17 Phantasies From The Gdańsk Manuscript (Gouin) PDF
17 Phantasies From The Gdańsk Manuscript (Gouin) PDF
17 Phantasies From The Gdańsk Manuscript (Gouin) PDF
´ (Danzig) Manuscript
Music from Gdansk
Ms. 300, R/Vv,123
(1591)
A manuscript with the signature “Ms. 300 R/Vv. 123” at the Gdańsk State Archive in
Gdańsk (German: Danzig), Poland contains a varying collection of documents dating to
a time period between 1571 and 1627i: the rights and duties of burghers, a list of city
council members from 1343 to 1619, a city council balance sheet including musicians’
pay from 1604 to 1605, a list of royal officials from 1457 to 1619, privileges granted to the
Hanseatic cantorate in Lund, notes (excerpts from various city documents) by the city
council secretary Martinus Lange, and forty-two keyboard pieces, two notated in New
German Tablature and forty in Italian Intavolatura on two staves. The musical composi-
tions can be roughly divided into two categories: seventeen Phantasias and twenty-five
keyboard arrangements of different types of vocal music.
At the bottom of some of the pages are inscribed epigrams in Latin, Greek or German
which perhaps point to the author’s mindset at the time of writing. The manuscript
cover carries the initials “PWSP”, possibly the writer’s or owner’s initials, and the
number 1591, which by now is commonly accepted as the year in which these stacks of
loose papers were bound together.
The composer of the music and its occasion or the purposes of its composition are
unknown. In his 1931 monograph on the subject of the music of Gdańsk, Hermann
Rauschningii suggested that the likely composer of the music in the manuscript was
Cajus Schmiedtlein, although it is unclear on what basis he made this statement. It
could be supposed that he had sight of documents which are presumed lost since 1945
without referencing them in this 1931 book. This attribution of the music to
Schmiedtlein has since become more and more accepted and his name is sometimes
printed as composer in concert programmes and CD recordings.
Beckmanniii lists Key Schmedeke (the low German dialect form of Cajus Schmiedtlein)
as having been born around 1555 in Dithmarschen. Küsteriv traces his movements as
having moved from Husum (modern day north Germany) to Helsingør (modern day
Denmark) in March 1578 to become the organist at St. Olai’s Church. Around 1579-1580
he is relieved from his duties there, and Küster loses his trail.
Beckmann lists Schmedeke as being organist at Hamburg Cathedral from 1580 to 1585
while Renkewitz & Jancav list him in October 1585 as having travelled to Gdańsk from
! ""!
Hamburg. He auditions successfully for the post of organist at St. Mary’s Church, the
city’s main church, and following some periods of absence is re-appointed for life in
1589 into the post until his death in 1611.
Schmiedtlein also held a notarial post at Gdańsk city council and Küster suggests it is
possible that the music in Ms. 300 could have been hand copies of Schmiedtlein’s music
copied by a music loving fellow colleague of his in the council offices.
In their 1967 publication of the Phantasias from Ms. 300, Golos & Sutkowskivi state that
“the Gdańsk manuscript has nothing to do with church and liturgy. It was meant exclusively for
private music-making.”
Kesslervii disagrees with this, criticising the 1967 publication for leaving out the arrange-
ments of vocal music, including the sacred songs. Instead, he suggests the Phantasias
were composed as “Preambulums” for the church services, while the arrangements of
the vocal works would clearly have been intended for choral or congregational singing.
Further, the collection would have been put together by Schmiedtlein as a template for
his musical duties at church. According to Kessler, the composition of the Phantasias in
nine church modes of the time supports that hypothesis.
The question of instrument is perhaps one that is more common from a modern
perspec-tive than what it would have been back in the sixteenth century. Golos &
Sutkowski suggest the works are written for the harpsichord: “The Fantasias are especially
interes-ting. Their style and notation lead us to assume that they are work for a keyboard instru-
ment other than the organ. In fact, one can detect here the beginnings of harpsichord style
modelled on lute music – a development characteristic of the 17th rather than the 16th century.”
Kessler disagrees and states that the choice of keyboard instrument would have been
secondary and that the organ and other keyboard instruments were interchangeable in
those days; he then proceeds to edit the music to appear on three staves with a
! """!
dedicated pedal line, thus assigning the music specifically to the organ, in contradiction
to his own assertions.
Podejko and Przybyszewska-Jarminskax describe how St. Mary’s Church became the
centre of musical life in Gdańsk. They point out that the choir was instrumentally
accompanied at St. Mary’s as early as the mid sixteenth century, and that the church’s
organist became the most influential person in the city’s musical life.
Meanwhile Renkewitz and Janca inform us how between 1582 and 1778 there were no
fewer than four organs in St. Mary’s, including one on the western wall of each of the
three naves.
Without any doubt parts of the music will have been composed away from the organ,
for the simple reason that the organist would have had to arrange for the calcants to be
available outside contractually agreed organ duty times, possibly at personal expense to
pay their wages. This, in an era long before mobile phones and electricity, would have
been a significant obstacle to ad-hoc practice sessions at the organ and thus the
composer would have devised the basis of his compositions at a keyboard instrument of
some sort at his own home.
The music, as written down, was probably never intended as a finished composition for
publication. Rather, it served as skeleton or template for improvisation on a keyboard
instrument.
This edition arose from a desire to create a royalty free publication with the aim of
making the Gdańsk manuscript known to a wider audience, striving for an easy to read
edition to modern typesetting standards.
This volume presents the seventeen Phantasias from the Gdańsk manuscript. Note
values were left as in the original (Kessler and Golos & Sutkowski halved all note
values). Editorial intervention in the music was kept to a bare minimum and is marked
in the score where applied.
Where this edition differs from the original manuscript is in the use of accidentals,
which was brought into line with modern music editorial standards, placed in front of
notes. Suggested or reminder accidentals are placed in parenthesis above the notes. It
also deviates from the original allocation of notes between the staves. The aim of these
changes was to increase the ease of reading and playing the music.
! "#!
Acknowledgments
I am indebted to Pierre Gouin for his work in interpreting the musical manuscripts and
typesetting the music to a high standard. His knowledge of early music and editorial
matters proved invaluable.
I would further like to extend a very special thank you to mgr. Piotr Wierzbicki,
Director of the State Archive in Gdańsk, for his kind permission to edit and publish this
music as a free of charge PDF document.
I also thank Jerzy Marian Michalak for all his help with archival research, and Andreas
Osiander for translations and corrections of the Latin epigrams.
Marek Michalak
London, December 2015
! #!
Ferendum et sperandum.
One must bear and hope.
Since we are but dregs, but excrement, but something utterly shameful.
Why are we proud, not knowing when we shall die?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$
!!"#$%&'()*"+&$&,&%!&'(!)*+!!"#$%&'())*%+$(,#&-.(/&0123#4&5&6()"/*&78&9:*/2+$%&'2+2)(;"*&(-&!"#$%&$,&!2,"#%.$<+&
$,&+:*&=+2+*&>.%:$?*&$,&0123#4%!,-./$0)!")1&**23$0)!4!56)7&8$)!-.9:093)!;7)</6%!=>>?@%!AA(!BCDEBCC!
$$
!-&./01$%$2()3456&$$+!0*#%:$%:+*&1*.&!"#$4&",1&!"#$4<-)*;*&$,&@2,A$;B!$3+!F.&**&3!.37!G)H/'&**.31&3!9.H!
;/0I$0I'&!J&/'AH&.K&3/%!,G)39$1&H!#&H*)1/!8(L(I%!G)39$1%!BMNB@%!A(!CD!
$$$
!740'6&$$()8+&./+!C*<*.+(.$"/&D.;*)/"#$4&EEFG5HGGG&5&>&I$(JK$K)$(;.2<:$%2)&L,1*M&(-&D.;2,&!"#$%%!,O0I2''%!
=>>B@%!AA(!B>?EB>M!
$P
!89/,45()8"$5&:+!'2N&=%:/*1*4*8&O$,&@$+:/2.#%:*.&D.;2,$#+&1*#&EPQ&R2:.:",1*.+#&AS$#%:*,&T"#"/B&T*)#$,;U.&",1&
@2,A$;%!,Q3$!RH&$L.H1%!=>BB@%!I''A/+SSTTT(UH&$726(.3$EUH&$L.H1(7&S7)')S?DDM!,*)/'!)00&//&7!BM!G&0!=>BC@!
P
!-4$'4;%,#()!45$45!4!*&$0&()*&$+!0*#%:$%:+*&1*.&1*.&D.;*)K2"4",#+&$,&D#+J&",1&V*#+<.*"W*,&?(,&E777&K$#&EXYY8&
I2,1&E(!,#&H*)1!J&$7*$0I%!BM?D@%!A(!VN!
<%
)="+"/()*45#>!4!?.,'";/'%()@:&6+!Z*[K(2.1&!"#$%&\.(/&]()$#:&!2,"#%.$<+#B&6()Q&LLLB&\2,+2#$2#&-.(/&!#&7GGQ&C&6?B&
EH7%!,58&H$0)3!"3/'$'.'&!2U!-./$02*21:%!BMWV@!
P$$
!84//+45()A5&$#+!@2,A$;*.&D.;*)/"#$4&1*#&EPQ&K$#&E^Q&R2:",1*.+#%!,XY3//*&H!#&H*)1%!BM??@!
P$$$
!740'6&$$()8+&./+!@$*&_(.11*"+#%:*&=%:")*&5&D.;*)/"#$4&$/&<.(+*#+2,+$#%:*,&_(.11*"+#%:)2,1&AS$#%:*,&EFE`&
",1&E`FF&5&9*$)&E%!,O0I2''%!=>>C@%!AA(!=>WE=>V!
$Z
!028A)H&!8%,,+45()=9$,145+!0*#%:$%:+*&1*#&<.(+*#+2,+$#%:*,&D.;*)%:(.2)#&?(,&#*$,*,&>,-a,;*,&K$#&A"&1*,&
bc,*K".;*.&D.;*)+2K")2+".Kc%:*.,%!,[\/*$3%!BMNB@!
Z
)B":4C'"()B&;4D!4!B5#>E>/#4;/'&F*&56%$/'&()7&5E&5&+!d0123#4eB&9:*&_*S&0.(?*&@$%+$(,2.[&(-&!"#$%&2,1&
!"#$%$2,#%!,;H2P&!-./$0!]3*$3&%!]ZU2H7!-./$0!]3*$3&%!*)/'!)00&//&7!=B!^2P!=>BC@!
2
& # ˙˙ # ˙˙ ww œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #˙ ˙
? ˙ ˙˙ nw œ˙ œ œ˙ œ ˙˙ ˙˙ ˙w #˙ ˙˙ ˙
*
˙ œ œ œ nœ ˙ ˙ w ˙ # ˙˙
œ œ œ œ ˙˙ .
7
& ˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ
˙ œ œœœ œ œ
˙. ˙ ˙
? ˙ ˙˙ w œ ww www w
˙ w w w
a aa
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ w œ
10
Ó ˙ œ
œœœœœ
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ww ˙
? w n ˙˙.. ˙ œœ œ˙ œ w˙
˙ ˙ ww #˙
! !
N
& œœœœœ œ œ œ œ œ
13
˙˙ ˙˙
˙ ˙˙ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? ˙w. œ w˙œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙.
˙ ˙ œ ˙˙ ˙
b ˙˙
w ˙ w ˙
(* Ms. : b s.)
œ œœœœœœ˙ ˙ w œ œ
16
& œ œ#œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
œ œ
w ˙ ˙ œ œ œ œ ˙w œ œ
? ww # www ! !
w ! !
a
& ˙ ˙.
19
œ œœ # œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ n ww !œ
œ ˙.
Ó
# œ œ ˙˙
˙ ˙˙ ˙˙ w ˙ ˙˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œ ˙˙
? ˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙˙
! Ó
œœ œ Œ ˙œ . w œ œ œ ˙ ˙ œœœœœœœœ
22
& œw œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙ #œ œ œ w
b˙
? ww ˙. œ ww ww wœ œ œ œ ˙˙ ˙˙
˙ ˙ w ! !
a
œ
& ˙˙˙ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ œ œ œ œ # œ œ
˙˙˙
25
ww
w
˙˙
? œœœœœœ œ œ ˙ ˙ ˙ # ˙˙˙ www ww
w w
! ! ! ! ! Ó ˙
28 N
& Ów ˙ œ˙ œ œ˙ œ ˙ ˙ œ˙ œ œ˙ œ œœ œ œ œ œ œ#œ œ
b˙ ˙ œ œ œ œ œ œœœ
? ww œ˙ œ œ˙ œ ˙ ˙ œ œ œ w ˙. œ
œ nœ œ œ ˙. œ b˙ œ ˙ w w
U
b˙.
31
& #œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙ ˙. œ ˙˙ # ˙˙ ˙ ˙˙ #›
›
œ œ b˙ b ˙˙ ˙ ›
? ww # ˙˙˙ ˙˙˙ w ˙ ˙˙ ˙ ˙ ›
›
w w ˙ ˙ ˙ u
Disce quid es, quid eris, memor esto quod morieris.
© Les Éditions Outremontaises - 2015
4
& b ww œw œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ ˙
nw
A œw œ œ œ ˙ ˙˙ ˙˙ . ˙ œœ
?b w ˙ ˙
w
œ ˙.
N a
œ œ œ # ˙˙ ˙ œ œ œ b ˙˙ œ
2
&b œ œ œ a ˙˙ N˙ ˙. bœ
˙ #˙ ww ˙˙ A ˙˙ w
? b ww w b˙ w
Ó
4
& b œ˙ œ b ˙˙ ww Ó
w ˙ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙. ˙˙ b ˙˙
?b ˙ A˙ w œ œ œ œ œœœœ ww
w !
A
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
6
˙ ˙˙ b ˙˙
˙
˙˙ . b œœ ˙˙ ˙ ˙˙ w˙ ˙
?b ˙ ˙ ˙ b ww
! Ó
8
& b # ˙w ˙ ˙˙ ˙
˙
ww
w b œ˙ œ œ˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ Aœ œ œ˙ œ
N
?b ˙˙ ˙ ˙ #œ ˙ b œ˙ œ
. œ ˙ ˙ ˙
Ferendum et sperandum.
© Les Éditions Outremontaises - 2015
5
˙˙ .
10
& b œw œ # œ n œ œ œ œ œ œ œ ww Aw
w w œœ
nw
˙ ˙
? b ˙w ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙
Ó ˙˙ ˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
12
&b œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
˙˙ ˙
?b
ww ˙. œœ ˙˙
˙
w˙˙ ww #˙
N
˙˙˙ .
*
˙ œ œ œ ˙˙ œ˙ œ
œ w #œ œ œ œ œ œ nœ œ
14
b
& ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
w ˙˙ ˙ ˙ ww
? b ww ! ! ˙
w
16
&b ˙. œ !˙ ˙ b !˙ ˙ ˙
! b ˙˙ ˙
˙
A ˙˙ . œœ ˙˙ ˙˙
?b ˙˙ ˙˙ b ˙˙ . œœ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ
A
˙˙ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ # œ˙ œ œ œ œ œ # œœ
18
& b Ó˙ ˙ ˙ ˙ Œ
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ b˙ ˙ ˙
? b www ! ! Ó ˙
(* Ms.: one third lower.)
wÓ ˙. œ ˙˙ œ œœ œ ˙˙ ˙˙ . œœ
20
&b ˙ œ ˙. œ
ww w˙˙ . œœ œœ ww w
?b ˙ .* œ w Ó ˙
˙
& b ˙˙
˙˙ ˙˙ .. œœ œ˙ œ ˙˙ ˙. œ
22
˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ww ˙ ˙
˙ w ˙˙˙ ˙˙˙ ˙ ˙. œ ˙
? b œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ ˙˙ . œœ ˙
œ ˙
24
˙. œ ˙˙ .. b œœ
& b ˙˙ b ˙˙ ˙ ˙
˙
˙ ˙˙
˙˙ ˙ ˙˙˙
?b b ˙˙ ˙
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙
˙
& b ˙˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ
26
œ œœ
œ
˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙w ˙
˙ ˙
**
?b ˙ ˙ b ˙˙ ˙
˙˙ ˙˙ ˙˙ ww ˙˙ ..
28
& b ˙˙˙ ˙ ˙ ˙ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ
? b www œ œ œ œ œ œ œ
A
N˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ˙ œ ˙˙
30
& b œ˙ #˙ ˙
˙˙ ˙ www ww ˙. œ
? # ˙˙ w w
b
N
œ œ œ
& b œÓ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ w˙ . Œ œœ n œœ
32
œ Óœ Œ œ œ
œ œ
w A ˙œ
œ œ
?b ˙ ˙ œ œ œ œœ n œœ œœ œœ œœ # œœœ ˙˙
˙ Ó
34
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b œœ œœ œ #œ ˙ ˙ œ
œ œœ n œœ œœ ˙œ ˙˙ ˙˙œ ˙wœ ˙
? b Œ # œœ œ nœ ˙˙ # œ ˙
nœ œ ˙
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
36
&b ˙ ˙˙ ˙˙
˙ ˙ œ ˙˙
˙˙ .. œœ ˙˙œ ˙˙ ˙
?b œ œ œ ˙œ
œ ˙ b ww˙ . œ ˙˙ ˙
n˙
38
U
& b b œœ # œ n œ œ˙ œ œ œ œ œ ›˙ ˙˙ b ˙˙ . œœ b ›˙˙ ˙ ˙ ›
Œ n˙ ˙ n ››
? b w˙ ˙ › ˙. œ w˙ b ˙ w˙
˙ ˙˙ ›
›
˙ ˙ ›
u
© Les Éditions Outremontaises - 2015
8
& b ww œœ œ ww ˙˙ ˙
w œ œ œ œ œ œ
? b ww ww www ˙˙˙ ˙˙
w ˙ ˙ ˙
˙˙ . œ ˙.
3
&b ˙ œ
œ
œ œ œ
œ ˙. œ ˙w
œ ˙ ˙ # œw œ œ œ
˙
? b www ww w
Ó
w œ
wœ œ œ œ
w ˙ œ œ œ a
N
œ œ œ œ œ œ œ œ
5
& b œ˙ œ œ œ ˙˙˙ ww
w œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
˙˙ ˙ ww
? b ˙˙ œ œ œ œ œ ˙ b ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ w
N
˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œœœœ
7
&b ˙ ˙˙ œ #œ œ œ œ œ œ œ
˙
N
˙˙ ww www ˙
? b ˙. œ b ˙˙˙ ˙ w # ˙˙ ˙˙
w
˙.
9
& b ww ˙
# ˙˙
˙˙
˙ ˙˙ ˙. œ
nœ ˙
˙
œ œ œ œ œ œœœœ˙
?b œ ww˙ ww
˙ . œ œ œ œ œ
Horat : Adde parum paruo magnum cumulabis acervum.
N
˙.
11
& b # œœ œœ b œœ œœ ˙ ˙˙ œ #œ œ œ œ œ œ œ
˙
œœ œ œ œœ ˙˙ b ˙˙ ˙ ˙˙
?b œ w ˙
œ w ! Ó
N
˙ ˙
13
& b œ œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ œ œ
œ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙
˙ ww ˙ œœ œ
? b ˙˙ ˙ www
˙ ˙ œ œ œ
Ó ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
15
& b b ˙˙ ˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
?b A˙
˙ w˙ ww ˙ ˙˙ ˙ w
˙ ˙ ˙ œ œ œ œ
N
& b ˙˙ .
17
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#˙ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
? b ˙˙˙ ˙˙ ˙˙˙ n ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ww
˙ n˙ ˙ w
19
&b ˙ ˙˙ ww
Ó
˙ œœ œ œ œ œ œ œ
nw
? b ˙˙˙ ˙. w #œ œ œ œ œ œ œ œ ww ˙˙˙ . ˙ œœ
˙ w
a N
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ .. ˙.
21
&b œ
œ œ œ ˙. œ
œ œœ œ œ
˙ ww ˙œ œ ˙ ˙
?b A ˙˙
# ˙˙ ˙˙ ˙
˙ w Ó ˙
N a
œ
23
& b œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ w Ó ˙ œ œ œ œ œ
œ
˙ ˙˙ . ˙
? b w˙ ˙ b ˙. N œœ A œ˙˙ œ w˙
˙ ww #˙
a
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ .
25
& b ˙˙ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ ww
˙˙ ˙ # ˙˙ ˙
? b ww # ˙˙ w ˙
w ! ! !
27 a N
& b ˙˙ ˙˙ œœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ww
w
˙˙
˙
˙ ˙˙˙
? b ˙œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙˙ # ˙˙ # ˙˙ ww
w œœœœœœœœ
! ! !
˙ww.
29
& b www œ ˙˙
˙
˙˙
˙ ww
?b ˙ ˙ ˙. w #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ ˙
˙.
N
œ œ bœ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ œ œ
31
&b ˙ œ œ #˙ ˙
? b ˙˙ .
˙ w ˙ ww www
n œœ b ww w
˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
33
œ œ
˙ ˙˙ # ˙w ˙ ww N ˙˙
˙˙
? b ˙! ! w ˙ ˙
A A N
œ œ œ œ œ œ œ
35
& b ww # Ó˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ #œ œ
a N
œw œ œ œ # œ œ œ n œ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙
?b ˙ ˙ ˙ n ˙˙ b ˙ww
b˙
& b # œ œ œ œ œ œ œœ ˙ ˙˙ ˙˙
37
n ˙˙ ˙˙ b ˙˙ ˙
˙ ˙
w ˙˙ n ˙˙˙ ˙˙
? b ww ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
n˙
˙ ˙
A
& b b œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ nœ œ U
39
››
›
u
U
?b › ›› ››
›
u
& w ˙ ˙ ˙. œ œ œœ œ œ œœ w
˙ ˙
? ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
„ ! Ó
˙. œ œœœœœœœ œ œ œ ˙˙
4
& Ó œ œ œ ! w œ˙ œ ˙
˙
˙˙
˙. œ ˙ ˙
? œ œ ˙. œ ˙
w œ œ ˙˙ # ˙˙
˙˙
˙
!
a
& œ œ ˙.
7
œœ˙ œ˙ œ ˙˙ . Ó ˙
. œ œ œ˙ œ œ œ œ œ ww ˙ ˙
w˙ . œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ w ˙˙ ˙˙ ..
? ˙˙˙ œœ
w ˙ ˙ ˙
N a
œ œœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
10
& ˙˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
#˙ œœ œœœ
˙. œ
? œ˙˙ œ w˙ ww #˙ ww w˙ ˙ w
˙˙ ˙˙
˙ w !
13 N
& # ˙˙ ˙˙ w˙ Ó # œw œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
˙ ˙ # ˙˙ œ œ œ œ
? wÓ ˙ ˙ # ˙˙ ˙ ˙w ˙ w œ œ˙ œ œ˙ œ
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
a
œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œœœœ œ œ œ #œ œ ˙ n œœ n œœ œœ œœ œw œ ˙
16
˙
˙˙ ˙˙ œ ˙˙ ˙
# ˙˙
˙w ˙ ww œ œ œ œ ˙.
œ
? œ œ œ w w ! w
˙.
19
& œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww Ó ˙˙ ˙ w œ œ œ
˙ ˙ ˙ ˙
a
? ẇ ˙˙˙ ˙. w
˙ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ
˙ ˙
a a
œœœœœœœ
& œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ # œw œ œ œ ˙
22
n œœ n œ ˙˙ œ œw œ # œ œ œ œ œ œ ˙
#˙ ˙˙
˙ ˙˙ œw œ œ œ ˙ œ˙ œ ˙œ œ w
? ˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙ w w
w
œ œœœœœœœ œ œœœœ œ œ ˙
25
& œ œ œ œ œœœœœœ˙ ˙ ẇ ˙
˙ ˙ w ˙ ˙ ˙˙ .
? ˙ ˙ w ww ˙˙ # ˙˙ ˙ œ
28 a N N
& !œ œ ˙ . w œ ˙
œ œw œ œ œ # œ # œ œ # ˙˙ ˙˙ œw œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
a
? œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ww ˙ ˙ ˙w ˙. ˙ # œ œ ˙˙
˙ ˙
U
& œœœœœ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ#œ#œ
31
œ œ œ œ ›
œ œœœœ
ww ››
? ›› ww w ›
› w u
Teren in Andr : Obsequium amicos, veritas odium parit.
© Les Éditions Outremontaises - 2015
14
& w ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ œ œœœœœœ
? ! ! ! Ó
! ! ! ! ! !
œœœœœœœœw ˙
4
& w Ó ˙ œ œ w
œœœœœ œ ˙ ˙ ˙
? ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ w
œ œ ˙˙ ˙
a
˙ œ œ ˙
7
& Ó ˙ ˙ œ œ ˙˙ œœ œ œœ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ w
˙
? œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙˙ . ˙ œ ˙ ˙
˙ ˙ w
˙
˙
˙ n
˙˙ ˙ n œ
˙. œ
w ˙ ˙
a
œ œœœœœœ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œœœœ
10
& Ó ˙ œœœœœœœ
œ œœ
? œ˙˙ œ # w˙˙ ˙˙ # ˙˙ ˙w. n œ wwœ œ œ œ www ww
˙ w ! w
œ œ
13
Ó œœ n œœ œ˙ œ œœ œ œœ œœ œ
& œœœœœœœ w
˙ ˙˙ # ˙˙ ..
˙˙ wœœ œœ œ œ ˙ ˙ œ n˙ œ œ œ œ œ
? ˙˙˙ ˙ # ˙˙ ˙˙
w
16
& œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww
Ó
#˙ ˙˙
a a
œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œw œ œ œ œ œœœ œ w
?
w
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
18
& n ˙˙ ˙ œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
? œ˙ ww
. œ ˙œ œœ ˙˙˙ # ˙˙
˙
ww
w ˙ ˙
20
a a
œ
& œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
22
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙
#˙
˙. œ ˙˙ ˙ ww
? w ˙ n ˙˙ w w
w
& n œ! œ œ œ œ œ ˙˙ . œ œœœœœœ
24
˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ ww Ó ˙˙
w ˙
œœœœœ œ ˙˙ # ˙˙˙ www
? w! !
w
œœœœœ œ
w ˙
aa a a N
& œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ # œ œ œ œ œ ˙˙
27
˙˙ œ œ œ œ
˙. œ ˙˙ ˙˙ ww ˙ ˙ n ˙˙˙ ˙˙˙
? ˙ ˙ ˙ n ˙ w ˙ ˙
N a U
29
˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #›
& ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ ›
a a
? ˙œ œ ˙œ œ œ˙ # œ œ œ˙ # œ œ œ œ œ ww ww ›
›
w w u
© Les Éditions Outremontaises - 2015
16
a N
& # ww œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ww ˙w ˙ w ww
? w ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙
a
˙˙ . œ œ œ œ œ œ #œ œ
3
& ˙˙˙ ˙˙
˙ ˙˙ ˙. œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙˙ œ œ
4
& œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙˙ ˙˙
? ˙ ˙˙
˙ ˙ ˙
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙. ˙
6
˙. œœ ˙ # œœ œœ œœ # œœ ˙ ˙
˙ ˙
? ww ˙˙ ˙˙ ww œœ œ œ œœ w
w . œ œ œ œ œ œ œ w
& œ! œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ ˙ww.
8
j œœ œ
œ œ œ œ œ
? wÓ ˙˙ ˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙ ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
10
˙˙ ˙˙ ˙˙ w˙ ˙
a
? ˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙ ˙œ . œ œ œ w # œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙
N
œ œ œ œ œ œ
12
& Ó ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ œ #œ œ œ œ œ œ
#˙ ˙
ww ˙ œ œ #œ œ ˙˙ ˙˙˙
? ! # www !
w
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ ˙˙
14
& ˙ œ #œ œ # ˙˙˙ ˙ ˙
? www ww ˙˙ œ œ œ œ ˙˙˙ œ œ œ œ
w
N
N
a
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
16
& ˙˙ ˙ œÓ œ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙
˙
? ˙˙˙ ˙ # ˙˙˙ ˙
N ˙˙
w
˙ ˙ w
˙ w
*
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
18
& œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
? ˙
. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w
! w
(* Orig. : C#.)
20
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
22
œ
& ˙˙
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙˙˙ ˙ ˙˙˙ ˙
? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
œ œ œ œ œ
a
œ œ œ œ œ
24
& œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
w www ˙˙ ˙˙
? ww w !
w
œ œ œ œ œ
26
& www ww ˙˙ ˙˙ œ
w
a
? wÓ œ œ œ œ œ œ
œ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ ww
˙ œ Œ w
œ œ œ œ œ œ
28
& ˙˙ . ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ œ
œ ˙ ˙
œ œ
? œ! œ œ œ ˙Ó # ˙˙ ˙œ œ œ œ œœ œœ ˙˙
˙ ˙˙
˙
N
N a
& œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙.
30
œ œ˙ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
˙˙ # ˙˙ ˙˙ ˙˙
? ˙ww #˙ ww ! Ó ˙
w
œ œ œ œ œ œ œ
32
˙˙ Ó˙ Ó œœœ œ œ œ œ œ
& . œ œ ˙˙ œ œ
? # ˙˙ # ˙˙ ˙˙ n ˙˙ Nw
Œ w ww ˙
w
˙ ˙ ˙. œ ˙
34
& ˙˙ ˙ ˙ ˙ # ˙˙˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙
# ˙˙ ˙ ˙
˙
? www ˙
Ó
˙ w˙Ó ˙ w˙
˙ ˙˙ ww˙
. œ
˙
a
& ˙˙ . ˙
œ ˙˙ N ˙˙ œw œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ . ˙ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ
˙
? ˙˙ # ˙˙˙ ˙˙ ˙ ww w w˙
˙ ˙ w ˙
U a
˙. œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ # ›
38
& ˙˙ ˙ ˙. œ œ ›
˙ œ œ
? ˙ # ˙˙ ww ww ›
›
˙ w w u
© Les Éditions Outremontaises - 2015
20
N N
& b # ww ˙
˙
˙˙ œ
œ œ œ œ œ œ ˙˙˙ # ˙˙
œ
?b ww ˙˙ # ˙˙˙ ww ˙˙ ˙˙
w ˙ w
3 N A
& b œœ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b ˙˙ ˙˙ ›ww w
. ˙
˙˙
5
& b www ˙ ˙˙
˙ w˙ ˙ ww
N
#˙ ˙. w #œ œ œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
˙ œw œ œ œ œ œ œ N˙ ˙˙ .. œœ œ˙ œ
7
& b wÓ ˙ ˙ ˙ ˙ # ˙˙ ˙ ˙ œ
w w ˙ ˙ ww ˙˙ œ œ
? b ww !
w
! ! w ˙ ˙
!œ œ œ œ œ Ó˙ ˙˙ ˙ ˙ œ N a
œ
œ œ œ œ œ
10
& b ww œ
˙ ˙˙ . œœ ˙˙ ˙˙˙ . ˙˙ œ ˙˙
? b ˙˙ #˙
˙
˙ ˙ ww
N N
12
b œ œ œ œ œ œ œ˙ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
& ˙ ˙
w ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙
? b ww Ó ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2015
21
& b ˙˙ ˙˙ . œ˙ œ œ œ
14
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ww
˙ N
˙˙ ˙˙ . w #œ œ œ œ œ œ œ œ
? b ˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
w œ œ www
16
& b Ó˙ ˙˙ w œ œ œ œ œ œ
w ww ˙˙ ˙˙
? b ww w ˙ ˙ œ œ œ œ œ œœœœ
N
˙˙ œ
& b œœœ œ œ œ œ œ œ # œw œ
18
œ œw ˙˙ œ
œ œ œ œ œ ˙
ww ˙ ˙ œw œ œ œ
? b www œ œ œ œ
N
20
˙ ˙˙ œ˙ œ œ˙ œ œ œ œw œ # œ œ œ œ œ œ œ œ w
& b b˙ ˙
b ˙˙˙ ..
˙ ˙˙ œ œ œ˙ œ ˙w ˙ œœœ
?b ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
a
˙ œ œ œ œ œ
22
&b ! Ó
˙˙˙ ˙˙
˙ œ˙ œ ˙ ˙˙˙ # ˙˙ ˙w. Nœ
?b ˙ # ˙˙ ˙ w
&b ˙ ˙ ˙. œ
24
w ˙ ˙
œ ˙ ˙ œ œ œ œ œœœœ ww ˙˙ . œœ
?b ˙ ˙ w w
! ! ! !
© Les Éditions Outremontaises - 2015
22
N
&b œ œ œ œ ˙ ˙ œ˙ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ # œ œ
26
#˙ ˙˙
˙ œœœ œ Œœ œ ˙ ˙ ˙˙ ˙ www
? b ˙˙ # ˙˙
! ! ! !
N
œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ˙
˙ œ œ œ œ œ ˙˙
28
& b #˙ ˙ ˙
w ˙˙˙ ˙˙˙ ww ww˙
? b ww w . œ
30
œ œ ˙ # œœ œœ œœ œœ ww
&b œ œ ˙ w w˙ ˙
˙ ˙˙ œœ œ œ œœ ˙ ˙. # œ Nœ œ œ œ œ œ œ
? b ˙œ œ œ œ œ œ ˙
N
˙ ˙˙ bœ
˙ ˙˙ ww w ˙˙ ww
?b Ó œ œ œ œ
& b œ˙ ˙
34
œ ˙ œ˙ œ ˙˙ œœ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ
w ˙ ˙w
? b ˙˙ ˙ w˙ ˙
w˙
˙ ˙ ˙. ˙
œ
˙
N a
œ œ œ œ œ œ # œ Nœ U
œ œ #›
›
36
& b ˙˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ›
? b w˙ #˙
www ›
› ›
›
› ›
u
© Les Éditions Outremontaises - 2015
23
& b ww œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
w œ œ œ œ œ œ
? b ww ww ww ˙˙ ˙˙
w ˙ ˙ ˙. œ ˙
˙. w œ bœ œ œ œ œ
3
& b œœ œœ œœ œœ œw œ œ œ œ œ œ wÓ
˙w Ó ˙ n˙ ww w˙ ˙
?
b w ˙ ˙ w !
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
5
b
& œ œ œ œ œ ˙
˙ w˙ ˙ ww
?b ˙ ˙ ww w ˙˙˙ ˙˙
˙
! !
7
?b œ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙˙˙ w˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙ w
˙. œ ˙ ˙ ˙ œ œ œœœœ
9
&b ˙ œ œ œ œ œ œ œœœœw
ww ww
? b www ˙˙ . œœ ˙˙ ˙˙ ? ! w
& ˙˙ ˙˙
˙. œ ˙
12
&b ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ w ˙ ˙˙
œ œ œ œ œ œ
? b ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ www ˙w ˙ w˙ . œ ˙˙
w
14
b œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ˙ œ œ œ ˙ œ n œ œœœœœœ
A
& bœ œ œ œ œ œ œ w
ww˙
˙
? b ˙˙ . œ ˙œ
œ b ˙˙œ œ www
ww
& b n www œ œ œ
16
˙˙ œ œœ œ œ œœ œ˙ ˙ ˙˙ ˙˙
œ œ œ
œœ œœ œœ
? b ˙˙ ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙
& b œœ œœ b ˙˙ œ˙ œ # ˙˙ n ˙˙ ˙ œœœœœœœœœ
n ˙˙
˙˙ ˙ ˙˙ ˙ www
? b œœ œœ ˙˙ ww * ˙ ˙
˙˙
˙
˙˙˙
w
œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
22
&b œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
w ww ww ˙œ œ ˙œ œ
?b w˙ ˙ w
œ œ œ œ œ
?
& ˙.
! !
œ œ œ œ ˙˙ .
. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œw œ n œ œ œ œ œ œ œ œ
25
& b ˙œ œ
˙˙ ˙˙ . œœ ˙˙˙ ˙˙
? b œœ œœ . ˙w ˙
(* Ms. : F.)
© Les Éditions Outremontaises - 2015
25
& b www ˙.
27
!˙ ˙ !˙ ˙ œ œœœœœœœœœœœœœœœœ
˙˙ ˙ ˙˙ ˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙
? b ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙˙˙
˙
A N
30 A A
œ œ
N
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœw
b
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
˙˙ w˙ ˙w ˙
? b b ˙˙˙ ˙
˙ww n˙
w ˙
&
! ˙ !˙ ˙. A A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b ˙ ˙
32
& b ˙˙ ˙
˙ b ˙˙ ˙
˙
˙˙˙ ˙˙ A ˙˙˙ ˙˙ ˙˙˙ N ˙˙
?
˙ ˙ ˙
A A A
&b œ œ œ œ œ œ œ œ
34
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
˙˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙
?b ˙ ˙ ˙ b ˙˙ ˙
A N
œ œ œ œ b ˙˙˙ .
36
&b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ
? b ˙ww n˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙ w˙ ˙
˙* ˙ ˙ ˙ w
œ œ œ œ œ œ ˙ U
˙˙ œœ œ œ œ œ œ œ ›
38
& b ww ˙ œ ›
w
˙˙
?b ˙ œ œ œ œ ˙˙œ œ œ œ
˙˙
˙
˙˙˙ ww
w ›
˙ ›
u
(* Ms. : A.)
© Les Éditions Outremontaises - 2015
26
&b w ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ bœ œ œ œ œ œ
&b ! w ˙ ˙ ˙ ˙
&b œ œ œ œ œ œ œ
3
w w Ó ˙˙
N ˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ˙
&b ˙ ? w ˙
˙. w œ œ œ œ œœœœ
!
A
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
5
& b œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ # ˙˙ œ œ œ œ œ œœœœ
? b ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ˙
˙ œ N ˙˙ n ˙œ
˙ œ ww
w
˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ . œ œ œ œ œ
7
&b ˙ œ˙ œ œ œ ˙
˙˙ ˙ ˙˙ ˙œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
? b www !
˙
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ. j ˙. œ œ œ œ œ
˙ ˙.
9
&b œ œ œ œ œ
˙w ˙ ww ˙˙˙ ˙ ˙˙ ˙
?b w w n ˙˙
˙
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ww Ó˙ ˙˙
11
&b w
˙˙˙ ˙˙ ww ˙ ˙ ˙˙ ˙˙
?b ˙ w ˙
& b ˙˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ
13
œ œœ
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙w ˙
?b ˙ ˙
A
15
˙ œœ œœ œœ œœ
&b ˙ ˙ œ œ œ œ œœ
œ œœ
œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ww ˙ œ ˙˙ n ˙˙
?b w ! œ ˙
w ˙
17
U
&b œ œ œ œ œœœœœœœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ››
œ ›
? b www › ››
› ›
u
˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙˙
&b w ˙ ˙ ˙
! Ó ˙
? ! ! ! !
b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
& b ˙ ˙ œ ˙ ˙ œ ˙œ œ œ ˙˙ w˙ Ó
˙ ˙ ˙ ˙
?b ! w Ó ˙ ˙ ˙
! !
N
˙ œ œ
œ œ œ œ œ
5
&b ! ! Ó
˙ œ˙ œ œ œ œ œœ
?b ˙ ˙˙ ˙. œ œœ
œ œœ
œ
wœ
œ œœ ww n˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ A ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
7
& b
˙ ˙ ˙˙˙ w˙ ˙
? www ˙ A˙ ˙ ww
b
9
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b ˙ œ œ œ ˙ œ
ww œ œ œ œ œ œ œ œ w
?b w ! ! w
11
œ œ œ œ œ œ œœœœw ˙
&b w ! Ó
˙˙ ˙˙ ˙ ˙ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ ˙
?b Ó ˙ ˙ œ œ œ œ œ œœ œœ
˙
13
˙ w œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
&b œ ˙˙
? ˙˙˙ n ˙˙ ˙w. Aœ wœ œ œ ˙˙ ˙˙
b ˙ w œ
! !
& b œ˙ . œ œ œ œ œœ œ˙ œ œ œ œ
15
œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ œ
œ œ
˙. œ ˙ ˙ ww ˙w ˙
?b ! Ó w ˙. œ
˙
U
œ œ œ œ œ œ œ œ ›
17
&b ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ››
œ œ
? b ˙w˙ Ó www ›› ››
˙ › ›
u
© Les Éditions Outremontaises - 2015
30
& b ww ww ẇ ˙ œœ œ œ œ œ œ www
w w ˙ œ œ
? w w w w ˙ ˙
b w w ˙ ˙ w ˙
A
& b œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
˙ ˙˙ œœ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ
˙ w˙ n˙ ww ˙˙ ˙
?b ˙ ˙ ww w ˙ ˙
& b œœ œ ˙ ˙˙ œ˙ œ n œ˙ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙
? b www ˙ ˙˙˙ œ
˙
œ œ˙ œ ww
˙
Musica Lætjcia, comes et medicina dolorum.
Lure vocor, duce me, cura sepulta lacet.
˙ ˙
7
&b w !
˙
Ó ˙
ww ˙
?b ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ w˙ ˙
˙ ˙ ww
˙
& b ˙˙ .. œ œ œ œ˙ œ œ œ ˙˙
9
œ œ˙ œ ˙ œ œ˙ ˙
œ ˙
? b ww ˙˙ ˙˙ ww ˙˙ ˙
w ! ! Ó ˙
11
& b œœ œ œ˙ œ ˙ ˙ ˙
œ ˙˙ n ˙˙ ˙˙
? b ˙˙ œ œ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ ˙œ œ˙ ˙
˙ . A œœ œ œ ˙˙ œ
13
U
& b ˙˙˙ ˙˙
˙ œ˙ œ n œ˙ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ ›
›
? b ˙˙ œ œ œ œ œ˙ œ œ˙ œ ww ›
˙ ›
u
Dum fex dum fimus dum res turpissima simus.
Quid superbimus nescimus quando perimus.
© Les Éditions Outremontaises - 2015
32
&b ! ˙. œ ˙ ˙ ˙ œœœœœ œ
˙ ˙ ˙
? b ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ww ˙˙˙ ˙˙
˙
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ ww Ó ˙
? b ˙˙˙ n ˙˙
˙
ww
w
Aw
Aw
w ˙˙˙ ˙˙
˙
œ
& b œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6
œ
˙ œ œ
? b ˙˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙˙ w˙ ww n˙
˙˙ ˙
˙ ˙
A
˙ œ˙ n œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ w
8
&b ˙ ˙ ˙ w
? b www
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ . w nœ œ œ œ œ œ œ œ
! ! !
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
10
& b ww Ó ! ˙˙ . œ
12
& b œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ w
˙ ˙
? ww ˙ ˙ w ˙ ˙˙ .. œœ
b w ˙ ˙ ˙
14
&b Ó ˙ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ ˙ œ˙ nœ
œ œ
? b œœœ œœ wœ ww ˙ ˙˙ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œœ ˙
16
& b œœ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ˙ ˙˙
˙
? œ ˙ œœ ˙˙ ˙ ww ˙ ˙˙
b œ œ œœ œ ˙ ˙ w ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ U
18
& b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ››
›
œ
?b › ›› ›* › ›* ›
› ›
u
(* Original : ‘a’ instead of ‘f’ in the tenor part.)
© Les Éditions Outremontaises - 2015
34
&b w ˙. œ ˙ ˙ ˙˙ .. œœ ˙˙ ˙˙ w˙ . œ
! ! Ó ˙
?b ! Ó ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙
! ! Ó ˙
˙ ˙˙
3
& b !˙ ˙ œ˙ œ œ˙ œ b ˙˙ ˙ œ˙ œ œ˙ œ
ww œ˙ œ œ˙ œ ˙ ˙ œ˙ œ œ˙ œ
?
b ˙. œ ˙. œ b
& b œœœ œ œ œ œ œ œ ww œ œ ˙˙ .
5
˙w. œ
˙ ˙ ˙˙ œ œ ˙˙˙
? w ˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ .. œœ œœ ˙˙ ˙˙
b w. ˙. œ œ œ
N
& b ˙ww. œ ˙˙ œ œ œ ˙. ˙
7
œ œ ˙˙ ˙˙ œ ˙˙
˙ ˙ ˙
? b wœ œ ˙˙ . œœ œœ ˙ ˙ œ ˙˙ .. œœ œœ
œ œ ˙.
& b b œ˙˙ œ œ ˙˙ . œ œ œ œ
9
œ ˙˙ œ œ œ œœ n œœ œ˙ œ
˙ ˙ ˙ ˙˙
A
? b ˙˙ . ˙ œ b ˙˙ . œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
˙ ˙
˙˙ ˙
˙
? b ˙ww ˙ ww w
w !
w
& b ˙˙˙
13
˙˙ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ ww !
˙ ˙ ˙
w ˙˙ b ˙˙
?b ! ! w ˙ ˙
15
&b ! Ó ˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙
˙˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙
?b ˙ N ˙˙ ˙ ˙ œ˙ œ w˙
˙ ww ˙ ˙˙ ˙
˙ ˙
17
& b œ˙ œ n œ˙ œ œ œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ w˙ ww
˙
? œ œ œ˙ œ ww w ˙ œ œ œ œ œ œ œ
b ˙ ˙ ˙ Aœ
19
U
& b w˙ ˙ w˙ ››
˙ ›
? b ˙˙ ˙˙ w U
›
˙ ˙ ˙ ›
u
© Les Éditions Outremontaises - 2015
36
& œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙. œœ œ N œœœ œœ œœ ˙œ ˙˙
˙ . œ œ
˙˙ . œœ œ œ
? ww . œœ œœ œ
œ œ ˙ œ ˙
˙
Œ œ œ˙ ˙œ .
3
& ww ˙ œ Óœ œ. œ œ œ œœ
Œ œ J Œ
? œw œ œ œ œ œœœœ Œ œ œ œ ˙ ˙ .œ œ œj œœ œœ
˙ Ó ! Œ
œœœœœœœ
œœœœœœœ
5
& œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. j
œ œ œ #œ#œ
˙ ww ˙˙ ˙˙
? ˙w ˙. œ ˙ ˙
Œ œ
7
& # œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # ˙œ œ
Ó
œ œ N ˙. œ œ œ
w nœ ˙. œ
? ww Œ œ œ
Ó !
˙
& ˙Œ
. œœ
9
œ ˙˙ . ˙ œ !˙ Œ !œ œ ˙
œ œ
? ˙! . œ œ œ œ œ ˙Œ
Ó œ
˙œ
œ œœ ˙˙ . œœ Œ
˙ œ
& Óœ Œ ˙. ..
11
˙ œ œœ œ ˙. œ ˙˙ # ww
œ œ œ ˙
? œœ œ ˙ œ œ w ˙ ww
œ ˙. œ w ˙ ..
œ œœœœœœœ œ
& .. Ó œœœœœœœ
13
Nw
w ˙˙˙ ˙˙ œ œœœœœœœ
w ˙
? .. Ó ˙ ˙˙ ˙w ˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
j w
˙ œ
Œ œœ ˙˙ . ˙
16
& w ÓŒ œ œœ œœ œ œœ œœ œ
œ
œ œœ œœ
? œœ˙ œ œ
Œ
œ
œ
œ
œ œœ œœ œœ œ œœ ˙œ œ œ œ ˙œ œ
˙
& ww œœœ œ œ
18
˙ œ œ œ œ œ œ˙ œ
œ œ
œ. j
? œw œ œ œ œ œ œ œ œ ww
w
Œ
w œ œ
a NN
U
œ œ œœœœœœœœœœœœœ
19
& œw œ #œ œ œ œ œ œ œ ››
›
U
? œw œ ˙ ww ››
w ›
& ww œœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ
w œ œ œ œ œ œ
ww ww ww ˙˙ ˙˙
? ˙. œ ˙
#
w w
˙˙
3
& ˙ ˙˙ œ œ ˙ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ ww
? ˙ ˙˙˙ ˙˙
˙
˙˙˙ ˙˙ ˙˙ . w œ œ œ œ œœœœ
˙
˙. ˙. œ ˙ œœ œ # ˙˙ ˙˙
5
& wÓ ˙ œ œ˙ ! œ œ œ œ œ œ
ww ˙ ˙ ww˙ ww ˙ # ˙˙˙
? w Ó ˙ . œ ˙ ˙ ˙
œ˙ œ œœ œ œ # œw œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙ .
7
& œ ˙ ˙ œ b ˙˙
˙ ˙ ˙w ˙ ww # ˙˙ ˙œ œ œ œ
? ˙ ˙ w
A
Multis annis iam peractis
Nulla fides est in pactis
Mel in ora, verba lactis
Fel in corde, fraus in factis.
Ó ˙˙ .. œ œ œ œ œ œ
9
& w˙ ˙ #˙ ˙˙ œœ œ˙
N
œ œ œ œ # œ œ œ œ œ ww ˙˙ . œœ ˙˙ ˙
? w w . N ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ
11
& œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ › ˙. œ œ œ
˙
˙˙˙ ˙˙ ww w ˙. œ
? ˙ w w
˙
13
& ! ! Ó
˙
? œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œœ œ˙ œ œ œ œ˙ . œ œ ˙ # œ œ œœ œ œ œ
œ
œ˙ œ œ œœ œœ œ # œœ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ
15
& . œœ N œœ œœ œœ œ œ
œ
? ww
! !
œ œ ˙
# ˙˙ .
17
& ˙œ # œ œ ˙œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ œ œ ˙˙
Œ
w ˙˙ œœœ œœœ ˙˙ ˙˙ # œœ b ˙œ ˙ œ
? ! ˙ ˙
˙. ˙. N
œ œ
& # wÓ œ œ
19
! ˙ ˙
˙. ˙˙ ww˙
? w
œ ˙˙ ˙˙
˙
˙ . œ
˙
˙. œ œ ˙˙ . œ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ
& ˙˙ ˙. œ
21
œ œ œ œ˙ œ Œ
˙œ ˙˙œ ww ˙˙ ˙ w ˙
? œ œ w #˙ ˙
& # w˙ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙
23
˙. œ n˙ œ ˙ œ œ
˙ ˙. œ ˙
? ˙ Ó ! ! !
˙œ # œ ˙. œ œ œ œ œ œ b w˙˙ .
#œ œ œ œ œ œ œ w #œ œ
25
& . n œœ œ˙ œ ˙˙
ww ˙w ˙ ˙˙ . œ Nœ Aœ
? . œ ˙ œ˙ œ
˙˙ . ˙˙
27
& #˙ œ . b˙ nœ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ww
?
ww ˙˙ ˙˙ # ˙˙ b ˙˙ . w œ nœ œ #œ œ œ œ œ
w Ó
˙˙ œ˙ n œ œ œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
29
& # ˙˙ ˙ ˙ œ œ
œ
ww ˙˙ ˙ ˙˙ w ww #˙
? w # ˙˙
˙
˙
31
& # ˙w ˙ ˙˙ ˙ w ˙˙ ˙
˙ w
? w˙ œ ˙ ˙ œ œ Nœ œ ˙œ ˙˙œ
. œ ˙˙ ˙˙ # œ ˙ œ œ
œ
33
& œ œ œ œ # œ˙ ˙˙ œÓ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ n œ
œ œ œ œ ˙
? w˙ ˙˙ ˙˙ ˙ w ˙ w˙ . œ
˙ ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U
œ œ
35
& ˙˙ œ œ œ œ ›
˙ œ œ ›
? w˙ ˙
www ›› ››
› ›
u
!
© Les Éditions Outremontaises - 2015
42
& w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ
! w ˙ ˙ ˙
? ! ! ! ! !
& œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ !
. ˙ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ ww
? ! w ˙ ˙ ˙ ˙
w ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ
5
& !Ó ! Ó˙ ˙˙ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ
? ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙œ œ ˙œ # ˙˙
˙ ˙. œœ ˙˙ ˙
& œ! œ œ œ œ œ œ ˙˙
7
˙˙ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ ẇ ˙
? ww
˙ ˙œ œ œ œ ˙˙˙ ˙˙ . w œ œ œ œ œœœœ
˙
w
9
& œ. j œ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ ˙˙ œ œœ œ˙ œ œ œœ œ
? www ˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙ œœ œœ œ˙ œ ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ
11
& ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ
? ˙˙ w˙ #˙ ww ˙. œ
˙ ww w ˙ ˙
Ó ˙
13
& # œw œ œ œ œ œ œ ww nœ œ œœ œœ œ ˙ œ
w
? ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ œ˙ œ œ œ ˙˙
w w
& œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
15
œœ œœ # œœ œœ œ˙ œ œœ ˙ ˙
œ œœ œœ œ œœ ww ww˙
? œ œœ œ œ w . œ
a a
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
17
& œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œœ w œ œ
˙ Œ
w w
? ww w
˙. œ w
w
w
19 N
& ww ˙ !œ ! ˙
w ˙ œ œ œ œ œœœœ˙
? ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ˙ ˙ ˙˙ œ
˙
˙˙ . œ
21
& Ó˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? www ˙. œ œ œ œ œ ww
! ! ˙. œ
a
œ
23
& œ Ó ˙ œ www
˙ œ œ œ œ œ œ
? œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ ˙w #˙ œœ œ
œ œ œ œœ w œ œ œ œ œ œ
© Les Éditions Outremontaises - 2015
44
25
& N œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ œ Ó˙
œ œ œ œ#œ œ œ œ œ ww ˙˙
? N ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œw œ œ œ œ œ œ œ œ ww
w
œ
& œw œ œ œ œ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œw œ œ œ œ œ œ
27
˙ ˙ w˙
? ww œ œ œ œ ! . œ
˙w. œ œ
29
& ww www w œ œ œ œ œ œ œ
w
? ˙ ˙
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w˙ . œ
# œ˙ œ œ
31
& www ww Ó˙ ˙˙ ˙˙
˙ ˙ œ œ œ œ œ œœœœ˙ ˙˙
? œ œ œ œ œ œ œ ˙
& œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙ .
33
˙ ˙˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
w ˙ ˙ ˙˙ . œœ œ˙˙ ˙ œ
? w Ó ˙ . ˙˙
œ œ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
35
& ˙ œ œ œ
˙˙ ˙˙ ww
? www ˙
˙
˙˙
˙ w
37
U
& œœ Nœ œ œ œ œ œ www ››
›
? w œ œ œ œ œ œ ››
w œ œ ›
u
© Les Éditions Outremontaises - 2015
45
& › ˙ ˙˙ ˙œ ˙w
˙. œ ˙ œ ˙ ˙
? › ˙ ˙ ˙˙ ˙
œ
˙
˙. œ œ ˙ ˙
& # œw œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙.
3
ww ˙. œ
w œ
w˙ ˙˙ ˙ ˙ ˙w ˙
? . œ ˙ # ˙˙
˙ ˙
˙. œ
5
& œœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
œ w N˙ w
? ˙˙ . œ œœ ww ww w˙ . œ
˙ ˙
˙. œ œ œ ˙˙˙ œ
œ œ œ œ œ
7
& ˙˙ ˙ ˙ œ˙ œ
w
w w˙ . ˙˙ ˙ www
? w˙ ˙ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9
& !˙
w œ #œ œ œ œ œ œ œ œ w
˙ ˙ #˙
˙ ˙˙
? ˙˙ ˙
˙w ˙ w ˙ ˙
w
© Les Éditions Outremontaises - 2015
46
& Ó˙ ˙w.
11
˙˙ # ˙˙ ˙˙ w œ N ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙
˙
˙ ˙˙ ˙˙ w ˙˙ ˙˙˙
? ˙ Ó ˙ ˙
˙˙ ˙˙
˙ œ˙ œ œ œ
. œ
a
œ œ œ œ œ œ œ œ
14
& ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
? # ˙˙ w˙ #˙ w˙ ˙
N ˙˙ ˙˙
˙ ˙ ww w ˙
N
œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ
16
#œ œ œ œ œ œ œ œ ›w !
w ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
# ˙˙ ww
? # ˙˙˙ ˙ w w
Ó
w w˙
˙ ˙ ˙ ˙
& ww .
18
˙˙ b œœ œ œ œ œ œ
#˙ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
? www ˙˙ ˙˙˙ b ›w w
˙ bw w
20
& www œœ œ œ œ œ œ ÓÓ ˙˙ ˙˙ ˙˙
œ
w ww ˙˙
? œœ œ œ œ œ œ œ ww w ÓÓ
œ
& œw œ œ œ œ œ œ w˙
22
˙ !œ œ œ œ œ œ œ !œ œ œ œ œ œ œ œ
? ˙˙! ˙ ˙. œ ˙˙ ˙˙˙ ˙˙ ˙˙
Ó ˙ ˙ ˙
© Les Éditions Outremontaises - 2015
47
œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ
24
& Ó˙ ˙˙ # œœ œ˙ œœ œœ œœ # œœ œœ
? ˙ww
. œ œœ œœ ˙˙ œ̇ ˙ ˙ ˙
26
& œ œ #œ œ œ œ œœœœ w ! œ œ !œ
œ œ œ ˙
˙ ˙˙ ww œœ œœ œœ œœ œœ œœ
? Ó ˙ œ œ œ œ œœ œœ
N
œ œ œ nœ œ œ
28
& Óœ œ œ
*
# œ œ ˙˙ # ˙w ˙ ˙˙
ww ˙w ˙ œw œ œ œ
? ˙˙ ˙˙
ww ˙˙ ˙
30
& œ œ œ œ w ˙˙ ˙˙ ˙
œ œ # ˙˙ w œ˙ œ œ ˙
? ˙ Ó ˙ . œ N œœ ˙˙ ˙˙ œ
˙. œ ˙˙ ˙˙ .
32
& ˙. œ ˙ ˙ ˙ œ # œ œ œ˙ œ œ œ œ œ
˙ ˙
? www ˙
Ó ˙ # ˙˙ ˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
˙ ˙
34
U
& › ˙ ˙ ˙ ›˙ ˙ w ›
˙ ›
? ˙ ˙˙ . n œœ œœ œœ ˙˙ . www ››
˙ ˙ œ ›
u
(* A third lower in the original ms.)
© Les Éditions Outremontaises - 2015
48
TABLE