GR No 190436

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 9

Today is Wednesday, January 08, 2020

Custom Search

xecutive Issuances Judicial Issuances Other Issuances Jurisprudence International Legal Resources AUSL Exclusive

Republic of the Philippines


SUPREME COURT
Manila

SECOND DIVISION

G.R. No. 190436 January 16, 2012

NORMAN YABUT, Petitioner,


vs.
MANILA ELECTRIC COMPANY and MANUEL M. LOPEZ, Respondents.

DECISION

REYES, J.:

Before us is a petition for review on certiorari under Rule 45 of the Rules of Civil Procedure which assails the
Decision1 dated August 10, 2009 and Resolution2 dated November 26, 2009 of the Court of Appeals (CA) in the
case docketed as CA-G.R. SP No. 96789, entitled "Manila Electric Company (Meralco) and Manuel M. Lopez v.
Norman Yabut and National Labor Relations Commission."

The Facts

This case stems from a complaint for illegal dismissal and monetary claims filed by herein petitioner Norman Yabut
(Yabut) against respondents Manila Electric Company (Meralco) and Meralco officer Manuel M. Lopez (Lopez).

The petitioner had worked with Meralco from February 1989 until his dismissal from employment on February 5,
2004. At the time of said dismissal, he was assigned at the Meralco Malabon Branch Office as a Branch Field
Representative tasked, among other things, to conduct surveys on service applications, test electric meters,
investigate consumer-applicants' records of Violations of Contract (VOC) and perform such other duties and
functions as may be required by his superior.

The circumstances antecedent to his dismissal are as follows:

On October 4, 2003, Meralco's Inspection Office issued a memorandum3 addressed to Meralco's Investigation-Legal
Office, informing it of an illegal service connection at the petitioner's residence, particularly at No. 17 Earth Street,
Meralco Village 8, Batia, Bocaue, Bulacan. The Inspection Office claimed discovering shunting wires installed on the
meter base for Service Identification Number (SIN) 708668501, registered under petitioner Yabut's name. These
wires allegedly allowed power transmission to the petitioner's residence despite the fact that Meralco had earlier
disconnected his electrical service due to his failure to pay his electric bills.

Given this report, Meralco's Head of Investigation-Litigation Office issued to the petitioner a notice4 dated November
3, 2003, received by the petitioner's wife on the same day and with pertinent portions that read:

Please report to our Mr. Rodolfo C. Serra of the Investigation-Litigation at 8th Floor, Lopez Building, Meralco Center,
Ortigas Avenue, Pasig City on November 11, 2003, at 9:00 a.m. as the Inspection had found your disconnected
electric service with SIN No. 708668501 directly connected by a shunting wire to energize your empty meter base. If
proven true, such act constitutes dishonesty in violation of Section 7 (3) of the Company Code on Employee
Discipline and/or serious misconduct or an act analogous to fraud or commission of a crime under Article 282 (a)
and (e) of the Labor Code of the Philippines.

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 1 of 9
In this investigation, you are entitled to be assisted by a counsel or an authorized union representative. You are also
allowed to present evidence and material witnesses to testify in your favor.

Should you fail to appear on the aforementioned date, we shall take it to mean that you are waiving your right to
present your side and refute the aforesaid charge and evidence against you. If you appear alone, we shall take it to
mean that you are waiving your right to be represented by such counsel or union representative.5

The offense under Section 7 (3) of Meralco's Company Code on Employee Discipline referred to in the aforequoted
notice is with penalty of dismissal on the first offense and is defined as follows:

SECTION 7. Dishonesty.

The following acts shall constitute violation of this Section:

xxxx

3) Directly or indirectly tampering with electric meters or metering installations of the Company or the installation of
any device, with the purpose of defrauding the Company.

x x x x6

In the course of the company's investigations, the petitioner presented his sworn statement7 which was executed
with the assistance of Jose Tullo, the Chief Steward and Vice President of Meralco's supervisory union First Line
Association of Meralco Supervisory Employees (FLAMES). Yabut admitted being the registered customer of
Meralco at No. 17 Earth Street, Meralco Village 8, Batia, Bocaue, Bulacan. The petitioner claimed that his electrical
service was disconnected sometime in July 2003 for unpaid electric bills. On October 3, 2003, between 10:00
o'clock and 10:30 o'clock in the morning, he was informed by his wife that Meralco discovered shunting wires on
their meter base during an inspection. The petitioner nonetheless claimed that at about 8:00 o'clock in the morning
of the same day, prior to his wife's notice upon him of the inspection, he had already given to an officemate the
amount of ₱8,432.35 and requested that the same be paid to Meralco to cover his outstanding electric bills. The
amount of ₱8,432.35 plus ₱1,540 as service deposit was then paid for the petitioner's account on October 3, 2003
at about 9:30 o'clock in the morning.

Yabut denied knowing the person who installed the discovered shunting wires. While he did not always go home to
their house in Bulacan as there were times when he stayed in his sister's residence in Malabon, the petitioner
confirmed that he was regularly in his Bulacan house. His residence had electricity even prior to the full settlement
of his outstanding bills through a connection made to the line of his neighbor Jojo Clemente.

Photographs taken during Meralco's inspection of Yabut's residence were also presented to and identified by Yabut.
He confirmed that the inspected meter base was installed within his lot's premises. Claiming that he had been
obtaining electricity from a neighbor, he argued that shunting wires in his meter base could have caused an
electrical malfunction. As to Meralco's allegation that Yabut's wife had admitted the petitioner's authorship of the
illegal connection, Yabut denied knowing of such admission.

Meralco’s Litigation – Investigation Office summarized the results of Meralco's findings in a memorandum8 dated
December 30, 2003. It indicated that Yabut’s electric service was disconnected on April 3, 2003 for account
delinquency. Notwithstanding the disconnection and the fact that Meralco’s service had not been reconnected,
Yabut's meter registered electric consumption. The memorandum included the following findings:

While Yabut denied responsibility about the illegal connection, the pictures taken specifically showing the shunted
wires on the meter base and his wife's admission that he was the one responsible are sufficient proofs of his guilt.
We give credit to the admission of his wife as she did it with spontaneity without force or intimidation in our part. His
alibi that he seldom stayed in his house is controverted by his admission that within the period in question from July
to October 3, 2003, he stayed home for 24 times. It is surprising that, being a field representative who has
knowledge about illegal connection, it escaped from his attention the said illegal connection when it could easily be
detected since his metering point is installed in front of his house.

We are not inclined to believe that he resorted to flying connection as it is apparent that at the time his electric
service was disconnected in April, 2003, the Balagtas Branch found his service to have registered KWHR

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 2 of 9
consumption from 1555 to 2194 for a total of 639 KWHR indicating that although his electric service was
disconnected, it continued to register electricity. Moreover, the burden of proof is upon him to present to us the one
responsible but he failed to do so. In the absence of such proof, it is concluded that he, being the registered
customer and a resident, was the one who installed the illegal connection purposely to alleviate the sickly condition
of his wife and two children.9

In view of these findings, respondent Meralco, through its Senior Assistant Vice President for Human Resources
Administration R. A. Sapitula, issued on February 4, 2004 a notice of dismissal10 addressed to the petitioner. The
notice cites violation of Section 7, paragraph 3 of Meralco's Company Code on Employee Discipline and Article 282
(a), (c), (d) and (e) of the Labor Code of the Philippines as bases for the dismissal. The pertinent portions of the
notice read:

Administrative investigation duly conducted by Legal established that on October 3, 2003, acting on a tip that you
are resorting to illegal service connection, the Company's Inspection Squad 7 team found two (2) shunting wires in
an energized empty meter base installed at your residence at #17 Earth Street, Meralco Village, Batia, Bocaue,
Bulacan. Your wife admitted that you were the one who installed the shunted wires on your meter base to have
power because she and your two children were sick. The illegal connection enabled you to defraud the company by
consuming unregistered electricity which makes you liable for violation of Section 7, par. 3 of the Company Code on
Employee Discipline, defined as "(d)irectly or indirectly tampering with electric meters or metering installations of the
Company or the installation of any device, with the purpose of defrauding the Company," penalized therein with
dismissal from the service.

Under Article 282 of the Labor Code of the Philippines, the termination of your employment in Meralco is justified on
the following grounds: "(a) Serious misconduct x x x by the employee x x x in connection with his work; "(c) Fraud or
willful breach by the employee of the trust reposed in him by his employer or representative; "(d) Commission of a
crime or offense by the employee against x x x his employer; and "(e) Other causes analogous to the foregoing."

Based on the foregoing, Management is constrained to dismiss you for cause from the service and employ of the
Company, as you are hereby so dismissed effective February 5, 2004, with forfeiture of all rights and privileges.

Aggrieved by the decision of the management, Yabut filed with the National Labor Relations Commission (NLRC) a
complaint11 for illegal dismissal and money claims against Meralco and Lopez.

The Ruling of the Labor Arbiter

On December 28, 2004, Labor Arbiter Antonio R. Macam rendered his Decision,12 declaring the petitioner illegally
dismissed from the service and hence, entitled to reinstatement plus backwages and attorney's fees. The dispositive
portion of his decision reads:

WHEREFORE, premises all considered, judgment is hereby rendered, as follows:

1. Declaring the dismissal of complainant as illegal;

2. Ordering respondents to reinstate complainant to his former position without loss of seniority rights and
privileges, immediately upon receipt of this decision, either physically or in the payroll, at the option of the
respondent;

3. Ordering the respondents to pay complainant his full backwages from date of dismissal up to actual
reinstatement, partially computed as follows:

Backwages = [₱]240,420.00

13th Mo. Pay = 24,042.00

Total [P]264,462.00

4. Ordering respondents to pay complainant attorney's fees equivalent to 10% of his monetary award.

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 3 of 9
All other claims are dismissed for lack of merit.

SO ORDERED.13

The labor arbiter observed that there was no clear and direct evidence to prove that Yabut performed the shunting of
his metering installation. Furthermore, the act imputed upon Yabut was not related to the performance of his duties
as a Meralco employee, but as a customer of the company's electric business. Finally, it was ruled that Meralco
failed to observe the twin requirements of due process in termination cases. The records are bereft of any evidence
showing that the petitioner was apprised of the particular acts or omissions for which his dismissal was then sought.

Unsatisfied, the respondents appealed from the decision of the labor arbiter to the NLRC.14

The Ruling of the NLRC

On March 31, 2006, the NLRC rendered its Resolution15 dismissing the herein respondents' appeal for lack of merit.
Subsequently, the NLRC denied for lack of merit the respondents’ motion for reconsideration via a Resolution16
dated August 28, 2006. This prompted the respondents to file a petition for certiorari with the CA.

The Ruling of the CA

On August 10, 2009, the CA rendered the now assailed Decision17 reversing the rulings of the NLRC. In finding the
petitioner's dismissal lawful, the appellate court attributed unto Yabut authorship of the meter tampering and illegal
use of electricity – acts which it regarded as serious misconduct. The Court observed:

The Court notes that the meter base is located inside respondent Yabut's premises. Manila Electric Company vs.
Court of Appeals said –

"x x x Metro Concast should bear the responsibility for the tampering of the facilities within its compound, which was
totally under its supervision and control. Being within its control, any resultant breach in the integrity of the
equipment is indeed attributable to it."18 (citation omitted)

The court also ruled that the petitioner's right to due process was not violated, as he was served the required
notices and given sufficient opportunity to be heard. In view of these, the CA annulled and set aside the NLRC's
resolutions via its decision, the dispositive portion of which reads:

WHEREFORE, the petition is granted. The resolutions dated March 31, 2006 and August 28, 2006 are annulled and
set aside.

SO ORDERED.19

Yabut's motion for reconsideration was denied by the CA via a Resolution dated November 26, 2009.20 Hence, the
present petition.

The Issue

The issue for this Court's determination is: Whether or not the CA committed an error of law in annulling and setting
aside the resolutions of the NLRC that declared the herein petitioner illegally dismissed by the respondents.

The petitioner asserts that he was dismissed from employment without a valid cause, and that due process prior to
his termination was not observed by the respondents.

This Court's Ruling

After study, this Court finds the petition devoid of merit.

The dismissal of the petitioner was founded on just causes under Article 282 of the Labor Code of the
Philippines.

Article 279 of the Labor Code of the Philippines provides that "(i)n cases of regular employment, the employer shall
not terminate the services of an employee except for a just cause or when authorized by this Title. x x x" The just

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 4 of 9
causes are enumerated in Article 282, which provides:

Article 282. Termination by employer. - An employer may terminate an employment for any of the following
causes:

(a) Serious misconduct or willful disobedience by the employee of the lawful orders of his employer or
representative in connection with his work;

(b) Gross and habitual neglect by the employee of his duties;

(c) Fraud or willful breach by the employee of the trust reposed in him by his employer or duly authorized
representative;

(d) Commission of a crime or offense by the employee against the person of his employer or any immediate
member of his family or his duly authorized representative; and

(e) Other causes analogous to the foregoing.

The requirement for a just cause was satisfied in this case. We note that the petitioner's employment was terminated
by the herein respondents for violation of Section 7, par. 3 of Meralco's Company Code on Employee Discipline, and
for the existence of just cause under Article 282 (a), (c), (d) and (e) of the Labor Code.

The petitioner's violation of the company rules was evident. While he denies any involvement in the installation of
the shunting wires which Meralco discovered, it is significant that said SIN 708668501 is registered under his name,
and its meter base is situated within the premises of his property. Said meter registered electric consumption during
the time his electric service was officially disconnected by Meralco. It was the petitioner and his family who could
have benefited from the illegal connection, being the residents of the area covered by the service. His claim that he
failed to know or even notice the shunted wires fails to persuade as we consider the meter located in the front of his
house, the nature of his work as branch field representative, his long-time employment with Meralco and his
familiarity with illegal connections of this kind.

The logical conclusion that may be deduced from these attending circumstances is that the petitioner was a party, or
at the very least, one who agreed to the installation of the shunted wires, and who also benefited from the illegal
connection at the expense of his employer-company. In sustaining the CA's findings, we consider the rule that in
administrative and quasi-judicial proceedings, as in proceedings before the NLRC which had original jurisdiction
over the complaint for illegal dismissal, the quantum of proof necessary is substantial evidence or such relevant
evidence as a reasonable mind may accept as adequate to support a conclusion.21

Significantly, "(t)ampering with electric meters or metering installations of the Company or the installation of any
device, with the purpose of defrauding the Company" is classified as an act of dishonesty from Meralco employees,
expressly prohibited under company rules. It is reasonable that its commission is classified as a severe act of
dishonesty, punishable by dismissal even on its first commission, given the nature and gravity of the offense and the
fact that it is a grave wrong directed against their employer.
1avvphi1

To reiterate, Article 282 (a) provides that an employer may terminate an employment because of an employee's
serious misconduct, a cause that was present in this case in view of the petitioner's violation of his employer's code
of conduct. Misconduct is defined as the "transgression of some established and definite rule of action, a forbidden
act, a dereliction of duty, willful in character, and implies wrongful intent and not mere error in judgment." For serious
misconduct to justify dismissal, the following requisites must be present: (a) it must be serious; (b) it must relate to
the performance of the employee's duties; and (c) it must show that the employee has become unfit to continue
working for the employer.22

In reviewing the CA’s Decision, we again consider the petitioner's duties and powers as a Meralco employee. And
we conclude that he committed a serious misconduct. Installation of shunting wires is without doubt a serious wrong
as it demonstrates an act that is willful or deliberate, pursued solely to wrongfully obtain electric power through
unlawful means. The act clearly relates to the petitioner's performance of his duties given his position as branch field
representative who is equipped with knowledge on meter operations, and who has the duty to test electric meters
and handle customers' violations of contract. Instead of protecting the company’s interest, the petitioner himself
used his knowledge to illegally obtain electric power from Meralco. His involvement in this incident deems him no

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 5 of 9
longer fit to continue performing his functions for respondent-company.

While the installation of the shunted wires benefited the herein petitioner as a customer of Meralco, his act cannot
be fully severed from his status as the respondent's employee. As correctly observed by the CA, "(i)t is an offense
against the Company Code of Employee Discipline. As a field representative, he is knowledgeable on the
mechanics of meter and metering installation."23

The dismissal is also justified as the act imputed upon the petitioner qualifies as "fraud or willful breach by the
employee of the trust reposed in him by his employer or duly authorized representative" under Article 282 (c) of the
Labor Code. While the petitioner contests this ground by denying that his position is one of trust and confidence, it is
undisputed that at the time of his dismissal, he was holding a supervisory position after he rose from the ranks since
commencement of his employment with Meralco. As a supervisor with duty and power that included testing of
service meters and investigation of violations of contract of customers, his position can be treated as one of trust
and confidence, requiring a high degree of honesty as compared with ordinary rank-and-file employees. This Court
declared in The Coca-Cola Export Corporation v. Gacayan:24

Law and jurisprudence have long recognized the right of employers to dismiss employees by reason of loss of trust
and confidence. More so, in the case of supervisors or personnel occupying positions of responsibility, loss of trust
justifies termination. Loss of confidence as a just cause for termination of employment is premised from the fact that
an employee concerned holds a position of trust and confidence. This situation holds where a person is entrusted
with confidence on delicate matters, such as the custody, handling, or care and protection of the employer's
property. But, in order to constitute a just cause for dismissal, the act complained of must be "work-related" such as
would show the employee concerned to be unfit to continue working for the employer.25 (citations omitted)

In this case, the acts complained of were clearly work-related because they related to matters the petitioner handled
as branch field representative. Taking into account the results of its investigations, Meralco cannot be expected to
trust Yabut to properly perform his functions and to meet the demands of his job. His dishonesty, involvement in theft
and tampering of electric meters clearly prejudice respondent Meralco, since he failed to perform the duties which
he was expected to perform.

Considering the foregoing, this Court agrees that there were just causes for the petitioner's dismissal. We
emphasize that dismissal of a dishonest employee is to the best interest not only of the management but also of
labor. As a measure of self-protection against acts inimical to its interest, a company has the right to dismiss its
erring employees. An employer cannot be compelled to continue employing an employee guilty of acts inimical to
the employer’s interest, justifying loss of confidence in him.26

The requirements of procedural due process were satisfied.

On the matter of procedural due process, it is well-settled that notice and hearing constitute the essential elements
of due process in the dismissal of employees. The employer must furnish the employee with two written notices
before termination of employment can be legally effected. The first apprises the employee of the particular acts or
omissions for which dismissal is sought. The second informs the employee of the employer's decision to dismiss
him. With regard to the requirement of a hearing, the essence of due process lies simply in an opportunity to be
heard, and not that an actual hearing should always and indispensably be held.27

These requirements were satisfied in this case. The first required notice was dated November 3, 2003, sufficiently
notifying the petitioner of the particular acts being imputed against him, as well as the applicable law and the
company rules considered to have been violated. Notably, in his sworn statement dated November 17, 2003, the
petitioner admitted receiving Meralco's notice of investigation dated November 3, 2003, to wit:

37. T. Natanggap mo ba yong notice ng investigation na may petsang November 3, 2003 na personally na
ipinadala namin sa iyo sa bahay mo na may numerong 17 Earth St., Meralco Village 8, Batia, Bocaue,
Bulacan?

S. Opo.

38. T. Ipinapakita ko sa iyo ang isang notice ng investigation na may petsang November 3, 2003 na naka-
addressed (sic) sa isang Mr. Norman C. Yabut ng 17 Earth Street, Meralco Village 8, Batia, Bocaue, Bulacan
at ang may lagda ay si Atty. J.R.T. Albarico, head ng Investigation-Litigation ng Meralco. Dito sa nasabing

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 6 of 9
notice ay may nakalagay sa ibaba na received by Salvacio (sic) M. Yabut na may kanyang pirma, at
nakalagay din ang date na 11/03/03 at ang nakalagay sa relationship ay wife. Ano ang masasabi mo tungkol
sa bagay na ito.

S. Ito po yong notice ng investigation na aking natanggap at ang nakatanggap nito ay ang aking misis na si Maria
Salvacion Yabut.28

On November 17, 2003, Meralco conducted a hearing on the charges against the petitioner. During said time, the
petitioner was accorded the right to air his side and present his defenses on the charges against him. Significantly, a
high-ranking officer of the supervisory union of Meralco assisted him during the said investigation. His sworn
statement29 that forms part of the case records even listed the matters that were raised during the investigation.

Finally, Meralco served a notice of dismissal dated February 4, 2004 upon the petitioner. Such notice notified the
latter of the company's decision to dismiss him from employment on the grounds clearly discussed therein.

WHEREFORE, in view of the foregoing, the petition for review on certiorari is hereby DENIED. The assailed
Decision dated August 10, 2009 and Resolution dated November 26, 2009 of the CA in CA-G.R. SP No. 96789 are
hereby AFFIRMED.

SO ORDERED.

BIENVENIDO L. REYES
Associate Justice

WE CONCUR:

ANTONIO T. CARPIO
Associate Justice

JOSE PORTUGAL PEREZ MARIA LOURDES P. A. SERENO


Associate Justice Associate Justice

ESTELA M. PERLAS-BERNABE*
Associate Justice

ATTESTATION

I attest that the conclusions in the above Decision had been reached in consultation before the case was assigned
to the writer of the opinion of the Court’s Division.

ANTONIO T. CARPIO
Associate Justice
Chairperson, Second Division

CERTIFICATION

Pursuant to Section 13, Article VIII of the Constitution and the Division Chairperson's Attestation, I certify that the
conclusions in the above Decision had been reached in consultation before the case was assigned to the writer of
the opinion of the Court’s Division.

RENATO C. CORONA
Chief Justice

Footnotes
*
Additional Member in lieu of Associate Justice Arturo D. Brion per Special Order No. 1174 dated January 9,
2012.

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 7 of 9
1
Penned by Associate Justice Sixto C. Marella, Jr., with Associate Justices Magdangal M. De Leon and Japar
B. Dimaampao., concurring; rollo, pp. 25-42.
2
Id. at 44.
3
Id. at 137.
4
Id. at 138.
5
Id.
6
Id. at 154.
7
Id. at 140-144.
8
Id. at 163-165.
9
Id. at 164-165.
10
Id. at 166.
11
Id. at 100-111.
12
Id. at 85-98.
13
Id. at 98.
14
Id. at 208-213.
15
Id. at 68-82.
16
Id. at 83-84.
17
Supra note 1.
18
Id. at 35.
19
Id. at 41.
20
Supra note 2.
21
Antiquina v. Magsaysay Maritime Corporation, G.R. No. 168922, April 13, 2011.
22
Nagkakaisang Lakas ng Manggagawa sa Keihin v. Keihin Philippines Corporation, G.R. No. 171115, August
9, 2010, 627 SCRA 179, 188, citing Austria v. NLRC, 371 Phil 340, 360 (1999). See also Philippine Aeolus
Automotive United Corporation v. NLRC, 387 Phil 250, 261 (2000).
23
Rollo, p. 37.
24
G.R. No. 149433, June 22, 2011.
25
Etcuban, Jr. v. Sulpicio Lines, Inc., 489 Phil 483, 496 (2005).
26
Ocean Terminal Services, Inc., et al. v. NLRC, et al., 274 Phil 779, 784 (1991). (citations omitted)
27
Asian Terminals, Inc. v. Sallao, G.R. No. 166211, July 14, 2008, 558 SCRA 251, 259, citing Metropolitan
Bank and Trust Company v. Barrientos, 516 Phil 655 (2006).
28
Rollo, p. 143.

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 8 of 9
29
Id.

The Lawphil Project - Arellano Law Foundation

https://lawphil.net/judjuris/juri2012/jan2012/gr_190436_2012.html 08/01/2020, 7@20 PM


Page 9 of 9

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy