Installationsplan / Installation plan

Installatietekening Plano de instalación Asennusohje

Plan d`installation Plano de instalação
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης
Installasjonsplan
Installationsplan
UVl

PW 6161 EL

Materialnummer / Mat. no.: 06 563 470

Änderungsstand / Version: 02
Datum Zeichnung / Drawing date: 09.09.2007
Datum Legende / Legend date: 11.01.2008
 Technical datasheet

Washer: PW 6161
Heating: Electrical (EL)

Legend: Circled, bold-typed abbreviations:

Connection required
U
V
Abbreviations surrounded by broken circle:
Connection optional or required, depending on model

Options/Accessories:

UM Miele plinth UG/UO 6016

(UG = Box plinth/UO = Open plinth)
Height 9 7/16" 240 mm
Width UG (UO) 36 1/4" (35 7/16") 920 (900) mm
Depth UG (UO) 37" (35 3/8") 939 (899) mm

BS Concrete platform Concrete platform (min. Quality B15)

Recommended height 9 7/16" 240 mm
Minimum height 4" 100 mm
Recommended width 36 1/4" 920 mm
Recommended depth 35 13/16" 910 mm
Ensure good anchorage!

WI Special product With integrated scale

OS Special product Offshore machine

Machine connections:

Electrical USA CDN

connections
Standard voltage (factory set) * 3 AC 220-240 V 3 AC 220-240 V
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz
Rated load 18 kW 18 kW
Fuse rating 3 × 50 A 3 × 50 A
Supply lead, wire size 8 AWG 4 × 10 mm²
* If power supply includes a stinger leg,
please call Technical Service at
USA 1-800-991-9380
CDN 1-800-643-5361

Alternative voltage 3 AC 208 V 3 AC 208 V

reversible

Frequency 60 Hz 60 Hz
Rated load 15.3 kW 15,3 kW
Fuse rating 3 × 50 A 3 × 50 A
Supply lead, wire size 8 AWG 4 × 10 mm²

Peak load Connection cable, min. cross-section 12 AWG 4 × 1,5 mm²

management Input leads should not be in direct contact with any
heat source.
Input signal via"tential-free (galvanically separated)
contact.

Installationsplan / Installation plan: PW 6161 EL

Datum / Date: 11.01.2008 Seite / Page: 8
 USA CDN

Potential External connection thread 3/8 " x 1 3/8" 10 × 35 mm

equalization with washer and nut 10 M 10 M
If necessary according to national installation
regulations, establish a potential equalization with good
pin connection.
Cold water Min. flow pressure 14.5 psi 14,5 psi
(Soft water) Max. pressure 145 psi 145 psi
Max. flow rate (if hot water supply is not available) 6.9 (11.1) gal/min 26 (42) l/min
On-site connection thread 3/4" MPT 3/4" MPT
Length of connection hose (supplied) 59 1/16" 1.500 mm
Water requirements (average 140°F [60°C] program)
Standard connection (with hot water connection) 27.7 gal/h 105 l/h
Additional requirements if hot water supply is not
available.

If connected to raw water supply, subtract cold water

(soft) volume.

Hot water Max. temperature 158 °F 70 °C

(Soft water) Min. flow pressure 14.5 psi 14,5 psi
Max. pressure 145 psi 145 psi
Max. flow rate 4.2 gal/min 16 l/min
On-site connection thread 3/4" MPT 3/4" MPT
Length of connection hose (supplied) 59 1/16" 1.500 mm
Water requirements (average for 140°F [60°C] program) 29.6 gal/h 112 l/h
If no hot water supply, connect hose to cold water!

Mains water Min. flow pressure 14.5 psi 14,5 psi

(Raw water) Max. pressure 145 psi 145 psi
(Optional) Max. flow rate 8.45 gal/min 32 l/min
On-site connection thread 3/4" MPT 3/4" MPT
Length of connection hose (supplied) 59 1/16" 1.500 mm
Water requirements (average for 140°F [60°C] program) 17.2 gal/h 65 l/h
If no raw water supply, connect hose to cold water!

Drainage via Max. temperature 203 °F 95 °C

dump valve Machine drain connection (da × s × l) 3" x 1/16" x 75×1,9×72 mm
2 13/16"
On-site drain connection (di × s × l) 3" x 1/16" x 2" 75×1,9×50 mm

Max. flow rate 52.8 gal/min 200 l/min

Vented drainage required. If ventilation is insufficient, fit

Miele kit, Mat. no. 05238090.
Drain manifolds serving several machines must be of
sufficient cross-section.

Foam vent A drainage system for foam escaping from the drain
vent can be built using standard drain pipe sections.
A branch with an end cap should be provided for this
purpose.

Installationsplan / Installation plan: PW 6161 EL

Datum / Date: 11.01.2008 Seite / Page: 9
 USA CDN

Fittings (supplied) Miele plinth UG/UO 6016

4 × metal angled brackets (to secure machine to plinth)
4 × screws (Diameter × length) 1/2" x 3 9/16" 12 × 90 mm
4 × wall anchors (Diameter × length) 5/8" x 3 1/8" 16 × 80 mm
Machine must be secured!
Fixing materials provided for securing to concrete floor

On concrete platform
4 × screws (Diameter × length) 1/2" x 3 9/16" 12 × 90 mm
4 × wall anchors (Diameter × length) 5/8" x 3 1/8" 16 × 80 mm
Machine must be secured!
Fixing materials provided for securing to concrete floor

Without plinth
4 × screws (Diameter × length) 1/2" x 3 9/16" 12 × 90 mm
4 × wall anchors (Diameter × length) 5/8" x 3 1/8" 16 × 80 mm
Machine must be secured!
Fixing materials provided for securing to concrete floor

Special product On concrete platform

WI 4 × screws (Diameter × length) 5/16" x 2 9/16" 8 × 65 mm
4 × wall anchors (Diameter × length) 1/2" x 2 3/8" 12 × 60 mm
Machine must be secured!
Fixing materials provided for securing to concrete floor

Without plinth
4 × screws (Diameter × length) 5/16" x 2 9/16" 8 × 65 mm
4 × wall anchors (Diameter × length) 1/2" x 2 3/8" 12 × 60 mm
Machine must be secured!
Fixing materials provided for securing to concrete floor

Machine data Width 36 3/8" 924 mm

Depth 39 5/8" 1.007 mm
Height 55 1/8" 1.400 mm
Knocked-down dimension (Width) 36 5/8" 930 mm
Recommended clearance to rear wall 53 1/8" 1.350 mm
(to machine front edge)
Net weight 1,000 lbs 454 kg
Dynamic floor load during operation, max. 5,469 N 5.469 N
Static load, max. 5,003 N 5.003 N
Dynamic load max. 466 N 466 N
Drum frequency, max. 19.2 Hz 19,2 Hz
Average heat dissipation 1,740 W 1.740 W
(depending on room temperature and selected program)

Installation should only be carried out by authorized installers in accordance with all local and national regulations!
Observe installation instructions when installing machine! All rights reserved!

Installationsplan / Installation plan: PW 6161 EL

Datum / Date: 11.01.2008 Seite / Page: 10
 Fiches des données techniques

Laveur-désinfecteur : PW 6161
Système de chaffage de l’eau : Electricité (EL)

Légende : Abréviations entourées et indiquées en gras :

Raccord électrique requis
l
Abréviations entourés d’un cercle discontinu :
Raccord électrique optionnel ou obligatoire en fonction du modèle

Options et accessoires :

UM Plinthe Miele UG/UO 6016

(UG = plinthe de la boîte/UO = plinthe ouverte)
Hauteur 9 7/16 po 240 mm
Largeur UG (UO) 36 1/4 po 920 (900) mm
(35 7/16 po)
Profondeur UG (UO) 37 po (35 3/8 po) 939 (899) mm

BS Dalle de béton Dalle de béton optionnelle

(Qualité minimale : B15)
Hauteur recommandée 9 7/16 po 240 mm
Hauteur minimale 4 po 100 mm
Largeur recommandée 36 1/4 po 920 mm
Largeur recommandée 35 13/16 po 910 mm
Garantit un ancrage solide

WI Produit spécialisé Muni d’une balance

OS Produit spécialisé Appareil étranger

Branchements électriques :

Raccords USA CAN

électriques
Tension standard (Réglage fait à l’usine)* 3 AC 220-240 V 3 AC 220-240 V
Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz
Charge nominale 18 kW 18 kW
Puissance du fusible 3 × 50 A 3 × 50 A
Câble d’alimentation, calibre 8 AWG 4 × 10 mm²
*Si l’alimentation électrique comprend
une stinger leg, veuillez contacter le
Service technique au 1 800 643-5381

Courant alternatif 3 AC 208 V 3 AC 208 V

Fréquence 60 Hz 60 Hz
réversible

Charge nominale 15.3 kW 15,3 kW

Puissance du fusible 3 × 50 A 3 × 50 A
Câble d’alimentation, calibre 8 AWG 4 × 10 mm²

Gestion de la Câble d’alimentation, minimale 12 AWG 4 × 1,5 mm²

charge maximale Évitez de laisser les tuyaux d’arrivée en contact avec
une source de chaleur.
Signal d’entrée sans contact possible (séparation par
une pièce galvanisée).

Installationsplan / Installation plan: PW 6161 EL

Datum / Date: 09.09.2007 Seite / Page: 11
 USA CAN

Régulateur de Raccord externe muni 3/8 po x 1 3/8 po 10 × 35 mm

tension d’un joint d’étanchéité et d’un écrou 10 M 10 M
automatique S’il y a lieu, selon le règlement national d’installation,
établir une régulation de tension automatique
appropriée au moyen d’un assemblage connecteur à
broches approprié.
Eau froide Débit d’écoulement minimal 14.5 psi 14,5 psi
(Eau douce) Pression maximale 145 psi 145 psi
Débit maximum (si l’eau chaude n’est pas disponible) 6.9 (11.1) gal/min 26 (42) l/min
Cordon d’alimentation - Tuyau pour le branchement 3/4 po MPT 3/4 po MPT
Longueur du raccord (inclus) 59 1/16 po 1.500 mm
Besoins en eau
(moyenne pour le programme à 140°F [60°C])
Raccord standard (avec branchement à l’eau chaude) 27.7 gal/h 105 l/h
En cas d’absence d’eau chaude, des conditions
supplémentaires s’ajoutent.

S’il existe un raccord d’eau fourni, réduisez le volume

de l’eau (douce).

Eau chaude Température maximale 158 °F 70 °C

(Eau douce) Pression minimale du flux 14.5 psi 14,5 psi
Pression maximale 145 psi 145 psi
Débit maximum 4.2 gal/min 16 l/min
Tuyau pour le branchement 3/4 po MPT 3/4 po MPT
Longueur du tuyau d’arrivée (inclus) 59 1/16 po 1.500 mm
Besoins en eau 29.6 gal/h 112 l/h
(moyenne pour le programme à 140°F [60°C])
En cas d’absence de l’eau chaude, raccorder le
tuyaux à la distribution d’eau froide !

Raccord d’eau Débit d’écoulement minimal 14.5 psi 14,5 psi

principale Pression maximale 145 psi 145 psi
(Eau brute) Débit maximal 8.45 gal/min 32 l/min
(Optionnel) Tuyau pour le branchement 3/4 po MPT 3/4 po MPT
Longueur du raccord (inclus) 59 1/16 po 1.500 mm
Besoins en eau
(moyenne pour le programme à 140°F [60°C]) 17.2 gal/h 65 l/h
En cas d’absence d’eau brute, raccordez le tuyau
d’eau froide !

Vidange par la Température maximale 203 °F 95 °C

vanne de Vidange de la machine (da × s × l) 3 po x 1/16 po x 75×1,9×72 mm
drainage 2 13/16 po
Raccord de vidange (di × s × l) 3 po x 1/16 po x 2 po 75×1,9×50 mm

Débit maximal 52.8 gal/min 200 l/min

Vidange requise. Si la ventilation est insuffisante,

installez l’ensemble de pièces Miele Mat. no.
05238090.
Les drainage multiples utiles à plusieurs machines
doivent suffire au branchement.

Évacuation de la Système de drainage permettant d’évacuer la mousse

mousse du drain peut être utilisé en utilisant les sections drain
pipe. Un branchement d’évacuation muni d’un
capuchon d’extrémité devrait être utilisé à cette fin.

Installationsplan / Installation plan: PW 6161 EL

Datum / Date: 09.09.2007 Seite / Page: 12
 USA CDN

Pièces requises Plinthe Miele UG/UO 6016

pour l’installation 4 × support métalliques en équerre (pour fixer la
fixe (fournis) machine à la plinthe)
4 × vis (diamètre × longueur) 1/2 po x 3 9/16 po 12 × 90 mm
4 × vis avec chevilles (diamètre × longueur) 5/8 po x 3 1/8 po 16 × 80 mm
Fixez bien le laveur-désinfecteur
Prévoir de fournir les pièces requises pour fixer
l’appareil (à fournir sur place)

Sur une dalle de béton

2 × vis (diamètre × longueur) 1/2 po x 3 9/16 po 12 × 90 mm
2 × vis avec chevilles (diamètre × longueur) 5/8 po x 3 1/8 po 16 × 80 mm
Fixez bien le laveur-désinfecteur
Prévoir de fournir les pièces requises pour fixer
l’appareil (à fournir sur place)

Sans plinthe
2 × vis (diamètre × longueur) 1/2 po x 3 9/16 po 12 × 90 mm
2 × vis avec chevilles (diamètre × longueur) 5/8 po x 3 1/8 po 16 × 80 mm
Assurez-vous de bien fixer la machine !
Prévoir de fournir les pièces requises pour fixer
l’appareil (à fournir sur place)

Produit spécialisé Sur une dalle de béton

WI 4 × vis (diamètre × longueur) 5/16 po x 2 9/16 po 8 × 65 mm
4 × vis avec chevilles (diamètre × longueur) 1/2 po x 2 3/8 po 12 × 60 mm
Fixez bien le laveur-désinfecteur
Prévoir de fournir les pièces requises pour fixer
l’appareil (à fournir sur place)

Sans plinthe
4 × vis (diamètre × longueur) 5/16 po x 2 9/16 po 8 × 65 mm
4 × vis avec chevilles (diamètre × longueur) 1/2 po x 2 3/8 po 12 × 60 mm
Assurez-vous de bien fixer la machine !
Prévoir de fournir les pièces requises pour fixer
l’appareil (à fournir sur place)

Caractéristiques Largeur 36 3/8 po 924 mm

du laveur- Profondeur 39 5/8 po 1.007 mm
désinfecteur Hauteur 55 1/8 po 1.400 mm
Dimension de la machine démontée (Largeur) 36 5/8 po 930 mm
Espace recommandé entre la machine et le mur 53 1/8 po 1.350 mm
(bord avant de la machine)
Poids net 1,000 lbs 454 kg
Charge dynamique au sol max. 5,469 N 5.469 N
Charge statique au sol max. 5,003 N 5.003 N
Charge dynamique max 466 N 466 N
Fréquence du tambour max. 19.2 Hz 19,2 Hz
Dissipation moyenne de la chaleur (selon la 1,740 W 1.740 W
température de la pièce et le programme sélectionné)

Veuillez noter que l’installation devrait être menée uniquement par des installateurs certifiés, conformément à la
réglementation locale et nationale.
Veuillez suivre le mode d’emploi pour installer la machine ! Tous droits réservés.

Installationsplan / Installation plan: PW 6161 EL

Datum / Date: 09.09.2007 Seite / Page: 13