Shrek 1

№ English Time Uzbek word

1. Lovely 00:00:51 Ajoyib
2. Enchantment 00:00:54 Maftunlik, mahliyolik, sehr, joziba
3. Fearful 00:00:55 Qo’rqinchli
4. Sort 00:00:55 Tur, xil
5. Lock 00:01:03 Qulflamoq
6. Castle 00:01:03 Qasr
7. Guard 00:01:05 Qo’riqlamoq
8. Fire-breathing 00:01:05 Olov nafasli
9. Dragon 00:01:05 Drakon, ajdarxo
10. Brave 00:01:09 Botir, qo’rqmas
11. Knight 00:01:09 Ritsar
12. Dreadful 00:01:12 Yomon
13. Prison 00:01:12 Qamoq
14. Prevail 00:01:14 G’alaba qilmoq, qozonmoq, keng tarqalmoq,
umumiy
15. Tower 00:01:20 Minora
16. Grind 00:03:45 Yanchmoq, charxlamoq, g’ichirlatmoq
17. Giant 00:03:50 Bahaybat, maxluq, gigant, katta
18. Suit 00:03:57 Kostyum
19. Peel 00:03:57 Archilamoq
20. Shave 00:04:00 Qirmoq, olmoq, qirib tashlamaoq, qirilgan
21. Squeeze 00:04:01 Siqmoq, ezmoq, tiqilib-siqilib kirmoq, bosim
22. Jelly 00:04:01 Jele, pudding sifatida yeyiladigan meva ta’mli jele
23. Warn 00:04:08 Ogohlantirmoq, sergaklantirmoq, maslahat bermoq
24. Fairy tale 00:04:47 Ertak
25. Creature 00:04:47 Mavjudot
26. Witch 00:05:06 Yalmog’iz
27. Cage 00:05:16 Qafasga solingan, qafaslangan, qafas
28. Stubborn 00:05:19 Qaysar
29. Puppet 00:05:24 Qo’g’irchoq, o’yinchoq qo’g’irchoq
30. Talking 00:05:43 Gapiradigan
31. Chatterbox 00:05:57 Sergap odam, ezma
32. Swear 00:06:18 Qasam ichmoq
33. Seize 00:06:42 Ushlamoq, changallamoq, yopishib olmoq
34. Authorized 00:07:10 Huquq berilgan
35. Designated 00:07:14 Belgilamoq, ta’yinlamoq, ma’no anglatmoq
36. Resettlement 00:07:14 Ko’chish, o’zgartirish
37. Wood 00:07:50 Yog’och, o’tin, daraxtzor
38. Freedom 00:08:00 Ozodlik
39. Celebrate 00:08:00 Nishonlamoq, (ruhoniyga nisbatan) boshqarmoq
40. Stick with 00:08:12 Ergashmoq
41. Scare 00:08:16 Qo’rqitmoq
42. Spit 00:08:16 Tupurmoq, so’lak
43. Stink 00:08:29 Sasimoq, sassiq hid chiqarmoq, ko’rinmoq
44. Breath 00:08:29 Nafas, nafas olish
45. Rotten 00:08:39 Chirigan, hidlangan, juda yomon, pastkash
46. Berry 00:08:39 Meva, mayda meva
47. Eke 00:08:39 Ko’pga yetkazmoq
48. Butt 00:08:39 Sigaret qoldig’I, ket, orqa
 Shrek 1

49. Honest 00:09:14 Halol, vijdonli

50. Grab 00:09:26 Tortib/yulib olmoq,
51. Pitchfork 00:09:26 Panshaxa, peshaxa
52. Modest 00:10:06 Kamtar, sharm-hayoli
53. Boulder 00:10:09 Xarsang tosh
54. Privacy 00:10:21 Yolg’izlik, holi bo’lish
55. Stick together 00:10:49 Birga yurmoq
56. Swapping 00:11:00 Ayirboshlash, alishmoq
57. Manly 00:11:00 Erkaknikidek
58. Waffle 00:11:02 Vafli, valaqlamoq
59. Swamp 00:13:32 Botqoq, ko’mib ketmoq
60. Sign 00:13:32 Belgi
61. Terrifying 00:13:32 Qo’rqmoq, daxshatga tushmoq
62. Invite 00:14:23 Taklif qilmoq, taklifnoma, jozibador
63. Force 00:14:28 Majburlamoq
64. Huff 00:14:33 Araz, arazlash
65. Eviction 00:14:33 Ko’chirish, ko’chirib yuborish
66. stalwart 00:15:34 Qat’I, jura’atli, dadil
67. Whirlwind 00:15:34 Uyurma, quyun, girdob
68. Gingerbread 00:16:41 Imbirli pryanik
69. Trash 00:16:48 Saviyasi past, axlat, chiqindi, safsata
70. Gumdrop 00:17:03 Xo’rozqand
71. Muffin 00:17:08 Keks, yopilgan bulka non
72. Eligible 00:18:24 Haqli, huquqli, layoqatli
73. Bachelorette 00:18:24 Turmushga chiqmagan ayol, bo’ydoq ayol
74. Mentally 00:18:32 Aqliy, faraziy, hayoliy
75. Abused 00:18:32 Suiste’mol qilmoq, so’kinmoq, zo’rlamoq
76. Faraway 00:18:32 Uzoq, yiroq
77. Tubbing 00:18:37 Quvur shaklidagi biror narsa
78. Fiery 00:19:02 O’tga oid, alangali, qiziqqon
79. Surround 00:19:04 O’ramoq, qurshamoq, tevarak
80. Sunset 00:19:54 Kun botish payti, oqshom
81. Tournament 00:20:07 Turnir, musobaqa
82. Compensate 00:20:24 Badal to’lamoq, o’rnini qoplamoq
83. Lay down 00:21:49 Normative kuch bermoq
84. Prove 00:22:35 Isbotlamoq, aniqlamoq
85. Smack 00:22:38 Tarsakilamoq, sezilmoq
86. Privilege 00:22:42 Ustunlik, ortiqlik
87. And soon/and so forth 00:23:03 Va hokazo
88. Pint 00:23:49 Pinta (suyuqlik o’lchov birligi)
89. Reputation 00:24:09 Obro’
90. Generation 00:24:13 Quvvat
91. Embark 00:25:39 Kemaga chiqmoq, boshlamoq
92. Noble 00:25:39 Oliyjanob, zodagon, oqsuyak
93. Quest 00:25:39 Qidirish, izlash
94. Dump 00:25:52 To’plamoq, tashlab ketmoq, axlatxona
95. Indeed 00:25:54 Haqiqatan, hayotda, nahotki
96. Slime 00:26:06 Shilimshiq
97. Toad 00:26:06 Qurbaqa
98. Squatter 00:26:09 Past, pastak
 Shrek 1

99. Throttle 00:26:36 Bo’g’moq, nafasini qaytramoq

100. Siege 00:26:36 Qamal, qurshov
101. Fortress 00:26:36 Qal’a, qo’rg’on
102. Decapitate 00:26:42 Kallasini uzmoq
103. Entire 00:26:42 Butun
104. Entire 00:26:42 butun
105. Pike 00:26:45 Nayza, teshmoq
106. Fluid 00:26:47 Suyuqlik, oquvchan
107. Sprout 00:27:11 Unmoq, ko’karmoq
108. Layer 00:27:22 Qatlam, qavat
109. Parfait 00:27:49 Qatlamli muzqaymoq, muzlatilgan shirinlik
110. Dense 00:27:56 Zich, qalin, befahm
111. Irritating 00:27:56 G’azablantirmoq, og’ritmoq
112. Burden 00:27:56 Og’ir yuk/tashvish, qo’shimcha ma’suliyat
113. Burden 00:27:56 Og’ir yuk/tashvish, qo’shimcha ma’lumot
114. Humming 00:28:12 G’uvullaydigan, g’o’ng’illaydigan
115. Slobber 00:28:17 Befarosat odam, so’tak
116. Misery 00:28:25 Baxtsizlik, faqirlik
117. Yonder 00:28:41 Ana u yoqda, huv anovi
118. Brimstone 00:29:13 oltingugurt
119. Sleeve 00:29:57 Yeng, convert
120. Height 00:30:05 Balandlik
121. Unfamiliar 00:32:07 Notanish
122. Coward 00:32:15 Qo’rqoq
123. Whim 00:32:50 Xarxasha, injiqlik
124. Sparkling 00:34:29 Chaqnaydigan
125. Bleach 00:34:33 Oqlamoq, oqartirmoq, kimyoviy modda
126. Dazzling 00:34:33 Yorqin, dabdabali
127. Detect 00:34:37 Ochmoq, fosh etmoq
128. Hint 00:34:37 Ishora, kinoya, qisqa ma’lumot
129. Minty 00:34:37 yalpizli
130. Reek 00:34:49 Badbo’y hid, badbo’y hid taratmoq
131. Feminine 00:34:49 Ayollarga xos nozik, mayin
132. Asthmatic 00:35:01 Astma bo’lgan odam
133. Bold 00:35:49 Jasur, mard, tiniq, to’q
134. Sweep 00:36:09 Supurmoq, tez o’tib ketmoq, tozalash
135. Valiant 00:36:12 Jasur, qo’rqmas
136. Steed 00:36:12 Ot, jangari ot
137. Savour 00:36:12 Mazza qilib yemoq, lazzat, nash’a
138. Recite 00:36:25 Ifoda etmoq, aytib bermoq, bayon qilmoq
139. Limerick 00:36:31 Hazil she’r
140. Pray 00:36:44 Ibodat qilmoq, sig’inmoq, duo qilmoq
141. Token 00:36:44 Ramz, belgi, jeton
142. Gratitude 00:36:44 Minnatdorchilik
143. Slowdown 00:37:27 Sekinlatmoq, pasaytirmoq
144. Rush 00:37:34 Shishilmoq
145. Physical relation ship 00:37:34 Jismoniy munosabat
146. Commitment 00:37:37 Ishonch, etiqod
147. Magnitude 00:37:41 Ko’lami, hajmi, ahamiyati
148. Tear it off 00:38:04 Uzib tashlamoq
 Shrek 1

149. Head for 00:39:25 Yo’l olmoq

150. Exit 00:39:25 Chiqish eshigi, chiqish
151. Unorthodox 00:40:35 G’ayrioddiy, g’alati
152. Admit 00:40:35 Tan olmoq, joylashtirmoq
153. Pure 00:40:38 Sof, asl, toza, begunoh
154. Eternally 00:40:43 Abadiy, cheksiz
155. Debt 00:40:43 Qarz
156. Helmet 00:41:02 Dubulg’a
157. Description 00:41:15 Tasvir, bayon etish
158. Perk 00:41:19 Jonlanmoq, yengillik
159. Beset 00:41:26 O’ramoq, qurshab olmoq, bezatmoq
160. Command 00:42:09 Boshqarmoq
161. Your highness 00:42:09 Janobi oliylari
162. Charming 00:42:27 Maftunkor
163. Delivery boy 00:42:17 Uyga narsalarni yetkazib beradigan bola, kurier
164. Suffer 00:43:29 Boshdan kechirmoq, qiynalmoq
165. Consequence 00:43:29 Oqibat, natija
166. Dignified 00:43:33 Salobatli
167. Groom-to-be 00:44:02 kuyov
168. Homey 00:45:12 Xonaki, uydagi, shinam, damashni
169. Stench 00:46:12 Sassiq hid
170. Bunch 00:46:15 Bog’lam, dasta
171. Dot 00:46:15 Dog’, nuqta
172. Block 00:47:17 To’smoq
173. Make it up to sb 00:50:38 Qoplab bermoq, yarashib olmoq, aybini yuvmoq
174. Rescue 00:50:45 Qutqarmoq
175. Nasty 00:51:07 Hunuk, yoqimsiz
176. Beast 00:51:37 Katta yirtqich hayvon, mahluq
177. Needy 00:52:05 Muhtoj, kambag’al
178. Greedy 00:52:07 Ochko’z
179. Bush 00:52:23 O’zlashtirilmagan yer maydoni
180. Awfully 00:52:30 Juda
181. Blade 00:52:32 Varrak, qiltanoq
182. Ram 00:52:32 Qo’chqor, urilmoq
183. Annoying 00:52:44 Asabga tegadigan
184. Arrow 00:53:40 Nayza
185. Fault 00:53:43 Kamchilik, nuqson
186. Elevate 00:53:56 Kuchaytirmoq, oshiradigan
187. Cough 00:53:56 Yo’tal, yo’tallamoq
188. Calm down 00:53:58 O’zini bosmoq, timnchlantirmoq
189. Thorn 00:54:01 Tikan
190. Yank 00:54:21 Siltab tortmoq, siltash
191. Tender 00:54:26 Muloyim, taqdim qilmoq
192. Propose 00:54:34 Taklif etmoq
193. Beloved 00:55:41 Oshiq bo’lib qolgan
194. Raincoat 00:55:51 Plash
195. Await 00:56:58 Kutmoq, shay turmoq
196. Move on 00:57:14 Yurmoq, oldinga harakat qilgan
197. Awful 00:57:30 Juda yomon/katta
198. Twinge 00:57:36 His-tuyg’u, kutilmagan sanchiq
 Shrek 1

199. Toe 00:57:44 Oyoqdagi barmoq

200. Hug 00:57:51 Quchoqlamoq
201. Stew 00:58:14 Qaynatib pishirilgan taom
202. Brag 00:58:17 Maqtanmoq
203. Brag 00:58:17 Maqtanmoq
204. Tartare 00:58:36 Qiynash, azob berish
205. Darling 00:59:01 Mahbub(a), sevimli kishi
206. Instinct 00:59:59 Instinct
207. Pheromone 01:00:07 Hayvonlardan ajraladiga feremon moddasi
208. Firewood 01:00:31 O’tin
209. Breathe 01:01:45 Nafas olmoq
210. Spell 01:02:42 Afsun, sehr, kuf-suf
211. Cast a spell an sb 01:02:47 Kimnidir sehrlamoq
212. Ugly 01:02:52 Badbashara
213. Break the spell 01:03:37 Sehr jodudan halos qilmoq
214. In common 01:03:44 Odatda, o’zaro bog’liklik
215. Hideous 01:04:23 Jirkanch, hunuk
216. True love 01:04:39 Haqiqiy sevgi
217. Therapy 01:05:00 Terapiya, muolaja
218. Twitch 01:05:03 Seskanmoq
219. Change one’s mind 01:07:05 Fikrni o’zgartirmoq
220. Startle 01:07:09 Cho’chitmoq, qo’rqitmoq
221. Radiant 01:07:14 Issiqlik taratuvchi, baxtli
222. Farewell 01:07:28 Ko’rishguncha, xayr
223. Good manner 01:07:34 Yaxshi xulq atvorli
224. Flawless 01:07:45 Beayb, nuqsonsiz
225. Bride 01:07:52 Kelin
226. Groom 01:07:52 Otboqar
227. Accept 01:08:00 Qabul qilmoq, rozilik bermoq
228. Anxious 01:08:17 Xavotirlangan
229. Caterer 01:08:24 Ta’minotchi
230. Especially 01:08:59 Ayniqsa
231. Useless 01:08:59 Foydasiz
232. Chord 01:09:19 Akkord
233. Flagon 01:10:17 Flyaga, bonka
234. Marble 01:10:17 Marmar (tosh)
235. Arch 01:10:17 Ustun, bosh, sho’x
236. Victory 01:10:20 G’alaba
237. Shoot 01:10:50 O’q uzmoq, yarador qilmoq
238. Booty 01:11:55 O’lja
239. Back off 01:12:01 Sekin, shishilmasdan gapirmoq
240. Jackass 01:12:07 Eshak, jinni
241. Smelly 01:12:07 Sassiq hidi bor
242. Pay attention 01:12:21 Diqqat qaratmoq
243. Insult 01:12:25 Haqoratlamoq, xo’rlamoq
244. Appreciate 01:12:25 Qadrlamoq, tushunmoq
245. Treat 01:12:31 Muomila qilmoq
246. Forgive 01:12:35 Kechirmoq
247. Stab 01:12:41 Sanchmoq
248. Magnetism 01:14:14 Magnetism, kishini o’ziga tortuvchi kuch
 Shrek 1

249. Slobbery 01:14:20 Yig’loqilik, besarishtalik

250. Hop on 01:14:23 Minmoq, o’tirmoq
251. Hold on tight 01:14:23 Qattiq ushlamoq
252. Install 01:14:25 O’rnatmoq, kirishmoq
253. Seat belt 01:14:25 Xavfsizlik Kamari
254. Gather 01:15:03 To’planmoq, yig’ilmoq
255. Witness 01:15:06 Guvoh, shohid
256. Skip 01:15:13 Sakrash, irg’ish
257. Tenderness 01:15:49 Yosh, tajribasiz
258. Crap 01:15:52 Axlat
259. Chick 01:15:52 Qizlar
260. Vest 01:15:58 Mayka, huquq bermoq, tegishli bo’lmoq
261. Altar 01:16:05 Altar, mehrob (cherkovda)
262. King and queen 01:16:08 Qirol va qirolicha
263. Rude 01:16:33 Qo’pol
264. Outrageous 01:16:52 Hayratlanuvchi, darg’azab qiluvchi
265. Precious 01:17:00 Qimmatbaxo
266. Fall in love with 01:17:04 Sevib qolmoq
267. Preposterous 01:17:22 Bema’ni, axmoqona
268. Explain 01:18:08 Tushuntirmoq
269. Order 01:18:16 Buyurmoq
270. Alter 01:18:22 O’zgartirmoq
271. Bind 01:18:22 Bog’lab qo’ymoq
272. Moron 01:18:29 Aqli zaif
273. Beg 01:18:41 Sadaqa, yolvorib so’ramoq
274. Perfection 01:18:53 Bekami-ko’st
275. Celebrity 01:19:13 Mashxur inson
276. Seem 01:21:14 Tuyulmoq, …dek ko’rinmoq
277. Haunt 01:21:17 Tez-tez tashrif buyuradigan joy
278. Trace 01:21:28 Belgi, iz qoldiq
279. Self-assertion 01:23:02 Haq-huquqni talab qilish
280. Diversion 01:23:05 Yo’nalishni o;zgartirish
281. Apparition 01:23:11 Sharpa, ko’lanka
282. Thrill 01:24:55 Zavq, to’lqinlanib ketmoq
283. Achieve 01:25:32 Erishmoq, yetishmoq
284.
285.
286.
287.
288.
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
Shrek 1