National Geographic UK - 03 2019
National Geographic UK - 03 2019
National Geographic UK - 03 2019
COM/WSNWS
03.2019
“Something great is
around those stars.”
SA RA S E AG E R ,
ASTROPHYSICIST
HEALTHY HAIR
by HERBAL ESSENCES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N AT I O N A L G E O G R A P H I C MARCH 2019
C O N T E N T S On the Cover
The Milky Way glows
above one of the 64
antennas of MeerKAT,
a supersensitive telescope
that scans the sky for
radio signals. It’s located
in South Africa’s Northern
Cape Province.
SAREL VAN STADEN AND
MARYNA COTTON; PANORAMA
COMPOSED OF THREE IMAGES
17
P R O O F E M B A R K E X P L O R E
A Wake-Up Call
on Water Quality
One-quarter of Amer-
icans drink water from
systems that aren’t safe.
BY R H E A S U H
34
8
GENIUS
Safer. Cheaper.
Greener. DECODER
M A R C H | CONTENTS
* For compatibility with the optional Mount Adapter FTZ, please visit nikonusa.com/mirrorless
Nikon is a registered trademark of Nikon Corporation. ©2019 Nikon Inc.
M I R R O R L E S S
R E I N V E N T E D
24 . 5 M P | U P TO 12 FP S | 4K U H D (FU L L- FR A M E + FU L L PI X EL R E A D O U T) |
I N - C A M ER A 5-A X IS V R | 10 - B I T O U T PU T + N - LO G
L E A R N M O R E AT N I KO N US A .CO M /M I R R O R L E S S
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M A R C H | W H AT ’ S C OM I N G
BOOKS
Chronicling The
Impossible Climb
Author Mark Synnott
shadowed rock climber
Alex Honnold during
his secret preparations
to free solo Yosemite’s
El Capitan. The result:
a riveting account
of Honnold’s ropeless
climb up the 3,000-foot
rock face. The Impos-
sible Climb arrives in
bookstores March 5.
TELEVISION
NAT
GEO
Join the Search for BOOKS
TV
Lost Treasures of Egypt Look Up! It’s Our
Night Sky Guide
Follow international teams of Egyptologists National Geographic’s
as they mine the world’s richest seam of ancient Backyard Guide to
archaeology: Egypt’s Valley of the Kings. See the Night Sky is out
in a second edition
highlights of a full season of excavations as the packed with even
dig teams use innovative technology to pursue more astronomy pho-
finds such as this wall painting of King Tut. Lost tos and facts. Available
March 19 wherever
Treasures of Egypt’s six episodes air Tuesdays at books are sold and at
10/9c starting March 5 on National Geographic. shopng.com/books.
Subscriptions For subscriptions or changes of address, contact Customer Service at ngmservice.com Contributions to the National Geographic Society are tax de-
or call 1-800-647-5463. Outside the U.S. or Canada call +1-515-237-3674. We occasionally make ductible under Section 501(c)(3) of the U.S. tax code. | Copyright
our subscriber names available to companies whose products or services might be of interest to © 2019 National Geographic Partners, LLC | All rights reserved.
you. If you prefer not to be included, you may request that your name be removed from promotion lists National Geographic and Yellow Border: Registered Trademarks
by calling 1-800-647-5463. To opt out of future direct mail from other organizations, visit DMAchoice.org,
or mail a request to: DMA Choice, c/o Data & Marketing Association, PO Box 643, Carmel, NY 10512.
® Marcas Registradas. National Geographic assumes no respon-
sibility for unsolicited materials. Printed in U.S.A.
NATIONAL GEOGRAPHIC (ISSN 0027-9358) PUBLISHED MONTHLY BY NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS, LLC, 1145 17TH ST. NW, WASHINGTON, DC 20036. $39 PER YEAR FOR U.S. DELIVERY, $44.00
TO CANADA, $51.00 TO INTERNATIONAL ADDRESSES. SINGLE ISSUE: $7.00 U.S. DELIVERY, $10.00 CANADA, $15.00 INTERNATIONAL. (ALL PRICES IN U.S. FUNDS; INCLUDES SHIPPING AND HANDLING.) PE-
RIODICALS POSTAGE PAID AT WASHINGTON, DC, AND ADDITIONAL MAILING OFFICES. POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO NATIONAL GEOGRAPHIC, PO BOX 37545, BOONE, IA 50037. IN
CANADA, AGREEMENT NUMBER 1000010298, RETURN UNDELIVERABLE ADDRESSES TO NATIONAL GEOGRAPHIC, PO BOX 819 STN MAIN, MARKHAM, ONTARIO L3P 9Z9. UNITED KINGDOM NEWSSTAND
PRICE £5.99. REPR. EN FRANCE: EMD FRANCE SA, BP 1029, 59011 LILLE CEDEX; TEL. 320.300.302; CPPAP 0720U89037; DIRECTEUR PUBLICATION: D. TASSINARI. DIR. RESP. ITALY: RAPP IMD SRL, VIA G. DA VE-
LATE 11, 20162 MILANO; AUT. TRIB. MI 258 26/5/84 POSTE ITALIANE SPA; SPED. ABB. POST. DL 353/2003 (CONV L.27/02/2004 N.46) ART 1 C. 1 DCB MILANO STAMPA. QUAD/GRAPHICS, MARTINSBURG, WV
25401. SUBSCRIBERS: IF THE POSTAL SERVICE ALERTS US THAT YOUR MAGAZINE IS UNDELIVERABLE, WE HAVE NO FURTHER OBLIGATION UNLESS WE RECEIVE A CORRECTED ADDRESS WITHIN TWO YEARS.
GOING HIGHER
TO DIG DEEPER
SALVADORANS
Uncertain Future
BY SUSAN GOLDBERG P H OTO G R A P H BY ADAM FERGUSON
CREATE A LEGACY
OF YOUR OWN
C O P Y R I G H T 2 0 1 8 N AT I O N A L G E O G R A P H I C S O C I E T Y / M I C H A E L N I C H O L S / N AT I O N A L G E O G R A P H I C C R E AT I V E D O N O R P H O T O C O U R T E S Y O F S U S A N B A E R
Yes! Please send me information on leaving a gift to the Mail to: National Geographic Society
National Geographic Society. Office of Planned Giving
1145 17th Street, N.W.
The National Geographic Society has already been Washington, D.C. 20036-4688
included in my estate plans.
Contact: legacy@ngs.org
I would like to speak to someone about making a gift.
(800) 226-4438
Please call me.
natgeo.org/give/future-gifts
NAME
ADDRESS
PHONE EMAIL
The National Geographic Society is a 501(c)(3) non-profit organization. Our federal tax ID number is 53-0193519 19PGAD03
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O O F
Berndnaut Smilde
creates clouds to
photograph in odd
places—here, in China’s
Shanghai Himalayas
Museum—using smoke
and mist machines. (He
retouches the images so
the tools aren’t seen.)
CONJURING CLOUDS
Berndnaut Smilde creates the vaporous puffs—and poses them.
VO L . 2 3 5 N O. 3
MARCH 2019 9
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O O F
The artist’s creations in gallery spaces include a sky-grazing cloud at the De Groen Fine Art Collection
in Arnhem, the Netherlands (top), and a low-hanging cloud in the Visual arts center in Carlow, Ireland.
Smilde’s settings range from the ornate—the Green Room in the San Francisco War Memorial & Perform-
ing Arts Center (top)—to the spare: the Hotel Maria Kapel exhibition space in Hoorn, the Netherlands.
PHOTOS, FROM TOP: R.J. MUNA; CASSANDER EEFTINCK SCHATTENKERK MARCH 2019 11
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O O F
In Cologne, Germany,
a cloud hovers in the
Sankt Peter Köln, a late
Gothic church that’s also
used as a center for spiri-
tuality, art, and music.
MARCH 2019 13
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O O F
THE BACKSTORY
C L O U D S A R E A N O R D I N A R Y S I G H T. B U T T H I S A R T I S T M A K E S H I S
O W N — S P A R K I N G A P P R E C I A T I O N O F T H E I R F L E E T I N G B E A U T Y.
fluffy
B E R N D N A U T S M I L D E C R E AT E S cloud, coaxing it into a shape about
clouds in locations where nature 10 feet across and six feet tall. Then he
never would place them. The Dutch steps back long enough for a photog-
artist’s sculptures last five seconds—10 rapher to snap several images. Once
seconds tops—before they disappear. the air clears, he’ll start over, repeat-
Smilde’s ongoing project, called ing the process dozens of times until
“Nimbus,” explores the visual effects he’s happy with the results. Later, he’ll
of clouds. A church or museum inte- retouch the photos to remove his tools.
rior looks different behind a cloud, The artist regularly fields invita-
and an everyday cloud is peculiar in a tions to create clouds on command,
castle or a canyon. Each scene is made like a tropospheric party trick. Often
more intense by lasting only moments. he declines. He says he only attempts
The ingredients for Smilde’s clouds: new images when the setting offers
just smoke and water vapor. He requires him something fresh as an artist. To
a cold and damp space with no air cir- him, the crucial takeaway is not the
culation, lest the clouds never form or wonder of a fabricated cloud but its
fall straight to the ground. He mists an transience—that it exists for a moment
area with a spray bottle to put water and then is gone forever.
vapor into the air. Then he turns on Each creation is “about being at the
fog machines that spout tiny particles, right place at the right time,” Smilde
and the vapor condenses around them. says. “If you’re seeing a photo, you
Smilde runs around the forming already missed it.” — DA N I E L S TO N E
Photographer Cassander Eeftinck Schattenkerk captures an image of a cloud that Smilde created in
the Baths of Diocletian, part of the National Roman Museum.
IN THIS SECTION
T H E D I S C O V E R I E S O F T O D AY T H AT W I L L D E F I N E T H E W O R L D O F T O M O R R O W
N AT I O N A L G E O G R A P H I C VO L . 2 3 5 N O. 3
A Wake-Up Call
on Water Quality
O N E - F O U R T H O F A M E R I C A N S D R I N K WAT E R F R O M S Y S T E M S T H AT
D O N ’ T M E E T S A F E T Y L AW S . A L L O F U S , T O G E T H E R , C A N C H A N G E T H AT.
W
BY RHEA SUH
MARCH 2019 17
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
18 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2.1 billion
people worldwide lack access to safe drinking water systems,
according to the United Nations organization UN-Water.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T H E WO R L D I S
A N A DV E N T U R E .
T R AV E L I T
WITH US.
H U N D R E D S O F T R I P S . E V E RY C O N T I N E N T. OV E R E I G H T Y C O U N T R I E S .
P R I VAT E J E T T R I P S . E X P E D I T I O N C R U I S E S . FA M I LY A DV E N T U R E S . S A FA R I S . A N D M O R E .
© 2019 National Geographic Partners, LLC. National Geographic EXPEDITIONS and the Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society, used under license.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E M B A R K | O U T O F E D E N WA L K
MANY PEOPLE,
SCARCE WATER
STO RY A N D P H OTO G RA P H
B Y PAU L S A L O P E K
embraces a sprawling
N O RT H E R N I N D I A
network of waters, from the muddy
tributaries of the Indus in the west to
the banks of the sacred Ganges coiling
along its central plains and the miles-
wide currents of the Brahmaputra in
the east. Creeks, canals, wetlands,
dams, and swollen torrents help irri-
gate the most populous democracy on
Earth. Yet this river-etched heartland
is the scene of one of the most dire
water crises today.
Last year, a government study
revealed that nearly half India’s pop-
ulation—some 600 million people—
ekes by on scarce or polluted supplies
of water. As many as 200,000 Indians
die annually from the effects of water
contamination. And it’s been projected
that more than 20 major cities—Delhi,
Bangalore, and Hyderabad among
them—will zero out their groundwater
stores in less than two years.
I witnessed this slow-motion envi-
ronmental calamity while walking
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Completed
NORTH
ASIA AMERICA
Planned
route
AFRICA
INDIA SOUTH
AMERICA
The Out of
Eden Walk
In 2013 Paul Salopek
began what he calls
“an experiment in slow
journalism,” a 21,000-
mile storytelling walk
along the pathways of
the humans who first
explored Earth in the
Stone Age. As he trav-
els, he’s covering the
major stories of our
time by giving voice to
the people who inhabit
them every day. Look
for the account of his
foot traverse across
water-stressed north-
ern India in an upcom-
ing issue of National
Geographic, and follow
his odyssey online at
outofedenwalk.org.
NGM MAPS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E M B A R K | CAPTURED
CLEAR
AND
STRONG
Glasswing butterflies
are called espejitos—
little mirrors—in their
native South America.
Wings that are trans-
parent (because they
have no colored scales)
give them both cam-
ouflage and a delicate
look. But that’s deceiv-
ing: Some glasswings
can carry nearly 40
times their own weight.
— PAT R I C I A E D M O N D S
PA RT N E R C O N T E N T
HOW C AN WE
of impurities. Though well-intentioned,
processing grain removed essential B
vitamin D can be synthesized from ensure that everyone has the foods they
sunlight, almost all our vitamins and need, supplements could play a crucial
minerals come exclusively from what we role in maintaining world health. So long
E M B A R K | BREAKTHROUGHS
GENETICS
How Poppies
Got Power
Humans have long
derived morphine
and codeine from
opium poppies.
But how did the
flowers evolve to
have pain-killing
powers? Messily.
The poppy’s DNA
shows that over
more than 110 mil-
lion years, most of
its genome dupli-
cated twice and
two extra genes
fused into one
that’s crucial for
narcotic formation.
The find may con- PLASTICS
tribute to advances
in opiates, which
remain vital despite
POLLUTION COMES IN
their addictiveness.
—M I C H A E L G R E S H KO
TINY, TOXIC PACKAGES
T H E O C E A N I S G E T T I N G OV E RW H E L M E D BY P L A S T I C
M I C R O F I B E R S — A N D P L A N K T O N A R E E AT I N G T H E M .
PHOTOS (FROM TOP): ANTAGAIN, GETTY IMAGES/ISTOCKPHOTO; RICHARD KIRBY; JOE PETERSBURGER, NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
regions.com/BiggerThanBanking
© 2019 Regions Bank. Mobile Banking requires a compatible device and enrollment in Online Banking and is subject to terms and conditions. Your mobile carrier’s
messaging and data fees may apply. | Regions and the Regions logo are registered trademarks of Regions Bank. The LifeGreen color is a trademark of Regions Bank.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E M B A R K | BREAKTHROUGHS
28 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LENGTH: 20 feet
W E I G H T: 1.4 to 4 tons
L O C AT I O N : Montana
A G E : 76 million years old
MILD MANNERED
As seen in the artist’s
rendering (top) and
fossil (above), large
horns jut from around
Zuul’s eyes, inspiring
its demonic name. But
Zuul thirsted for buds,
not blood: It used its
shovel-like jaw to eat
soft plants.
W E L L P ROT E C T E D
Osteoderms—bony
armor plates—cover
Zuul’s skin. Their thorny
shapes are exagger-
ated by brownish
sheaths once made of
keratin, the same type
of protein in human
hair and fingernails.
PHOTOS: MARK THIESSEN. ILLUSTRATION: DANIELLE DUFAULT © ROYAL ONTARIO MUSEUM MARCH 2019 29
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E M B A R K | BREAKTHROUGHS
‘ D E ST ROY E R O F S H I N S ’
Ankylosaurids such as seven feet long and ‘IT ’S OU T STANDINGLY
Zuul are best known may have helped it PRESERVED … IT ’S
for their tails, which fend off tyrannosaurs
by 100 million to 90 such as Gorgosaurus or JAW- D RO P P I N G.
million years ago had other members of its IT ’S HARD TO FATHOM
evolved into stiff own species. To honor JUST HOW LONG
sledgehammers each Zuul’s weaponized
capped with a bony posterior, Evans and THE TAIL IS OR JUST
knob that in some later his colleague Victoria HOW SHARP THOSE
species grew to two Arbour gave the dino- S P I K E S A R E .’
feet wide. Zuul’s formi- saur the species name
dably spiky tail, seen crurivastator—Latin for V I C T O R I A A R B O U R , C U R AT O R O F
here, stretched nearly “destroyer of shins.” P A L E O N T O L O G Y, R O YA L B C M U S E U M
1 FOOT
Photo
A N A R MO R E D C L A N above
Zuul was the heir of 125 Zuul
million years of dinosaur
Bony eyelids
evolution. Its ancestors
gained armor at the An kyl osau rus
Jurassic’s dawn and later Clubbed tails
ANKYLO-
wielded tail clubs, as S A UR I N I
well as protective plates A N KY L OS A U R IDA E
AN KY L O-
of bone embedded in S AU RI A
E uop locep hal us
their eyelids.
Sai chan ia
Bony armor G ar g oy le os au r u s
B or eal op el t a
T H YREOPH O R A
ST EG O S A U R IA
S t e g osa ur u s
S celidos aur u s
JURASSIC C R E TA C E O U S
201 million years ago 14 5 66
TAYLOR MAGGIACOMO AND DAISY CHUNG, NGM STAFF. SOURCES: VICTORIA ARBOUR, ROYAL BC MUSEUM; DAVID EVANS, ROYAL ONTARIO MUSEUM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
#MEMBERDISCOUNT
geico.com/natgeo | 1-866-496-3576
Some discounts, coverages, payment plans and features are not available in all states, in all GEICO companies, or in all situations. GEICO contracts with various membership entities and other organizations, but these entities do not
underwrite the offered insurance products. Discount amount varies in some states. One group discount applicable per policy. Coverage is individual. In New York a premium reduction may be available. GEICO may not be involved
in a formal relationship with each organization; however, you still may qualify for a special discount based on your membership, employment or affiliation with those organizations. GEICO is a registered service mark of Government
Employees Insurance Company, Washington, D.C. 20076; a Berkshire Hathaway Inc. subsidiary. © 2018 GEICO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E M B A R K
GENIUS
LESLIE DEWAN
BY RACHEL HARTIGAN SHEA PHOTOGRAPH BY REBECCA HALE
32 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ADVERTISING
Gemfields is the world’s leading supplier of responsibly sourced coloured gemstones. The company works with
community partners to improve infrastructure, build schools, develop agricultural projects and provide healthcare for
people living in the remote rural region surrounding the Montepuez Ruby Mine in Mozambique. gemfields.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Brief Summary Tell your healthcare provider about all the medicines
XOFLUZA™ (zoh-FLEW-zuh) you take, including prescription and over-the-counter
(baloxavir marboxil) tablets medicines, vitamins, and herbal supplements.
What is XOFLUZA? Talk to your healthcare provider before you receive a live
XOFLUZA is a prescription medicine used to treat the flu flu vaccine after taking XOFLUZA.
(influenza) in people 12 years of age and older who have
How should I take XOFLUZA?
had flu symptoms for no more than 48 hours.
• Take XOFLUZA exactly as your healthcare provider tells
It is not known if XOFLUZA is safe and effective in children you to.
less than 12 years of age or weighing less than 88 pounds • Your healthcare provider will prescribe a single dose of
(40 kg). XOFLUZA (which may be more than one tablet).
• Take XOFLUZA with or without food.
Do not take XOFLUZA if you are allergic to baloxavir
• Do not take XOFLUZA with dairy products, calcium-
marboxil or any of the ingredients in XOFLUZA. See the
fortified beverages, laxatives, antacids or oral
end of this leaflet for a complete list of ingredients in
supplements containing iron, zinc, selenium, calcium or
XOFLUZA.
magnesium.
Before you take XOFLUZA, tell your healthcare provider • If you take too much XOFLUZA, go to the nearest
about all of your medical conditions, including if you: emergency room right away.
• are pregnant or plan to become pregnant. It is not known
if XOFLUZA can harm your unborn baby.
• are breastfeeding or plan to breastfeed. It is not known if
XOFLUZA passes into your breast milk.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Talk to your healthcare provider before XOFLUZA is not effective in treating infections
you receive a live flu vaccine after taking other than influenza. Other kinds of infections
XOFLUZA. can have symptoms like those of the flu or
occur along with flu and may need different
Take XOFLUZA with or without food. Do not
kinds of treatment.
take XOFLUZA with dairy products, calcium-
Tell your healthcare provider if you feel
fortified beverages, laxatives, antacids, or oral
worse or develop new symptoms during or
supplements containing iron, zinc, selenium,
after treatment with XOFLUZA or if your flu
calcium, or magnesium.
symptoms do not start to get better.
The most common side effects are diarrhea,
Please see brief summary on this page.
bronchitis, nausea, common cold symptoms
(nasopharyngitis), and headache. You are encouraged to report side effects to
Genentech by calling 1-888-835-2555 or to
the FDA by visiting www.fda.gov/medwatch
or calling 1-800-FDA-1088.
What are the possible side effects of XOFLUZA? Keep XOFLUZA and all medicines out of the reach of
The most common side effects of XOFLUZA in adults and children.
adolescents include: General information about the safe and effective use of
• diarrhea • headache XOFLUZA.
• bronchitis • nausea Medicines are sometimes prescribed for purposes other
• common cold symptoms (nasopharyngitis) than those listed in a Patient Information leaflet. Do not use
XOFLUZA for a condition for which it was not prescribed.
XOFLUZA is not effective in treating infections other than
Do not give XOFLUZA to other people, even if they have
influenza. Other kinds of infections can appear like flu
the same symptoms that you have. It may harm them. You
or occur along with flu and may need different kinds of
can ask for information about XOFLUZA that is written for
treatment. Tell your healthcare provider if you feel worse
health professionals.
or develop new symptoms during or after treatment with
XOFLUZA or if your flu symptoms do not start to get What are the ingredients in XOFLUZA?
better. Active ingredient: baloxavir marboxil
These are not all the possible side effects of XOFLUZA. Inactive ingredients: croscarmellose sodium, hypromellose,
lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, povidone,
Call your doctor for medical advice about side effects. You
sodium stearyl fumarate, talc, and titanium dioxide.
may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088.
XOFLUZA™ is a trademark of Genentech, Inc.
How should I store XOFLUZA?
© 2018 Genentech USA, Inc.
• Store XOFLUZA at room temperature between 68°F to
For more information, go to www.XOFLUZA.com or
77°F
call 1-855-XOFLUZA (1-855-963-5892).
(20°C to 25°C).
• Store XOFLUZA in the blister package that it comes in.
©2018 Genentech USA, Inc. All rights reserved. 1 DNA Way, South San Francisco, CA 94080-4990 XOF/091818/0044
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E X P L O R E
I L L U M I N AT I N G T H E M Y S T E R I E S — A N D W O N D E R S — A L L A R O U N D U S E V E R Y D AY
N AT I O N A L G E O G R A P H I C VO L . 2 3 5 N O. 3
EVOLVED
Finding water
With five times as many
olfactory receptor genes as
humans, elephants can find
TO CRACK
water miles away, even inside
a tree or belowground.
BA O BA B T R EE
and
T H E I N T R I C AT E W E B O F C R A C K S
crevices that gives African elephants
their distinctive look is, in fact, an
essential adaptation. The millions
of micrometer-wide fractures in ele-
phants’ skin retain mud and water
after mud baths, helping the ani-
AFR ICAN B U S H
mals stay hydrated between trips to ELE P H AN T
the water hole. Evaporation from the
mud and water also aids temperature
regulation—vital because elephants,
unlike many mammals, don’t sweat. 2 in
How the crevices develop has long been 50 mm
a mystery, but Michel Milinkovitch and
his colleagues may have solved it. Their
research suggests that fractures form
AREA
when the growth of new skin puts stress ENLARGED
on the brittle, outermost skin layer.
The findings offer fresh insights into
how elephants beat the heat.
Digging
for water
Stratum corneum
1
1 mm
Papilla
Dermis AGING
Crack
34 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Bathing Dusting
To coat their bodies in An elephant can hold When water is scarce, an
water and mud, elephants up to three gallons elephant will cover itself
collect liquid in their of water in its trunk. in dust, which, like mud,
trunks and spray it onto can shield its skin from
their heads and backs. parasites and sunburn.
Because an ele-
phant doesn’t shed
skin, its epidermis
is about 50 times as
thick as a human’s.
DU ST
Evaporation Sun
Stratum
corneum
S K I N S U RF A C E
Papillae Cracks
2
Supersoaked
The buildup of cracked layers creates
Water
flow
3
Mud shield against parasites
The pattern of cracks helps keep
a network of channels in which water mud and water from sliding off
moves by capillary action. Skin like the elephants’ skin, affording more
this can retain up to 10 times as lasting protection against para-
much water as a smooth surface. sites, sunburn, and heat.
ART: MONICA SERRANO AND CLARE TRAINOR, NGM STAFF. ANNIE ROTH; ALEXANDER STEGMAIER. SOURCES: MICHEL C. MILINKOVITCH AND OTHERS, NATURE, 2018;
PAUL MANGER, UNIVERSITY OF THE WITWATERSRAND, JOHANNESBURG; IUCN/SSC AFRICAN ELEPHANT SPECIALIST GROUP
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Strange
Reflections
W
STORY AND PHOTOGRAPHS BY JODI COBB
of the known
W H E N C O N F RO N T E D W I T H T H E L I M I T S
world, a 16th-century European cartographer
inscribed the warning “Here Be Dragons” on a
small copper globe. Beware: What lies beyond is
unexplored—and perilous.
I have spent my life photographing unknown
worlds: the secret life of the geisha in Japan, the tragic
landscape of human trafficking. Danger often lurked
nearby. My assignment on Venice for National Geo-
graphic was the exception. Nothing about Venice is
unexplored. Every brick, every doorway, and every one
of its 400 bridges has been mapped and painted. Every
photographer since the invention of the camera has
lingered on those bridges and photographed gondolas
and reflections on the canal water underneath. Venice
posed no danger to me beyond the curse of the cliché.
My mission was to document the city’s vulnera-
bility to water—the threat of flooding and how the
Venetians were trying to prevent it. I made a few
photographs of the reflections, but I was there to
investigate the only unknown: Would Venice vanish
underwater? Those reflections held no clues.
Late one night the phone rang in my hotel room. It
was my brother: My mother had been hospitalized,
and I should return home immediately. I caught the
IN VENICE next flight out but didn’t make it in time. My mother
A PHOTOGRAPHER was a pioneer of her generation of women, escaping
her small coal-mining hometown in Wyoming to
DISCOVERS BIZARRE
travel the world with my dad, my two brothers, and
C R E AT U R E S —A N D S O L A C E
me. Fearless and restless, she thought it only natural
FOR HER GRIEF—IN that I would want to become a pioneer in my own
DISTORTED IMAGE S OF way, and stoked those flames through my entire life.
T H E C I T Y I N T H E WAT E R . Mom created and supported my wanderlust. “No
great chasm was ever leaped in two small jumps,”
she would say. “Go for it. Don’t look down.”
36 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MARCH 2019 37
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
During Venice’s seasonal floods, facades in Piazza San Marco appear as shifting reflections—some more clear than others.
The mirror image above ran in the magazine. Until recently, Cobb kept abstractions like the one on the previous page to herself.
I returned to Venice, but waves of grief would unex- vanished as I lost myself in the shifting movement
pectedly overtake me at the sight of lighted candles of the dark water that, stirred by a breeze or passing
in a church or a funeral boat moving through the boat, suddenly shattered into colors and patterns.
canals. The sound of a choir would bring me to tears. When the assignment was over, I didn’t show those
The reflections in the canals inexplicably enticed reflection pictures to anyone. They had nothing to do
me. I often stopped to photograph them, confound- with the kind of photographs I loved to make, ones
ing my young Italian assistant who knew the maga- that tried to explore hidden worlds, social issues, and
zine did not publish abstract images and thought I the human condition. I forgot about them.
was just wasting time. But the more he questioned, Five years later I found them deep in my com-
the more I resisted. I was often shooting through puter files. As I began to edit, strange creatures
tears and wanted to avoid his eyes. emerged from the depths of the images: bizarre
When I went back to Washington, D.C., to show the mythical beasts, cartoon characters, carnival masks,
work in progress to the editors, several other events snakes, and gargoyles. They had been there all
happened in my personal and professional lives that along, waiting for my imagination to bring them
left me awash in confusion and dislocation. I had to life. And maybe daring me to find the courage
reached the limits of my known world. to chart my own course in photography and life,
And yet I still had one last trip to make in the to take time away from searching out what lies in
fall—to photograph the acqua alta, the seasonal the hearts of others to explore the depths of what
floods when water periodically spills into the streets, lies in my own.
squares, and shops of Venice. Reflections would But beware: Here be dragons. j
appear where there hadn’t been any, and once again Jodi Cobb has photographed stories for National Geographic for
I strangely found solace in them. Everything else more than three decades and has worked in more than 65 countries.
N AT I O N A L G E O G R A P H I C MARCH 2019
F EAT U R E S
132
‘WITH THEIR
IDENTITIES
DISGUISED
BEHIND
ORNATE MA SKS,
REVELERS
TELL STORIES,
RELEASE
FRUSTRATIONS,
AND AGITATE
FOR POLITICAL
AND SOCIAL
C H A N G E .’
WHO’S
OUT THERE?
BY JAMIE SHREEVE
P H OTO G R A P H S BY SPENCER LOWELL
A R T B Y DA N A B E R RY
42
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
46 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T
a MacArthur “genius
O S E AG E R ,
award” winner, participating on
the Kepler team was one more step
toward a lifelong goal: to find an
Earth-like planet orbiting a sun-
like star. Her current focus is the
Transiting Exoplanet Survey Satel-
lite (TESS), an MIT-led NASA space telescope
launched last year. Like Kepler, TESS looks for a
slight dimming in the luminosity of a star when
a planet passes—transits—in front of it. TESS
is scanning nearly the whole sky, with the goal
of identifying about 50 exoplanets with rocky
surfaces like Earth’s that could be investigated
by more powerful telescopes coming on line,
beginning with the James Webb Space Tele-
scope, which NASA hopes to launch in 2021.
On her “vision table,” which runs along one
wall of her office, Seager has collected some
objects that express “where I am now and where
I’m going, so I can remind myself why I’m work-
ing so hard.” Among them are some polished
stone orbs representing a red dwarf star and its
covey of planets, and a model of ASTERIA, a low-
cost planet-finding satellite she developed.
“I haven’t gotten around to putting this up,”
PLANET HUNTERS
these telescopes can see in outer space.
Seager says, unrolling a poster that’s a fitting micro-thin black plastic shaped like the petal
expression of where her career began. It’s a chart of a giant flower. It’s a reminder of where she’s
showing the spectral signatures of the elements, going: a space mission, still in development, that
like colored bar codes. Every chemical compound she believes can lead her to another living Earth.
F
absorbs a unique set of wavelengths of light. (We
see leaves as green, for instance, because chlo- ROM AN EARLY AGE , Olivier Guyon has
rophyll is a light-hungry molecule that absorbs had a problem with sleep: namely,
red and blue, so the only light reflected is green.) that it’s supposed to happen at night,
While still in her 20s, Seager came up with the when it’s so much better to be awake.
idea that compounds in a transiting planet’s Guyon grew up in France, in the
upper atmosphere might leave their spectral fin- countryside of Champagne. When
gerprints in starlight passing through. Theoreti- he was 11, his parents bought him a
cally, if there are gases in a planet’s atmosphere small telescope, which he says they later regret-
from living creatures, we could see the evidence ted. He spent many nights peering into it, only to
in the light that reaches us. fall asleep the next day in class. When he outgrew
“It’s going to be really hard,” she tells me. that telescope, he built a bigger one. But while
“Think of a rocky planet’s atmosphere as the he could magnify his view of heavenly objects,
skin of an onion, and the whole thing is in front Guyon could do nothing to enlarge the number
of, like, an IMAX screen.” of hours in the night. Something had to give, so
There’s an outside chance a rocky planet one day when he was a teenager, he decided to
orbits a star close enough for the Webb tele- do away with sleep almost entirely. At first he felt
scope to capture sufficient light to investigate great, but after a week or so, he became seriously
it for signs of life. But most scientists, includ- ill. Recalling it now, he still shudders.
ing Seager, think we’ll need to wait for the next At 43 years old, Guyon today has a very big
generation of space telescopes. Covering most telescope to work with. The Subaru observatory,
of the wall over her vision table is a panel of along with 12 others, sits atop the summit of
50 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O R B I TA L I N S T R U M E N T S
Away from Earth’s atmosphere, telescopes can detect
frequencies and wavelengths across the electromagnetic
spectrum. But they must be small enough to launch,
and they fly too far away to be repaired.
Mauna Kea, on Hawaii’s Big Island. The Subaru’s would be blind to without Guyon’s legerdemain.
8.2-meter (27 feet) reflector is among the larg- “The big question is whether there is biolog-
est single-piece mirrors in the world. (Operated ical activity up there,” he says, pointing at the
by the National Astronomical Observatory of sky. “If yes, what is it like? Are there continents?
Japan, the telescope has no affiliation with the Oceans and clouds? All these questions can be
car company—Subaru is the Japanese name for answered, if you can extract the light of a planet
the Pleiades star cluster.) At 13,796 feet above from the light of its star.”
sea level, Mauna Kea affords one of the high- In other words, if you can see the planet. Try-
est, clearest views of the universe, yet it’s only ing to separate the light of a rocky, Earth-size
an hour and a half drive from Guyon’s home in planet from that of its star is like squinting hard
Hilo. The proximity allows him to make frequent enough to make out a fruit fly hovering inches
trips to test and improve the instrument he built in front of a floodlight. It doesn’t seem possible,
and attached to the telescope, often working and with today’s telescopes, it isn’t. But Guyon
through the night. He carries around a thermos has his sights set on what the next generation of
of espresso, and for a while he took to spiking ground-based telescopes might be able to do, if
it with shots of liquid caffeine, until a friend they can be fashioned to squint very, very hard.
pointed out that his daily intake was more than That is precisely what his instrument is
half the lethal dose. designed to do. The apparatus is called—brace
“We can spend a couple weeks up here, and we yourself—the Subaru Coronagraphic Extreme
start to forget about life on Earth,” he tells me. Adaptive Optics (SCExAO, pronounced “SKEX-
“First you forget the day of the week. Then you a-o”). Guyon wanted me to see it in action, but a
start forgetting to call your family.” power outage had shut down the Subaru. Instead
Like Seager, Guyon is a MacArthur winner. His he offers to give me a tour of the 141-foot dome
particular genius is in the mastery of light: how enclosing the telescope. There is 40 percent less
to massage and manipulate it to catch a glimpse oxygen here than at sea level. Visitors have the
of things that even the Subaru’s huge mirror option of strapping on (Continued on page 60)
H OW TO F I N D L I F E
Ozone
Water Carbon Water
Methane dioxide
Wavelength
52 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H OW TO F I N D L I F E
Vegetation
red edge
Reflectivity
Lichen
Lodgepole
Red pine
algae
Wavelength
54 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H OW TO F I N D L I F E
INTELLIGENT ALIENS
Until now, the search for extraterrestrial intel-
ligence has focused on detecting an incoming
radio signal. With increasing computational
power and more sensitive telescopes, researchers
are expanding the search to optical and infrared
emissions, targeting the “technosignatures” of
advanced civilizations. These could include laser
pulses, polluting gases, or megastructures built
around a nearby star to harness its energy.
-500 0 500
Frequency offset (Hz)
56 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M A P P I N G E XO P L A N E TS
Twice the
radiation
received by Earth
6,600 Kelvin
Hot
Venus
Radiation from
host star received
by exoplanet
EARTH
No
radiation
Temperature
received
of host star
Mars
Conditions
when water
last existed
on Mars
Conditions
when water
2,200 Kelvin last existed
Cool on Venus
H
Planets in the A
B Proxima b
habitable zone I
T 4.2 light-years
A
Planets in the habitable B from Earth
DEFINING L
zone more likely to have E
HABITABILITY
liquid surface water Z
Scientists use our solar O
system to help determine N
Planet size E
1/2 Earth the habitable zone around a star.
To support life, planets must receive
Earth’s diameter
(7,926 miles) no more energy from their stars than Venus
did when it had liquid surface water and no
2X Earth less energy than Mars did when it had water.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Kepler-1638 b
2,867 light-years
from Earth
Kepler-1606 b
2,870 light-years
from Earth
3,000
light-years
from Earth
2,000
light-years
from Earth
Distance
from Earth
One light-year is
approximately Potentially habitable
5.88 trillion miles. exoplanets
47
1,000
light-years
from Earth
Known exoplanets
more than 3,800
1 2
The mother ship Phased lasers
Situated in low Earth On Earth, nearly a billion
orbit, a satellite houses laser beams are directed
thousands of probes. at a probe to create a
When the individual pulse with the power of
probes are released, their 100 gigawatts, lasting
sails automatically unfurl. several minutes.
N E W WAY S O F S E E I N G
PROPELLED BY LIGHT
Breakthrough Starshot is an ambitious plan in
development to send tiny probes on a 20-year
journey to the exoplanet Proxima Centauri b. But
even a featherweight spacecraft needs fuel. The
farther it goes, the more it needs. The proposed
solution? Forget fuel: Launch it from an orbiting
satellite and propel it with Earth-based lasers.
some bottled oxygen, but he decides that I don’t is as close as possible to what it was before our
need any, and off we go. atmosphere messed it up. Next comes the squint-
“I was giving a tour the other day to some sci- ing part. To Guyon, a star’s luminosity is “a boil-
entists, and all of a sudden, one of them fainted!” ing blob of light that we’re trying to get rid of.”
he says, with a mixture of surprise and regret. “I His instrument includes an intricate system of
should have known she was not doing well. She apertures, mirrors, and masks called a corona-
had gotten very quiet.” I clutch the railings and graph, which allows only the light reflected off
make sure to keep asking questions. the planet to slip through.
Ground telescopes like the Subaru are much There’s a great deal more to the apparatus;
more powerful light-gatherers than space tele- staring at a schematic of the device is enough to
scopes like the Hubble, chiefly because nobody cause vertigo, even at sea level. But the eventual
has yet figured out how to squeeze a 27-foot result, once the next-gen telescopes are built, will
mirror into a rocket and blast it into space. But be a visible dot of light that is actually a rocky
ground telescopes have a serious drawback: planet. Shunt this image to a spectrometer, a
They sit under miles of our atmosphere. Fluctua- device that can parse light into its wavelengths,
tions in the air’s temperature cause light to bend and you can start dusting it for those fingerprints
erratically—think of a twinkling star, or the wavy of life, called biosignatures.
air above an asphalt road in the summertime. There’s one biosignature that Seager, Guyon,
The first task of the SCExAO is to iron out those and just about everyone else agree would be as
wrinkles. This is accomplished by directing the near a slam dunk for life as scientific caution
light from a star onto a shape-shifting mirror, allows. We already have a planet to prove it. On
smaller than a quarter, activated by 2,000 tiny Earth, plants and certain bacteria produce oxygen
motors. Using information from a camera, the as a by-product of photosynthesis. Oxygen is a
motors deform the mirror 3,000 times a second flagrantly promiscuous molecule—it’ll react and
to precisely counter the atmospheric aberrations, bond with just about everything on a planet’s sur-
and voilà, a beam of starlight can be viewed that face. So if we can find evidence of it accumulating
60 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
3 4
Going interstellar First contact
Those few minutes are The probe reaches
just enough to acceler- Proxima b after a voyage Proxima b
ate the probe to one-fifth of more than 20 years. 4.2 light-years away
the speed of light and During its high-speed
into the vacuum of space, flyby, it takes images and
where it is able to glide. records a range of data.
5
Phoning home
The probe beams the
information back using
a laser embedded in its
chip. Each transmission
takes about four years
to reach the Earth.
in an atmosphere, it will raise some eyebrows. on other planets might absorb different wave-
Even more telling would be a biosignature com- lengths of light—there could be planets with
posed of oxygen and other compounds related Black Forests that are truly black, or planets
to life on Earth. Most convincing of all would where roses are red, and so is everything else.
be to find oxygen along with methane, because And why stick to plants? Lisa Kaltenegger, who
those two gases from living organisms destroy directs the Carl Sagan Institute at Cornell Uni-
each other. Finding them both would mean there versity, and her colleagues have published the
must be constant replenishment. spectral characteristics of 137 microorganisms,
It would be grossly geocentric, however, to including ones in extreme Earth environments
limit the search for extraterrestrial life to oxy- that, on another planet, might be the norm. It’s
gen and methane. Life could take forms other no wonder the next generation of telescopes is
than photosynthesizing plants, and indeed even so eagerly anticipated.
here on Earth, anaerobic life existed for billions “For the first time, we’ll be able to collect
of years before oxygen began to accumulate in enough light,” says Kaltenegger. “We’ll be able
the atmosphere. As long as some basic require- to figure things out.”
ments are met—energy, nutrients, and a liquid The first and most powerful of the next-gen
medium—life could evolve in ways that would ground telescopes, the European Southern
produce any number of different gases. The key Observatory’s eponymous Extremely Large
is finding gases in excess of what should be there. Telescope (ELT) in the Atacama Desert of Chile,
There are other sorts of biosignatures we is scheduled to start operation in 2024. The
can look for too. The chlorophyll in vegetation light-gathering capacity of its 39-meter (128 feet)
reflects near-infrared light—the so-called red mirror will exceed all existing Subaru-size tele-
edge, invisible to human eyes but easily observ- scopes combined. Outfitted with a souped-up
able with infrared telescopes. Find it in a plan- version of Guyon’s instrument, the ELT will be
et’s biosignature, and you may well have found fully capable of imaging rocky planets in the hab-
an extraterrestrial forest. But the vegetation itable zone of red dwarf stars, the most common
RIGHT
NEA Scout solar sail
expert Les Johnson
floats a scrap of the
aluminized plastic sail
material, much thinner
than a human hair. A sail
pushed by lasers could
be made of graphene,
which weighs far less.
“Today’s solar sails,” he
says, “are the grand-
parents of the beamed
energy sails that will
one day take our chil-
dren to the stars.”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
stars in the galaxy. They are smaller and dimmer Proxima Centauri b, orbiting in the habitable
than our sun, a yellow dwarf, so their habitable zone of Proxima Centauri, a red dwarf that’s the
zones are closer to the star. The nearer a planet nearest star to our own, about 4.2 light-years,
is to its star, the more light it reflects. or 25 trillion miles, away. “It’s a terribly exciting
Alas, the habitable zone of a red dwarf star is target,” Guyon says. But he agrees with Seager
not the coziest place in the galaxy. Red dwarfs that the best chance of finding life will be on an
are highly energetic, frequently hurtling flares Earth-like planet orbiting a sunlike star. The ELT
out into space as they progress through what and its ilk will be fantastic at gathering light, but
Seager calls a period of “very long, bad, teenage even those behemoth ground telescopes won’t
behavior.” There might be ways an atmosphere be able to separate the light of a planet from that
could evolve that would protect nascent life from of a star 10 billion times brighter.
being fried by these solar tantrums. But planets That’s going to take a little more time and even
around red dwarfs are also likely to be “tidally more exotic—one might even say dreamlike—
locked”—always presenting one side to the star, technology. Remember that flower petal–shaped
in the same way our moon shows only one face panel on Seager’s wall? It’s a piece of a space
to the Earth. This would render half the planet instrument called Starshade. Its design consists
too hot for life, the other half too cold. The mid- of 28 panels arranged around a center hub like a
line, though, might be temperate enough for life. giant sunflower, more than 100 feet across. The
As it happens, there’s a rocky planet, called petals are precisely shaped and rippled to deflect
66 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
the light from a star, leaving a super-dark shadow August, soon after a rash of wildfires in the
trailing behind. If a telescope is positioned far area. Smoke veils the view of the surrounding
back in that tunnel of darkness, it will be able to mountains, and in the haze the dishes seem pri-
capture the glimmer from an Earth-like planet mordially still, like Easter Island statues, each
visible just beyond the Starshade’s edge. one staring implacably at the same spot in a
Starshade’s earliest likely partner is called the featureless sky. Richards takes me to one of the
Wide Field Infrared Survey Telescope (WFIRST), dishes, opening the bay doors beneath it to reveal
scheduled to be finished by the mid-2020s. The its newly installed antenna feed: a crenellated
two spacecraft will work together in a sort of taper of shiny copper housed in a thick glass cone.
celestial pas de deux: Starshade will amble into “Looks kinda like a death ray,” he says.
position to block the light from a star so WFIRST Richards’s job is to manage the hardware and
can detect any planets around it and potentially software, including algorithms developed to sift
sample their spectra for signs of life. Then, while through the several hundred thousand radio sig-
WFIRST busies itself with other tasks, Starshade nals streaming into the telescopes every night,
will fly off into position to block the light of the in search of a “signal of interest.” Radio frequen-
next star on its list of targets. Though the danc- cies have been the favored hunting ground of
ers will be tens of thousands of miles apart, they SETI since the search for alien transmissions
must be aligned to within a single meter for the began 60 years ago, largely because they travel
choreography to work. most efficiently through space. SETI scientists
Starshade, under development at NASA’s Jet have focused in particular on a quiet zone in the
Propulsion Laboratory in Pasadena, California, radio spectrum, free of background noise from
is still a decade or so away, and indeed there’s the galaxy. It made sense to search in this rela-
no guarantee that it will be funded. Seager, who tively undisturbed range of frequencies, since
hopes to lead the project, is confident. One can that would be where sensible aliens would be
only hope. There’s something uniquely uplift- most likely to transmit.
ing about the prospect of a giant flower in space Richards tells me that the ATA is working
unfurling its petals to parry the light from a dis- through a target list of 20,000 red dwarfs. In the
tant sun to see if its orbiting worlds are alive. evening, he makes sure everything is working
W
properly, and while he sleeps, the dishes point,
HEN JON RICHARDS answered the antennas rouse, photons scuttle through fiber
an ad in 2008 on Craigslist optic cables, and the radio music of the cosmos
for a software programmer, streams to enormous processors. If a signal
he couldn’t have imagined he passes tests that suggest it stems from neither
would spend much of the next a natural source nor some quotidian terrestrial
10 years in a remote valley in one—a satellite, a plane, somebody’s key fob—
Northern California, looking for the computer kicks out an email alert. This being
aliens. The search for extraterrestrial intelligence, an email he wouldn’t want to miss, Richards has
or SETI, refers to both a research endeavor and a set up his cell service to forward the message to
nonprofit organization, the SETI Institute, which his phone. Conceivably, then, our first contact
employs Richards to run the Allen Telescope from an alien civilization could come as a text
Array (ATA), a 340-mile drive from the insti- rattling Richards’s phone on his night table.
tute’s headquarters in Silicon Valley. The ATA So far, however, all the signals of interest have
is the only facility on the planet built expressly been false alarms. Unlike other experiments,
for detecting signals from alien civilizations. where progress can be made incrementally, SETI
Funded largely by the late Microsoft co-founder is binary: Either extraterrestrials make contact
Paul Allen, it was envisioned as an assembly of on your watch, or they don’t. Even if they’re out
350 radio telescopes, with dishes six meters (20 there, the chances that you’re looking in just the
feet) in diameter. But owing to funding difficul- right place at just the right time and at just the
ties—a regrettable leitmotif in SETI history—only right radio frequency are remote. Jill Tarter, the
42 have been built. At one time seven scientists retired head of research at SETI, likens the search
helped run the ATA, but due to attrition, Richards to dipping a cup in the ocean: The chance you’ll
is “the last man standing,” as he gamely puts it. find a fish is exceedingly small, but that doesn’t
I’ve come to see Richards on a hot day in mean the ocean isn’t full of fish. Unfortunately,
Research scientist
Jon Richards checks on
a unit of the SETI Insti-
tute’s Allen Telescope
Array in the Cascade
Mountains in North-
ern California. For 60
years radio telescopes
like these have been
the primary tools in the
search for extraterres-
trial intelligence.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Laurance Doyle of
Principia College and
the SETI Institute
communes with some
“extraterrestrial”
intelligence at Six Flags
Discovery Kingdom
in Vallejo, California.
Doyle’s studies of
the communication
systems of dolphins
and whales could
help scientists
decode patterns in
alien languages.
NEXT PHOTO
Congress long ago lost interest in dipping the for biosignatures with the European Southern
cup, abruptly terminating support in 1993. Observatory’s Very Large Telescope in Chile.
T
Most far out of all—in both senses—is Mil-
H E G O O D N E W S is that SETI the ner’s Breakthrough Starshot, which is investing
research endeavor, if not SETI the $100 million to explore the feasibility of actually
institute, has recently received a going to the nearest star system, Alpha Cen-
remarkable boost in funding, send- tauri, which includes the rocky planet Proxima
ing ripples of excitement through b. Appreciating the magnitude of this challenge
the field. In 2015 Yuri Milner, a requires some perspective. The first Voyager
Russian-born venture capitalist, spacecraft, launched in 1977, took 35 years to
established the Breakthrough Initiatives, com- enter interstellar space. Traveling at that speed,
mitting at least $200 million to look for life in Voyager would need some 75,000 years to reach
the universe, including $100 million specifically Alpha Centauri. In the current vision for Starshot,
to search for alien civilizations. Milner was an a fleet of pebble-size spaceships hurtling through
early investor in Facebook, Twitter, and many space at one-fifth the speed of light could reach
other internet companies you wish you’d been Alpha Centauri in a mere 20 years. Working
an early investor in. Before that, he founded a from a road map originally proposed by physi-
highly successful internet company in Russia. cist Philip Lubin at UC Santa Barbara, these tiny
His philanthropic vision might be summed up Niñas, Pintas, and Santa Marías would be pro-
pelled by a ground-based
laser array, more powerful
W H AT W E S H O U L D B E LO O K I N G F O R I S than a million suns. It may
N OT A M E S SAG E F RO M ET, not be possible. But that’s
the advantage of private
B U T S I G N S O F ET J U ST G O I N G A B O U T money: Unlike a govern-
T H E B U S I N E S S O F B E I N G ET, ment program, you’re
allowed— expected— to
A L I E N A N D I N T E L L I G E N T I N WAYS T H AT take a big gamble.
W E M AY B E A B L E TO P E RC E I V E . “Let’s see in five or
10 years whether it will
work,” Milner says, with a
shrug. “I’m not an enthu-
as, if we agree that finding evidence for alien siast in the sense I believe for sure any of this
intelligence is worth $100 million, why shouldn’t will happen. I’m an enthusiast because it makes
it be his $100 million? “If you look at it that way, sense now to try.”
it makes sense,” he says, when I meet him in a The day after meeting with Milner, I went to
glitzy watering hole in Silicon Valley. “If it was the Berkeley campus to meet the beneficiaries
a billion a year—we should talk.” of his Breakthrough Listen largesse. Andrew Sie-
Milner is soft-spoken and unobtrusive; I mion, the director of the Berkeley SETI Research
hadn’t noticed him arrive until he was stand- Center, is ideally positioned to take the search
ing right next to my chair. He tells me about for intelligent aliens to a new level. In addition to
his background—a degree in physics, a lifelong his Berkeley appointment, he has been named to
passion for astronomy, and parents who named head up SETI investigations at the SETI Institute
him after the cosmonaut Yuri Gagarin, who itself, including operations at the ATA.
became the first human in outer space seven Siemion, 38, looks the part of a next-gen SETI
months before Milner was born. That was in master; he has a shaved head, a compact build,
1961, which he points out is the same year SETI and a thin gold chain discreetly visible above
began. “Everything is interrelated,” he says. the buttons of his fitted shirt. While careful to
Through one of his initiatives, Breakthrough credit the decades of research by Tarter and
Listen, he intends to spend $100 million over 10 her colleagues at the SETI Institute, he’s keen
years, most of it through the SETI Research Cen- to distinguish where SETI is going from where
ter at UC Berkeley. Another project, Breakthrough it has been. The initial search was inspired by
Watch, is underwriting new technology to search the possibility of a connection—reaching out
74 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
in hope of finding someone reaching back. SETI What we should be looking for is not a mes-
2.0 is trying to determine whether technological sage from ET, but signs of ET just going about
civilization is part of the cosmic landscape, like the business of being ET, alien and intelligent in
black holes, gravitational waves, or any other ways that we may not yet comprehend but may
astronomical phenomenon. still be able to perceive, by looking for evidence
“We’re not looking for a signal,” Siemion says. of technology—so-called technosignatures.
“We’re looking for a property of the universe.” The most obvious technosignatures would be
Breakthrough Listen is by no means abandon- ones we’ve produced, or can imagine producing,
ing the conventional search for radio transmis- ourselves. Avi Loeb of Harvard University, who
sions, he tells me; on the contrary, it’s doubling chairs the Breakthrough Starshot advisory board,
down on it, dedicating to SETI roughly a quar- has noted that if another civilization were using
ter of the viewing time on two huge single-dish similar laser propulsion to sail through space, its
radio telescopes in West Virginia and Australia. Starshot-like beacons would be visible to the edge
Siemion is even more excited about a partner- of the universe. Loeb also has suggested looking
ship with the new MeerKAT telescope in South for the spectral signatures of chlorofluorocarbons
Africa, an array of 64 radio dishes, each more soiling the atmosphere of aliens who failed to live
than twice the size of the ATA’s. By piggybacking past the technological diaper stage.
on observations conducted by other scientists, “Based on our own behavior, there must be
Breakthrough Listen will conduct a 24/7 stakeout many civilizations that killed themselves by
of a million stars, dwarfing previous SETI radio harnessing technologies that led to their own
searches. Powerful as it is, MeerKAT is just a destruction,” he tells me when I visit him. “If
precursor to radio astronomy’s dream machine: we find them before we destroy our own planet,
the Square Kilometre Array, which sometime in that would be very informative, something we
the next decade will link hundreds of dishes in could learn from.”
South Africa with thousands of antennas in Aus- On a cheerier note, we could learn a great
tralia, creating the collecting area of a single dish deal more from civilizations that have solved
more than a square kilometer, or about 247 acres. their energy problem. At a NASA conference on
There are other SETI approaches Siemion tells technosignatures (yes, after a quarter century,
me about—Breakthrough Listen partnerships NASA too is getting back into the SETI game),
with telescopes in China, Australia, and the there was talk about looking for the waste heat
Netherlands, and new technologies in develop- from megastructures that we have imagined
ment at Berkeley, the SETI Institute, and else- creating in the future. A Dyson sphere—solar
where to look for optical and infrared signals. arrays surrounding a star and capturing all of
The gist, echoed by other scientists I talk with, its energy—around our own sun would generate
is that SETI is undergoing a transformation from enough power in a second to supply our current
cottage industry to global enterprise. demand for a million years. Learning that other
Most important, empowered and inspired by civilizations have already accomplished such
the accelerating rate of technological develop- feats might provide us some hope.
ment in our own civilization, we are coming to Still, space is vast, and so is time. Even with
see the target of the quest in a different light. our ever more powerful computers and tele-
For 60 years we’ve been waiting for ET to phone scopes, SETI’s expanded agenda, and the gravity
Earth. But the stark truth is that ET probably assist of a hundred Yuri Milners, we may never
has no compelling reason to try to communicate encounter an alien intelligence. On the other
with us, any more than we feel a heartfelt need hand, the first intimation of life from a distant
to extend a greeting to a colony of ants. We may planet feels thrillingly close.
feel technologically mature compared with our “You never know what’s going to happen,”
past, but compared with what may be out there Seager says. “But I know that something great
in the universe, we’re still in diapers. Any civiliza- is around those stars.” j
tion that we would be able to detect will likely be
millions, perhaps billions, of years ahead of us. Contributing writer Jamie Shreeve bets we’ll find
“We’re like trilobites, looking for more trilo- hints of extraterrestrial life before 2030. Spencer
Lowell has constellations tattooed on one arm.
bites,” says Seth Shostak, a senior astronomer Dana Berry has imagined unseen scenes in space
at the SETI Institute. for National Geographic and other publications.
BY JASON MOTLAGH
NO
WAY
OUT G A N G WA R F A R E A N D
P OV E RT Y A R E D E C I M AT I N G
E L S A LVA D O R . M A N Y
M I G R A N T S H AV E F L E D
T O WA R D T H E U N I T E D S TAT E S ,
76
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
78 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Criminal gangs
in El Salvador
command tens
of thousands of
members, and
their battle for
supremacy has
fractured this
tiny country.
N O WAY O U T 79
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
80 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Generations of
migrants have
carved out lives
for their families
in the U.S., far
from the violence
that continues
to plague their
homelands.
PHOTO: ADAM FERGUSON; LOCATION INFORMATION IN PHOTO HAS BEEN REMOVED. N O WAY O U T 81
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
82 N AT I O N A L G E O G R A P H I C NGM MAPS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
got a visa to the U.S. and took a plane to join random police checkpoint and arrested for driv-
relatives. He paid a coyote, or people smuggler, ing without a license. Georgia police handed him
$8,000 and spent the next month running a seven- over to Immigration and Customs Enforcement
border gantlet up the Central American isthmus, authorities, who locked him up.
finally slipping into Texas and heading east to The man’s name is called out. He picks up
Atlanta. There, a relative who’s a permanent U.S. his wallet and Bible and laces up his boots. “I’m
resident gave him a job installing sprinklers that really scared,” he confides. News reports about
paid $3,000 a month, more than five times the El Salvador that he’s watched in the U.S. have
average monthly household income in El Sal- given him the impression that gangs have “taken
vador. He sent $500 back to El Salvador each over the whole country.” Of one thing he is sure:
month to help his mother and grandmother. “I will go back to the U.S.A. as soon as I can.”
For five years in Georgia he kept a low profile. His next ordeal starts the moment he steps
Work on weekdays, parks and malls on week- into the street in San Salvador. The reception
ends, church on Sundays. No traffic tickets or center is located in an MS-13 stronghold, as
run-ins with the law. Until an unlucky morning graffiti on the opposite corner attests. The near-
in September 2017, when he was stopped at a est cash machine is two blocks away on the turf
N O WAY O U T 83
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
84 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
By the time
El Salvador’s civil
war ended in a
stalemate in 1992,
75,000 people were
dead and more
than a million
were displaced.
of MS-13’s archenemy, the 18th Street gang. north to the U.S., where generations of migrants
El Salvador’s government says that criminal have carved out safe, dignified, and law-abiding
gangs command an estimated 60,000 active lives for their families. As the exodus continues,
members, and their battle for supremacy has frac- the U.S. is threatening to deport legions of Salva-
tured this tiny country of 6.4 million people along dorans back to the horrors they fled.
an expanding web of invisible fault lines that run Today some 200,000 Salvadorans in the U.S.
red. In 2017 the homicide rate was 61 per 100,000 have temporary protected status (TPS), a des-
people, making El Salvador the second deadliest ignation that allows undocumented migrants
of any country not at war, after Venezuela. deemed at risk because of armed conflict or
El Salvador is locked in the latest phase of a environmental disasters in their home countries
social conflict that exploded during the 1980- to stay in the U.S. People like Abel, in his 50s, a
1992 civil war, in which leftist guerrillas rose up soft-spoken maintenance worker in the Wash-
against a wealthy elite and the military state ington, D.C., area who sends money back home
that had long dispossessed the rural underclass every month. He says he came to the U.S. for “the
of land. With the stated aim of stopping com- dream”: honest work, security, a better life. The
munism in its backyard, the U.S. supported El reality is bittersweet. He’s seen his children just
Salvador’s right-wing dictatorships with billions once in 18 years, and his wife died in his absence.
of dollars of economic and military aid that “Life is cold here,” he says matter-of-factly. “But
prolonged the bloodshed. By the time the war there is opportunity, and so we must endure.”
ended, in a stalemate, 75,000 people were dead In January 2018, President Donald Trump’s
and more than a million were displaced, hun- administration ordered an end to TPS for Salva-
dreds of thousands of whom fled to the U.S. From dorans. It was set to expire in September 2019, but
Los Angeles to Washington, D.C., Salvadoran ref- a U.S. district court halted that plan, allowing Sal-
ugees found employment and community, and vadorans to continue to live and work in the U.S.
they sent money home. until a final decision is made. The about-face has
The children who came with them, displaced been accompanied by a surge of federal immi-
youths craving identity in a foreign land, created gration raids and the forced separation of newly
MS-13 on the streets of Los Angeles and swelled arriving migrant families at the U.S.-Mexico
the ranks of a rival, 18th Street—a Hispanic gang border. Like every TPS holder I spoke with, Abel
that formed around 18th Street in the Pico-Union plans to stay in the U.S. illegally if TPS ends,
neighborhood of Los Angeles and absorbed way- rather than return to El Salvador voluntarily. “I’ve
ward refugees from Central America. As gang sacrificed too much to give up,” he says.
wars, and the war on gangs, intensified, laws were Despite Trump’s “zero tolerance” policy that
enacted that made it easier to deport immigrants resulted in separation of families and increased
with criminal records. In the late 1990s the U.S. detentions at the southwest border of the U.S.,
began exporting thousands of convicts back to the seemingly endless cycle of revenge between
Central America each year. In the vacuum of weak rival gangs and between gangs and authorities—
governance and poverty in their home country, not only in El Salvador but also in Guatemala and
gang members reproduced their social structures Honduras—keeps pushing people north. Last fall
and tactics and multiplied exponentially. a caravan of more than 5,000 Central American
“We knew how to use weapons, make bombs,” migrants began walking toward the U.S., drawing
says Ricardo, a former barrio leader of 18th Street renewed global attention to the crisis.
who was deported after a conviction for stealing
cars. The returnees spawned “a social monster— in northeast-
H I G H I N M O R A Z Á N D E PA R T M E N T,
and we’re still dealing with that monster,” he ern El Salvador, the legacy of U.S. involvement
adds. In the teeming slums of San Salvador, a still smolders. Driving past lush farms and
metro area of a million people, competition for volcanoes that thrust into the clouds, I reach
turf and status bred a kill-or-be-killed strain of the village of El Mozote. It was here in 1981
nihilism far more extreme than anything he’d that Salvadoran soldiers armed and trained by
known on the streets of Los Angeles. the U.S. massacred more than 1,000 civilians,
A hell of hyperviolence and economic despair mostly children. According to a cable sent from
has since engulfed the country and its neighbors, the U.S. Embassy in San Salvador to the State
driving tens of thousands of Central Americans Department, the U.S. government went to great
86 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
lengths to bury the truth of the massacre. walls thanks to a cleanup effort led by my guide,
Morazán is one of the most economically Pastor Mario Hernández. But MS-13 has no
depressed regions of El Salvador, having never need to advertise its presence here—the gang’s
recovered from the war’s devastation. It is also control is total.
one of the least violent. Some ascribe this to the Gangs are known to help transport drugs
vigilance of the local people, many of whom are and guns and even shake down transnational
ex-rebel combatants. The simpler explanation is companies operating in El Salvador, but most of
economic. Gangs, though present in nearly all their money comes from what are called micro-
the country’s municipalities, gravitate toward extortions. Almost everyone with a business in
urban areas where commerce concentrates and Distrito Italia, from the bus driver to the pupusa
extortion opportunities are greater. vendor, pays something to MS-13—five dollars,
In a sunburned cornfield outside town, Ber- $10, $50 a month. An estimate by the digital
naldino Vigil, a farmer who says his father was newspaper El Faro, based on the government
executed by government troops during the war, operation investigating MS-13 finances, says
says droughts and fickle weather have wiped it all adds up to annual revenue of more than
out successive crops. Debts have mounted, pre- $30 million for the gang nationwide. Overall,
venting him from leaving and forcing his two violence costs the national economy four billion
daughters still at home to drop out of school and dollars a year.
work alongside him. “Sure, we have peace,” he Hernández introduces me to Aaron, a lean
says, “but it’s getting harder to survive.” 20-year-old in a sports jersey and gold hoop
José María Guevara, a convenience store earrings. He’s never been jumped into the
owner in El Mozote, lost 30 relatives in the gang—beaten by a group for the symbolic
massacre but survived because he left during 13 seconds—but he is “associated,” which means
the war and returned later. He has sent two of his he’s ordered to run the odd package, collect
children to New York City. One cleans houses; money here and there, keep watch. Aaron tells
the other works as a gardener. His youngest the pastor that overnight a gang member was
daughter, Rosa, is eager to follow in their foot- gunned down by rivals, the 10th friend he’s lost,
steps because it’s too expensive to continue her he says, counting out with his fingers.
university studies in the city two hours away. We walk deeper into the barrio, and Aaron
“I’ll take any job in America,” she says. Most of nods to the “antennas” posted on every other
her friends have left for the U.S. or moved to corner. Lanky teens thumbing cell phones with
cities such as San Miguel and San Salvador, but seeming indifference, they’re poised at the push
Trump’s election put Rosa’s travel plans on hold. of a button to relay word of any intruder. Where
Guevara says he would have had to take out a the sidewalk peters into dirt, we find Julio, 30,
loan to pay a coyote’s $10,000 fee, a gamble that a veteran gang member dressed in all blue with
could have cost him his shop. “If she got caught a Los Angeles Dodgers cap—classic MS-13 dress
and sent back, we’d all be screwed,” he says. code. He scans over our shoulders, uneasy. A
Distrito Italia, a barrio north of San Salvador, text message says police are patrolling the area.
was built with Italian-government funding “They could be over there,” he says, pointing
through the World Bank after a magnitude 7.6 across a small field, “and just start shooting.”
earthquake in 1986 left 300,000 homeless. The After a state-brokered truce between MS-13
barrio boasts wide brick lanes and graffiti-free and 18th Street began to fall apart in 2013, the
N O WAY O U T 87
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A
AL
EM
AS
AT
UR
GU
ND
HO
Land of gangs
El Salvador’s most notori-
Metapán
ous gangs are MS-13 and
18th Street, both spawned HO
in the United States. They EL
ND
SA
UR
took hold in El Salvador
LV
AS
after thousands of mem-
AD
bers were deported.
OR
A
AL OR
M S A N TA A N A
D
TE
LV
A C H A LAT ENAN GO
GUA
EL SA
Santa Ana
Aguilares pa
Chalchuapa Lem
Ahuachapán
CUSCATLÁN CABAÑA S
Sensuntepeque
Ilobasco
San Isidro
A H UAC HA PÁ N
SO NSO N ATE
LA LIBERTAD Lake
Ilopango SA N
Zaragoza
0 mi 10 VI CENTE
0 km 10 L A PA Z
La Libertad
Zacatecoluca
pa
ities. The homicide rate varies widely Homicide rate by municipality, 2017 m
Le
across the country but is generally 292 Highest municipality rate per 100,000 P
higher in more densely populated A
municipalities where gang activity 122 Double El Salvador’s average C
concentrates. The exact location of 61 El Salvador’s average
I F
each homicide is unknown, so dots I C
8 Lowest rate with at least one homicide
(shown in red) are distributed based
on population density. Municipality with no homicides
State of Fear
El Salvador may be Central America’s smallest Grim statistic
Venezuela
Highest rate
in the world*
89
country, but it’s also the most densely populated El Salvador has often
and one of the deadliest—long past the end of had the world’s highest
its 1980-1992 civil war. In August 2015 there was homicide rate.* But in
a homicide every hour. The following years have 2017 it was outstripped
offered little reprieve, with nearly 4,000 homi- by Venezuela, a country
cides in 2017. The high count has multiple causes, in economic crisis.
including gang activity, drug trafficking, and
extrajudicial killings by police and military forces.
Select homicide rates
in the Americas, 2017
Homicides per 100,000
El Salvador 61
Second highest
rate in the world*
Jamaica 56
HONDURAS
Site of 1981
El Mozote
massacre EL SALVADOR
Corinto
MO RA Z Á N
Ciudad Barrios
Honduras 43
Guatajiagua
Chapeltique L A UN I ÓN
Belize 37
Santa Rosa
de Lima
PA N-AME
RICAN
H WY
. Brazil 30
Chinameca
San Miguel
Santiago
de María San Alejo Guatemala 26
Colombia 24
S A N MI GU E L Mexico 23
Usulután El Tránsito La Unión
U SU L U T ÁN Dominican Republic 15
Costa Rica 12
G ulf o f Panama 10
Fo n se c a Nicaragua 7.0
O C E
A N United States 5.3
Chile 3.3
Canada 1.8
0
HONDURAS
NICARAGUA
A History of Violence
The U.S. supported the Salvadoran El Salvador’s homicide rate, 1995–2017
government in a civil war during which Homicides per 100,000
an estimated 75,000 people died, 8,000
139
disappeared, and more than a million
were displaced. Since the conflict ended, Red circles show years that
El Salvador’s homicide rate has consistently El Salvador had the highest
homicide rate in the world.*
ranked among the top three in the world.*
72
Average rate, 61
1995–2017
40
Lower rates in 2012 and 2013
No data occurred during a government–
Civil war before 1995 negotiated truce between gangs.
The homicide
rate in the capital,
San Salvador, is
almost four times
higher than in
the country as
a whole.
90 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O WAY O U T 91
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
92 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
After a gang
truce began to
fall apart in 2013,
the homicide rate
in El Salvador
reached 104 per
100,000 people
in 2015, one of the
world’s highest.
N O WAY O U T 93
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
national homicide rate reached 104 per 100,000 in the Dina neigh-
O N A H O T S U N D AY M O R N I N G
people in 2015. Authorities have responded borhood, an 18th Street stronghold in south San
with a campaign of “extraordinary measures.” Salvador, Pastor Nelson Moz stands before a
They include the creation of elite police units, packed house at the Eben-Ezer Baptist Mission-
use of the army troops in security efforts, and ary Church. He opens his sermon with a call for
near-free rein to conduct searches and seizures. divine protection in a time of darkness. The front
In January 2015 the government gave officers a line with MS-13 is less than 50 yards up the street,
green light to shoot at criminals “without fearing and tit-for-tat killings have spiked recently. Out
consequences for their actions,” heralding a shift front, latecomers stride past a derelict car with
toward shoot-to-kill tactics borne out by mount- a blown-out rear window.
ing reports of extrajudicial killings and torture The pastor’s words resonate with Sara, a life-
that hark back to 1980s-era brutality. long resident whose grandson Alex was gunned
Julio rocks back and forth. Another text comes down three years ago around the corner from her
through, and he takes off. family home. She says he was killed by police
On our way back to the pastor’s church, Aaron officers after he refused to talk to them and kept
tells me he’s several months from graduating walking. “He was a good boy,” she affirms. Afraid
from high school and wants to pursue a degree to pursue justice for fear of reprisals from the
in physical education to support his mother, who police, the family raised money to hire a coyote
sells secondhand clothes from the U.S. Trouble to guide one of her daughters and a granddaugh-
is, he can’t leave the barrio. A couple of months ter to Indio, California, where two of Sara’s other
back, he had to decline a spot with a soccer children lived. They send money home every
club because if he played on 18th Street turf, his month, but all are undocumented and the rise in
neighborhood affiliation could get him killed. immigration raids has her on edge. “Their fate,”
“I try to keep my distance from the homeboys Sara says, “is in God’s hands.”
and stay on the right path,” he says, “but it’s like The sermon segues into a parable about sin
prison.” Hernández says many young men like and redemption, a theme important to the
Aaron end up wasting away and getting girls dozen or so former gang members in the crowd
pregnant, adding to the socioeconomic pressure who have found their way to Moz’s rehabilita-
that fuels la delincuencia, or criminal activity. tion program. Some have covered their facial
The last time Aaron asked his older brother tattoos with makeup. Gang markings carry a
in Houston to send money so he could travel heavy social stigma in El Salvador and make
north, his brother urged him to stay put because members an easier target for rivals and police.
life in the U.S. was getting harder. “What’s left?” Eyes closed, palms raised to the sky, the men
Aaron sighs. “Join the gang? I don’t want to do shed tears and offer up pleas for forgiveness.
that because I know my fate—I’ll end up dead.” Moz’s charges live on the church premises,
At that moment a truck full of police officers under strict conditions. To stay, they must
in tactical fatigues and black ski masks whips
around the corner, then slows down to size us A net protects María Intipucá. Many there
up, assault rifles at the ready. Aaron throws them Agustina Márquez rely on remittances
a wary glance; the truck moves on. A couple of from mosquitoes in from those in the U.S.
the home she shares Both her sons are in the
blocks farther down the street, Julio pops out with her husband and U.S. but barely manage
from a back alley, sweating and short of breath. granddaughter near to send money home.
94 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O WAY O U T 95
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Religion is one of
few pathways for
Salvadorans who
want to renounce
gang life and make
a fresh start.
Wilfredo Gómez,
a former 18th Street
gang member turned
preacher, speaks at a
memorial service in San
Salvador’s Dina neigh-
borhood. The service
honored a parishioner
and ex-gang member
killed by rivals after his
release from prison.
“You walk with God
or the devil, but you
can’t serve both,”
another former gang
member said.
96 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O WAY O U T 97
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
98 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
holes and tells the informant to keep digging. group that works to stop violence against women.
The last time I followed Ticas to a crime scene, The state is “failing” to address an epidemic of
he smashed through the floor of an abandoned femicide and sexual violence, she says, “and this
house to exhume a man who’d been hog-tied and is what’s causing so many women to flee.”
stabbed. In a country where murder has become At a safe house in the capital, a transgender
mundane, Ticas keeps exhaustive records and woman who says she was gang-raped and then
chilling mementos in his office “museum”: threatened by police after reporting the crime
skulls, homemade weapons tainted with blood, says it’s too dangerous for her to try to leave. Her
snapshots of beheadings, flayed bodies, and only option is to lie low and hope her asylum
other torture killings too obscene to describe. request is granted by a European country. In
Most victims Ticas unearths are women and the past the destination of choice was reliably
girls—used, abused, and targeted in revenge kill- the United States, a haven for the oppressed.
ings. In 2017, 468 women were killed, one every 19 These days it’s looking more like a dead end. j
hours. Countless others are missing. One survey
found that only six out of every hundred women Jason Motlagh has reported on migration issues
would even report a rape, reflecting an over- from Bangladesh to the Darién Gap. He lives in
Mexico. Documentary photographer Moises
whelming fear of gangs and the systemic betrayal Saman’s work has focused on the wars in Iraq and
by authorities, says Silvia Juárez of Ormusa, a Afghanistan and the Arab Spring and its aftermath.
N O WAY O U T 99
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E X P L O R E R S A R E
R e v e a l i n G t H E S e c r e t s
O F S O M E O F T H E B I G G E S T, M O S T
M y s t e r i o u S C A V E S
O N E A R T H .
B O R N E O’S
VAST
UNDERWORLD
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
BY NEIL SHEA
101
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Limestone pinnacles
pierce dense vegeta-
tion near the center
of Malaysia’s Gunung
Mulu National Park.
Eroded from the thick
limestone bedrock over
hundreds of thousands
of years, these karst
features hint at the
otherworldly caverns
belowground.
PREVIOUS PHOTO
At dusk, a swarm
of bats disperses to
hunt in the rainforest
surrounding Deer
Cave. One of the
planet’s largest under-
ground passages,
it holds more than
two million bats.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sarawak Chamber,
briefly illuminated by
dozens of flashbulbs,
is the largest cave
chamber yet discov-
ered on Earth—more
than twice the size
of Britain’s Wembley
Stadium—and home
to thousands of small
birds called swiftlets.
PANORAMA COMPOSED
OF FIVE IMAGES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B O R N E O ’ S C AV E S 109
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
110 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Thick stands of
stalagmites rise from
moon-pale banks
of sediment in the
Drunken Forest—
a cave named for
formations that tilt
at unusual angles.
PANORAMA COMPOSED
OF FOUR IMAGES
Where else
“ T H I S I S A V E RY E XC I T I N G P L AC E . sport’s governing bodies, helping decide how
on Earth can you find so much unexplored caving records are kept and how titles such as
territory?” “biggest” and “deepest” are bestowed. Less
A huge grin lit Andy Eavis’s face. Then the formally, he’s spent years working to protect
expedition leader frowned. caves and ensure they remain open to the cav-
“Well, I suppose there are a few spots,” he ers who love them. Eavis is, by any measure, an
said, considering his own question. “Papua New ambassador of the underworld.
Guinea comes to mind. And of course, there’s It was morning in the rainforest, and Eavis
the bottom of the sea. But anyway, no. So far as stood on the porch of a research station near park
cave exploration is concerned, Borneo is singu- headquarters, preparing to go underground. A
lar. There’s no place like it under the earth.” sweltering breeze fell through the canopy, silenc-
Eavis, stout and hale at 70, felt comfortable ing the whir of innumerable insects.
staking the claim. He has spent more than Along the walking trails, snails and frogs
50 years exploring some of the world’s most scurried back into the shadows while birds
remote and fantastic subterranean systems shrieked and booed at the rising heat. Eavis
and has served on nearly every one of his pulled on black running tights—standard wear
B O R N E O ’ S C AV E S 111
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A spelunker appears
as a small speck in Deer
Cave’s gaping mouth—
nearly 500 feet high.
Sunlight penetrates
deep inside, allowing
mosses, ferns, and
algae to flourish near
the entrance. On the
floor, crabs, insects,
and bacteria feed on
bird and bat guano.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Originally carved by
subterranean rivers,
Credence cave sys-
tem was slowly pushed
upward by tectonic
forces, which lifted it
away from water and
helped dry it out.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
for explorers in “hot” caves like those in Borneo, These, usually at higher elevations, were older,
where temperatures can reach 80 degrees F. relatively dry caves that bored through the heart
“Of course, when I got started, we didn’t have of Mulu’s mountains.
kit like this,” Eavis said, waving at the tights. “Or Other caves, at lower elevations, were like
this.” He held up a battered red helmet to which giant storm drains—massive holes in the bed-
he’d fastened a lamp big as a teacup. rock that channeled rainfall into subterranean
“Back then, we were basically stumbling rivers. These river caves were younger, formed
around in the dark. We had no idea the immen- hundreds of thousands of years ago, lined with
sity of the things we’d discovered.” beautiful limestone formations, and home to
fish, birds, snakes, ghost-white crabs, and a gal-
in Borneo as part of
I N 1 9 7 9, E AV I S A R R I V E D axy of insects and spiders.
a British expedition designed to study the During their time belowground in 1979, Eavis
rainforest and help the recently independent and his fellow cavers explored some 30 miles of
Malaysia understand the newly established passages—an unprecedented feat. Nearly 40
Gunung Mulu National Park. Caving was still a years later, wearing black tights in the hot syrup
relatively young sport, and Eavis and a team of of morning, Eavis smiled at the memory.
four others were brought on only after expedi- “There’s no expedition that’s ever explored
tion leaders realized that there were huge caves that much at one time,” he said. “We did most
among the forest’s many treasures. of it standing up, you see.”
Eavis and his friends had honed their skills Eavis paused, stared down at his tights, and
back home, in Britain, where caves were com- bent at the waist. He picked a leech from his
monly small and cold. Borneo’s caves, opposite bootlace and flicked it into the jungle.
in almost every way, pushed Eavis and his com- “Up to that point we were all just simple
panions into another dimension. English cavers,” he said. “Mulu transformed us.”
With their first discovery they set their record
for size: It was called Deer Cave, or Gua Rusa, set the stage for explora-
T H E 1 9 7 9 A DV E N T U R E
and its entrance was so enormous—nearly 500 tion in Borneo. Several caving teams have since
feet high—that the sun reached deep inside and made the long journey to Mulu, and Eavis him-
fresh air followed, creating a strange and won- self has led many of them. For his 13th trip, in
derful habitat in the seam between daylight and 2017, he organized a team of 30 cavers, including
darkness. A mammoth colony of bats clung to his son Robert and many Mulu veterans. In late
the cavern’s roof, while on the floor thick piles of March I reached him by phone in Kuching, a
guano teemed with cockroaches, crabs, worms, city on Borneo’s west coast, as he traveled north
and hosts of specialized microbes. to meet them.
The British team found that Deer Cave “We will probably find somewhere near
stretched for nearly two miles, and for a decade 30 miles of new cave passage,” he said confi-
afterward it stood as the world’s largest known dently. “And nobody ever does that. Except for
cave passage. In 1991 a cave discovered in Viet- me, I suppose.”
nam, called Hang Son Doong, surpassed it, but Two weeks later, when I joined him in Mulu,
the drop in rank did not dull Deer Cave’s allure. that faith had been tempered. The expedition
Today it’s a major attraction for tourists, who was divided into three main teams. Two of them
wander its length on a boardwalk and gather at searched for new passages in a remote area of the
dusk at its mouth, drinks in hand, clapping and rainforest while the third, called the “connection
sighing as millions of bats stream like smoke team,” pored over maps, looking for spots where
into the sky. different cave systems might be linked.
Ostentatious, obvious, oversize—Deer Cave So far, Eavis said, the pace of discovery had
hinted at what more awaited underground. Over been slow and the holy grail of connections—the
three months in Mulu, with the help of guides one Frank and Cookie would later probe for—had
from the nearby Penan and Berawan tribes, the eluded them. Eavis acknowledged disappoint-
cavers came upon a score of entrances leading ment, but his teams still had found more than
deeper into the region’s ancient limestone. seven miles of fresh passage, and more lay ahead.
Some of the caves began as obscure cracks in The morning after my arrival I joined Eavis
rock faces, covered with brush and branches. and a small crew headed for a cave called Gua
116 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Nasib Bagus—the Good Luck Cave—which holds down—natural caves are nonlinear and ex-
the otherworldly Sarawak Chamber. Eavis, with pand and contract according to the movement
other British explorers, had discovered the cave of rocks, the meandering of water, the work
and the chamber in 1981, by following a river into of chaos.
the side of a mountain. Concepts of “up” and “down” assume subtler
After climbing , pulling , and crawling meanings underground, where directions can
upstream for hours, the cavers arrived at a still, be utterly inverted over a few million years. If
calm place where the river vanished into the someone is exploring the down part of the cave,
earth. The men unfurled measuring tapes and another caver might try looking up. And up was
began surveying into the gloom, expecting to Mad Phil’s specialty.
reach the rear wall soon. His nickname apparently had come from a
But no wall appeared. So they tried a dif- canoeing stunt during his university years, but
ferent tactic, veering sharply, figuring they’d Mad Phil was known for climbing cave walls
bump into a side wall. They heard swiftlets that no one else would even attempt. He and
calling overhead, the river roaring somewhere Eavis planned to ascend into the roof of Sara-
beneath their feet. Still no wall. Their headlamp wak Chamber, searching for tunnels that ran
beams simply dissolved into the darkness. through it like hidden passages in the ceiling
After 17 hours of exploring, the men tumbled of a mansion.
out of Good Luck Cave, soaked and confused.
Either they’d just spent hours walking in circles, RAIN FELL as we wound through the forest. Grad-
or they’d made an astounding find. ually it came down harder and faster, the noise
T H E M E N E M E R G E D S O A K E D A N D C O N F U S E D . E I T H E R T H E Y ’ D
s p e n t 1 7 h o u r s w a l k i n g i n c i r c l e s ,
O R T H E Y ’ D M A D E A N A S T O U N D I N G F I N D .
Later teams proved that Sarawak Chamber drowning all sound and talk. Soon the forest itself
is the largest known enclosed space on Earth, blurred, fading in the deluge until all life seemed
at 2,000 feet long, 1,400 feet wide, and almost separated by only the sheerest of membranes.
500 feet tall. It’s more than twice as big as the An hour later we arrived at the mouth of Good
United Kingdom’s most celebrated sports arena, Luck Cave, where a river emerged from a tall
Wembley Stadium. cleft in a wall of limestone. We waded in and
pushed ahead, the clear warm water reaching
AS WE TREKKED toward Good Luck through thick first to our calves, then swelling over our hips,
rainforest, I asked a caver named Philip Rowsell, then shoving into our chests.
known as “Mad Phil,” why an ambitious explorer The passage widened and grew, opening like
would return to this storied terrain if so many a train tunnel above us. Bats and birds com-
records had been set here. He told me that caves muted through it, occasionally dipping into
never reveal everything during a first visit. our headlamp beams, and soon the river became
“You often find things earlier guys missed. whitewater, blasting through sharp channels of
Especially if it’s so frickin’ massive that they’re limestone, forcing us onto boulders slick with
sort of stunned.” spray and guano.
Sarawak Chamber was so big, Mad Phil The route was so treacherous that in certain
explained, that it almost certainly contained places previous cavers had bolted ropes to the
new passages—particularly in the roof, where walls so they could drag themselves forward
no one had ever searched. Although it’s tempt- against the current.
ing to think of caves as similar to mine shafts— After a wild and sodden mile, the river
tunnels that slope relatively straightforwardly disappeared into the earth, and Sarawak
B O R N E O ’ S C AV E S 117
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Chamber swallowed us into its vastness. a dozen of them, passing from a pile of loose,
Even when every lamp focused upward, we muddy boulders into a maze of limestone with
could see only the dim suggestion of its massive walls sharp as the face of a cheese grater, to
dome. And if we turned our lamps toward the an eerily quiet niche carpeted with feathers
back of the cave, we saw nothing at all. It was and deep drifts of guano that seemed a place
easy to imagine Eavis and his friends lost, years where cave creatures—birds, spiders, crickets,
before, in the void. centipedes—went to die.
“If you look around, you might find our old Beyond that lay a hushed nursery where the
boot prints,” Eavis said, laughing. “Stumbling cave was so warm, so still, the swifts felt safe
around like blind mice we were.” laying their eggs on bare ground. We never
found another entrance, though surely there
THE WEIRD THING about caves is that you was one—the sound of water and swarms of
remember them brightly. Dim in certain cor- birds told us that. But we’d have to leave it to
ners, but otherwise the walls and rocks and spi- future cavers.
ders are pretty well illuminated. Photographs
only enhance this illusion. What’s true is that Eavis’s team did not rack up
I N T H E E N D,
except for the instant when a photographer’s more record-setting discoveries. Frank and
flash dumps light through a cavern, most every- Cookie—the mud-covered pair, drilling and
thing is invisible. banging at the bottom of a cave—never con-
With no sunlight to measure time, we marked nected the Clearwater cave system to its neigh-
it with meals, tea, and chocolate bars. bor that seemed so tantalizingly close. But the
B E YO N D T H E E D G E S O F C A M P A C O N S T E L L AT I O N O F
l i t t l e j e w e l s g l i n t e d i n t h e l a m p l i g h t —
T H E E Y E S O F S P I D E R S , S O M E A S B I G A S M Y H A N D .
Near the chamber’s entrance, Mad Phil expedition succeeded in finding and mapping
began drilling bolts into the wall, working his a respectable 14 miles of new passages.
way around an overhanging ledge to the roof. A few weeks after I left Borneo, I spoke with
The rest of us explored below, pressing for- Eavis, who had returned to Britain. He told me
ward, sounding the planet’s largest known he was already planning a return trip to Gunung
enclosed space. Mulu National Park to connect the caves himself.
Overhead the swifts chattered and bickered “We were extremely close,” he said.
and called without rest, occasionally dropping He assured me it was not the pursuit of
down to land on our chests, where they would records, or the odd celebrity his sport some-
sit and allow themselves to be petted. times bestows, that continued to drive him. He
At “night” we set our bedrolls on flat rock thought about the caves every day. His children
and strung up lines to air out our socks. The knew well his stories from under the jungle.
chamber was humid and warm, as though the “My guess is that only 50 percent of the pas-
darkness itself were wet, and beyond the edges sages have been discovered,” he said. “Wouldn’t
of camp a constellation of little jewels glinted you just want to know? Mulu is this incredible
in the lamplight—the eyes of countless spiders, place, and I want to know what’s down there and
some as big as my hand. see how all the pieces all fit together.”
One “day,” with Mad Phil and a young caver It was, he said, the labyrinth of a lifetime. j
named Ben, I explored along the left side of the
chamber, searching for another entrance. Sara- Neil Shea wrote about Kurdish forces battling
ISIS in northern Iraq for the February 2016 National
wak is so large that it contains many distinct Geographic. Carsten Peter’s images of China’s
precincts, and we climbed through at least half largest caves appeared in the July 2014 issue.
118 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
An expedition team
member climbing
toward the roof of Deer
Cave dangles above
a silhouette that looks
like Abraham Lincoln.
The sharp presidential
profile is a natural fea-
ture of the limestone
and one of the cave sys-
tem’s many curiosities.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TREE
THE MINI-MONSTERS
OF THE RAINFOREST
ARE MASTERS OF
DISGUISE—AND FULL
OF SURPRISES.
BY DOUGLAS MAIN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
HOPPERS
PHOTOGRAPHS BY
J AV I E R A Z N A R G O N Z Á L E Z D E R U E D A
121
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PREVIOUS PHOTO
A treehopper of the
genus Bocydium sports
overhead orbs that
may resemble a fungus
that’s deadly to insects.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I
f there were a competition for the world’s tant crops (though they may spread
at least one botanical disease).
weirdest insect, treehoppers would have
Partly for this reason, treehoppers
a clear shot at first place. See one for the haven’t been studied as extensively
first time and you’re sure to wonder, What as their close relatives. This lack of
are those strange protrusions sprouting scientific attention has left signifi-
cant gaps in our knowledge of these
from its body?
bugs, including the purpose of their
Many treehoppers flaunt outlandish out- mystifying body modifications.
croppings, such as the helicopter-like orbs It’s a good bet that those pro-
of Bocydium sp. (above). Others play it coy, nounced pronota help protect
treehoppers from predators. Spines
mimicking thorns, leaves, or insect droppings. Still
and barbs warn that they might be
others impersonate ants or wasps. Forty-plus named tough to swallow, and bright colors
species, as well as another 700 or so awaiting scientific advertise toxins within. Mimicry—
description, resemble drops of rainwater. the art of appearing to be some-
thing else—also plays a defensive
Those singular shapes, insect anatomists explain,
role. The strange globes crowning
stem from the treehopper’s specially modified Bocydium’s body resemble globs of
pronotum—a section of the thorax that in other Cordyceps, an insect-killing fungus
insects resembles a small, shield-like plate. But common in rainforests.
Though the pronota are large,
treehoppers are the creative kids in their class, with
they’re also hollow and lightweight,
their pronota arching into grotesque spires or globes, allowing the insects to fly with
veritable billboards of their individuality. surprising ease. Intriguingly, their
124 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
pronota are wired with nerves and treehopper mothers remain pres-
hairlike structures known as setae ent and vigilant, guarding their
that receive unknown stimuli and offspring until the nymphs grow
may help the bugs sense their envi- up and fly away. When predators
ronment, says Stuart McKamey, a such as stinkbugs approach, the
researcher with the U.S. Depart- nearest nymph sounds the alarm
ment of Agriculture’s Systematic Many by swinging its body and producing
Entomology Laboratory.
While it’s tantalizing to imagine
treehoppers a vibrational “chirp.” Siblings pick
up the vibe and join in, amplifying
what information treehoppers may flaunt the signal. Springing into action,
glean with these receptors, their the mother confronts the invader,
main mode of communication outlandish furiously buzzing her wings or
involves plant-borne vibrations. punching with her club-shaped
In contrast to their cicada cousins, outcroppings. back legs.
which communicate by rubbing
body parts together to produce
Others play Sometimes treehoppers get help
from ants and other insects that
shrill songs, treehoppers shake it coy, provide protection in exchange
and jerk their bodies to send signals for honeydew, a sweet liquid tree-
through plants, says Rex Cocroft, a mimicking hoppers secrete as a product of
researcher at the University of Mis- constantly drawing plant sap.
souri. Cocroft and other research- thorns, Collecting treehoppers that have
ers record these vibrations with
microphone-like devices that reveal
leaves, or ant allies can be painful: “You’ll get
dozens of stings on your hands,”
a chorus of calls, clicks, chirps, and insect says Chris Dietrich, curator of
songs—none of which are audible insects at the Illinois Natural His-
to the human ear. droppings. tory Survey. But the astonishing
This ability to communicate variety of these bizarre bugs makes
with each other helps treehoppers for endless surprises.
defend their young. Unlike most “When you work with insects,”
insect mothers, which desert their McKamey says, “it’s like Christmas
eggs soon after laying them, many every day.” j
TREEHOPPERS 125
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1 2 3
6 7 8
11 12 13
16 17 18
21 22 23
126 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
4 5
Spiky, thorny,
tricky, sci-fi
weird:
Treehoppers
come in
countless
shapes and
colors.
9 10
A prickly Cladonota
biclavata patrols a tree A spiky mouthful,
near Ecuador’s Napo Alchisme grossa
River. Found from Mex- has thornlike barbs
ico to Argentina, some that may dissuade
treehoppers in this would-be predators.
genus have among the This perturbed bug
largest pronota (their perched on a red leaf
modified thoraxes).
“It’s pretty amazing
‘Nature after flying away from
photographer Javier
that these things can does nothing Aznar González de
even hop or fly with uselessly,’ Rueda. But members
this big thing they’re
lugging around with
wrote Aristotle. of this species are
more commonly found
them,” says Chris Yet it’s hard on foliage matching
Dietrich, curator of to glean the their own hue. They
insects at the Illinois
Natural History Survey.
purpose of may appear unappe-
tizing, but there’s no
And yet most seem such tiny need to tempt fate
to do both with ease. grandiosity. by sticking out.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
BY JACQUELINE CHARLES
PHOTOGRAPHS BY CHARLES FRÉGER
RITUALS OF
SPIRITED
REBELLION
I N T H E A M E R I C A S , C A R N I VA L S A N D O T H E R M A S Q U E R A D E C E L E B R AT I O N S
U S E MY T H I C A L A N I M A L S A N D M I S C H I E VO U S D E V I L S TO H O N O R
T H E I R C U LT U R E S ’ A F R I C A N , I N D I G E N O U S , A N D E U R O P E A N R O O T S —
A N D TA K E A F E W JA B S AT T H E I R F O R M E R O P P R E S S O R S .
132
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
134 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
136 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DOMINICAN REPUBLIC The devil is a key character of the Dominican Carnival, and his portrayal varies
from village to village. The mask of this particular devil, Tifuá, can be made from an ox, horse, or cow
skull, among other things. Tifuás take to the streets of San Juan de la Maguana, scaring children for their
bad behavior. In the past, anything that did not reflect the Roman Catholic traditions of the time was
labeled as “devil,” forcing many African and indigenous traditions to be molded to Catholic beliefs.
138 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PA N A M A Commonly
celebrated in mid-June
in Chepo, the Corpus
Christi tradition—which
honors the body and
blood of Jesus Christ—
was used by the
Catholic Church in the
Americas to convert
native people and Afri-
can descendants to
Christianity through
street theater. Che-
po’s history includes
the legacy of Bayano,
a cimarron king who
led one of the biggest
slave uprisings in the
Americas in the 1550s.
These teenagers’
outfits include
papier-mâché masks—
and mirrors, something
also seen in West
African culture.
Mardi Gras Indians dress in ceremonial attire to honor the Native Americans who
U N I T E D S TAT E S
helped blacks in the United States escape slavery. In the weeks leading up to Mardi Gras, groups
parade throughout New Orleans, each with their own chiefs and flag bearers. Travis Carter, pictured
here, carries the “krewe” flag, an ornately decorated staff, for the Uptown Warriors. Each suit is
handmade, with intricate bead- and featherwork.
140 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
HAITI Jacmel is home to one of the most creative Carnivals in the region. Photographer Charles Fréger
says that some participants choose an elemental approach, using colorful body paint and other readily
available materials. Haiti’s first organized Carnival was in 1927, when the country was occupied by the
United States. During Carnival season, participants masquerade to highlight the historical and current
struggles of Haitian society.
142 N A T I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
YOUR SHOT
TRUNG PHAM HUY
PHOTOS FROM OUR COMMUNITY
144 N AT I O N A L G E O G R A P H I C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Raise one
TO THOSE WHO NEVER
L E T Y O U D O W N.
Jim Beam Black® Kentucky Straight Bourbon Whiskey, 43% Alc./Vol. ©2019 James B. Beam Distilling Co., Clermont, KY.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS