Manual de Interruptores Sf6 Mabe
Manual de Interruptores Sf6 Mabe
Manual de Interruptores Sf6 Mabe
MV distribution
circuit breaker
at your service
Anglais
instructions for
use
draw---out SF
in MCset 4
foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
symbols and conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
as per iso 3864---2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
contact the Schneider Electric service unit for diagnosis and advice 4
distribution rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
general description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SF draw ---out circuit ---breakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
operating mechanism plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
fitting and extracting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
racking in and out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
removing the front plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
electrical diagram n 51307409F0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
electrical diagram n 51189827FO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
presentation of the operating mechanism plate . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
circuit ---breaker manual charging operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
circuit ---breaker remote operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
key interlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
summarising table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
preventive maintenance and cleaning instructions . . . . . . . . . . . . . . 20
checking arcing contact wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
lubricating the spring guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
operating mechanism unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
latching mechanism unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
gear motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SEPAM diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
corrective maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
summarising table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
replacing a keylock (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
replacing the closing springs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
replacing a release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
according to position I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
according to position II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
according to position III or IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
according to position V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
replacing the motor of the gear motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
replacing a microswitch (SE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
replacing a microswitch (SQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
replacing an end of charging contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
replacing an antipumping relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
replacing an auxiliary contact unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SF6 gas recovery--- SF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
SF6 gas recovery---SF2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
problems, probable causes and solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
07896866EN revision : 01 1
2 07896866EN revision : 01
foreword
INFORMATION--ADVICE
We draw your attention to this specific point.
07896866EN revision : 01 3
contact the Schneider
Electric service unit for
diagnosis and advice
distribution rules The aim of this publication This document is not a commercial
is to enable the SF6 unit document.
to be installed correctly. It is a strictly technical document
drawn up by Schneider Electric.
safety rules
CAUTION WARNING
CAUTION
4 07896866EN revision : 01
general description
SF draw---out
circuit---breakers
SF1 630A and 1250A
SF2 2500A
07896866EN revision : 01 5
front panel A
A : SF6 poles
B : operating mechanism plate
C : circuit ---breaker frame
D : circuit ---breaker
racking mechanism
E : front plate
B C
operating 6
mechanism plate 4
F : identification plate
H : undervoltage tripping
instructions (optional) 1
J : circuit ---breaker opening
and closing push button
K : circuit ---breaker 3
contact position indicator
L : mechanism springs
charged/discharged indicator 2
M : manual charging lever 5
N : opening to insert
the manual charging lever 8
7
P : keylocking (optional)
6 07896866EN revision : 01
handling and storage instructions
identifying
the circuit---breaker
location of the
identification plate
to IEC 56 standard B
A : identification plate
circuit ---breaker type A
and performance
B : serial number
option labels
(stuck onto the operating B
mechanism plate) A
A : red label: indicates the
undervoltage trip device
option
B : label indicating the
key---locking option.
07896866EN revision : 01 7
unpacking and handling H unpack the equipment on the
installation site
Exceptionally when the CAUTION
H avoid impacts
circuit-- breaker is delivered
separately from an MCset4 the enclosure is pressurised.
functional unit.
Once the crate has been removed, When the circuit ---breaker is on the
hold the circuit---breaker using service trolley, unhook the slings
slings hooked to the handling and remove the handling ears and
ears. associated screws.
The circuit ---breaker must only be NB : these parts should be kept as
handled using the service trolley they may be required later on for
and when it is on the ground. handling.
storage
The circuit ---breakers are
dispatched in MCset4 functional
units in the open, draw ---out
position with their operating
mechanism discharged.
+70o C
---40o C
8 07896866EN revision : 01
installation instructions
07896866EN revision : 01 9
electrical diagram n 51307409F0
10 07896866EN revision : 01
A : common source of power supply for end of charging signalisation
and opened or closed CB signalisation/common point for releasa interlock
and anti---pumping relay
B : common point for end of charging signalisation opened or closed
CB signalisation supervision of continulty release circuit
C : common point for end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation/
opened or closed CB signalisation
D : common point for end of charging signalisation supervision
of continulty release circuit
E : common point for end of charging signalisation
F : end of charging signal / supervision of continuity release circuit
G : signalisation commande arme
end of charging signalisation
H : common point for end of charging signalisation and opened or closed CB
signalisationsupervision of continulty release circuit
J : common point for end of charging signalisation and opened or closed CB signalisation
89 / QF25
H bridge standard
69 / 71
07896866EN revision : 01 11
electrical diagram n 51189827FO
12 07896866EN revision : 01
A : SF6 pressure signalisation/common source of power supply for end
of charging signalisation and opened or closed CB signalisation / common point
for release interlock and anti---pumping relay
B : common point for: end of charging signalisation/SF6 pressure signalisation opened
or closed CB signalisation supervision of continuity release circuit
C : common point for end of charging signalisation /SF6 pressure signalisation signalisation
opened or closed CB signalisation
D : common point for end of charging signalisation /SF6 pressure signalisation / supervision
of continuity release circuit
E : common point for end of charging signalisation / SF6 pressure signalisation
F : end of charging signal continued surveillance / supervision of continuity
release circuit: common point for SF6pressure signalisation signalisation opened
or closed CB signalisation
G : end of charging signalisation / common point for SF6 pressure signal
and opened or closed CB signalisation
H : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation
and opened or closed CB signalisation supervision of continuity release circuit
J : SF6 pressure signalisation / common point for end of charging signalisation and
opened or closed CB signalisation
73 / 74
H bridge standard
89 / QF25
69 / 71
A bridge only to be used in retrofiit cases 74 / 87
74 / 75
72 / 75
07896866EN revision : 01 13
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
14 07896866EN revision : 01
operating instructions
presentation 1
of the operating F
mechanism plate 2
A : operating mechanism
charging lever E
B : housing of the operating
mechanism charging lever
C : closing push button
D : opening push button
E : operation counter C
F : circuit ---breaker position B
moving indicator G A
1 : indicator (O) apparent:
circuit ---breaker open D
2 : indicator (I) apparent:
circuit ---breaker closed
G : operating mechanism 1
charging indicator J
I
I : operating mechanism
position indicator 2
1 : indicator (spring compressed):
operating mechanism charged
2 : indicator (spring slack):
operating mechanism
discharged
J : circuit ---breaker keylock in the
Open position (optional)
circuit---breaker manual This operation is performed with Then the energy stored in the
lever A inserted in its housing B. springs enables circuit ---breaker
charging operation To operate the circuit ---breaker, the closing and opening.
operating mechanism must first be A new cycle is carried out by
charged. recharging the operating
mechanism.
spring charging
07896866EN revision : 01 15
closing closing is impossible if at least
one interlock preventing closing
is still present. CAUTION
AUCUN LIEN
AUCUN LIEN
AUCUN LIEN
openning
AUCUN LIEN
AUCUN LIEN
AUCUN LIEN
16 07896866EN revision : 01
key interlocking The circuit ---breaker is locked in
the open position using the
(optional) keylock.
NB : when the circuit breaker is To lock out :
fitted with a key lock, it cannot be H keep the O opening button
closed when the key is released. depressed
H turn and remove the key.
07896866EN revision : 01 17
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................................
18 07896866EN revision : 01
preventive maintenance
introduction All the operations described below Before reaching the various devices:
must be carried out in accordance H open the circuit ---breaker
safety instructions with applicable safety standards
H cut the supply to the auxiliary
under the supervision
of a qualified authority. circuits and main circuit
H close and open using the push
buttons in order to discharge the
operating mechanism
H avoid impacts (pressurised
enclosure).
cycle and servicing This device is designed to operate The following are recommended:
operations for 10 years or 10,000 operations --- an O/I operation every year at least
under normal operating conditions
in accordance with the IEC 694 --- an inspection every 5 years at
standard. least to be determined with
Groupe Schneider service
centers.
07896866EN revision : 01 19
summarising table
CAUTION
20 07896866EN revision : 01
checking arcing
contact wear A
According to the pole type, the
wear check is carried out either
on the front or on the back of the
circuit ---breaker.
A : circuit-- breaker equipped
with SF2 poles
B : Disjoncteur quip de ples
SF1
right springs
07896866EN revision : 01 21
B
C
A
E
D
CAUTION
left springs
22 07896866EN revision : 01
G
F
J
H
CAUTION
checking
07896866EN revision : 01 23
Keep a pressure on the lever and At the same time press the closing
at the same time pull towards you button and the charging lever in
the right crank until the ratchet order to release the latching
wheel latches. mechanism.
CAUTION
worn arcing
Red Green contacts
Red Green worn arcing
contacts
SF2 poles SF1 poles
If the poles activate the tester If the poles activate the tester
when the mark is in the red area, when the end of the link is in the
all 3 poles must be replaced. red area, all 3 poles must be
replaced.
24 07896866EN revision : 01
fitting the right and left
closing springs
CAUTION
Place the rings on the axles Position the ring of the right crank
of the right and left crank. in the opening of the right spring
guide using the charging lever.
Continue charging, positioning
CAUTION the spring guide correctly in the
groove of the ring of the left crank.
Do not lubricate when assembling
and do not scratch the teflon ring.
Place the right and left spring
guides on the axles positioning
them correctly in the axle groove.
07896866EN revision : 01 25
C
1
B
C
lubricating
the spring guides
closing spring
CAUTION
WARNING
A
A brush must be used to
lubricate. Do not dismantle the
spring to perform this operation.
26 07896866EN revision : 01
opening spring
local manual closing of the
circuit-- breaker
CAUTION
WARNING
Press the push button to open the The circuit ---breaker position
circuit ---breaker. indicator moves to O
(device open).The operating
mechanism indicator indicates that
the mechanism is discharged.
07896866EN revision : 01 27
operating mechanism Clean the whole assembly.
Oil all the phosphatised parts.
unit Check that bauman type hoops
are fitted.
Lubricate the axles and hinges.
WARNING
WARNING
gear motor
Clean the entire subassembly.
Oil all the phosphatised parts.
Lubricate the gears
CAUTION
28 07896866EN revision : 01
corrective maintenance
summarising table
description performed by comments
replacing poles =S=
replacing the GMh operating mechanism =S=
replacing key interlocking =S= or Customer
replacing the closing spring =S= or Customer
replacing the releases
simple closing releases =S= or Customer
shunt releases and simple overcurrent releases =S= or Customer
undervoltage releases without relieving system =S= or Customer
undervoltage releases with relieving system =S=
shunt releases or double overcurrent releases =S= or Customer
replacing the MITOP trip release =S=
replacing the motor of the gear motor =S= or Customer
replacing the gear motor =S= every 10000 operations
replacing the microswitch (SE) =S= or Customer
replacing the microswitch (SQ) =S= or Customer
(optional) only on SF draw ---out circuit ---breaker
07896866EN revision : 01 29
replacing a keylock Release the keylock.
(optional) Remove screws A.
right springs
30 07896866EN revision : 01
C
A
E
D
left springs
07896866EN revision : 01 31
G
J
H
CAUTION
32 07896866EN revision : 01
Place the rings on the axles Position the ring of the right crank
of the right and left cranks. in the opening of the right spring
guide using the charging lever.
Continue charging, positioning
CAUTION the spring guide correctly in the
groove of the ring of the left crank.
Do not lubricate when assembling
and do not scratch the teflon ring.
Place the right and left spring
guides on the pins positioning
them correctly in the axle groove.
1
B
C
07896866EN revision : 01 33
replacing a release
the various positions of the releases in the operating mechanism
release
undervoltage shunt overcurrent assembly position
top view
simple
closing -
I
undervoltage
trip
- II
simple
opening
- -
III IV
double
opening
- -
V
34 07896866EN revision : 01
according to position II Mark and disconnect the wires.
Remove the two M6 fixing screws.
undervoltage trip Remove the trip release.
removal
fitting
0,5 to 1 mm
1 mm min
Position the trip device in the Fit the two M6 fixing screws.
tripped position. Tightening torque: 13 Nm.
Position the crank handle in the Check that when the magnetic
limit stop position. circuit is closed there is a
There must be a clearance of clearance of at least 1 mm
0.5 to 1 mm between the crank between the idle crank
and the trip device. and the trip device.
07896866EN revision : 01 35
according to position V Mark and disconnect the wires.
Remove the two M6 fixing screws.
shunt or overcurrent Remove the release.
trip release (two coils)
removal
36 07896866EN revision : 01
replacing
a microswitch (SE)
maintained tripping
removal
Remove the screws and the Remove the two fixing nuts without
latching lug. removing the screws.
Mark and disconnect the wires. Remove the microswitch without
withdrawing the insulating plate.
replacing a microswitch
(SQ)
ready to operate signal
NB : only on SF draw ---out
circuit ---breaker
removal
1 : adjustment slot
Mark and disconnect the wires. Remove both the microswitch and
Remove the screws, nuts and the insulating plate.
washers.
07896866EN revision : 01 37
replacing an end of C
charging contact B
removal A
NB : remove the left closing spring
to simplify this operation.
ne pas dmont
Remove the two screws in order to Swivel the guide to bring nut E
release the contact support D. in front of the window.
Remove the fixing screw.
D
D
38 07896866EN revision : 01
Remove the faulty contact.
Assemble the new contact on the
support.
CAUTION
fitting D
C
B
D
A
07896866EN revision : 01 39
0,1 mm min checking
Ensure that there is a clearance of
at least 0.1 mm between the pin
and the guide, then lock the
screws in place.
Tightening torque: 6 Nm.
A C
B
replacing an auxiliary A
contact unit B
removal 1
1
A
C
2
2 D
E
40 07896866EN revision : 01
G
07896866EN revision : 01 41
SF6 gas recovery--- SF1 The SF6 must be removed before
any dismantling operation can be
conformity rules carried out in compliance with the
procedures described in
IEC---61634 and accordiing to the
following instructions.The gas
must be treated in
compliance with IEC---60480.
intervention method
42 07896866EN revision : 01
SF6 gas recovery---SF2 The SF6 must be removed before
any dismantling operation can be
conformity rules carried out in compliance with the
procedures described in
IEC---61634 and accordiing to the
following instructions.
The gas must be treated in
compliance with IEC---60480.
intervention method
07896866EN revision : 01 43
problems, probable The information given below However if the solutions proposed
reduces downtimes to a minimum. are not effective, you must contact
causes and solutions the Groupe Schneider service
center.
Charging not possible Electrical operating mechanism : Voltage too low at motor
motor terminals:
H r restore voltage
H replace motor if required
The circuit-- breaker closes and All opening releases There is a fault on the main MV
opens immediately and (direct or indirect) circuit, or setting of the
remains open although the protection circuits is incorrect
closing order is maintained H clear the fault
H adjust the protection circuits
The circuit-- breaker opens and Antipumping relay or direct H replace the antipump relay
recloses in turn releases H readjust the protection relays
and releases
The circuit-- breaker does not Operating mechanism or Jamming of the operating
open manually or by remote circuit ---breaker mechanism or circuit ---breaker
control (incomplete closing) shaft or poles
(circuit ---breaker without H finish charging the operating
electrical operating mechanism) mechanism with the manual
charging handle.
Alert the Groupe Schneider
service center
44 07896866EN revision : 01
group Schneider Electric service
centers are there for:
engineering and technical
assistance
start-up
training
preventive and corrective
maintenance
adaptation work
spare parts
Call your sales representative
who will put you in touch with
your nearest group Schneider
Electric service centers.
Schneider Electric Industries SAS As standards, specifications and designs change from time
to time, please ask for confirmation of the information given
in this publication.
89, boulevard Franklin Roosevelt
F--- 92500 Rueil--- Malmaison (France)
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00
Conception, rdaction: Service Documentation
http://www.schneider--- electric.com Technique T&D