Nusantara: History of A Concept: January 2016
Nusantara: History of A Concept: January 2016
Nusantara: History of A Concept: January 2016
net/publication/305151728
CITATIONS READS
3 2,215
1 author:
Hans-Dieter Evers
Universiti Kebangsaan Malaysia
424 PUBLICATIONS 2,795 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
Connecting Oceans: Malaysia, the Straits of Malacca and the South China Sea View project
All content following this page was uploaded by Hans-Dieter Evers on 18 October 2017.
Hans-Dieter Evers
Abstract
The dictionary meaning of ‘Nusantara’ is ‘Indonesia’ (in Indonesia) and ‘Malay
World’ (in Malaysia), but different meanings have been attached to the concept
throughout Southeast Asian history. It appears in 14th century Javanese texts but
largely disappeared from written materials for a time, and surfaced again when its
almost magical qualities were (re)discovered in the late 20th century. The meaning
of the term has changed over time. In 1334, Gadjah Mada, the chief minister of
the Majapahit Empire, used it to refer to the maritime fringes (the nusantara) of
the Majapahit Empire. During the anticolonial struggle, the term captured the
imagination of writers, novelists, poets, and politicians in Indonesia and in British
Malaya but it then disappeared from public debates, only to resurface in the 1990s
with the emergence of a Nusantara youth culture and a politicized Nusantara Islam
in Southeast Asia.
The Author
Hans-Dieter Evers is Professor emeritus and a Senior Fellow at the Center for
Development Research at the University of Bonn. He is currently Visiting Professor
at the Institute of Malaysian and International Studies (IKMAS), Universiti
Kebangsaan Malaysia
E-mail:
Keywords
4 | Hans-Dieter Evers
*
An earlier version of this paper was presented at a seminar organised by the Malaysian
Branch of the Royal Asiatic Society in Kuala Lumpur, chaired by Dato’ H. S. Barlow.
The author would like to thank the participants of this seminar and two anonymous
reviewers of the manuscript for useful comments, and last, but not least, Gareth
Richards in Penang for superb copy-editing and additional comments.
1
Zoetmulder and Robson (1982).
2
Poerbatjaraka (1936); Avé (1989: 230).
3
Brandes (1897).
4
There are also other interpretations of the word palapa (e.g., refraining from sexual
intercourse), but the reference to spices is widely accepted in the popular Indonesian
literature.
Nusantara: History of a Concept |5
texts, as the earliest surviving Pararaton text originates only from 1481. 5
Nusantara is mentioned in the Sejarah Melayu, in a text copied somewhat later,
with a connotation similar to that in the Pararaton text and in the Javanese
Negarakertagama.6 Nusantara also appears in a text from Bangka and in the title of
the Surat Beriluminasi Raja Nusantara (1791–1886) in which, however, the term does
not itself appear in the text of 27,592 words.
The concept of Nusantara seems to have been widespread throughout insular
Southeast Asia, but might have been also known in medieval Europe, though the
evidence is not entirely clear.7
Bernhard Vlekke, in his book Nusantara: A History of Indonesia, explains the
term only in a short footnote: ‘Its original meaning is “the other islands” as seen
from Java or Bali, hence it took the more general meaning of “the outside world”
or “abroad”. In this meaning it is used in fifteenth-century texts.’8 In modern
Indonesian or Malay it is therefore often translated as ‘archipelago’.
In my interpretation the concept has the connotation of including islands and
the maritime space around them. We will revert to this point in the last section of
this paper.
Ki Hadjar Dewantara
During the colonial period, the well-known educator and nationalist Raden Mas
Suwardi Suryaningrat (1889–1959), also known as Ki Hadjar Dewantara, created the
educational organization Taman Siswa. Its schools emphasized Javanese cultural
values and art. He allegedly suggested the name Nusantara as appropriate for
an independent Indonesian state, but I have not been able to verify this point.
It is possible that the claim to the name Nusantara was ascribed to Ki Hadjar
Dewantara during the later Sukarno period to back up his claim for a Greater
Indonesia. During that time Ki Hadjar Dewantara was declared a national hero.
5
Sarnowsky (2011).
6
Sejarah Melayu: ‘Terlalu besar kerajaannya pada zaman itu, segala seluruh Jawa emuanya
dalam hukumnya, segala raja-raja Nusantara pula, setengah takluk kepada baginda.’
7
Braginsky (1998); Alexentseva (2001).
8
Vlekke (1965: 400).
6 | Hans-Dieter Evers
9
Bastian (1884).
10
Earl (1849/1850); Logan (1850); see also Avé (1989).
11
Avé (1989: 232).
12
Petitioning Individu: Dukunglah Presiden Joko Widodo setuju merubah nama
Indonesia menjadi Nusantara: ‘Faktanya Indonesia adalah nama pemberian asing yang
tidak merupakan salah satu dari nama penguasa, nama bangsa, nama daerah, atau
nama semangat bersama, yang biasa dijadikan acuan nama sebuah negara. Sebutan
Nusantara telah digunakan sebagai sinonim untuk menyebut kepulauan Indonesia
sejak dahulu kala. Mengganti nama Indonesia menjadi Nusantara akan menumbuhkan
rasa persatuan yang makin menggelora serta memperbaiki struktur nama Indonesia
yang buruk menjadi baik. Yang akan berdampak pada kehidupan negara yang lebih
baik disegala bidang. Indonesia kini sedang sakit akut, bangkitkan Nusantara untuk
sembuh.’ https://www.change.org/p/individu-dukunglah-presiden-joko-widodo-setuju-
merubah-nama-indonesia-menjadi-nusantara, accessed on 9 December 2015.
13
Milner (2011: 75).
Nusantara: History of a Concept |7
14
Metzger (1992).
15
Ariffin (2015: 26).
16
Wieringa (1990).
17
Liow (2005: 46).
18
McIntyre (1973).
8 | Hans-Dieter Evers
have been every reason to use ‘Indonesia’ as the correct national terminology for
the East Indian Archipelago, but ‘Nusantara’, pleasantly obscure, did not carry the
dangerous property of the term ‘Indonesia’.19 Meanwhile, some popular authors
looked at the Nusantara as a still more wide-ranging area. In the words of Charles
Allen:
From the Marquesa Islands in the Pacific, right through South-East Asia
and through Ceylon down to Madagascar in the shape of an enormous
lozenge are the ‘between the islands people’, the Nusantara in Sanskrit or
the Kun Lun people, as they have been known to the Chinese since pre-
Christian times.20
The question of whether Nusantara was another name for the Majapahit Empire,
referring to the outer islands beyond Java and Bali, or encompassed the whole of
the ‘Malay world’ is once again being debated today, as we show below.
19
van der Kroef (1951: 170).
20
Allen (1983: 43–4).
21
Wikipedia (n.d.) The original Wikipedia text reads: ‘Dalam penggunaan bahasa moden,
istilah ‘Nusantara’ merujuk kepada lingkungan pengaruh kebudayaan dan linguistik
orang Melayu yang merangkumi kepulauan Indonesia, Malaysia, Singapura, bahagian
paling selatan Thailand, Filipina, Brunei, Timor Timur dan mungkin juga Taiwan,
namun ia tidak melibatkan daerah Papua New Guinea’.
Nusantara: History of a Concept |9
18000
16000
14000
12000
10000
8000 references in Google
6000
4000
2000
0
1960-69 1980-89 2000-09
1950-59 1970-79 1990-99 2000-15
Fig 1. Use of the term ‘Nusantara’ in books, articles and papers.
The word has been used and misused for all sorts of purposes. Like the
sudden proliferation of Sanskrit or old Javanese terms in the naming of public
buildings in Jakarta, a process I have described as the ‘Sanskritisation of Jakarta’,22
the old Javanese term Nusantara now adorns organizations, companies, meetings,
research institutes, and websites. The movement started in Indonesia, but then
spilled over into Malaysia and Singapore as well. The reasons for this resurgence
are not entirely clear. There was no political debate in which the concept of
Nusantara played any significant role, and it appears to have entered the realm of
consumer culture and popular music before it was used in debates about Islam and
in discussions about maritime resources of the South China Sea.
Evers (2011).
22
10 | Hans-Dieter Evers
Islam Nusantara
One of the more serious developments of the concept of Nusantara consists of
the emerging movement of Islam Nusantara. In August 2015 the ‘Spirit of Islam
Nusantara’ was launched at the 33rd Nahdlatul Ulama (NU) conference in
Jombang, East Java. Using the concept as a counterweight to radical Islam and
the Islamic State in Iraq and Syria, its proponents emphasized the distinctive
features of a moderate Nusantara Islam. ‘Islam Nusantara is based on religious
spirit, akhlakul karimah (good deeds). It is also based on nationalism, diversity and
humanity,’ declared the NU chairman Said Aqil Siradj.24 The term Nusantara
does not appear in Islam Hadhari (Civilizational Islam) propagated by former
Malaysian prime minister Abdullah Ahmad Badawi, but the concept may well have
23
Internet pages on the Kekaisaran Nusantara have appeared on the internet off and on,
but have been online less frequently, perhaps since Indonesian police have arrested
officials of the Nusantara government in Sukabumi http://news.liputan6.com/
read/123888/dua-pimpinan-kerajaan-sunda-nusantara-dibekuk, accessed 14 April 2016.
See also http://tolololpedia.wikia.com/wiki/Nusantara, accessed 14 April 2016.
24
Junaidi (2015).
Nusantara: History of a Concept | 11
25
International Journal of Nusantara Islam (n.d.).
26
Singh (2015).
27
Mohamed Nawab (2010).
28
Cochrane (2016).
29
Brunei Times (2014).
30
https://twitter.com/hashtag/NusantaraLeadershipCamp?src=hash, accessed 5 December
2015.
31
Zawawi (2015: 14).
12 | Hans-Dieter Evers
Conclusion
As this paper makes clear, the Nusantara concept has been used throughout
modern history in differing ways. It has been instrumentalized for political
reasons—Nusantara as Greater Indonesia—and for commercial reasons (for
example, Merpati Nusantara Airlines). In the present era, a ‘Nusantara model’ of
sharing resources, differentiated according the type of resource (such as fisheries,
oil and gas, and rights of passage) could be a blueprint for the governance of
the South China Sea.34 The resurgence of the concept of Nusantara in public
consciousness, its intrusion into popular and youth culture, and its transfer into
a cultural concept appears to be an interesting topic for further observation and
32
Evers (2014, 2016).
33
Evers (2016).
34
Ibid.
Nusantara: History of a Concept | 13
References
Alexentseva, Tatyana (2001), ‘Reviewed Work: Images of Nusantara in Russian
Literature by Vladimir I. Braginsky and Elena M. Diakonova’, Journal of the
Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 74/1 (280): 127–9.
Allen, Charles (1983), Tales from the South China Seas: Images of the British in South-East
Asia in the Twentieth Century, London: André Deutsch.
Ariffin Omar (2015), Bangsa Melayu: Malay Concepts of Democracy and Community,
1945–1950, 2nd edn, Petaling Jaya: Strategic Information and Research
Development Centre.
Avé, Jan B. (1989), ‘“Indonesia”, “Insulinde” and “Nusantara”: Dotting the I’s and
Crossing the T’, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 145/2–3: 220–34.
Bastian, A. (1884), Indonesien: oder die Inseln des Malayischen Archipel, Berlin:
Dummlers, 5 vols.
Braginsky, Vladimir I. (1998), ‘Two Eastern Christian Sources on Medieval
Nusantara’, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 154/3: 367–96.
Brandes, J. L. A. (1897), Pararaton (Ken Arok), of het Boek der Koningen van Tumapel en
van Majapahit, Batavia: s’Hage.
Brunei Times (2014), ‘9 Youths Attend Leadership Camp’, 24 August.
Cochrane, Joe (2016), ‘More on Katibah Nusantara: Military Unit under ISIS Linked
to Jakarta Attack’, New York Times, 14 January.
Earl, George S. W. (1849/1850), ‘On the Leading Characteristics of the Papuan,
Australian and Malayo-Polynesian Nations’, Journal of the Indian Archipelago and
Eastern Asia, 3: 682–9; 4: 1–10, 66–74, 172–81.
Evers, Hans-Dieter (2011), ‘Urban Symbolism and the New Urbanism of Indonesia’,
in Peter Nas (ed.), Cities Full of Symbols: A Theory of Urban Space and Culture,
Leiden: Leiden University Press, pp. 187–96.
——— (2014), ‘Understanding the South China Sea: An Explorative Cultural
Analysis’, International Journal of Asia Pacific Studies, 10/1: 79–95.
——— (2016), ‘Nusantara: Malaysia and the Governance of the South China Sea’,
Malaysian Social Science Review, 1/1: forthcoming.
International Journal of Nusantara Islam (n.d.), at: http://journal.uinsgd.ac.id/index.
php/ijni/index.
Junaidi, Ahmad (2015), ‘Jokowi Calls for Tolerance at NU Congress’, Jakarta Post, 2
August.
Kroef, Justus M. van der (1951), ‘The Term Indonesia: Its Origin and Usage’, Journal
of the American Oriental Society, 71/3: 166–71.
Liow, Joseph Chinyong (2005), The Politics of Indonesia-Malaysia Relations: One Kin,
Two Nations, London: RoutledgeCurzon.
Logan, J. R. (1850), ‘The Ethnology of the Indian Archipelago: Embracing Enquiries
into the Continental Relations of the Indo-Pacific Islanders’, Journal of the Indian
Archipelago and Eastern Asia, 4: 252–347.
McIntyre, Angus (1973), ‘The Greater Indonesia Idea of Nationalism in Malaysia
and Indonesia’, Modern Asian Studies, 7/1: 75–83.
14 | Hans-Dieter Evers