Indice - Español

A I
Alternador ....................................................... Interruptor de Presión de
...... 34 Aceite ............................ 16
Arranque, Alternador y
Bujia ................................. 34
B Interruptor de
Bomba de Temperatura ..................................... 14
Aceite .................................................. 16 Introduccion ....................................................
Bomba de ........ 1
Agua .................................................... 28 Inyector de
Bomba de Combustible ........................................ 32
Combustible ......................................... 32 J
Bujia de Juegos de
Encendido ............................................... 34 Uniones ............................................... 51
C K
Cárter .............................................................. Kits de
..... 16 Accesorios .................................................11
Cigüeñal .......................................................... M
..... 24 Motor de
Cojinetes Arranque ................................................ 34
Principales ............................................ 24 P
Colador de Panel de Arranque
Aceite ................................................. 16 Eléctrico .................................. 53
Colector de Pistón ..............................................................
Admisión ........................................... 26 ..... 23
Colector de R
Escape .............................................. 26 Radiadores .....................................................
Colectores ....................................................... ...... 48
..... 26
Construcciones de
S
Motor ...................................... 13 Sistema de
Cubierta de Extremo de Combustible ....................................... 30
Engranajes ..................... 20 Sumidero ........................................................
Cubrimiento de ...... 22
Escape ........................................ 44 T
Culata de Cilindros y Termostato ......................................................
Cubierta .............................. 14 ..... 28
E V
Eje de Válvulas - Admisión y
Levas ......................................................... 18 Escape............................... 14
Equipo Varilla de
Hidráulico .................................................. 54 Acoplamiento ........................................ 23
F Varilla
Filtro de Indicadora .................................................. 16
Combustible ............................................ 33 Varilla Indicadora de Aceite
Filtros de Extendida .................. 16
Aire ....................................................... 40 Ventilador de
Radiador ......................................... 50
H Volante y
Herramientas de Carcasa ................................................ 38
Servicio ..................................... 52 Volante y Placa
Trasera ........................................ 36
Lister-Petter DWS4 Master Parts Manual Issue 3: Jan 1999
11
DWS4 Accessory Kits
Some accessory kits are not compatible with others or suitable for all engine builds.
In some instances more than one accessory kit code is included in the listings on a page.
In these cases care must be taken to check the details given in ‘Description of Accessory Kit’ to
help identify
the kit items needed, as more items than are actually required in a specific accessory kit may be
listed.

Air Cleaners
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
AA Cyclonic SAE3 .................................................................................. 625-10030 .............40

Exhaust Equipment
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
NG Exhaust adaptor flange..........................................................................625-10020 ............ 45

Guards
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
GA Radiator fan & drive guard .....................................................................625-10080 ............ 42
GQ Exhaust lagging kit ................................................................................625-10070 ............ 44

Bearers
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
QA Gear end bearer ..................................................................................... 625-10040 .............46
QB Flywheel end bearer ............................................................................... 625-10050 .............46

Radiator Equipment
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
RA Radiator & gear end bearers .................................................................. 625-10010 .............48
RC Radiator fan - pusher type ...................................................................... 625-10060 .............50
RE Remote radiator ...................................................................................... 625-10110 .............48

Starting Equipment
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
WT Electric start panel …………………………………………..………………..625-10100 ............53

Sundries
Code Description of Accessory Kit Kit Part Number Page
SD Transfer Kit .............................................................................................. 625-1009 .............
DWS4 Master Parts Manual Issue 3: Jan 1999
13
DWS4 Engine Builds
Where the build number is preceded by a 9 this indicates that the engine is either of a non-standard
configuration, or
contains non-standard parts or accessories.
When new parts are required for such a build it is suggested that reference be made to Lister-Petter
to determine the
exact engine specification and which parts are non-standard.
DWS4 Builds 01, 02, 04 and 05 are certified by the EPA and the engine serial number will contain
an 'F' to show
approval.
For example:
48 00123 DWS4 02F
Build Detail
01 Variable Speed up to 2500 r/min
02 Variable Speed up to 2500 r/min
03 Fixed Speed 1500 r/min
04 Fixed Speed 1800 r/min
05 Variable Speed up to 2500 r/min
Cylinder Head and Cover
Illustration DWS4 02
No. Description Part Number DWS4 Remarks
1 Cylinder Head Assembly ..............................................................................................620-10030 1
2 Sealing Cap .................................................................................................................624-20000 8
3 Sealing Cap .................................................................................................................624-20010 7
4 Valve Guide .................................................................................................................624-20020 8
5 Inlet Valve Seat ...........................................................................................................624-20030 4
6 Exhaust Valve Seat .....................................................................................................624-20040 4
7 Combustion Jet ...........................................................................................................624-20050 4
8 Drain Plug ...................................................................................................................624-20060 2
9 Gasket ........................................................................................................................624-20080 2
10 Inlet Valve .................................................................................................................624-20140 4
11 Exhaust Valve ..........................................................................................................624-20150 4
12 Valve Spring .............................................................................................................624-20160 8
13 Upper Retainer .........................................................................................................624-20170 8
14 Cotter Valve ..............................................................................................................624-20180 16
15 Valve Stem Seal .......................................................................................................624-20190 8
16 Cap............................................................................................................................624-20200 8
17 Cylinder Head Bolt ...................................................................................................624-20090 17
18 Cylinder Head Gasket ..............................................................................................624-20100 1
19 Front Lifting Eye ...................................................................................................... 624-20110 1
20 Rear Lifting Eye ........................................................................................................624-20120 1
21 Gasket ......................................................................................................................624-20130 1
22 Bolt ............................................................................................................................624-21310 2
23 Bolt ............................................................................................................................624-21330 4
24 Washer ......................................................................................................................624-21320 6
- Rocker Assembly .........................................................................................................620-20000 8
25 Jam Nut .....................................................................................................................624-20210 8
26 Rocker .......................................................................................................................624-20220 8
27 Rocker Screw .................................... .......................................................................624-20230 8
28 Rocker Spring................................... .........................................................................624-20240 3
- Rocker Shaft Assembly ........................ .......................................................................620-20010 1
29 Rocker Shaft ........................................... .............................................................. 1 Not Available
Separately
30 Rocker Shaft Plug ............................... .....................................................................624-20250 2
31 Snap Ring..................................................................................... ............................624-20260 2
32 Rocker Shaft Bracket ............................................................ ...................................624-20270 4
33 Rocker Bracket Bolt...................................................................................................624-20280 4
34 Bolt ............................................................................................................................624-21430 4
35 Washer .....................................................................................................................624-21320 4
36 Rocker Cover ............................................................................................................624-20660 1
37 Rocker Gasket ..........................................................................................................624-20670 1
38 Bolt ............................................................................................................................624-21340 5
39 Washer ......................................................................................................................624-21320 5
40 Filler Cap ...................................................................................................................624-20680 1
41 Breather Hose ...........................................................................................................624-20890 1
42 Temperature Switch ..................................................................................................064-42875 1
43 Copper Washer .........................................................................................................614-00924 1