Published on Books on Islam and Muslims | Al-Islam.org (https://www.al-islam.

org)

Home > Salatul Layl

Salatul Layl

Author(s):

H. & T. Kassamali [3]

Publisher(s):

Tayyiba Publishers & Distributors [4]

Qur'anic verses and ahadith on the merits of reciting Salatul Layl. Includes method of recitation along
with Arabic and English along with a rich collection of basic and additional supplications given to us by
the Ahlul Bayt (a) that can be recited along with the prayer itself.

Category:

Salaat (Ritual Prayer) [5]

Topic Tags:

Salatul Layl [6]

Quran [7]

Preface

This book is a republication of our earlier book on Salatul Layl. With the Tawfiq of Allah, we have been
able to improve the format and the content so as to make the book both easier to use and more
comprehensive. We hope the changes will benefit all Mu’mineen.
The book now includes many more du’as for Salatul Layl which have been taught to us by the
Ma’sumeen (a). These du’as are derived from authentic sources of du’as listed in the Bibliography. It is
hoped that Mu’mineen will recite some of these du’as and relish the beauty of these supplications.

We pray that the Almighty may give us the chance to be from among those who recite Salatul Layl
regularly.

H. and T. Kassamali
Sha’ban 1424/October 2003

Introduction

The remembrance of Allah is the greatest deed of the human being. It elevates his life, brings him peace
and happiness, and enables him to fulfill the real mission of his life in this world. When Allah describes
believers in the Holy Qur’an, He says; Those who believe and whose hearts are set at rest by the
remembrance of Allah,

now surely by Allah’s remembrance are the hearts set at rest. (13:28).

The Holy Prophet (s) has said: There is no action more beloved to Allah, and nothing that saves man so
well from the evil of this world and the Hereafter, than the remembrance of Allah.

Among the ways of remembering Allah is waking up at night for Salatul Layl. As explained in the
following pages, the Holy Qur’an and Hadith have much to say about this very important part of the
worship of a believer. Its merits and effects are tremendous. One who recites Salatul Layl regularly is
following the path of the Prophets and the Ma’sumeen (a).

Salatul Layl has a basic method which is explained in this book. It also has many du’as that can be
recited with it, some of which are included in this book. These are beautiful du’as with profound
meaning. Although it is difficult to have time to recite all these du’as, it is possible to recite some of them
at some times. Even portions of these du’as may be read.

The du’as have been divided into:

a) Basic Du’as - du’as that are recommended to be recited often during Salatul Layl.
b) Additional Du’as - even more du’as recited by Ma’sumeen (a) in Salatul Layl are included in this
section for recitation if time permits.

There is no doubt that these du’as, if recited with understanding and reflection, can greatly enhance our
experience of reciting Salatul Layl.
May the Almighty help us to recite Salatul Layl in the way it should be recited.

Holy Qur’an on Salatul Layl

There are many verses of the Holy Qur’an which talk about the importance of Salatul Layl. These verses
describe it as the practice of the pious people, and the means to attain closeness to Allah. Those who
wish to attain this nearness forego a part of their sleep, and wake up early to seek forgiveness from
Allah. They sacrifice their sleep and comfort for the pleasure of reciting Salatul Layl.

In many verses of the Qur’an, Allah enjoins the rising by the night for glorification and worship of Allah.
He says:

‫ﻮم‬‫ اﻟﻨﱡﺠ‬‫ﺎر‬‫ﺑ‬‫د‬‫ا‬‫ و‬‫ﻪ‬‫ِﺤ‬‫ﺒ‬‫ ﻓَﺴ‬‫ﻞ‬‫ اﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬

And in the night, give Him glory too, and at the setting of the stars (52:49)

He also says:

‫ ﻃَﻮِﻳﻼ‬ً‫ ﻟَﻴ‬‫ﻪ‬‫ِﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬‫ و‬‫ﺪْ ﻟَﻪ‬‫ﺠ‬‫ ﻓَﺎﺳ‬‫ﻞ‬‫ اﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬

And during part of the night adore Him, and give glory to Him (for a) long (part of the) night
(76:26)

Allah says about those who rise at night:

َ‫ﻮن‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻞ‬‫ اﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻴﻼ‬‫ﺎﻧُﻮا ﻗَﻠ‬‫ﻛ‬

َ‫ون‬‫ﺮ‬‫ﺘَﻐْﻔ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺎرِ ﻫ‬‫ﺤ‬‫ﺳ‬‫ﺑِﺎ‬‫و‬

They used to sleep but little in the night. And in the early part of the morning they asked
forgiveness. (51: 16-17)

In another verse He says:

َ‫ﻘُﻮن‬‫ﻨﻔ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫زَﻗْﻨَﺎﻫ‬‫ﺎ ر‬‫ﻤ‬‫ﻣ‬‫ﺎ و‬‫ﻌ‬‫ﻃَﻤ‬‫ﻓًﺎ و‬‫ ﺧَﻮ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬‫ﻮنَ ر‬‫ﺪْﻋ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﺟِﻊ‬‫ﻀ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﻨُﻮ ﺑ‬‫ ﺟ‬َ‫ﺎﻓ‬‫ﺗَﺘَﺠ‬
َ‫ﻠُﻮن‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻧُﻮا ﻳ‬‫ﺎ ﻛ‬‫ ﺑِﻤ‬‫اء‬‫ﺰ‬‫ ﺟ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬‫ ا‬‫ة‬‫ﻦ ﻗُﺮ‬‫ﻢ ﻣ‬‫ ﻟَﻬ‬‫ﺧْﻔ‬‫ﺎ ا‬‫ ﻣ‬‫ ﻧَﻔْﺲ‬‫ﻠَﻢ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻓَﻼ‬

Their sides draw away from (their) beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they
spend (benevolently) out of what We have given them So no soul knows what is hidden for them
of that which will refresh the eyes; a reward for what they did. (32: 16-17)

Therefore, the reward for those who rise by night to glorify Allah cannot be described. As the Holy
Prophet (s) has said: There is no good deed except that its reward has been outlined in the Qur’an,
except Salatul Layl. Almighty Allah has not specified its reward due to its greatness with Him.

In yet another verse Allah describes the effect of reciting Salatul Layl for the believer. He says:

‫ا‬‫ﻮد‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻘَﺎﻣ‬‫ﻚَ ﻣ‬‫ﺑ‬‫ﺜَﻚَ ر‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ن ﻳ‬‫ ا‬‫ﺴ‬‫ﻠَﺔً ﻟﱠﻚَ ﻋ‬‫ ﻧَﺎﻓ‬‫ﺪْ ﺑِﻪ‬‫ﺠ‬‫ ﻓَﺘَﻬ‬‫ﻞ‬‫ اﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬‫و‬

And during a part of the night, pray Tahajjud beyond what is incumbent on you; maybe your Lord
will raise you to a position of great glory. (17:79)

In this verse Almighty Allah describes the extraordinary spiritual effects of reciting Salatul layl. It raises
the human being to Maqame Mahmood, a position of glory and praise. It is an elevated position with
Allah, one that few people can attain.

During the day numerous affairs occupy the time and mind of the human being. In the midst of all this
preoccupation, it is difficult to have the peace of mind and heart so necessary for good worship. But at
night when it is dark and silent, when the demands of the material world are quiet for a while, the human
being can acquire a tranquil state which allows him to be in harmony with his Creator.

It is at this time that the human being acquires a special state of mind and energy which is very
conducive to increasing his spirituality and strengthening the connection with his Creator. That is why the
friends of Allah, and those who seek nearness to Him, always make the most of the last part of the night.
They purify their souls, enliven their hearts, strengthen their will, and perfect their sincerity, through
worship at this special time.

Salatul Layl is thus one of the most effective ways of achieving closeness to Allah. That is why Allah
says in Sura al-Muzammil (#73):

‫ﻴﻼ‬‫ ﻗ‬‫م‬‫ﻗْﻮ‬‫ا‬‫ا و‬‫طْء‬‫ﺷَﺪﱡ و‬‫ ا‬‫ ﻫ‬‫ﻞ‬‫ﺔَ اﻟﻠﱠﻴ‬‫ﯩ‬‫نﱠ ﻧَﺎﺷ‬‫ا‬

Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech. (73:6)

Hadith on Salatul Layl

There are many hadith that emphasize the importance of Salatul Layl. Some of them are as follows.

1. Three things bring happiness to the heart of a believer:

a) Meeting brethren in faith

b) Breaking the fast

c) Waking up in the later part of the night for Salatul Layl

Holy Prophet (s)

2. Jibrael continued to advise me about staying up at night until I thought that the virtuous ones of my
Ummah do not sleep.
Holy Prophet (s)

3. The honor and greatness of a believer lies in his praying at night.

Imam as-Sadiq (a)

4. I detest that a man who has recited the Qur’an, wakes up at night but does not rise until the morning
when he wakes up for Salaat of Subh.
Imam as-Sadiq (a)

5. Allah says; “Wealth and children are an ornament of the life of this world” (18:46), but the eight
raka’ats recited by a servant at the end of the night are an ornament of the Hereafter.
Imam as-Sadiq (a)

6. Two raka’ats of prayer recited in the darkness of the night are more beloved to me than the world and
all that is in it.
Holy Prophet (s)
7. The rising by night is healthy for the bodies.
Imam Ali (a)

8. Salatul Layl brightens the faces, makes the night pleasant, and attracts sustenance.
Imam as-Sadiq (a)

9. When the servant of Allah turns to his Lord in the middle of the dark night, and whispers to Him, Allah
establishes His light in his heart . . . then He tells the angels: O my angels, look at my servant. He has
turned to Me in the middle of the dark night while the false ones are playing, and the heedless ones are
sleeping; bear witness that I have forgiven him.
Holy Prophet (s)

10. Whoever has been granted the chance to recite Salatul Layl, a male servant or a female one, and
he(or she) rises for Allah sincerely, does proper wudhu , prays salaat for Allah with a true intention, a
sound heart, a humble body and a tearful eye, Allah will place behind him nine rows of angels. The
number of angels in each row cannot be counted except by Allah. One side of each row is in the East,
and the other is in the West. Then when he completes his prayer, he gets the reward of all of the angels
in the rows.
Holy Prophet (s)

11. There is no good deed except that its reward has been outlined in the Qur’an, except the Salatul
Layl. Almighty Allah has not specified its reward due to its greatness with Him. He says (about the
reward of those who recite Salatul Layl):

So no soul knows what is hidden for them of that which will refresh the eyes; a reward for what
they did.(32:17)

Holy Prophet (s)

12. A man came to Imam Ali (a) and said: I have been denied the chance to recite Salatul Layl. The
Imam replied: Your sins have prevented you.

13. Whoever tells himself he will wake up for Salatul Layl but sleeps through the time, his sleep will be
charity and the reward of what he intended will be written for him.
Holy Prophet (s)

14. Do not disregard the reciting of Salatul Layl, for the one who is denied Salatul Layl is in a great loss.
Imam as-Sadiq (a)
Salatul Layl

The time for Salatul Layl begins after midnight until the time for Fajr (morning) prayers. The best time for
it is as close to the Fajr prayer as possible. When there is not enough time, it is recommended to at least
recite the last three raka’ats, or even just the last rak’ah of Salatul Witr.

Salatul Layl consists of a total of 11 raka’ats, divided into the following prayers:
1. Nafilah of Layl: 8 raka’ats (4 x 2 raka’ats)
2. Salât al-Shaf’a: 2 raka’ats
3. Salat al-Witr: 1 raka’at

Method

The foundation of the prayer consists of the 11 raka’ats. In addition, there are a variety of surahs and
supplications that have been recommended for recitation during these raka’ats. What follows is the
description of one of the ways that has been recommended.

Additional supplications are also included. Please also refer to the section on Salatul Layl in Al-Baqiyat
al-Salihat (commonly found on the margins of or as an appendix to Mafatihul Jinan) for other variations.

Nafilah of Layl

The 8 raka’ats of Nafilah are divided into four prayers of two raka’ats each. With the intention of reciting
two raka’ats of Salatul layl, recite two raka’ats like the Fajr prayer.

After Sura al-Hamd it is recommended to recite al-Ikhlas (#112) in the first raka’at and Sura al-Kafirun
(#109) in the second raka’at. Qunut is recommended in the second raka’at and can simply consist of
saying a salawat only or subhanallah three times.

In the other salats of Nafilah of Layl, any small surahs can be recited after Sura al-Hamd. It is also
permissible to omit the second surah after Suratul Hamd during these raka’ats.

Sura al-Kafirun (#109)

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

َ‫ﺪُون‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﺗَﻌ‬‫ﺪُ ﻣ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬‫ ا‬‫ونَ ﻻ‬‫ﺮ‬‫ﺎﻓ‬ْ‫ﺎ اﻟ‬‫ﻬ‬‫ﻳ‬‫ﺎ ا‬‫ ﻳ‬‫ﻗُﻞ‬

 ‫ﺪﺗﱡﻢ‬‫ﺒ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺎﺑِﺪٌ ﻣ‬‫ﻧَﺎ ﻋ‬‫ ا‬‫ﻻ‬‫ﺪُ و‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ا‬‫ﺎﺑِﺪُونَ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻧﺘُﻢ‬‫ ا‬‫ﻻ‬‫و‬

‫ دِﻳﻦ‬‫ﻟ‬‫ و‬‫ﻢ‬ُ‫ دِﻳﻨ‬‫ﻢ‬َ‫ﺪُ ﻟ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬‫ﺎ ا‬‫ﺎﺑِﺪُونَ ﻣ‬‫ ﻋ‬‫ﻧﺘُﻢ‬‫ ا‬‫ﻻ‬‫و‬

In the name of Allah the Beneficent, the Merciful

Say: O unbelievers
I do not serve that which you serve
Nor do you serve Him Whom I serve
Nor am I going to serve that which you serve
Nor are you going to serve Him Whom I serve
You shall have your religion and I shall have my religion.

Salat al-Shaf’a

This is a two rak’aat prayer, and there is no qunoot in it.

1st raka’at: Recite Sura an Nas after al-Hamd.
2nd raka’at: Recite Sura al-Falaq after al-Hamd.

Sura al-Falaq (#113)

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

، ‫ﺎ ﺧَﻠَﻖ‬‫ِ ﻣ‬‫ﻦ ﺷَﺮ‬‫ ﻣ‬، ‫ِ اﻟْﻔَﻠَﻖ‬‫ب‬‫ﻮذُ ﺑِﺮ‬‫ﻋ‬‫ ا‬‫ﻗُﻞ‬

‫ذَا‬‫ﺪٍ ا‬‫ﺎﺳ‬‫ِ ﺣ‬‫ﻦ ﺷَﺮ‬‫ﻣ‬‫ و‬، ِ‫ﻘَﺪ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ِ اﻟﻨﱠﻔﱠﺎﺛَﺎتِ ﻓ‬‫ﻦ ﺷَﺮ‬‫ﻣ‬‫ و‬، ‫ﻗَﺐ‬‫ذَا و‬‫ ا‬‫ﻖ‬‫ِ ﻏَﺎﺳ‬‫ﻦ ﺷَﺮ‬‫ﻣ‬‫و‬
َ‫ﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬

In the name of Allâh the Beneficent, the Merciful.

Say: I seek refuge with (Allâh) the Lord of the daybreak
From the evil of what He has created;
And from the evil of the dark night as it comes into darkness
And from the evil of those who blow in knots
And from the evil of the envier when he envies.

Sura an-Nas (#114)

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

، ِ‫ اﻟﻨﱠﺎس‬‫ﻟَﻪ‬‫ ا‬، ِ‫ﻚِ اﻟﻨﱠﺎس‬‫ﻠ‬‫ ﻣ‬، ِ‫ِ اﻟﻨﱠﺎس‬‫ب‬‫ﻮذُ ﺑِﺮ‬‫ﻋ‬‫ ا‬‫ﻗُﻞ‬

‫ و‬‫ اﻟْﺠِﻨﱠﺔ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬، ِ‫ﺪُورِ اﻟﻨﱠﺎس‬‫ ﺻ‬‫ ﻓ‬‫ﻮِس‬‫ﺳ‬‫ﻮ‬‫ اﻟﱠﺬِي ﻳ‬، ِ‫اسِ اﻟْﺨَﻨﱠﺎس‬‫ﻮ‬‫ﺳ‬‫ِ اﻟْﻮ‬‫ﻦ ﺷَﺮ‬‫ﻣ‬
ِ‫اﻟﻨﱠﺎس‬

In the Name of Allâh, the Beneficent, the Merciful.

Say: I seek refuge with (Allâh) the Lord of mankind
The King of mankind
The God of mankind
From the evil of the whisperer who withdraws
Who whispers in the hearts of mankind,
From among the jinns and men.

Salatul Witr

This is a one rak’ah prayer. The following surahs are recited after Sura al-Hamd.
Sura al-Ikhlas (#112) 3 times
Sura al-Falaq (#113) 1 time
Sura an-Nas (#114) 1 time

Qunut of Salatul Witr

After completing the Surahs recite Qunut in the following manner. It is highly emphasized to be humble
and tearful in Salatul Witr. Raise the left hand for asking forgiveness and use the right for holding a
tasbih. Some recommended duas are as follows.

a) Recite the following du’a

(See also the longer version of this du’a: Du’a Qunut for Salatul Layl)
 ‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

‫ﻢ‬‫ﺮِﻳ‬ْ‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ اﻟْﺤ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻻ‬‫ ا‬‫ﻟَﻪ‬‫ﻵ ا‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻠ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻻ‬‫ ا‬‫ﻟَﻪ‬‫ﻵ ا‬

‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫اتِ اﻟﺴ‬‫ﺎو‬‫ﻤ‬‫ِ اﻟﺴ‬‫ب‬‫ ر‬‫ﻪ‬‫ﺎنَ اﻟ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬

‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺿ‬‫ر‬‫ِ اﻻ‬‫ب‬‫ ر‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﺘَﻬ‬‫ﺎ ﺗَﺤ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻦ‬‫ﻗَﻬ‬‫ﺎ ﻓَﻮ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻦ‬‫ﻨَﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻬِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﻣ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫م‬‫ﻼ‬‫ ﺳ‬‫ و‬‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫شِ اﻟْﻌ‬‫ﺮ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ب‬‫ر‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻟَﻤ‬‫ِ اﻟْﻌ‬‫ب‬‫ ر‬‫ﻪ‬‫ﺪُ ﻟ‬‫ﻤ‬‫ اﻟْﺤ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﺮِﻳ‬‫ اﻟﻄﱠﺎﻫ‬‫ﻪ‬‫ آﻟ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻠﱠ‬‫ ﺻ‬‫و‬

In the name of Allah, the Beneficent the merciful

There is no god except Allah
the Forbearing, the Generous
There is no god except Allah
the High the Almighty

Glory be to Allah
Lord of the seven heavens
and Lord of the seven earths

and whatever is in them, and between them

and above them and below them,
Lord of the Mighty Throne.
Peace be on the Messengers.
All praise is for Allah Lord of the worlds.
O Allah bless Muhammad and his pure family.

b) Recite 70 times this prayer for forgiveness

‫ﻪ‬‫ﻟَﻴ‬‫ ا‬‫ب‬‫ اَﺗُﻮ‬‫ و‬ِ‫ﺑ‬‫ ر‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺘَﻐْﻔ‬‫اَﺳ‬

I seek forgiveness of Allah my Lord and I turn to Him

c) Ask for the forgiveness of forty believers, men and women, who have died or are living, by repeating
forty times:

ِ‫ ل‬‫ﺮ‬‫ اﻏْﻔ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

O’ Allah, forgive

Fill in the names of believers. Apart from relatives and friends, it is recommended to remember the
Ulama (Scholars) who have served and propagated Islam. If it is not possible to name forty believers,
name as many as possible and then say:

ِ‫ﻨَﺎت‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ و‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻠْﻤ‬‫ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ اﻏْﻔ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

O Allah forgive all believers, male and female

Then say:
 ‫اﻓ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬‫ ا‬‫ و‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺟ‬‫ و‬‫ ﻇُﻠْﻤ‬‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺠ‬‫ ﻟ‬‫ﻮم‬‫ اﻟْﻘَﻴ‬‫ اﻟْﺤ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻻ‬‫ ا‬‫ﻟَﻪ‬‫ ا‬‫ اﻟﱠﺬِي ﻻ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺘَﻐْﻔ‬‫اَﺳ‬
‫ﻪ‬‫ﻟَﻴ‬‫ ا‬‫ب‬‫ اَﺗُﻮ‬‫ و‬‫ ﻧَﻔْﺴ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬

I seek forgiveness of Allah, He who there is no god but He, the Ever living, the subsisting, from all my
oppressions and my sins and my excesses on my soul, and I turn (repentant) to Him

d) Repeat seven times:

ِ‫ اﻟﻨﱠﺎر‬‫ﻦ‬‫ﺬِ ﺑِﻚَ ﻣ‬‫ﺂﺋ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻘَﺎم‬‫ﻫﺬَا ﻣ‬

This is the position of one who seeks refuge in You from the fire

e) Say three hundred times: ‫ﻔْﻮ‬‫اَﻟْﻌ‬

(I ask for Your) pardon

Then say:

َ‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ ﺗُﺐ‬‫ و‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ار‬‫ و‬‫ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ِ اﻏْﻔ‬‫ب‬‫ر‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫اب‬‫ اﻟﺘﱠﻮ‬‫ﻧﱠﻚَ اَﻧْﺖ‬‫ا‬

My Lord, forgive me and have mercy on me, and turn to me Surely You are the Oft-returning, the
Merciful

Basic Du’as

Du’a before beginning Salatul Layl

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

 ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

َ‫ِﻚ‬‫ﻚَ ﺑِﻨَﺒِﻴ‬‫ﻟَﻴ‬‫ ا‬‫ﻪ‬‫ﺟ‬‫ اَﺗَﻮ‬ّ‫ﻧ‬‫ ا‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫ﻪ‬‫ آﻟ‬‫ و‬‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬ِ‫ﻧَﺒ‬

ِ‫ﺠ‬‫ اﺋ‬‫ﻮ‬‫ ﺣ‬‫ﺪَي‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ اُﻗَﺪِّﻣ‬‫و‬

‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﺟِﻴ‬‫ و‬‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻠْﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻓَﺎﺟ‬

‫ة‬‫ﺮ‬‫ اﻵﺧ‬‫ﺎ و‬‫ اﻟﺪﱡﻧْﻴ‬‫ﻓ‬

‫ﻦ‬‫ﺑِﻴ‬‫ﻘَﺮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫و‬

‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ار‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

English translation of Du’a before beginning Salatul Layl

In the name of Allah the Beneficent, the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family
O Allah I turn to You through Your Prophet
the Prophet of mercy
and (through) his family
and I place them in front of my needs
so make me
through them,
respected, in the world
and in the hereafter
and from the near ones
O Allah have mercy on me
through them

‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻨ‬‫ﺬِّﺑ‬‫ ﺗُﻌ‬‫ ﻻ‬‫و‬

‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﺪِﻧ‬‫ اﻫ‬‫و‬

‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻠﱠﻨ‬‫ ﺗُﻀ‬‫ ﻻ‬‫و‬

‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫زُﻗْﻨ‬‫ ار‬‫و‬

‫ ﺑِﻬِﻢ‬‫ﻨ‬‫ﺮِﻣ‬‫ ﺗَﺤ‬‫ ﻻ‬‫و‬

‫ة‬‫ﺮ‬‫ﺧ‬‫ اﻻ‬‫ﺎ و‬‫ اﻟﺪﱡﻧْﻴ‬‫ﺞ‬‫اﺋ‬‫ﻮ‬‫ ﺣ‬‫ اﻗْﺾِ ﻟ‬‫و‬

‫ﺮ‬‫ ﻗَﺪِﻳ‬‫ء‬َ‫ ﺷ‬‫ﻞ‬‫ ﻛ‬‫ﻠ‬‫ﻧﱠﻚَ ﻋ‬‫ا‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ء‬َ‫ ﺷ‬‫ﻞ‬ِ‫ ﺑ‬‫و‬

and do not punish me
through them
and guide me
through them
and do not lead me astray
through them
and grant me sustenance
through them
and do not deny me
through them
and fulfill my needs
of the world and the hereafter
Surely You have power over all things
and (You) are aware of all things

Du’a after 8 raka’ats of Nafilah of Layl

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫م‬‫ﻮ‬‫ اﻟْﻘَﻴ‬‫ اﻟْﺤ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻠ‬‫اَﻟْﻌ‬

‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ اﻟْﻤ‬ِ‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ اَﻟْﻤ‬‫ازِق‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻖ‬‫اَﻟْﺨَﺎﻟ‬

‫ﻊ‬‫ﺪِﻳ‬‫ اﻟْﺒ‬‫ﺪِﻳ‬‫اَﻟْﺒ‬
 ‫د‬‫ﻮ‬‫ ﻟَﻚَ اﻟْﺠ‬‫ و‬‫م‬‫ﺮ‬ْ‫ﻟَﻚَ اﻟ‬

‫ﺮ‬‫ﻣ‬‫ ﻟَﻚَ اﻻ‬‫ و‬‫ﻦ‬‫ ﻟَﻚَ اﻟْﻤ‬‫و‬

َ‫ﻚَ ﻟَﻚ‬‫ ﺷَﺮِﻳ‬‫ﺪَكَ ﻻ‬‫ﺣ‬‫و‬

English translation of Du’a after 8 raka’ats of Nafilah of Layl

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family

O Allah You are the Ever Living, the Eternal

the Elevated, the Mighty
the Creator, the Sustainer
the One who gives life
and the One who causes to die
the Beginner, the Unique

For You is nobility

and for You is generosity
and for You is grace
and for You is the command

You are One

there is no partner for You

‫ازِق‬‫ﺎ ر‬‫ ﻳ‬‫ﻖ‬‫ﺎ ﺧَﺎﻟ‬‫ﻳ‬

‫ﺖ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬ِ‫ﻴ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻳ‬

 ‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬‫ﺎ ر‬‫ ﻳ‬‫ﻊ‬‫ﺪِﻳ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ﻳ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬ّ‫ﻠ‬‫ﻟُﻚَ اَنْ ﺗُﺼ‬‫ﺎ‬‫اَﺳ‬

َ‫ﻚ‬‫ﺪَﻳ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ِ ﺑ‬‫ ذُل‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ اَنْ ﺗَﺮ‬‫و‬

َ‫ﻚ‬‫ﻟَﻴ‬‫ ا‬‫ﻋ‬‫ﺮ‬‫ ﺗَﻀ‬‫و‬

ِ‫ اﻟﻨﱠﺎس‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺸَﺘ‬‫ﺣ‬‫و‬

َ‫ ﺑِﻚ‬‫ اُﻧْﺴ‬‫و‬

O Creator, O Sustainer
O the One who gives life
and the One who causes to die
O the Unique, the Sublime
I ask you to bless Muhammad and his family
and to have mercy on my lowliness
before You
and my beseeching You
and my loneliness from people
and my intimacy with You

Du’a after Salat al-Shaf’a

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

 ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

َ‫ن‬‫ﻮ‬‫ِﺿ‬‫ﺮ‬‫ﺘَﻌ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻞ‬‫ ﻫﺬَا اﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﻟَﻚَ ﻓ‬‫ض‬‫ﺮ‬‫ ﺗَﻌ‬ِ‫ﻟﻬ‬‫ا‬

َ‫ن‬‫ﺪُو‬‫ اﻟْﻘَﺎﺻ‬‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﺪَكَ ﻓ‬‫ ﻗَﺼ‬‫و‬

َ‫ن‬‫ﻮ‬‫ﺒ‬‫ﻓَﻚَ اﻟﻄﱠﺎﻟ‬‫و‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻠَﻚَ و‬‫ ﻓَﻀ‬‫ﻞ‬‫ اَﻣ‬‫و‬

‫ﺎت‬‫ ﻧَﻔَﺤ‬‫ﻞ‬‫ ﻫﺬَا اﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﻟَﻚَ ﻓ‬‫و‬

‫ﺐ‬‫اﻫ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ و‬‫ﻄَﺎﻳ‬‫ ﻋ‬‫ و‬‫ﺰ‬‫اﺋ‬‫ﻮ‬‫ ﺟ‬‫و‬

َ‫ﺎدِك‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ ﺗَﺸَﺎء‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ ﺑِﻬ‬‫ﻦ‬‫ﺗَﻤ‬

َ‫ﻨْﻚ‬‫ﺔُ ﻣ‬‫ﻨَﺎﻳ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ ﻟَﻪ‬‫ﺒِﻖ‬‫ ﺗَﺴ‬‫ ﻟَﻢ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﻨَﻌ‬‫ ﺗَﻤ‬‫و‬

English translation of Du’a after Salat al-Shaf’a

In the name of Allah the Beneficent the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family

O Allah, on this night

the seekers have sought You
and the aspirers have aspired for You
and the searchers have hoped
for Your blessings and grace

For You have in this night, hidden bounties

and rewards and presents and gifts
which You bestow upon whom you please
from Your servants
and You deny them to one who has not reached Your regard

َ‫ﻚ‬‫ﻟَﻴ‬‫ ا‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ﺪُكَ اﻟْﻔَﻘ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺎ اَﻧَﺎ ذَا ﻋ‬‫ ﻫ‬‫و‬

َ‫ﻓَﻚ‬‫و‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻠَﻚَ و‬‫ ﻓَﻀ‬‫ﻞ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫اَﻟْﻤ‬

‫ﻠَﺔ‬‫ اﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﻫﺬِه‬‫ ﻓ‬‫ﻠْﺖ‬‫ ﺗَﻔَﻀ‬‫ي‬‫ﻻ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﻨْﺖ‬‫نْ ﻛ‬‫ﻓَﺎ‬

َ‫ﻚ‬‫ ﺧَﻠْﻘ‬‫ﻦ‬‫ﺪٍ ﻣ‬‫ اَﺣ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬

َ‫ﻚ‬‫ﻄْﻔ‬‫ ﻋ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺪَة‬‫ﺎﺋ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ﻪ‬‫ﻠَﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺪْت‬‫ ﻋ‬‫و‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ﻓَﺼ‬

‫ﻦ‬‫ﺮِﻳ‬‫ اﻟﻄﱠﺎﻫ‬‫ﻦ‬‫ِﺒِﻴ‬‫اَﻟﻄﱠﻴ‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ اَﻟْﻔَﺎﺿ‬‫ﻦ‬‫ِﺮِﻳ‬‫اَﻟْﺨَﻴ‬
 َ‫ﻚ‬‫ﻓ‬‫و‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻚَ و‬‫ﻟ‬‫ ﺑِﻄَﻮ‬َ‫ﻠ‬‫ﺪْ ﻋ‬‫ ﺟ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻟَﻤ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ب‬‫ﺎ ر‬‫ﻳ‬

Here I am,
Your abject servant
in need of You
hopeful of Your blessings and grace
So, O my Master
if You have bestowed blessings
on this night
on anyone of Your creatures
and turned to him with affection
then bless Muhammad and his family
the pure, the purified,
the virtuous ones
the excellent ones
and favor me with Your grace and bounty
O Lord of the worlds

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻠﱠ‬‫ ﺻ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ِﻴ‬‫ اﻟﻨﱠﺒِﻴ‬‫ﺧَﺎﺗَﻢ‬

‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ ﺗَﺴ‬‫ﻠﱠﻢ‬‫ ﺳ‬‫ و‬‫ﻦ‬‫ﺮِﻳ‬‫ اﻟﻄﱠﺎﻫ‬‫ﻪ‬‫ آﻟ‬‫و‬

ٌ‫ﺪ‬‫ﺠِﻴ‬‫ﺪٌ ﻣ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﻪ‬‫نﱠ اﻟ‬‫ا‬

 ‫ت‬‫ﺮ‬‫ﺎ اَﻣ‬‫ﻤ‬‫كَ ﻛ‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ اَد‬ّ‫ﻧ‬‫ ا‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫ﺪْت‬‫ﻋ‬‫ﺎ و‬‫ﻤ‬‫ ﻛ‬‫ ﻟ‬‫ﺘَﺠِﺐ‬‫ﻓَﺎﺳ‬

‫ﺎد‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻒ‬‫ ﺗُﺨْﻠ‬‫ﻧﱠﻚَ ﻻ‬‫ا‬

And send blessings on Muhammad

the seal of the Prophets
and his family, the Purified
and salute them with
a perfect salutation
Surely Allah is praiseworthy, Glorious
O Allah I have supplicated to You
as You have commanded
then answer me as You have promised
Surely You do not break Your promises.

Du’a after Salatul Witr

This du’a is called Du’a al-Hazeen, the sorrowful du’a. It should be recited softly and sorrowfully

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

ٍ‫ﺎن‬‫ ﻣ‬‫ﻞ‬‫ ﻛ‬‫ا ﻓ‬‫د‬‫ﻮ‬‫ﺟ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻚَ ﻳ‬‫اُﻧَﺎﺟِﻴ‬

 ‫ﺪَاﺋ‬‫ ﻧ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﻠﱠﻚَ ﺗَﺴ‬‫ﻟَﻌ‬

‫ﺎﺋ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬‫ ﻗَﻞ‬‫ و‬‫ﻣ‬‫ﺮ‬‫ ﺟ‬‫ﻈُﻢ‬‫ﻓَﻘَﺪْ ﻋ‬

‫ي‬‫ﻻ‬‫ﻮ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ي‬‫ﻻ‬‫ﻮ‬‫ﻣ‬

‫ﺎ اَﻧْﺴ‬‫ﻬ‬‫ اَﻳ‬‫ و‬‫ﺮ‬‫الِ اَﺗَﺬَﻛ‬‫ﻮ‬‫ﻫ‬‫ اْﻻ‬‫اَي‬

‫ﻔ‬َ‫ ﻟ‬‫ت‬‫ﻮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻻ‬‫ ا‬‫ﻦ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟَﻢ‬‫ ﻟَﻮ‬‫و‬

‫ﻫ‬‫ اَد‬‫ و‬‫ﻈَﻢ‬‫تِ اَﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺪَ اﻟْﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ﻛ‬

English translation of Du’a after Salatul Witr

In the name of Allah, The Beneficent, the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family
I whisper unto You
O one who is present in every place
so that You may hear my call
for surely my sin is excessive
and my shame is less
My Master, O my Master
which of the terrifying states shall I remember
and which of them shall I forget
for if there was nothing except death
it would be enough
then what about after death
greater and much worse?
 ‫ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪ ‬ﻳ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪ ‬ﺣ‪‬ﺘﱠ‪ ‬ﻣ‪‬ﺘ‪ ‬و‪ ‬ا‪‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺘ‪‬‬

‫اَﻗُﻮ‪‬ل‪ ‬ﻟَﻚَ اﻟْﻌ‪‬ﺘْﺒ‪ ‬ﻣ‪‬ﺮ‪‬ةً ﺑ‪‬ﻌ‪‬ﺪَ اُﺧْﺮى‬

‫ﺛُﻢ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﺗَﺠِﺪُ ﻋ‪‬ﻨْﺪِي ﺻ‪‬ﺪْﻗًﺎ و‪ ‬ﻻ‪ ‬و‪‬ﻓَﺎء‪‬‬

‫ﻓَﻴ‪‬ﺎ ﻏَﻮ‪‬ﺛَﺎه‪ ‬ﺛُﻢ‪ ‬و‪‬ا ﻏَﻮ‪‬ﺛَﺎه‪ ‬ﺑِﻚَ ﻳ‪‬ﺎ اَﻟ‪‬ﻪ‪‬‬

‫ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﻫ‪‬ﻮى‪ ‬ﻗَﺪْ ﻏَﻠَﺒ‪‬ﻨ‪‬‬

‫و‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺪُو‪ ٍ‬ﻗَﺪِ اﺳ‪‬ﺘَ‪‬ﻠَﺐ‪ ‬ﻋ‪‬ﻠَ‪‬‬

‫و‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬د‪‬ﻧْﻴﺎً ﻗَﺪْ ﺗَﺰ‪‬ﻳ‪‬ﻨَﺖ‪ ‬ﻟ‪‬‬

‫و‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﻧَﻔْﺲٍ اَﻣ‪‬ﺎر‪‬ة‪ ‬ﺑِﺎﻟﺴ‪‬ﻮ‪‬ء‪ ‬ا‪‬ﻻ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ر‪‬ﺣ‪‬ﻢ‪ ‬ر‪‬ﺑ‪ِ‬‬

‫ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪ ‬ﻳ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪‬‬

‫ا‪‬نْ ﻛ‪‬ﻨْﺖ‪ ‬ر‪‬ﺣ‪‬ﻤ‪‬ﺖ‪ ‬ﻣ‪‬ﺜْﻠ‪ ‬ﻓَﺎر‪‬ﺣ‪‬ﻤ‪‬ﻨ‪‬‬

My master O my Master
up to when and till when
will I say, I am to blame,
again and again,
but then You do not find any truth or loyalty in me?

I call for help

and I call for help, O Allah
from desires which have overpowered me
and from the enemy which has pounced on me
and from the world which attracts me
and from the soul that leads towards evil except that on which my Lord has mercy (12:53)

My master O my master
if You have had mercy on the likes of me
then have mercy on me

‫ﻠْﻨ‬‫ ﻓَﺎﻗْﺒ‬‫ﺜْﻠ‬‫ ﻣ‬‫ ﻗَﺒِﻠْﺖ‬‫ﻨْﺖ‬‫نْ ﻛ‬‫ ا‬‫و‬

‫ﻠْﻨ‬‫ اﻗْﺒ‬‫ة‬‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﺎ ﻗَﺎﺑِﻞ‬‫ﻳ‬

‫ﻨ‬‫ﺴ‬‫ اﻟْﺤ‬‫ﻨْﻪ‬‫ ﻣ‬‫ف‬‫ﺮ‬‫ اَﺗَﻌ‬‫ اَزَل‬‫ ﻟَﻢ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻳ‬

‫ﺎء‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﺎ و‬‫ﺎﺣ‬‫ﺒ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﻌ‬ّ‫ ﺑِﺎﻟﻨ‬‫ﻨ‬‫ﻐَﺬِّﻳ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻳ‬

‫ا‬‫د‬‫ﻚَ ﻓَﺮ‬‫ﻴ‬‫ آﺗ‬‫م‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ر‬‫ا‬

‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ﻘَﻠﱠﺪًا ﻋ‬‫ﺮِي ﻣ‬‫ﺼ‬‫ﻚَ ﺑ‬‫ﻟَﻴ‬‫ﺎ ا‬‫ﺼ‬‫ﺷَﺎﺧ‬

 ّ‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ اﻟْﺨَﻠْﻖ‬‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ ﺟ‬‫ا‬‫ﺮ‬‫ﻗَﺪْ ﺗَﺒ‬

ِ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﺳ‬‫ﺪِّي و‬‫ ﻛ‬‫ﺎنَ ﻟَﻪ‬‫ ﻛ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ اُﻣ‬‫ و‬ِ‫ اَﺑ‬‫ و‬‫ﻢ‬‫ﻧَﻌ‬

‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻓَﻤ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺗَﺮ‬‫نْ ﻟَﻢ‬‫ﻓَﺎ‬

‫ﺸَﺘ‬‫ﺣ‬‫ﺮِ و‬‫ اﻟْﻘَﺒ‬‫ ﻓ‬‫ﺲ‬‫ﻧ‬‫ﻮ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫و‬

and if You have accepted from the likes of me

then accept from me
O One who accepts the early morning prayer
accept me,
O One who, I still know only good from Him
O One who nourishes me with blessings
morning and evening
have mercy on me when I come to You
alone,
my glance fixed on You
my actions carried on my neck
When all of creation
will withdraw away from me
yes, even my father and mother
and those for whom I worked and struggled
then if You will not have mercy on me
who will have mercy on me
who will give me solace
from the loneliness of the grave

‫ﻠ‬‫ﻤ‬‫ ﺑِﻌ‬‫ت‬‫ذَا ﺧَﻠَﻮ‬‫ ا‬‫ﺎﻧ‬‫ﺴ‬‫ ﻟ‬‫ﻖ‬‫ﻨْﻄ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫و‬

 ‫و‪ ‬ﺳ‪‬ﺎ‪‬ﻟْﺘَﻨ‪ ‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺎ اَﻧْﺖ‪ ‬اَﻋ‪‬ﻠَﻢ‪ ‬ﺑِﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﻨّ‪‬‬

‫ﻓَﺎ‪‬نْ ﻗُﻠْﺖ‪ ‬ﻧَﻌ‪‬ﻢ‪ ‬ﻓَﺎَﻳ‪‬ﻦ‪ ‬اﻟْﻤ‪‬ﻬ‪‬ﺮ‪‬ب‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﻋ‪‬ﺪْﻟ‪‬ﻚَ‬

‫و‪ ‬ا‪‬نْ ﻗُﻠْﺖ‪ ‬ﻟَﻢ‪ ‬اَﻓْﻌ‪‬ﻞ‪‬‬

‫ﻗُﻠْﺖ‪ ‬اَﻟَﻢ‪ ‬اَﻛ‪‬ﻦ‪ ‬اﻟﺸﱠﺎﻫ‪‬ﺪَ ﻋ‪‬ﻠَﻴ‪‬ﻚَ‬

‫ﻓَﻌ‪‬ﻔْﯘكَ ﻋ‪‬ﻔْﯘكَ ﻳ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪ ‬ﻗَﺒ‪‬ﻞ‪ ‬ﺳ‪‬ﺮ‪‬اﺑِﻴ‪‬ﻞ‪ ‬اﻟْﻘَﻄ‪‬ﺮ‪‬انَ‬

‫ﻋ‪‬ﻔْﯘكَ ﻋ‪‬ﻔْﯘكَ ﻳ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪ ‬ﻗَﺒ‪‬ﻞ‪ ‬ﺟ‪‬ﻬ‪‬ﻨﱠﻢ‪ ‬و‪ ‬اﻟﻨّ‪‬ﻴ‪‬ﺮ‪‬ان‬

‫ﻋ‪‬ﻔْﯘكَ ﻋ‪‬ﻔْﯘكَ ﻳ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪‬‬

‫ﻗَﺒ‪‬ﻞ‪ ‬اَنْ ﺗُﻐَﻞ‪ ‬اﻻ‪‬ﻳ‪‬ﺪِي ا‪‬ﻟ‪ ‬اﻻ‪‬ﻋ‪‬ﻨَﺎقِ‬

‫ﻳ‪‬ﺎ اَر‪‬ﺣ‪‬ﻢ‪ ‬اﻟﺮ‪‬اﺣ‪‬ﻤ‪‬ﻴ‪‬ﻦ‪ ‬و‪ ‬ﺧَﻴ‪‬ﺮ‪ ‬اﻟْﻐَﺎﻓ‪‬ﺮِﻳ‪‬ﻦ‪‬‬

‫‪and who will make me speak‬‬

‫‪when I am alone with my deeds‬‬
‫‪and when You will ask me‬‬
‫?‪about what You know better than me‬‬
Then if I say yes (to my sins)
where will be the escape from Your Justice?
And if I say I did not commit it
You will say was I not a witness over you?
So (I beseech) Your Forgiveness
Your Pardon
O my master
before the wearing of the clothes of Hell
Your Forgiveness Your Pardon O my Master
before the Hell and the Fire
Your Forgiveness Your Forgiveness
O my Master
before the hands are tied to the necks
O the most Merciful
and the best of Forgivers

Additional Du’as

Du’a before Salatul Layl

This is a beautiful du’a which Imam Zaynul ‘Abidin (a) used to recite before he began Salatul Layl.

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

َ‫ﻚ‬‫ﺎﺋ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫م‬‫ﻮ‬‫ ﻧُﺠ‬‫ت‬‫ ﻏَﺎر‬ِ‫ﻟﻬ‬‫ا‬

َ‫ﻚ‬‫نُ اَﻧَﺎﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﺖ‬‫ ﻧَﺎﻣ‬‫و‬

 َ‫ﻚ‬‫ﺎﻣ‬‫ اَﻧْﻌ‬‫ﺎدِكَ و‬‫ﺒ‬‫ ﻋ‬‫ات‬‫ﻮ‬‫ اَﺻ‬‫ﺪَاَت‬‫ ﻫ‬‫و‬

‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫اﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺎ اَﺑ‬‫ﻬ‬‫ﻠَﻴ‬‫كُ ﻋ‬‫ﻠُﻮ‬‫ ﻏَﻠﱠﻘَﺖِ اﻟْﻤ‬‫و‬

‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫اﺳ‬‫ﺮ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻠَﻴ‬‫ ﻋ‬‫ ﻃَﺎف‬‫و‬

ً‫ﺔ‬‫ﺎﺟ‬‫ ﺣ‬‫ﻢ‬‫ﻠُﻬ‬‫ﯩ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﻮا ﻋ‬‫ﺒ‬‫ﺘَﺠ‬‫ اﺣ‬‫و‬

English translation of Du’a before Salatul Layl

In the name of Allah the Beneficent, the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family
My God, the stars of Your sky have sunk
and the eyes of Your people are sleeping
and the voices of Your servants
and Your animals
have become silent
and the kings have locked their doors
and its guards are moving around it
and they are covered
from he who wishes to ask them for a need

ً‫ﺪَة‬‫ ﻓَﺎﺋ‬‫ﻢ‬‫ﻨْﻬ‬‫ ﻣ‬‫ﻨْﺘَﺠِﻊ‬‫ ﻳ‬‫اَو‬

‫م‬‫ﻮ‬‫ ﻗَﻴ‬‫ ﺣ‬ِ‫ﻟﻬ‬‫ ا‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

‫م‬‫ ﻧَﻮ‬‫ ﻻ‬‫ﻨَﺔٌ و‬‫ ﺗَﺎْﺧُﺬُكَ ﺳ‬‫ﻻ‬

 ‫ ﺷَﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺸْﻐَﻠُﻚَ ﺷَﻴ‬‫ ﻳ‬‫ ﻻ‬‫و‬

‫ﺎت‬‫ﻔَﺘﱠﺤ‬‫ﺎكَ ﻣ‬‫ﻋ‬‫ د‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﻚَ ﻟ‬‫ﺎﺋ‬‫ﻤ‬‫ ﺳ‬‫اب‬‫ﻮ‬‫اَﺑ‬

ٍ‫ﻐَﻠﱠﻘَﺎت‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻨُﻚَ ﻏَﻴ‬‫اﺋ‬‫ ﺧَﺰ‬‫و‬

ٍ‫ﺎت‬‫ﺑ‬‫ﻮ‬‫ﺠ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻚَ ﻏَﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ر‬‫اب‬‫ﻮ‬‫ اَﺑ‬‫و‬

ٍ‫ات‬‫ر‬‫ﻈُﻮ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻟَﻚَ ﻏَﻴ‬‫ﺎ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺪُكَ ﻟ‬‫اﺋ‬‫ ﻓَﻮ‬‫و‬

‫ت‬‫ﻻ‬‫ﺬُو‬‫ﺒ‬‫ ﻣ‬‫ ﻫ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬

‫ﻢ‬‫ﺮِﻳ‬ْ‫ اَﻟ‬ِ‫ﻟﻬ‬‫ ا‬‫اَﻧْﺖ‬

or to get a benefit from them

But You my God, are Ever Living, Subsistent, slumber or sleep does not overtake you (2:255)
and one thing does not occupy You from another
the doors of Your sky are open
for he who asks You
and Your treasures are never locked
and the doors of Your mercy are never covered
and Your benefits are never forbidden
for he who asks You
rather they are given generously
You are my God, the Generous
 َ‫ﻟَﻚ‬‫ﺎ‬‫ ﺳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻼ‬‫ﺎﺋ‬‫ ﺳ‬‫د‬‫ ﺗَﺮ‬‫اﻟﱠﺬِي ﻻ‬

َ‫ك‬‫اد‬‫ اَر‬‫ﻢ‬‫ﻨْﻬ‬‫ﺪٍ ﻣ‬‫ اَﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ﺘَﺠِﺐ‬‫ ﺗَﺤ‬‫ ﻻ‬‫و‬

َ‫ك‬‫ﺮ‬‫ﺪٌ ﻏَﻴ‬‫ﺎ اَﺣ‬‫ﻬ‬‫ﻴ‬‫ﻘْﻀ‬‫ ﻳ‬‫ ﻻ‬‫ﻧَﻚَ و‬‫و‬‫ د‬‫ﻢ‬‫ﻬ‬‫ﺠ‬‫اﺋ‬‫ﻮ‬‫ ﺣ‬‫ل‬‫ ﺗُﺨْﺘَﺰ‬‫ ﻻ‬‫ﻚَ و‬‫ﻟ‬‫ﻼ‬‫ ﺟ‬‫ﻚَ و‬‫ﺗ‬‫ﺰ‬‫ ﻋ‬‫ و‬‫ﻻ‬

‫ﻓ‬‫ ۇﻗُﻮ‬‫ و‬‫اﻧ‬‫ ﻗَﺪْ ﺗَﺮ‬‫ و‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﺳ‬‫ﻠَﻢ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻚَ و‬‫ﺪَﻳ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ﻘَﺎﻣ‬‫ ﻣ‬‫ ذُل‬‫و‬

ِ‫ ﻗَﻠْﺒ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻊ‬‫ ﺗَﻄﱠﻠ‬‫و‬

‫ﺎي‬‫ﻧْﻴ‬‫ د‬‫ و‬‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ آﺧ‬‫ﺮ‬‫ اَﻣ‬‫ ﺑِﻪ‬‫ﺢ‬‫ﻠ‬‫ﺼ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫و‬

‫ﻊ‬‫ﻄﱠﻠ‬‫الِ اﻟْﻤ‬‫ﻮ‬‫ اَﻫ‬‫تِ و‬‫ﻮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﺮ‬‫نﱠ ذِﻛ‬‫ ا‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

َ‫ﻚ‬‫ﺪَﻳ‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺑ‬‫ف‬‫اﻟْﯘﻗُﻮ‬‫و‬

who does not turn away a beseecher

who asks from You
and You do not conceal Yourself
from anyone of the believers
who intends You
No, by Your Honor and Your Majesty
no one removes their needs
other than You
and no one fulfills their needs apart from You

O Allah You see me,

and my standing (before You)
and my humble position in front of You
and You know my secrets
and are aware of what is in my heart
and of what will improve my affairs
of the Hereafter and the world

O Allah, the remembrance of death

and the frightening conditions of the observer
and standing before You

ِ‫ﺑ‬‫ﺸْﺮ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻤ‬‫ﻄْﻌ‬‫ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻧَﻐﱠﺼ‬

‫ﺎدِي‬‫ وِﺳ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ اَﻗْﻠَﻘَﻨ‬‫ﻘ‬‫ ﺑِﺮِﻳ‬‫ﻨ‬‫ اَﻏَﺼ‬‫و‬

‫ﻗَﺎدِي‬‫ ر‬‫ﻨ‬‫ﻨَﻌ‬‫ ﻣ‬‫و‬

ِ‫ت‬‫ﻮ‬‫ﻠَﻚَ اﻟْﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺨَﺎف‬‫ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻨَﺎم‬‫ ﻳ‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ﻛ‬

ِ‫ﺎر‬‫ارِقِ اﻟﻨﱠﻬ‬‫ ﻃَﻮ‬‫ و‬‫ﻞ‬‫ارِقِ اﻟﻠﱠﻴ‬‫ ﻃَﻮ‬‫ﻓ‬

‫ﻨَﺎم‬‫ ﻳ‬‫تِ ﻻ‬‫ﻮ‬‫ﻠَﻚُ اﻟْﻤ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻞ‬‫ﺎﻗ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻨَﺎم‬‫ ﻳ‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ ﻛ‬‫ﻞ‬‫ﺑ‬

 ِ‫ﺎت‬‫ﻴ‬‫ ﺑِﺎﻟْﺒ‬‫ﻪ‬‫ﺣ‬‫و‬‫ ر‬‫ﻄْﻠُﺐ‬‫ ﻳ‬‫ﺎرِ و‬‫ ﺑِﺎﻟﻨﱠﻬ‬‫ ﻻ‬‫ و‬‫ﻞ‬‫ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻴ‬‫ﻻ‬

ِ‫ﺎت‬‫ﺎﻋ‬‫ اﻟﺴ‬‫ آﻧَﺎء‬‫ ﻓ‬‫و‬

ِ‫ت‬‫ﻮ‬‫ﻨْﺪَ اﻟْﻤ‬‫ﺔَ ﻋ‬‫اﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ و‬‫ح‬‫و‬‫َﻟُﻚَ اﻟﺮ‬‫ﺎ‬‫اَﺳ‬

َ‫ اَﻟْﻘَﺎك‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ ﺣ‬ّ‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻔْﻮ‬‫ اﻟْﻌ‬‫و‬

makes me stay away

from my food and drink
and makes me choke
keeps me away from my pillow
and prevents me from sleeping
How can one sleep
who fears the angel of death?
in the calamities of the night
and the calamities of the day
rather how can an intelligent person sleep
while the angel of death does not sleep
neither at night nor in the day
and seeks his soul in the state of sleep
and in the middle of the hours
I beseech You to give me ease and comfort
at the time of death
and forgiveness when I meet You

Du’a for Qunut of Salatul Layl

It is recommended to lengthen the Qunut in the 8 raka’ats of salatul Layl, whenever possible. The
following Du’a for Qunut in Salatul Layl is by Imam Ja’far as-Sadiq (a). It is allowed to use a book in
qunut of mustahab prayers.
 ‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

َ‫ﺘُﻚ‬‫ﻴ‬‫ﺼ‬‫ ﻗَﺪْ ﻋ‬‫كَ و‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ اَد‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ ﻛ‬ِ‫ﻟﻬ‬‫ا‬

ِ‫ ﻗَﻠْﺒ‬‫ﻚَ ﻓ‬‫ﺒ‬‫ ﺣ‬‫ﻓْﺖ‬‫ﺮ‬‫ ﻗَﺪْ ﻋ‬‫كَ و‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ اَد‬‫ ﻻ‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ ﻛ‬‫و‬

‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺎﺻ‬‫ ﻋ‬‫ﻨْﺖ‬‫نْ ﻛ‬‫ ا‬‫و‬

ً‫ة‬‫ء‬‫ﻠُﻮ‬‫ﻤ‬‫بِ ﻣ‬‫ﺪًا ﺑِﺎﻟﺬﱡﻧُﻮ‬‫ﻚَ ﻳ‬‫ﻟَﻴ‬‫ ا‬‫ت‬‫ﺪَد‬‫ﻣ‬

ً‫ة‬‫د‬‫ﺪُو‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺎء‬‫ﺟ‬‫ﻨًﺎ ﺑِﺎﻟﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫و‬

English translation of Du’a for Qunut of Salatul Layl

In the name of Allah the Beneficent the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family
My God, how can I beseech You
when I have disobeyed You
and how can I not beseech You
when I have known Your love in my heart
As I am a sinner
I have stretched my hand to You, full of sins,
and my eyes with stretched out hope
‫ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﻻ‪‬ي‪ ‬اَﻧْﺖ‪ ‬ﻋ‪‬ﻈ‪‬ﻴ‪‬ﻢ‪ ‬اﻟْﻌ‪‬ﻈَﻤ‪‬ﺎء‪ ‬و‪ ‬اَﻧَﺎ اَﺳ‪‬ﻴ‪‬ﺮ‪ ‬اﻻ‪‬ﺳ‪‬ﺮ‪‬اء‪‬‬

‫اَﻧَﺎ اﻻ‪‬ﺳ‪‬ﻴ‪‬ﺮ‪ ‬ﺑِﺬَﻧْﺒِ‪ ‬اَﻟْﻤ‪‬ﺮ‪‬ﺗَﻬ‪‬ﻦ‪ ‬ﺑِﺠ‪‬ﺮ‪‬ﻣ‪‬‬

‫ا‪‬ﻟﻬِ‪ ‬ﻟَﺌ‪‬ﻦ‪ ‬ﻃَﺎﻟَﺒ‪‬ﺘَﻨ‪ ‬ﺑِﺬَﻧْﺒِ‪ ‬ﻻ‪‬ﻃَﺎﻟ‪‬ﺒ‪‬ﻨﱠﻚَ ﺑِ‪‬ﺮ‪‬ﻣ‪‬ﻚَ‬

‫و‪ ‬ﻟَﺌ‪‬ﻦ‪ ‬ﻃَﺎﻟَﺒ‪‬ﺘَﻨ‪ ‬ﺑِﺠ‪‬ﺮِﻳ‪‬ﺮ‪‬ﺗ‪ ‬ﻻ‪‬ﻃَﺎﻟ‪‬ﺒ‪‬ﻨﱠﻚَ ﺑِﻌ‪‬ﻔْﻮِكَ‬

‫و‪ ‬ﻟَﺌ‪‬ﻦ‪ ‬اَﻣ‪‬ﺮ‪‬ت‪ ‬ﺑِ‪ ‬ا‪‬ﻟ‪ ‬اﻟﻨﱠﺎرِ ﻻ‪‬ﺧْﺒِﺮ‪‬نﱠ اَﻫ‪‬ﻠَﻬ‪‬ﺎ‬

‫اَﻧّ‪ ‬ﻛ‪‬ﻨْﺖ‪ ‬اَﻗُﻮ‪‬ل‪‬‬

‫ﻻ‪ ‬ا‪‬ﻟﻪ‪ ‬ا‪‬ﻻ‪ ‬اﻟ‪‬ﻪ‪ ‬ﻣ‪‬ﺤ‪‬ﻤ‪‬ﺪٌ ر‪‬ﺳ‪‬ﻮ‪‬ل‪ ‬اﻟ‪‬ﻪ‪‬‬

‫اَﻟﻠّﻬ‪‬ﻢ‪ ‬ا‪‬نﱠ اﻟﻄﱠﺎﻋ‪‬ﺔَ ﺗَﺴ‪‬ﺮ‪‬كَ و‪ ‬اﻟْﻤ‪‬ﻌ‪‬ﺼ‪‬ﻴ‪‬ﺔَ ﻻ‪ ‬ﺗَﻀ‪‬ﺮ‪‬كَ‬

‫ﻓَﻬ‪‬ﺐ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ﻳ‪‬ﺴ‪‬ﺮ‪‬كَ و‪ ‬اﻏْﻔ‪‬ﺮ‪ ‬ﻟ‪ ‬ﻣ‪‬ﺎ ﻻ‪ ‬ﻳ‪‬ﻀ‪‬ﺮ‪‬كَ‬

‫ﻳ‪‬ﺎ اَر‪‬ﺣ‪‬ﻢ‪ ‬اﻟﺮ‪‬اﺣ‪‬ﻤ‪‬ﻴ‪‬ﻦ‪‬‬

My Master, You are the Greatest of the Great
and I am the most wretched of prisoners
I am a prisoner of my sins
a mortgagee of my crimes
My God if You seek me out for my sins
I will seek You out for Your generosity

and if You seek me for my crimes

I will seek You for Your pardon
and if You command me to the Fire
I will inform the people of the Fire
that I used to say there is no god but Allah (47:19)
Muhammad is the Messenger of Allah (48:29)
O Allah obedience pleases You
and disobedience does not harm You
so grant me what pleases You
and forgive me what does not harm You
O most Merciful

Du’a after every 2 raka’ats of Nafilah of Layl

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

َ‫ﺜْﻠُﻚ‬‫ ﻣ‬‫ﻞ‬‫ﯩ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟَﻢ‬‫ﻠُﻚَ و‬‫ﯩ‬‫ اَﺳ‬ّ‫ﻧ‬‫ ا‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺎﺋ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﻠَﺔ‬‫ﯩ‬‫ﺴ‬‫ ﻣ‬‫ﻊ‬‫ﺿ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫اَﻧْﺖ‬

‫ﻦ‬‫ﺒِﻴ‬‫اﻏ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﺔ‬‫ﻏْﺒ‬‫ ر‬‫ﻨْﺘَﻬ‬‫ ﻣ‬‫و‬

 َ‫ﺜْﻠُﻚ‬‫ﺪْعَ ﻣ‬‫ ﻳ‬‫ﻟَﻢ‬‫كَ و‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫اَد‬

َ‫ﻚ‬‫ﺜْﻠ‬‫ ﻣ‬‫ﻟ‬‫ ا‬‫ﻏَﺐ‬‫ﺮ‬‫ ﻳ‬‫ ﻟَﻢ‬‫ﻚَ و‬‫ﻟَﻴ‬‫ ا‬‫ﻏَﺐ‬‫ اَر‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﻄَﺮ‬‫ﻀ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ة‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ د‬‫ﺐ‬‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬‫اَﻧْﺖ‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫اﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ اَر‬‫و‬

‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻈَﻤ‬‫ اَﻋ‬‫ﺎ و‬‫ﻬ‬‫ﺤ‬‫ اَﻧْﺠ‬‫ و‬‫ﻞ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺴ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻞ‬‫ﻟُﻚَ ﺑِﺎَﻓْﻀ‬‫ﺎ‬‫اَﺳ‬

English translation of Du’a after every 2 raka’ats of Nafilah of Layl

In the name of Allah

the Beneficent, the Merciful
O Allah bless Muhammad and his family

O Allah I ask from You

and there is none like You who is asked
You are the Object of the seeking of the seekers
and the ultimate aim of the desire of the desirers

I call to You
for there is none like You who is called
and I wish from You
for there is none like You who is wished from
You are the One who answers the call of the distressed, and the most Merciful
I ask You,
by the best of requests
and the most successful of them
and the most mighty of them
 ‫ﻳ‪‬ﺎ اَﻟ‪‬ﻪ‪ ‬ﻳ‪‬ﺎ ر‪‬ﺣ‪‬ﻤ‪‬ﻦ‪ ‬ﻳ‪‬ﺎ ر‪‬ﺣ‪‬ﻴ‪‬ﻢ‪‬‬

‫و‪ ‬ﺑِﺎَﺳ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺋ‪‬ﻚَ اﻟْﺤ‪‬ﺴ‪‬ﻨ‪‬‬

‫و‪ ‬اَﻣ‪‬ﺜَﺎﻟ‪‬ﻚَ اﻟْﻌ‪‬ﻠْﻴ‪‬ﺎ و‪ ‬ﻧ‪‬ﻌ‪‬ﻤ‪‬ﺘ‪‬ﻚَ اﻟﱠﺘ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﺗُﺤ‪‬ﺼ‪‬‬

‫و‪ ‬ﺑِﺎَﻛ‪‬ﺮ‪‬م‪ ‬اَﺳ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺋ‪‬ﻚَ و‪ ‬اَﺣ‪‬ﺒ‪ِ‬ﻬ‪‬ﺎ ا‪‬ﻟَﻴ‪‬ﻚَ‬

‫و‪ ‬اَﻗْﺮ‪‬ﺑِﻬ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻨْﻚَ و‪‬ﺳ‪‬ﻴ‪‬ﻠَﺔً‬

‫و‪ ‬اَﺷْﺮ‪‬ﻓ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻋ‪‬ﻨْﺪَكَ ﻣ‪‬ﻨْﺰِﻟَﺔً‬

‫و‪ ‬اَﺟ‪‬ﺰ‪‬ﻟ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻟَﺪَﻳ‪‬ﻚَ ﺛَﻮ‪‬اﺑ‪‬ﺎ‬

‫و‪ ‬اَﺳ‪‬ﺮ‪‬ﻋ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻓ‪ ‬اﻻ‪‬ﻣ‪‬ﻮ‪‬رِ ا‪‬ﺟ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺔً‬

‫و‪ ‬ﺑِﺎﺳ‪‬ﻤ‪‬ﻚَ اﻟْﻤ‪‬ﻨُﻮ‪‬نِ اﻻ‪‬ﻛ‪‬ﺒ‪‬ﺮِ اﻻ‪‬ﻋ‪‬ﺰ‪ ِ‬اﻻ‪‬ﺟ‪‬ﻞ‪ ‬اﻻ‪‬ﻋ‪‬ﻈَﻢ‪ ‬اﻻ‪‬ﻛ‪‬ﺮ‪‬م‪ ‬اﻟﱠﺬِي ﺗُﺤ‪‬ﺒ‪‬ﻪ‪ ‬و‪ ‬ﺗَﻬ‪‬ﻮ‪‬اه‪ ‬و‪‬‬
‫ﺗَﺮ‪‬ﺿ‪ ‬ﺑِﻪ‪ ‬ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﻦ‪ ‬د‪‬ﻋ‪‬ﺎكَ‬

‫‪O Allah O Beneficent O Merciful‬‬

‫‪by Your beautiful names‬‬
‫‪and Your elevated examples‬‬
and Your favors which cannot be counted
and by the most noble of Your names
and the ones You love most
and the ones closest to You in means
and the one most honored with You in status
and most plentiful with You in reward
and ones fastest in getting an answer in the matters
and by Your hidden name
the Greatest, the most Honorable
the most Glorious
the Mighty, the Generous
the one which You like
and the one You want
and the one that makes You pleased
with the one who calls You

‫ﻪ‬‫ﺎﯨ‬‫ﻋ‬‫ د‬‫ ﻟَﻪ‬‫ﺖ‬‫ﺒ‬‫ﺘَﺠ‬‫ﻓَﺎﺳ‬

‫ه‬‫د‬‫ ﺗَﺮ‬‫ ﻻ‬‫ﻠَﻚَ و‬‫ﺎﺋ‬‫ ﺳ‬‫ﺮِم‬‫ ﺗَﺤ‬‫ﻚَ اَنْ ﻻ‬‫ﻠَﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻖ‬‫ ﺣ‬‫و‬

‫ﻞ‬‫ﻧْﺠِﻴ‬‫ اﻻ‬‫اتِ و‬‫ر‬‫ اﻟﺘﱠﻮ‬‫ ﻟَﻚَ ﻓ‬‫ﻮ‬‫ ﻫ‬‫ﻢ‬‫ اﺳ‬‫ﻞ‬ِ‫ ﺑ‬‫و‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ﻗَﺎنِ اﻟْﻌ‬‫ اﻟْﻔُﺮ‬‫رِ و‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬‫ اﻟﺰ‬‫و‬

َ‫ﺘُﻚ‬‫ﺋ‬‫ﻼ‬‫ ﻣ‬‫ﻚَ و‬‫ﺷ‬‫ﺮ‬‫ﻠَﺔُ ﻋ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﺎكَ ﺑِﻪ‬‫ﻋ‬‫ د‬‫ﻢ‬‫ اﺳ‬‫ﻞ‬ِ‫ ﺑ‬‫و‬

َ‫ﻚ‬‫ ﺧَﻠْﻘ‬‫ﻦ‬‫ﻚَ ﻣ‬‫ﺘ‬‫ ﻃَﺎﻋ‬‫ﻞ‬‫ اَﻫ‬‫ﻠُﻚَ و‬‫ﺳ‬‫ ر‬‫كَ و‬‫ﺎو‬‫ اَﻧْﺒِﻴ‬‫و‬

 ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬ّ‫ﻠ‬‫اَنْ ﺗُﺼ‬

‫ﻪ‬‫ﺪَاﺋ‬‫ اَﻋ‬‫ي‬‫ﺰ‬‫ ﺧ‬‫ِﻞ‬‫ﺠ‬‫ ﺗُﻌ‬‫ِﻚَ و‬‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ و‬‫ج‬‫ ﻓَﺮ‬‫ِﻞ‬‫ﺠ‬‫ اَنْ ﺗُﻌ‬‫و‬

(‫ﺎت‬‫ﺎﺟ‬‫ )ﺣ‬. . . ِ‫ ﺑ‬‫ﻞ‬‫ اَنْ ﺗَﻔْﻌ‬‫و‬

so You answer his prayer

and it is right that You do not deny
the one who asks from you
and do not reject him
and by every name that is with You
in Tawrat and Injil
and Zabur
and the Noble Qur’an
and by every name that
the carriers of Your throne
and the angels
and Your Prophets
and Your Messengers
and the obedient ones from Your creation
have called You with
(I ask) that You bless Muhammad and his family
and that You hasten the appearance of your vicegerent (Wali)
and that You hasten the humiliation of his enemies
and that you do for me…. (ask for your needs)

Du’a for Qunut of Salatul Witr

The Qunut of Salatul Witr should be recited slowly and with a lot of sadness due to one’s sins. The
following du’a was recited by Imam al-Baqir (a) at the beginning of this Qunut.

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

 ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫ﻢ‬‫ﺮِﻳ‬ْ‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ اﻟْﺤ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻻ‬‫ ا‬‫ﻟَﻪ‬‫ﻵ ا‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻠ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻻ‬‫ ا‬‫ﻟَﻪ‬‫ﻵ ا‬

‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫اتِ اﻟﺴ‬‫ﺎو‬‫ﻤ‬‫ِ اﻟﺴ‬‫ب‬‫ ر‬‫ﻪ‬‫ﺎنَ اﻟ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬

‫ﻊ‬‫ﺒ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺿ‬‫ر‬‫ِ اﻻ‬‫ب‬‫ ر‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﻨَﻬ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﺑ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻬِﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎ ﻓ‬‫ ﻣ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﺘَﻬ‬‫ﺎ ﺗَﺤ‬‫ ﻣ‬‫ و‬‫ﻦ‬‫ﻗَﻬ‬‫ﺎ ﻓَﻮ‬‫ ﻣ‬‫و‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫شِ اﻟْﻌ‬‫ﺮ‬‫ِ اﻟْﻌ‬‫ب‬‫ ر‬‫و‬

English translation of Du’a for Qunut of Salatul Witr

In the name of Allah

the Beneficent, the Merciful
O Allah bless Muhammad and his family
There is no god but Allah
the Forbearing the Noble
There is no god but Allah
the High, the Mighty
Glory be to the Lord of the seven heavens
and the Lord of the seven earths
and what is in them
and what is between them
and what is above them
and what is under them

Lord of the Mighty throne

ِ‫ض‬‫ر‬‫ اﻻ‬‫اتِ و‬‫ﺎو‬‫ﻤ‬‫ اﻟﺴ‬‫ر‬‫ ﻧُﻮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

ِ‫ض‬‫ر‬‫ اﻻ‬‫اتِ و‬‫ﺎو‬‫ﻤ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﻦ‬‫ زَﻳ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

ِ‫ض‬‫ر‬‫ اﻻ‬‫اتِ و‬‫ﺎو‬‫ﻤ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﺎل‬‫ﻤ‬‫ ﺟ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

ِ‫ض‬‫ر‬‫ اﻻ‬‫اتِ و‬‫ﺎو‬‫ﻤ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﺎد‬‫ﻤ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

ِ‫ض‬‫ر‬‫ اﻻ‬‫اتِ و‬‫ﺎو‬‫ﻤ‬‫ اﻟﺴ‬‫ام‬‫ﻮ‬‫ ﻗ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺮِﺧ‬‫ﺘَﺼ‬‫ﺴ‬‫ﺦُ اﻟْﻤ‬‫ﺮِﻳ‬‫ ﺻ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﻴ‬‫ﺘَﻐ‬‫ﺴ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﺎث‬‫ﻴ‬‫ ﻏ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﺑِﻴ‬‫و‬‫ﺮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ِج‬‫ﻔَﺮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

 ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﻐْﻤ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻦ‬‫ ﻋ‬‫ِح‬‫و‬‫ﺮ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ِﻳ‬‫ﻄَﺮ‬‫ﻀ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ة‬‫ﻮ‬‫ﻋ‬‫ د‬‫ﺐ‬‫ﺠِﻴ‬‫ ﻣ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻟَﻤ‬‫ اﻟْﻌ‬‫ﻟَﻪ‬‫ ا‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻤﻦ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ اَﻧْﺖ‬‫و‬

O Allah
You are Allah
the Light of the heavens and the earth
You are Allah
the Ornament of the heavens and the earth
You are Allah
the Beauty of the heavens and the earth
You are Allah
the Pillar of the heavens and the earth
You are Allah
the Support of the heavens and the earth
You are Allah
the Object of those who call out for help
You are Allah
the Helper of those who seek help
You are Allah, the Reliever of those in distress
You are Allah
the one who gives happiness to the grieved
You are Allah, the one who answers the call of the distressed
You are Allah, God of the worlds
You are Allah, the most merciful
Du’a at the end of Qunut of Salatul Witr

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

‫ِﺪِي‬‫ﻴ‬‫ِﺪِي ﺳ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬

َ‫ﻚ‬‫ﻟَﻴ‬‫ﺎ ا‬‫ﻤ‬‫ﺗُﻬ‬‫ﺪَد‬‫ ﻗَﺪْ ﻣ‬‫ﺪَاي‬‫ ﻳ‬‫ﺬِه‬‫ﻫ‬

ً‫ة‬‫ﻠُﻮء‬‫ﻤ‬‫بِ ﻣ‬‫ﺑِﺎﻟﺬﱡﻧُﻮ‬

ً‫ة‬‫د‬‫ﺪُو‬‫ﻤ‬‫ ﻣ‬‫ﺎء‬‫ﺟ‬‫ ﺑِﺎﻟﺮ‬‫ﻨَﺎي‬‫ﻴ‬‫ ﻋ‬‫و‬

‫ ﺗَﺬَﻟﱡﻼ‬‫ﺎكَ ﺑِﺎﻟﻨﱠﺪَم‬‫ﻋ‬‫ د‬‫ﻦ‬‫ ﺑِﻤ‬‫ﻖ‬‫ﺣ‬‫و‬

‫ﻼ‬‫ ﺗَﻔَﻀ‬‫م‬‫ﺮ‬ْ‫ ﺑِﺎﻟ‬‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫اَنْ ﺗُﺠِﻴ‬

English translation of Du’a at the end of Qunut of Salatul Witr

In the name of Allah the Beneficent, the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family

My Master
My Master
I have stretched out these hands to You
full of sins
and my eyes
stretched out with hope
and it is the right of the one who calls You
with regret and humility
that You answer him
with Generosity and Grace

‫ ﺧَﻠَﻘْﺘَﻨ‬‫ اﻟﺸﱠﻘَﺎء‬‫ﻞ‬‫ اَﻫ‬‫ﻦ‬‫ِﺪِي اَﻣ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬

‫ﺎﺋ‬‫ ﺑ‬‫ﻞ‬‫ﻴ‬‫ﻓَﺎَﻃ‬

‫ ﺧَﻠَﻘْﺘَﻨ‬‫ة‬‫ﺎد‬‫ﻌ‬‫ اﻟﺴ‬‫ﻞ‬‫ اَﻫ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫اَم‬

‫ﺎﺋ‬‫ﺟ‬‫ ر‬‫ﺮ‬ّ‫ﺸ‬‫ﻓَﺎُﺑ‬

‫ب‬‫ﺮ‬‫ﺘَﻄَﺎعَ اﻟْﻬ‬‫ﺳ‬‫ﺪًا ا‬‫ﺒ‬‫ اَنﱠ ﻋ‬‫ِﺪِي ﻟَﻮ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬

‫ه‬‫ﻻ‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﻣ‬

َ‫ﻨْﻚ‬‫ ﻣ‬‫ﻦ‬‫ﺎرِﺑِﻴ‬‫ اﻟْﻬ‬‫ل‬‫ اَو‬‫ﻨْﺖ‬َ‫ﻟ‬

 َ‫ﺗُﻚ‬‫ اَﻓُﻮ‬‫ ﻻ‬ّ‫ اَﻧ‬‫ﻠَﻢ‬‫ اَﻋ‬ّ‫ﻨ‬‫ﻟ‬

‫ِﺪِي‬‫ﻴ‬‫ ﺳ‬‫ و‬ِ‫ﻟﻬ‬‫ا‬

ِ‫اش‬‫ﺮ‬‫ اﻟْﻔ‬‫ﻠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﻋ‬‫و‬‫ﺮ‬‫ﺼ‬‫ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ر‬‫ا‬

‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺪِي اَﺣ‬‫ اَﻳ‬‫ﻨ‬‫ﺒ‬ّ‫ﺗُﻘَﻠ‬

My master
have You created me from the unfortunate ones
so I should lengthen my weeping?
or have You created me from the fortunate ones
so I should give glad tidings to my hopes?
My master, if a servant was able to escape
from his Master
then I would be the first of those who escape
from You
but I know that I cannot escape You
My God and my master
have mercy on me
when I am lying on my bed [dead]
and the hands of my loved ones turn me

‫ﻞ‬‫ﻐْﺘَﺴ‬‫ اﻟْﻤ‬‫ﻠ‬‫ﺎ ﻋ‬‫ﺣ‬‫و‬‫ﻄْﺮ‬‫ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ار‬‫و‬

‫ﺗ‬‫ﺮ‬‫ ﺟِﻴ‬‫ﺢ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﺻ‬‫ﻠُﻨ‬‫ﻐَﺴ‬‫ﻳ‬

 ‫ﻻ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ار‬‫و‬

‫ﻨَﺎزَﺗ‬‫ ﺟ‬‫اف‬‫ اَﻃْﺮ‬‫ﺎء‬‫ﻗْﺮِﺑ‬‫ اﻻ‬‫ل‬‫ﻗَﺪْ ﺗَﻨَﺎو‬

‫ﻢ‬‫ﻈْﻠ‬‫ﺖِ اﻟْﻤ‬‫ﻴ‬‫ﻚَ اﻟْﺒ‬‫ ذٰﻟ‬‫ ﻓ‬‫ﻢ‬‫ﺣ‬‫ ار‬‫و‬

‫ﺪَﺗ‬‫ﺣ‬‫ و‬‫ و‬‫ﺘ‬‫ﺑ‬‫ ﻏُﺮ‬‫ و‬‫ﺸَﺘ‬‫ﺣ‬‫و‬

have mercy on me
when I am placed on the place of ghusl (washing)
and the virtuous near ones wash me
have mercy on me
when I am being carried
and my relatives have surrounded my coffin
have mercy on me
in that dark house
on my fear, my separation, and my loneliness.

Du’a after rising from ruku’ of Salatul Witr

‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ اﻟﺮ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻢ‬‫ﺑِﺴ‬

ٍ‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ آلِ ﻣ‬‫ﺪٍ و‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ ﻣ‬‫ﻠ‬‫ ﻋ‬‫ﻞ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫اَﻟﻠّﻬ‬

َ‫ﻨْﻚ‬‫ﺔٌ ﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻧ‬‫ﻨَﺎﺗُﻪ‬‫ﺴ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻘَﺎم‬‫ﻫﺬَا ﻣ‬

 ‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻈ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ ذَﻧْﺒ‬‫ و‬‫ﻒ‬‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ ﺿ‬‫ه‬‫ﺮ‬ُ‫ ﺷ‬‫و‬

َ‫ﺘُﻚ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ر‬‫ رِﻓْﻘُﻚَ و‬‫ﻻ‬‫ﻚَ ا‬‫ﺬٰﻟ‬‫ ﻟ‬‫ﺲ‬‫ ﻟَﻴ‬‫و‬

ِ‫ل‬‫ﻨْﺰ‬‫ﺘَﺎﺑِﻚَ اﻟْﻤ‬‫ ﻛ‬‫ ﻓ‬‫ﻧﱠﻚَ ﻗُﻠْﺖ‬‫ﻓَﺎ‬

‫ﻞ‬‫ﺳ‬‫ﺮ‬‫ِﻚَ اﻟْﻤ‬‫ ﻧَﺒِﻴ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬

‫ﻪ‬‫ آﻟ‬‫ و‬‫ﻪ‬‫ﻠَﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻪ‬‫ اﻟ‬‫ﻠﱠ‬‫ﺻ‬

English translation of Du’a after rising from ruku’ of Salatul Witr

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

O Allah bless Muhammad and his family
This is the position of one whose good deeds
are (on account) of Your favors
his gratitude is deficient
and his sins are mighty
and there is nothing for him except Your kindness and mercy
for Surely You have said in Your Book
revealed to Your sent Prophet
blessing of Allah be on him and his family

َ‫ن‬‫ﻮ‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬‫ﻬ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ﻣ‬‫ﻞ‬‫ اﻟﱠﻴ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻼ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻧُﻮا ﻗَﻠ‬‫ﻛ‬

َ‫ن‬‫و‬‫ﺮ‬‫ﺘَﻐْﻔ‬‫ﺴ‬‫ ﻳ‬‫ﻢ‬‫ﺎرِ ﻫ‬‫ﺤ‬‫ﺳ‬‫ ﺑِﺎﻻ‬‫و‬

 ‫ﻋ‬‫ﻮ‬‫ﺠ‬‫ ﻫ‬‫ﻃَﺎل‬

‫ﺮ‬‫ﺤ‬‫ ﻫﺬَا اﻟﺴ‬‫ و‬‫ﺎﻣ‬‫ﻴ‬‫ ﻗ‬‫ ﻗَﻞ‬‫و‬

ِ‫ﺑ‬‫ﺬُﻧُﻮ‬‫كَ ﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺘَﻐْﻔ‬‫ اَﻧَﺎ اَﺳ‬‫و‬

‫ﻪ‬‫ﻨَﻔْﺴ‬‫ﺠِﺪُ ﻟ‬‫ ﻳ‬‫ ﻻ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻐْﻔَﺎر‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬‫ا‬

‫ﺎ‬‫ ﻧَﻔْﻌ‬‫ ﻻ‬‫ا و‬‫ﺮ‬‫ﺿ‬

ً‫ﻴﺎة‬‫ ﺣ‬‫ ﻻ‬‫ﺗًﺎ و‬‫ﻮ‬‫ ﻣ‬‫ ﻻ‬‫و‬

‫ا‬‫ر‬‫ ﻧُﺸُﻮ‬‫ ﻻ‬‫و‬

they slept little of the night and sought forgiveness at dawn (51:17-18)

my sleep has lengthened

and my rising is less
this dawn
I seek Your forgiveness for my sins
a seeking of forgiveness of one
who does not find for himself any
harm, or benefit, or death, or life, or rising [except from You]
Bibliography

1. The Holy Qur’an. Translation by M.H. Shakir. WOFIS, Tehran n.d.

2. Mafatihul Jinan, Shaykh Abbas al-Qummi

3. Miftahul Falah, Shaykh al-Bahai. Darul Adhwa’, Beirut, 1985.

4. Khulasatul Adhkar, al-Faydh al-Kashani. Darul Murtadha, Beirut, 2001.

Source URL: https://www.al-islam.org/salatul-layl-h-t-kassamali

Links
[1] https://www.al-islam.org/user/login?destination=node/17216%23comment-form
[2] https://www.al-islam.org/user/register?destination=node/17216%23comment-form
[3] https://www.al-islam.org/person/h-t-kassamali
[4] https://www.al-islam.org/organization/tayyiba-publishers-distributors
[5] https://www.al-islam.org/library/salaat-ritual-prayer
[6] https://www.al-islam.org/tags/salatul-layl
[7] https://www.al-islam.org/tags/quran-0