
Repasser en ramenant les ressources de couture vers lempicement (fig. 40) et surpiquer.
pingler le devant au dos (fig. 41) et coudre les paules.
Repasser en ramenant les ressources de couture vers le dos (fig. 42) et surpiquer.
Faire une couture de soutien 1,5 cm (5/8) de lencolure (fig. 43).
Cranter dans les arrondis (fig. 44).
COL
Faire une couture guide 1,5 cm (5/8) sur la pice non entoile du col (fig. 45).
pingler les pices du col (fig. 46), coudre et rduire la ressource de couture (fig. 47). Retourner le col sur lendroit et repasser.
pingler lendroit dun des cts du col (celui avec entoilage) sur lendroit de lencolure (fig.48). Coudre.
pingler lautre ct du col (celui avec la couture guide) lencolure en repliant le col le long de sa couture guide (fig. 49).
Surpiquer le poutour du col (fig. 50).
5) Manche
pingler le dos et le devant de la manche (fig. 51) et coudre jusquau point de repre.
Repasser en ramenant la ressource de couture VERS LE DEVANT DE LA MANCHE.
Plier la rentre au devant de la manche de 3 cm (1 ) (fig. 52) et repasser.
Replier la rentre, repasser et surpiquer tel quillustr (fig. 53).
Plier la rentre au dos de la manche de 1,5 cm (5/8) (fig. 54) et repasser.
Replier la rentre, repasser et surpiquer tel quillustr (fig. 55).
Sur lendroit de la manche devant (fig. 56), surpiquer jusquau dbut de louverture (fig. 57). Faire une bride tel quillustr (fig. 58).
pingler la manche lemmanchure en faisant correspondre les crans. pingler et coudre (fig. 59).
Ramener les ressources de couture vers lemmanchure (fig. 60). Repasser et surpiquer.
pingler le devant et le dos (fig. 61). Coudre les cts et le dessous des manches.
7) Attache
Plier la pice sur son endroit (fig. 69), coudre et rduire la ressource de couture (fig.70).
Retourner sur lendroit et surpiquer (fig. 71).
pingler lattache la bande la taille (fig. 72) et coudre.
Ramener lattache vers le dos (fig. 73) et surpiquer.
Excuter les boutonnires lattache (fig. 74).
Poser les boutons tel quillustr (fig. 75) : un vis--vis la boutonnire et lautre 2 cm (3/4) de lattache.
Excuter les boutonnires au devant et au poignet (fig. 76) et poser les boutons (fig. 77).
GUIDE POUR POSITION DES BOUTONNIRES AU DEVANT : Excuter la premire boutonnire 2 cm (3/4 ) de lencolure et espacer les
autres boutonnires distance gale entre la premire boutonnire et la boutonnire la taille.
N.B. : Quatre boutonnires au total pour les enfants et cinq pour les adultes.
Fx4
Ux2 Entoilage / Interfacing
1 ENTOILER CES PICES SEULEMENT SI LE TISSU EST SOUPLE ET MINCE - INTERFACE ONLY IF FABRIC IS LIGHT AND SOUPLE
F FF FF Q M G
G
R
Q
R PP P P AA
Q H H A
H H
Entoilage thermocollant / Fuslible interfacing Pices / Pieces : A, F, G, H, M, P, Q & R
Les valeurs de coutures sont comprises, elles sont de 1,5cm (5/8") sauf indication contraire.
5/8" (1,5cm) seam allowances included (unless otherwise indicated).
(6)
2 (3) (4) (5)
(2) (8)
(7)
(1)
1 cm (3/8'')
(9) (11) (12) (16) (17) (18)
(13)
FF
(10)
(14)
(15) 2 cm (5/8")
INC.
(21)
3
(25)
(20)
(22) (24)
H (23)
(19)
(32)
(30)
(31)
(33) (35)
(28)
(39)
4 (37)
(38) poche intrieure
(40 ) (41) inside pocket
(17)
(43)
(42) (48)
(44)
(49)
(45)
(46) (50)
(47)
INC.
5
manche devant manche devant manche devant
front sleeve front sleeve front sleeve
manche devant (54)
front sleeve
manche devant (56)
front sleeve
(52) (53)
(58) (55)
(51)
manche devant
front sleeve
(57)
envers
wrong side manche devant (59)
front sleeve
endroit
right side
(60) (61)
manche devant
front sleeve
(62)
P (67)
(65)
(60)
(64) (66)
(68)
INC.
7
(69) (70)
(71)
(72) (73)
(76)
(74) (75)
(76)
INC.
115 cm (45'') 115 cm (45'') 150 cm (60'') 150 cm (60'')
F-U V - AA F-M N - AA
Nx2
Nx2 Ox2 Nx2
Nx2 Ox2
Dx2
2xR
Ox2
Ix2
Mx2
Hx2
Ox2
Fx4
Mx2
Px2
Ex2 Lx1
Gx2 Gx2
Px2 Qx1
Gx2
Ax2 Bx2 Cx2 Hx2
Dx2
Ex2
Fx4
1xL
2xR Fx4
Fx4
1xL
Mx2
Hx2
Fx4
1xJ
Dx2
2xK
Fx4 Dx2
1xJ
2xR
2xK Ex2
2xR
Fx4
Ix2 Ex2
Px2
Qx1
Hx2
Qx1
Qx1
Tx2
Qx1 Fx4
Qx1
Mx2
Tx2
1xJ Px2 Rx2
Mx2
2xK
Ux2
Ux2
Fx4
Sx2
Sx2
Rx2
Px2