FHS - FHS4 / GFHS - GFHS4 / LMN - LMN4

Cod. 001074621 Rev

Rev
ev.A
.A Ed.02/2012

Lowara and Vogel Pumpen are a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries.
Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license.
TABELLA DESCRIZIONI SERIE FHS - FHS4

Descrizione Description Description Beschreibung Descripcin Descrio

N.
it en fr de es pt
1 Corpo pompa completo Complete pump body Corps de pompe complete Kompletter pumpengehuse Caja bomba completa Corpo da bomba complete
Impulsor e anis
2 Girante e anelli di usura Impeller and wear rings Roue et anneaux d'usure Laufrad und Verschleiringe Rodete y anillos de desgaste
compensadores de desgaste
Disco porta-vedante
Disco portatenuta Seal housing disc Disque dtanchit Dichtungsscheibe Disco de alojamiento retn
3 (com anel compensador
(con anello di usura) (with wear ring) (avec anneau dusure) (mit Ausgleichsring) (con anillo de desgaste)
de desgaste)
4 Lanterna Adaptor Lanterne Antriebslaterne Adaptador Adaptador
Bague pour rgulation
5 Rasamento anteriore Front wear plate Vordere Ausgleichsscheibe Espesor delantero Casquilho anterior
du jeu axial avant
Bague pour rgulation
6 Rasamento posteriore Back wear plate Hintere Ausgleichsscheibe Espesor trasero Casquilho posterior
du jeu axial arrire
Tenuta meccanica Mechanical seal Garniture mcanique Gleitringdichtung Retn mecnico Vedante mecnico
7
e guarnizione OR and O-Ring et joint torique und O-Ring y aro trico e vedao OR
8 Guarnizione OR O-Ring Joint torique O-Ring Aro trico Vedao OR
9 Motore completo Complete motor Moteur complet Kompletter Motor Motor completo Motor complete
Befestigungsgruppe Laufrads auf
Gruppo fissaggio girante Impeller locking group Groupe de fixation roue Grupo de fijacin rodete Grupo de fixao do impulsor
10 (Feststellmutter, Unterlegscheibe
(dado, rosetta e linguetta) (nut, washer and key) (ecrou, rondelle et clavette) (tuerca, arandela y lengeta) (porca, anilha e lingueta)
und Passfeder)
12 Raccordo motore Motor connector Raccord moteur Motoranschluss Acoplamiento motor Conexo motor
Giunto con gruppo Coupling with impeller Manchon avec groupe Kupplung mit Befestigungsgruppe Junta con grupo Junta com grupo
13
fissaggio girante locking group de fixation roue Laufrad de fijacin rodete de fixao do impulsor

Beschrijving Aklama Kuvaus Opis

N.
nl el tr fi ru pl
1 Compleet pomphuis Komple pompa gvdesi Tydellinen pumpun runko Kompletny korpus pompy
Pompa rotoru Juoksupyr Wirnik i piercienie
2 Waaier en slijtringen
ve anma halkalar ja kulumisrenkaat wymienne

Dichtingssteunplaat Szdrmazlk diski Tiivisteen kannatuslevy Tarcza uszczelki

3
(met slijtring) (anma halkas ile) (kulumisrenkaalla) ( ) (z wymiennym piercieniem)

4 Lantaarnstuk Adaptr Sovitin Lampa

5 Voorste schraapring n ara halkas Etuvlilevy Wygadzanie przednie


6 Achterste schraapring Arka ara halkas Takavlilevy Wygadzanie tylne

Mechanische asafdichting Mekanik conta Mekaaninen tiiviste Uszczelnienie mechaniczne
7
en O-ringafdichting ve O-Ring ja O-rengas OR i uszczelka O-Ring
8 O-ringafdichting O-Ring O-rengas OR Uszczelka O-Ring
9 Complete motor Komple motor Tydellinen moottori Kompletny silnik
Juoksupyrn
Waaierbevestigingsblok Pompa rotorunu sabitleme takm Zesp mocujcy wirnika
10 kiinnityskokonaisuus
(moer, ring en spie) (, , )) (somun, rondela ve kama) (, ) (nakrtka, podkadka i wpust)
(mutteri, vlirengas ja kiila)
12 Motorverbinding Motor balant eleman Moottoriliitos Zczka silnika

Koppeling met Pompa rotorunu sabitleme Liitos juoksupyrn Zcze z zespoem

13
waaierbevestigingsblok takm ile mafsal kiinnityskokonaisuudella mocujcym wirnika

FHS-FHS4-descr_b_sc
 Production date > 2000
FHS 32

32-125/07 32-125/11 32-160/15 32-160/22 32-200/30 32-200/40

ELP 3 ~,2P 107450670 107450680 107450690 107450700 102220710 102220720
kW -> 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0

Kit Dia - 119 136 150 164 188 205

2* Impeller KL04AA9 KL04ABA KL04ABB KL04ABC KL04ABD KL04ABE

7* Material--> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG

Mech. Seal D22 kit KL01AAN KL01AAS KL01ABW KL01AB2 KL01AB5 STD -> Seal VBPGG - OR NBR
8* OR Kit NBR KL02AAG All Versions incl. 3 Dia - OR
OR Kit EPDM KL02AAH All Versions incl. 3 Dia - OR
OR Kit FPM KL02AAK All Versions incl. 3 Dia - OR
10 Imp. lock kit M12 KL39AAA All Versions
13 Coupling D:18 KL10AAH 2P->125/11
KL10AAK 2P->160/22
KL10AAL 2P->200/40

Single Unit
1 Pump body 151350520 151350520 151350540 151350540 151350560 151350560
3 Seal-housing disc 160150200 160150200 150150040 150150040 150150050 150150050
4 Adaptor 161430511 161430511 161430511 161430511 161453151 161453151
5 Wear ring 168601491 168601491 168601491 168601491 168601491 168601491
6 Back wear ring 465020201 465020201
9** Motor 3~, 2P 107230320 107230340 107230360 107230380 107106257 107106307
Size 71 71 80 80 90 100
12 Mot/connector 167350110 167350110 167350110 167350110 167350160 167350160
Fill-Drain plug 168420090 All Versions, N.2
Seal housing disc - disc + back wear ring

* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate

* Pices dtaches conseilles - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motorlists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pices dtaches Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten FHS32-80_5_Jan00_EdE
 Production date > 2000
FHS 40 - FHS4 40
40-125/11 40-125/15 40-125/22 40-160/30 40-160/40 40-200/55 40-200/75 40-250/110A 40-250/110 40-250/150
ELP 3 ~,2P 107450780 107450790 107450800 102220810 102220820 102220830 102225840 102225850 102225860 102225870
kW -> 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 11 15
40-200/07 40-200/11 40-250/11 40-250/15 40-250/22
ELP 3 ~,4P 107450920 102225840 102225850 102225860 102225870
kW -> 0,75 1,1 1,1 1,5 2,2

Kit Dia - 112 126 143 159 171 190 209 218 233 251
2* Impeller 2P KL04ABF KL04ABG KL04ABH KL04ABK KL04ABL KL04ABM KL04ABN KL04ABP KL04ABQ KL04ABR
Impeller 4P KL04ABM KL04ABN KL04ABP KL04ABQ KL04ABR

7* Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D22, 2P->250/110
Mech Seal D22 kit KL01AAN KL01AAS KL01ABW KL01AB2 KL01AB5 Seal D22, 4P->250/15
Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D: 28, 2P - 250/150
Mech Seal D28 kit KL01AAR KL01AAV KL01ABX KL01AB3 KL01AB6 Seal D: 28, 4P->250/22 STD -> Seal VBPGG - OR NBR
8* OR Kit NBR KL02AAG All Versions incl. 3 Dia - OR
OR Kit EPDM KL02AAH All Versions incl. 3 Dia - OR
OR Kit FPM KL02AAK All Versions incl. 3 Dia - OR
10 Imp. lock kit M12 KL39AAA 2P->250/110 4P->250/15
Imp. lock kit M16 KL39AAB 2P, 250/150 4P, 250/22
13 Coupling D:18 KL10AAH 2P->125/11 4P->200/07
KL10AAK 2P->125/22 4P->250/15
KL10AAL 2P->160/40
KL10AAM 2P->200/75
KL10AAN 2P->250/110
Coupling D:24 KL10AAQ 4P, 250/22
KL10AAS 2P, 250/150

Single Unit
1 Pump body 151350580 151350580 151350580 151350600 151350600 151350620 151350620 151350640 151350640 151350650
3 Seal-housing disc 160150200 160150200 160150200 150150040 150150040 150150050 150150050 150150070 150150070 150150090
Adaptor 2P 161430511 161430511 161430511 161430521 161430521 161453141 161453141 161453141 161453141 161453141
4 Adaptor 4P 161453151 161453151 161452881 161452881 161452881
5 Wear ring 168601500 168601500 168601500 168601500 168601500 168601500 168601500 168601510 168601510 168601510
6 Back wear ring 465020201 465020201 465020201
Motor 3~, 2P 107230340 107230360 107230380 107106257 107106307 107106337 107106347 107106412 107106412 107106422
Size 71 80 80 90 100 112 112 160 160 160
9** Motor 3~, 4P 107230800 107106611 107106621 107106621 107106651
Size 80 90 90 90 100
Mot/connector 2P 167350110 167350110 167350110 167350120 167350120 167350130 167350130 167350140 167350140 167350140
12 Mot/connector 4P 167350150 167350150 167350150 167350150 167350160
Fill-Drain plug 168420090 All Versions, N.2
Seal housing disc - disc + back wear ring

* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate

* Pices dtaches conseilles - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motorlists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pices dtaches Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten FHS32-80_5_Jan00_EdE
 Production date > 2000
FHS 50 - FHS4 50

50-125/22 50-125/30 50-125/40 50-160/55 50-160/75 50-200/110A 50-200/110 50-250/150 50-250/185 50-250/220
ELP 3 ~,2P 107450900 102220910 102220920 102220930 102220940 102220950 102220960 102220970 102220980 102220990
kW -> 2,2 3 4 5,5 7,5 11 11 15 18,5 22
50-160/07 50-160/11 50-200/11 50-200/15 50-250/22A 50-250/22 50-250/30
ELP 3 ~, 4P 107450940 102225940 102225950 102225960 102225970 102225980 102225990
kW -> 0,75 1,1 1,1 1,5 2,2 2,2 3

Kit Dia - 119 130 139 158 174 197 209 224 237 250
2* Impeller 2P KL04ABS KL04ABT KL04ABU KL04ABV KL04ABW KL04ABX KL04ABY KL04ABZ KL04AB0 KL04AB1
Impeller 4P KL04ABV KL04ABW KL04ABX KL04ABY KL04ABZ KL04AB0 KL04AB1

7* Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D22, 2P->200/110
Mech Seal D22 kit KL01AAN KL01AAS KL01ABW KL01AB2 KL01AB5 Seal D22, 4P->200/15
Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D: 28, 2P - 250/220
Mech Seal D28 kit KL01AAR KL01AAV KL01ABX KL01AB3 KL01AB6 Seal D: 28, 4P->250/30 STD -> Seal VBPGG - OR NBR
8* OR Kit NBR KL02AAG All Versions incl. 3 Dia - OR .
OR Kit EPDM KL02AAH All Versions incl. 3 Dia - OR .
OR Kit FPM KL02AAK All Versions incl. 3 Dia - OR .
Imp. lock kit M12 KL39AAA 2P->200/110 4P->200/15
10 Imp. lock kit M18 KL39AAB 2P, 250 4P, 250
13 Coupling D:18 KL10AAH 4P->125/07
KL10AAK 2P, 125/22 4P->200/15
KL10AAL 2P->125/40
KL10AAM 2P->160/75
KL10AAN 2P->200/110
Coupling D:24 KL10AAQ 4P->250/30
KL10AAS 2P->250/185
KL10AAT 2P,250/220

Single Unit
1 Pump body 151350660 151350660 151350660 151350680 151350680 151350710 151350710 151350730 151350730 151350730
151350680 151350680 151350700 151350700 151350720 151350720 151350720
3 Seal-housing disc 160150200 160150200 160150200 150150050 150150050 150150050 150150050 150150090 150150090 150150090
150150050 150150050 150150050 150150050 150150090 150150090 150150090
Adaptor 161430511 161430521 161430521 161453151 161453151 161453151 161453151 161452881 161452881 161452881
4 161453151 161453151 161452841 161452841 161452841
5 Wear ring 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510
168601510 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510 168601510
6 Back wear ring 465020201 465020201 465020201
465020201 465020201 465020201
Motor 3~, 2P 107230380 107106257 107106307 107106337 107106347 107106412 107106412 107106422 107106432 107106448
Size 80 90 100 112 112 160 160 160 160 160
9** Motor 3~, 4P 107230800 107106611 107106611 107106621 107106651 107106651 107106661
Size 80 90 90 90 100 100 100
Mot/connector 2P 167350110 167350120 167350120 167350130 167350130 167350140 167350140 167350140 167350140 167350140
12 Mot/connector 4P 167350150 167350150 167350160 167350160 167350160
Fill-Drain plug 168420090 All Versions, N.2
Seal housing disc - disc + back wear ring

* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate

* Pices dtaches conseilles - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motorlists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pices dtaches Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten FHS32-80_5_Jan00_EdE
 Production date > 2000
FHS 65 - FHS4 65
65-125/40 65-125/55 65-125/75 65-160/110A 65-160/110 65-160/150 65-200/150 65-200/185 65-200/220 65-250/220
ELP 3 ~, 2P 102221020 102221030 102221040 102221060 102221070 102221080 102221090 102221100 102221110 102221120
kW -> 4.0 5.5 7.5 11 11 15 15 18.5 22 22
65-250/300 65-250/370
102221130 102221140
kW -> 30 37

ELP 3 ~, 4P 65-125/05 65-125/07 65-125/11 65-160/11 65-160/15 65-160/22 65-200/15 65-200/22 65-200/30 65-250/30
107450960 107450970 102226040 102226060 102226070 102226080 102226090 102226100 102226110 102226120
kW -> 0.55 0.75 1.1 1.1 1.5 2.2 1.5 2.2 3.0 3.0
65-250/40 65-250/55
102226130 102226140
kW -> 4.0 5.5

Kit 121 129 140 161 168 178 187 198 210 220
Dia - 241 258
2* Impeller 2P KL04AB2 KL04AB3 KL04AB4 KL04AB5 KL04AB6 KL04AB7 KL04AB8 KL04AB9 KL04ACA KL04ACB
KL04ALA KL04ALB
Impeller 4P KL04AB2 KL04AB3 KL04AB4 KL04AB5 KL04AB6 KL04AB7 KL04AB8 KL04AB9 KL04ACA KL04ACB
KL04ALA KL04ALB

7* Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D22, 2P->160/110A
Mech Seal D22 kit KL01AAN KL01AAS KL01ABW KL01AB2 KL01AB5 Seal D22, 4P->160/15
Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D: 28, 2P - 250/370
Mech Seal D28 kit KL01AAR KL01AAV KL01ABX KL01AB3 KL01AB6 Seal D: 28, 4P->250/55 STD -> Seal VBPGG - OR NBR
8* OR NBR Kit KL02AAG All Versions incl. 3 Dia - OR
OR EPDM Kit KL02AAH All Versions incl. 3 Dia - OR
OR FPM Kit KL02AAK All Versions incl. 3 Dia - OR
10 Imp.lock kit M12 KL39AAA 2P->160/110A; 4P->160/15
Imp.lock kit M16 KL39AAB 2P->250/370; 4P->250/55
13 Coupling D18 KL10AAH 4P->125/07
KL10AAK 4P->160/11
KL10AAL 2P, 125/40
KL10AAM 2P->125/75
KL10AAN 2P->160/110A
Coupling D24 KL10AAP 4P->160-200/15
KL10AAQ 4P->250/40
KL10AAR 4P, 250/55
KL10AAS 2P->200/185
KL10AAT 2P->250/220
KL10AAU 2P->250/370

Single Unit, 2P
1 Pump body 151350740 151350740 151350740 151350770 151350770 151350770 151350790 151350790 151350790 151350810
151350810 151350810
3 Seal-housing disc 160150220 160150220 160150220 150150070 150150080 150150080 150150080 150150080 150150080 150150080
150150080 150150080
4 Adaptor, 2P 161453141 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881
161452850 161452850
5 Wear ring 168601520 168601520 168601520 168601580 168601580 168601580 168601580 168601580 168601580 168601580
168601580 168601580
6 Back wear ring 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270
168601270 168601270
9** Motor 3~, 2P 107106307 107106337 107106347 107106412 107106412 107106422 107106422 107106432 107106448 107106448
130643701 130643711
Size 100 112 112 160 160 160 160 160 160 160
200 200
12 Mot/Connector 167350160 167350130 167350140 167350140 167350140 167350140 167350140 167350140 167350140 167350140
167350140 167350140

Single Unit, 4P
1 Pump body 151350740 151350740 151350740 151350760 151350760 151350760 151350780 151350780 151350780 151350800
151350800 151350800
3 Seal-housing disc 160150220 160150220 160150220 150150070 150150070 150150080 150150080 150150080 150150080 150150080
150150080 150150080
4 Adaptor, 4P 161453151 161453151 161453151 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881
161452881 161452881
5 Wear ring 168601520 168601520 168601520 168601580 168601580 168601580 168601580 168601580 168601580 168601580
168601580 168601580
6 Back wear ring 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270
168601270 168601270
Motor 3~, 4P 107230740 107230800 107106611 107106611 107106621 107106651 107106621 107106651 107106661 107106661
9** 107106681 107106711
Size 80 80 90 90 90 100 90 100 100 100
100 112
12 Mot/Connector 167350150 167350150 167350150 167350150 167350150 167350160 167350160 167350160 167350160 167350130
167350130 167350130
Fill-Drain plug 168420090 All Versions, N.2
Seal housing disc - disc + back wear ring

* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate

* Pices dtaches conseilles - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motorlists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pices dtaches Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten FHS32-80_5_Jan00_EdE
 Production date > 2000
FHS 80 - FHS4 80
80-160/110 80-160/150 80-160/185 80-200/220 80-200/300 80-250/370 80-250/450 80-250/550
ELP 3 ~,2P 102221170 102221180 102221190 102221220 102221230 102221260 102221270 102221280
kW -> 11 15 18.5 22 30 37 45 55
80-160/15 80-160/22 80-200/30 80-200/40 80-250/40 80-250/55 80-250/75
ELP 3 ~, 4P 102226170 102226180 102226200 102226210 102226250 102226260 102226270
kW -> 1,5 2,2 3,0 4,0 4,0 5,5 7,5

Kit Dia - 160 226 163 173 189 209 225 225 238 256
2* Impeller 2P KL04AK6 KL04AK7 KL04AK1 KL04AK2 KL04AK3 KL04ALC KL04AK5 KL04ALD
Impeller 4P KL04AK0 KL04AK1 KL04AK2 KL04AK3 KL04ALC KL04AK5 KL04ALD

7* Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D28, 2P->250/370
Mech Seal D28 kit KL01AAR KL01AAV KL01ABX KL01AB3 KL01AB6 Seal D28, 4P->250/40
Material -> VBPGG VBEGG VCEGG VBVGG Q1Q1VGG Seal D: 33, 2P -> 250/550
Mech Seal D33 kit KL01ABU KL01ABV KL01AB1 KL01AB4 KL01AB7 Seal D: 33, 4P->250/75 STD -> Seal VBPGG - OR NBR
8* OR Kit NBR KL02AAG Incl. 3 Dia - OR
OR Kit EPDM KL02AAH Incl. 3 Dia - OR
OR Kit FPM KL02AAK Incl. 3 Dia - OR
10 Imp. lock kit M16 KL39AAB 2P->250/370 4P->250/40
Imp. lock kit M20 KL39AAC 2P->250/550 4P->250/75
13 Coupling D: 24 KL10AAP 4P->160,15
KL10AAQ 4P->250/40
KL10AAS 2P->160/185
KL10AAT 2P, 200/220
KL10AAU 2P->250/370
Coupling D: 29 KL10AAV 4P->250/75
KL10AAW 2P, 250/450
KL10AAX 2P, 250/550

Single Unit
1 Pump body 151350850 151350850 151350850 151350870 151350870 151350890 151350890 151350890
151350840 151350840 151350860 151350860 151350880 151350880 151350880
3 Seal-housing disc 150150080 150150080 150150080 150150080 150150080 150150080 150150100 150150100
150150080 150150080 150150080 150150080 150150080 150150100 150150100
Adaptor 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452850 161452860 161452870
4 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881 161452881
5 Wear ring 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270
168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270
6 Back wear ring 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270
168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270 168601270
9** Motor 3~, 2P 107106412 107106422 107106432 107106448 130643701 130643711 130643721 130643731
Size 160 160 160 160 200 200 225 250
Motor 3~, 4P 107106621 107106651 107106661 107106681 107106681 107106711 107106721
Size 90 100 100 112 112 132 132
12 Mot/connector 2P 167350140 167350140 167350140 167350140
Mot/connector 4P 167350150 167350160 167350160 167350160 167350160 167350130 167350130
Fill-Drain plug 168420090 All Versions, N.2
Seal housing disc - disc + back wear ring

* Recommended spare parts - Parti di ricambio consigliate

* Pices dtaches conseilles - Empfohlene Ersatzteile
** Motor spare parts: see motorlists - Parti di ricambio motore: vedi liste motore
** Pices dtaches Moteur : voir listes moteur - Motor-Ersatzteile: gem. Motorlisten FHS32-80_5_Jan00_EdE