Iec 62109-2-2011

Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-28-2014 by James Madison.
No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe

IEC 62109-2
®
Edition 1.0 2011-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Safety of power converters for use in photovoltaic power systems –

Part 2: Particular requirements for inverters
Sécurité des convertisseurs de puissance utilisés dans les systèmes

photovoltaïques –
Partie 2: Exigences particulières pour les onduleurs
IEC 62109-2:2011
Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-28-2014 by James Madison. No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2011 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office

3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
 Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
 IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
 Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
 Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
 Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
 Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
 Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
 Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 62109-2
®
Edition 1.0 2011-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Safety of power converters for use in photovoltaic power systems –

Sécurité des convertisseurs de puissance utilisés dans les systèmes

photovoltaïques –
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE PRICE CODE
CODE PRIX V
ICS 27.160 ISBN 978-2-88912-491-6
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
–2– 62109-2  IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD ........................................................................................................................... 4
INTRODUCTION ..................................................................................................................... 6
1 Scope and object .............................................................................................................. 7
1.1 Scope ...................................................................................................................... 7
2 Normative references ....................................................................................................... 7
3 Terms and definitions ....................................................................................................... 8
4 General testing requirements............................................................................................ 9
4.4 Testing in single fault condition ............................................................................... 9
4.4.4 Single fault conditions to be applied ............................................................ 9
4.4.4.15 Fault-tolerance of protection for grid-interactive inverters .............. 9
4.4.4.16 Stand-alone inverters – Load transfer test ................................... 12
4.4.4.17 Cooling system failure – Blanketing test ...................................... 12
4.7 Electrical ratings tests ........................................................................................... 12
4.7.3 Measurement requirements for AC output ports for stand-alone
inverters .................................................................................................... 13
4.7.4 Stand-alone Inverter AC output voltage and frequency .............................. 13
4.7.4.1 General ....................................................................................... 13
4.7.4.2 Steady state output voltage at nominal DC input ......................... 13
4.7.4.3 Steady state output voltage across the DC input range ............... 13
4.7.4.4 Load step response of the output voltage at nominal DC
input ........................................................................................... 13
4.7.4.5 Steady state output frequency ..................................................... 13
4.7.5 Stand-alone inverter output voltage waveform ........................................... 14
4.7.5.1 General ....................................................................................... 14
4.7.5.2 Sinusoidal output voltage waveform requirements ....................... 14
4.7.5.3 Non-sinusoidal output waveform requirements ............................ 14
4.7.5.4 Information requirements for non-sinusoidal waveforms .............. 14
4.7.5.5 Output voltage waveform requirements for inverters for
dedicated loads ........................................................................... 15
4.8 Additional tests for grid-interactive inverters .......................................................... 15
4.8.1 General requirements regarding inverter isolation and array
grounding .................................................................................................. 15
4.8.2 Array insulation resistance detection for inverters for ungrounded and
functionally grounded arrays ...................................................................... 17
4.8.2.1 Array insulation resistance detection for inverters for
ungrounded arrays ...................................................................... 17
4.8.2.2 Array insulation resistance detection for inverters for
functionally grounded arrays ....................................................... 17
4.8.3 Array residual current detection ................................................................. 18
4.8.3.1 General ....................................................................................... 18
4.8.3.2 30 mA touch current type test for isolated inverters ..................... 19
4.8.3.3 Fire hazard residual current type test for isolated inverters ......... 19
4.8.3.4 Protection by application of RCD’s .............................................. 19
4.8.3.5 Protection by residual current monitoring .................................... 19
4.8.3.6 Systems located in closed electrical operating areas ................... 22
5 Marking and documentation ............................................................................................ 22
5.1 Marking ................................................................................................................. 23
62109-2  IEC:2011 –3–
5.1.4 Equipment ratings...................................................................................... 23

5.2 Warning markings ................................................................................................. 23
5.2.2 Content for warning markings .................................................................... 23
5.2.2.6 Inverters for closed electrical operating areas ............................. 24
5.3 Documentation ...................................................................................................... 24
5.3.2 Information related to installation ............................................................... 24
5.3.2.1 Ratings ....................................................................................... 24
5.3.2.2 Grid-interactive inverter setpoints ............................................... 25
5.3.2.3 Transformers and isolation .......................................................... 25
5.3.2.4 Transformers required but not provided....................................... 25
5.3.2.5 PV modules for non-isolated inverters ......................................... 25
5.3.2.6 Non-sinusoidal output waveform information ............................... 25
5.3.2.7 Systems located in closed electrical operating areas ................... 26
5.3.2.8 Stand-alone inverter output circuit bonding ................................. 26
5.3.2.9 Protection by application of RCD’s .............................................. 26
5.3.2.10 Remote indication of faults .......................................................... 26
5.3.2.11 External array insulation resistance measurement and
response ..................................................................................... 26
5.3.2.12 Array functional grounding information ........................................ 26
5.3.2.13 Stand-alone inverters for dedicated loads ................................... 27
5.3.2.14 Identification of firmware version(s) ............................................. 27
6 Environmental requirements and conditions.................................................................... 27
7 Protection against electric shock and energy hazards ..................................................... 27
7.3 Protection against electric shock ........................................................................... 27
7.3.10 Additional requirements for stand-alone inverters ...................................... 27
7.3.11 Functionally grounded arrays ..................................................................... 28
8 Protection against mechanical hazards ........................................................................... 28
9 Protection against fire hazards ....................................................................................... 28
9.3
Short-circuit and overcurrent protection ................................................................. 28
9.3.4 Inverter backfeed current onto the array .................................................... 28
10 Protection against sonic pressure hazards...................................................................... 28
11 Protection against liquid hazards .................................................................................... 28
12 Protection against chemical hazards .............................................................................. 28
13 Physical requirements .................................................................................................... 29
13.9 Fault indication ...................................................................................................... 29
14 Components ................................................................................................................... 29
Bibliography .......................................................................................................................... 30
Figure 20 – Example system discussed in Note 2 above ....................................................... 11

Figure 21 – Example test circuit for residual current detection testing ................................... 21
Table 30 – Requirements based on inverter isolation and array grounding ............................ 16

Table 31 – Response time limits for sudden changes in residual current ............................... 20
Table 32 – Inverter ratings – Marking requirements .............................................................. 23
Table 33 – Inverter ratings – Documentation requirements ................................................... 24
–4– 62109-2  IEC:2011
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

____________
SAFETY OF POWER CONVERTERS FOR USE

IN PHOTOVOLTAIC POWER SYSTEMS –
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62109-2 has been prepared by IEC technical committee 82: Solar
photovoltaic energy systems.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting

82/636/FDIS 82/648A/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
62109-2  IEC:2011 –5–
The requirements in this Part 2 are to be used with the requirements in Part 1, and
supplement or modify clauses in Part 1. When a particular clause or subclause of Part 1 is not
mentioned in this Part 2, that clause of Part 1 applies. When this Part 2 contains clauses that
add to, modify, or replace clauses in Part 1, the relevant text of Part 1 is to be applied with
the required changes.
Subclauses, figures and tables additional to those in Part 1 are numbered in continuation of
the sequence existing in Part 1.
All references to “Part 1” in this Part 2 shall be taken as dated references to

IEC 62109-1:2010.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
–6– 62109-2  IEC:2011
INTRODUCTION
This Part 2 of IEC 62109 gives requirements for grid-interactive and stand-alone inverters.
This equipment has potentially hazardous input sources and output circuits, internal
components, and features and functions, which demand different requirements for safety than
those given in Part 1 (IEC 62109-1:2010).
62109-2  IEC:2011 –7–
SAFETY OF POWER CONVERTERS FOR USE

IN PHOTOVOLTAIC POWER SYSTEMS –
1 Scope and object
This clause of Part 1 is applicable with the following exception:
1.1 Scope
Addition:
This Part 2 of IEC 62109 covers the particular safety requirements relevant to d.c. to a.c.
inverter products as well as products that have or perform inverter functions in addition to
other functions, where the inverter is intended for use in photovoltaic power systems.
Inverters covered by this standard may be grid-interactive, stand-alone, or multiple mode

inverters, may be supplied by single or multiple photovoltaic modules grouped in various
array configurations, and may be intended for use in conjunction with batteries or other forms
of energy storage.
Inverters with multiple functions or modes shall be judged against all applicable requirements
for each of those functions and modes.
NOTE Throughout this standard where terms such as “grid-interactive inverter” are used, the meaning is either a
grid-interactive inverter or a grid-interactive operating mode of a multi-mode inverter
This standard does not address grid interconnection requirements for grid-interactive
inverters.
NOTE The authors of this Part 2 did not think it would be appropriate or successful to attempt to put grid
interconnection requirements into this standard, for the following reasons:
a) Grid interconnection standards typically contain both protection and power quality requirements, dealing with
aspects such as disconnection under abnormal voltage or frequency conditions on the grid, protection against
islanding, limitation of harmonic currents and d.c. injection, power factor, etc. Many of these aspects are
power quality requirements that are beyond the scope of a product safety standard such as this.
b) At the time of writing there is inadequate consensus amongst regulators of grid-interactive inverters to lead to
acceptance of harmonized interconnect requirements. For example, IEC 61727 gives grid interconnection
requirements, but has not gained significant acceptance, and publication of EN 50438 required inclusion of
country-specific deviations for a large number of countries.
c) The recently published IEC 62116 contains test methods for islanding protection.
This standard does contain safety requirements specific to grid-interactive inverters that are similar to the safety
aspects of some existing national grid interconnection standards.
Users of this standard should be aware that in most jurisdictions allowing grid interconnection of inverters there are
national or local requirements that must be met. Examples include EN 50438, IEEE 1547, DIN VDE 0126-1-1, and
AS 4777.3
2 Normative references
This clause of Part 1 is applicable, with the following exception:
Addition
–8– 62109-2  IEC:2011
IEC 62109-1:2010, Safety of power converters for use in photovoltaic power systems – Part 1:
General requirements
3 Terms and definitions
This clause of Part 1 is applicable, with the following exceptions:
Additional definitions
3.100
functionally grounded array
a PV array that has one conductor intentionally connected to earth for purposes other than
safety, by means not complying with the requirements for protective bonding
NOTE 1 Such a system is not considered to be a grounded array – see 3.102.
NOTE 2 Examples of functional array grounding include grounding one conductor through an impedance, or only
temporarily grounding the array for functional or performance reasons
NOTE 3 In an inverter intended for an un-grounded array, that uses a resistive measurement network to measure
the array impedance to ground, that measurement network is not considered a form of functional grounding.
3.101
grid-interactive inverter
an inverter or inverter function intended to export power to the grid
NOTE Also commonly referred to as “grid-connected”, “grid-tied”, “utility-interactive”. Power exported may or may
not be in excess of the local load.
3.102
grounded array
a PV array that has one conductor intentionally connected to earth by means complying with
the requirements for protective bonding
NOTE 1 The connection to earth of the mains circuit in a non-isolated inverter with an otherwise ungrounded
array, does not create a grounded array. In this standard such a system is an ungrounded array because the
inverter electronics are in the fault current path from the array to the mains grounding point, and are not
considered to provide reliable grounding of the array
NOTE 2 This is not to be confused with protective earthing (equipment grounding) of the array frame
NOTE 3 In some local installation codes, grounded arrays are allowed or required to open the array connection to
earth under ground-fault conditions on the array, to interrupt the fault current, temporarily ungrounding the array
under fault conditions. This arrangement is still considered a grounded array in this standard.
3.103
indicate a fault
annunciate that a fault has occurred, in accordance with 13.9
3.104
inverter
electric energy converter that changes direct electric current to single-phase or polyphase
alternating current
3.105
inverter backfeed current
the maximum current that can be impressed onto the PV array and its wiring from the inverter,
under normal or single fault conditions
3.106
isolated inverter
an inverter with at least simple separation between the mains and PV circuits
62109-2  IEC:2011 –9–
NOTE 1 In an inverter with more than one external circuit, there may be isolation between some pairs of circuits
and no isolation between others. For example, an inverter with PV, battery, and mains circuits may provide
isolation between the mains circuit and the PV circuit, but no isolation between the PV and battery circuits. In this
standard, the term isolated inverter is used as defined above in general – referring to isolation between the mains
and PV circuits. If two circuits other than the mains and PV circuits are being discussed, additional wording is used
to clarify the meaning.
NOTE 2 For an inverter that does not have internal isolation between the mains and PV circuits, but is required to
be used with a dedicated isolation transformer, with no other equipment connected to the inverter side of that
isolation transformer, the combination may be treated as an isolated inverter. Other configurations require analysis
at the system level, and are beyond the scope of this standard, however the principles in this standard may be
used in the analysis.
3.107
multiple mode inverter
an inverter that operates in more than one mode, for example having grid-interactive
functionality when mains voltage is present, and stand-alone functionality when the mains is
de-energized or disconnected
3.108
non-isolated inverter
an inverter without at least simple separation between the mains and PV circuits
NOTE See the notes under 3.106 above.
3.109
stand-alone inverter
an inverter or inverter function intended to supply AC power to a load that is not connected to
the mains.
NOTE Stand-alone inverters may be designed to be paralleled with other non-mains sources (other inverters,
rotating generators, etc.). Such a system does not constitute a grid-interactive system.
4 General testing requirements
This clause of Part 1 is applicable except as follows:
NOTE In IEC 62109-1 and therefore in this Part 2, test requirements that relate only to a single type of hazard
(shock, fire, etc.) are located in the clause specific to that hazard type. Test requirements that relate to more than
one type of hazard (for example testing under fault conditions) or that provide general test conditions, are located
in this Clause 4.
4.4 Testing in single fault condition
4.4.4 Single fault conditions to be applied
Additional subclauses:
4.4.4.15 Fault-tolerance of protection for grid-interactive inverters
4.4.4.15.1 Fault-tolerance of residual current monitoring
Where protection against hazardous residual currents according to 4.8.3.5 is required, the
residual current monitoring system must be able to operate properly with a single fault
applied, or must detect the fault or loss of operability and cause the inverter to indicate a fault
in accordance with 13.9, and disconnect from, or not connect to, the mains, no later than the
next attempted re-start.
NOTE For a PV inverter, the “next attempted re-start” will occur no later than the morning following the fault
occurring. Operation during that period of less than one day is allowed because it is considered highly unlikely that
a fault in the monitoring system would happen on the same day as a person coming into contact with normally
enclosed hazardous live parts of the PV system, or on the same day as a fire-hazardous ground fault.
Compliance is checked by testing with the grid-interactive inverter connected as in reference

test conditions in Part 1. Single faults are to be applied in the inverter one at a time, for
– 10 – 62109-2  IEC:2011
example in the residual current monitoring circuit, other control circuits, or in the power
supply to such circuits.
For each fault condition, the inverter complies if one of the following occurs:
a) the inverter ceases to operate, indicates a fault in accordance with 13.9, disconnects from
the mains, and does not re-connect after any sequence of removing and reconnecting PV
power, AC power, or both,
or
b) the inverter continues to operate, passes testing in accordance with 4.8.3.5 showing that
the residual current monitoring system functions properly under the single fault condition,
and indicates a fault in accordance with 13.9,
or
c) the inverter continues to operate, regardless of loss of residual current monitoring
functionality, but does not re-connect after any sequence of removing and reconnecting
PV power, AC power, or both, and indicates a fault in accordance with 13.9.
4.4.4.15.2 Fault-tolerance of automatic disconnecting means
4.4.4.15.2.1 General
The means provided for automatic disconnection of a grid-interactive inverter from the mains
shall:
– disconnect all grounded and ungrounded current-carrying conductors from the mains, and
– be such that with a single fault applied to the disconnection means or to any other location
in the inverter, at least basic insulation or simple separation is maintained between the PV
array and the mains when the disconnecting means is intended to be in the open state.
4.4.4.15.2.2 Design of insulation or separation
The design of the basic insulation or simple separation referred to in 4.4.4.15.2.1 shall
comply with the following:
– the basic insulation or simple separation shall be based on the PV circuit working voltage,
impulse withstand voltage, and temporary over-voltage, in accordance with 7.3.7 of Part 1;
– the mains shall be assumed to be disconnected;
– the provisions of 7.3.7.1.2 g) of Part 1 may be applied if the design incorporates means to
reduce impulse voltages, and where required by 7.3.7.1.2 of Part 1, monitoring of such
means;
– in determining the clearance based on working voltage in 7.3.7 of Part 1, the values of
column 3 of Table 13 of Part 1 shall be used.
NOTE 1 These requirements are intended to protect workers who are servicing the AC mains system. In that
scenario the mains will be disconnected, and the hazard being protected against is the array voltage appearing
on the disconnected mains wiring, either phase-to-phase, or phase-to-earth. Therefore it is the PV array
parameters (working voltage, impulse withstand voltage, and temporary over-voltage) that determine the
required insulation or separation. The worker may be in a different location than any PV disconnection means
located between the array and the inverter, or may not have access, so the insulation or separation provided in
the inverter must be relied on. In a non-isolated inverter, only the required automatic disconnection means
separates the mains service worker from the PV voltage. In an isolated inverter, the isolation transformer and
other isolation components are in series with the automatic disconnection means, and separate the worker
from the PV voltage in the event of failure of the automatic disconnection means.
NOTE 2 Example for a single-phase non-isolated inverter: Assume a non-isolated inverter rated for a floating
array with a PV maximum input rating of 1 000 V d.c., and intended for use on a single-phase AC mains with
an earthed neutral. See Figure 20 below.
– Subclause 4.4.4.15.2.1 requires the design to provide basic insulation after application of a single fault, in
order to protect against shock hazard from the PV voltage for someone working on the mains circuits.
– One common method for achieving the required fault tolerant automatic disconnection means is to use 2
relays (a1 and b1 in Figure 20 below) in the ungrounded AC conductor (line), and another 2 relays (a2 and
62109-2  IEC:2011 – 11 –
b2) in the grounded conductor (neutral). The required single-fault tolerance can then be arranged by
having 2 separate relay control circuits (Control A and B) each controlling one line relay and one neutral
relay. In any single fault scenario involving one control circuit or one relay, there will still be at least one
relay in the line and one relay in the neutral that can properly open to isolate both mains circuit conductors
from the inverter and therefore from the array.
– Since the mains neutral is earthed in this example, there is single fault protection from a possible shock
hazard between the neutral and earth regardless of isolation of the mains from the inverter and the PV
array. Therefore the shock hazard the relays need to protect against is from the mains line conductor to
earth or neutral.
– The single fault scenario prevents one pair of relays from opening, but leaves the remaining un-faulted
pair of relays properly able to open and to provide the required basic insulation.
– In order for a shock to occur, current would have to flow from the mains line conductor, through the
person, to earth or neutral, and back to the line conductor through both of the remaining relay gaps in
series. Therefore the required basic insulation is provided by the total of the air gaps in the two remaining
relays.
– From Table 12 of Part 1, the impulse voltage withstand rating for a PV circuit system voltage of 1000 V dc
is 4 464 V. From Table 13 of Part 1, the required total clearance is 3,58 mm divided between the air gaps
in the two remaining relays. If identical relays are used, each relay must provide approximately 1,8 mm
clearance. The required creepage across the open relays depends on the pollution degree and material
group, is based on 1000 V d.c., and is divided between the air gaps in the two remaining relays.
– Similar analysis can be done for other system and inverter topologies.
Touch point with

Inverter potential hazard to
earth or neutral
a1 b1
Line
Open mains
disconnect switch
1 000 V
Array
b2
Neutral
Earthed neutral is
safe to touch
a2
Control A Control B
IEC 1012/11
Figure 20 – Example system discussed in Note 2 above
4.4.4.15.2.3 Automatic checking of the disconnect means
For a non-isolated inverter, the isolation provided by the automatic disconnection means shall
be automatically checked before the inverter starts operation. After the isolation check, if the
check fails, any still-functional disconnection means shall be left in the open position, at least
basic insulation or simple separation shall be maintained between the PV input and the
mains, the inverter shall not start operation, and the inverter shall indicate a fault in
accordance with 13.9.
Compliance with 4.4.4.15.2.1 through 4.4.4.15.2.3 is checked by inspection of the PCE and
schematics, evaluation of the insulation or separation provided by components, and for non-
isolated inverters by the following test:
With the non-isolated grid-interactive inverter connected and operating as in reference test
conditions in Part 1, single faults are to be applied to the automatic disconnection means or to
other relevant parts of the inverter. The faults shall be chosen to render all or part of the
disconnection means inoperable, for example by defeating control means or by short-
circuiting one switch pole at a time. With the inverter operating, the fault is applied, and then
PV input voltage is removed or lowered below the minimum required for inverter operation, to
trigger a disconnection from the mains. The PV input voltage is then raised back up into the
operational range. After the inverter completes its isolation check, any still-functional
– 12 – 62109-2  IEC:2011
disconnection means shall be in the open position, at least basic insulation or simple
separation shall be maintained between the PV input and the mains, the inverter shall not
start operation, and the inverter shall indicate a fault in accordance with 13.9.
In all cases, the non-isolated grid-interactive inverter shall comply with the requirements for
basic insulation or simple separation between the mains and the PV input following
application of the fault.
4.4.4.16 Stand-alone inverters – Load transfer test
A stand-alone inverter with a transfer switch to transfer AC loads from the mains or other AC
bypass source to the inverter output shall continue to operate normally and shall not present a
risk of fire or shock as the result of an out-of-phase transfer.
Compliance is checked by the following test. The bypass a.c. source is to be displaced 180°
from the a.c. output of a single-phase inverter and 120° for a 3-phase supply. The transfer
switch is to be subjected to one operation of switching the load from the a.c. output of the
inverter to the bypass a.c. source. The load is to be adjusted to draw maximum rated a.c.
power.
For an inverter employing a bypass switch having a control preventing switching between two
a.c. sources out of synchronization, the test is to be conducted under the condition of a
component malfunction when such a condition could result in an out-of-phase transfer
between the two a.c. sources of supply.
4.4.4.17 Cooling system failure – Blanketing test
In addition to the applicable tests of subclause 4.4.4.8 of Part 1, inadvertent obstruction of the
airflow over an exposed external heatsink shall be one of the fault conditions considered. No
hazards according to the criteria of subclause 4.4.3 of Part 1 shall result from blanketing the
inverter in accordance with the test below.
This test is not required for inverters restricted to use only in closed electrical operating
areas.
NOTE The intent of this testing is to simulate unintentional blanketing that may occur after installation, due to lack
of user awareness of the need for proper ventilation. For example, inverters for residential systems may be
installed in spaces such as closets that originally allow proper ventilation, but later get used for storage of
household goods. In such a situation, the heatsink may have materials resting against it that block convection and
prevent heat exchange with the ambient air. Tests for blocked ventilation openings and failed fans are contained in
Part 1, but not for blanketing of a heatsink.
Compliance is checked by the following test, performed in accordance with the requirements
of subclause 4.4.2 of Part 1 along with the following.
The inverter shall be mounted in accordance with the manufacturer’s installation instructions.
If more than one position or orientation is allowed, the test shall be performed in the
orientation or position that is most likely to result in obstruction of the heatsink after
installation. The entire inverter including any external heatsink provided shall be covered in
surgical cotton with an uncompressed thickness of minimum 2 cm, covering all heatsink fins
and air channels. This surgical cotton replaces the cheesecloth required by subclause 4.4.3.2
of Part 1. The inverter shall be operated at full power. The duration of the test shall be a
minimum of 7 h except that the test may be stopped when temperatures stabilize if no
external surface of the inverter is at a temperature exceeding 90 °C.
4.7 Electrical ratings tests
62109-2  IEC:2011 – 13 –
4.7.3 Measurement requirements for AC output ports for stand-alone inverters
Measurements of the AC output voltage and current on a stand-alone inverter shall be made
with a meter that indicates the true RMS value.
NOTE Some non-sinusoidal inverter output waveforms will not be properly measured if an average responding
meter is used.
4.7.4 Stand-alone Inverter AC output voltage and frequency
4.7.4.1 General
The AC output voltage and frequency of a stand-alone inverter, or multi-mode inverter

operating in stand-alone mode, shall comply with the requirements of 4.7.4.2 to 4.7.4.5.
4.7.4.2 Steady state output voltage at nominal DC input
The steady-state AC output voltage shall not be less than 90 % or more than 110 % of the
rated nominal voltage with the inverter supplied with its nominal value of DC input voltage.
Compliance is checked by measuring the AC output voltage with the inverter supplying no
load, and again with the inverter supplying a resistive load equal to the inverters rated
maximum continuous output power in stand-alone mode. The AC output voltage is measured
after any transient effects from the application or removal of the load have ceased.
4.7.4.3 Steady state output voltage across the DC input range
The steady-state AC output voltage shall not be less than 85 % or more than 110 % of the
rated nominal voltage with the inverter supplied with any value within the rated range of DC
input voltage.
Compliance is checked by measuring the AC output voltage under four sets of conditions: with
the inverter supplying no load and supplying a resistive load equal to the inverters rated
maximum continuous output power in stand-alone mode, both at the minimum rated DC input
voltage and at the maximum rated DC input voltage. The AC output voltage is measured after
any transient effects from the application or removal of the load have ceased.
4.7.4.4 Load step response of the output voltage at nominal DC input
The AC output voltage shall not be less than 85 % or more than 110 % of the rated nominal
voltage for more than 1,5 s after application or removal of a resistive load equal to the
inverter’s rated maximum continuous output power in stand-alone mode, with the inverter
supplied with its nominal value of DC input voltage.
Compliance is checked by measuring the AC output voltage after a resistive load step from no
load to full rated maximum continuous output power, and from full power to no load. The RMS
output voltage of the first complete cycle coming after t = 1,5 s is to be measured, where t is
the time measured from the application of the load step change.
4.7.4.5 Steady state output frequency
The steady-state AC output frequency shall not vary from the nominal value by more than
+4 % or –6 %.
Compliance is checked by measuring the AC output frequency under four sets of conditions:
with the inverter supplying no load and supplying a resistive load equal to the inverters rated
maximum continuous output power in stand-alone mode, at both the minimum rated DC input
voltage and at the maximum rated DC input voltage. The AC output frequency is measured
after any transient effects from the application or removal of the load have ceased.
– 14 – 62109-2  IEC:2011
4.7.5 Stand-alone inverter output voltage waveform
4.7.5.1 General
The AC output voltage waveform of a stand-alone inverter, or multi-mode inverter operating in

stand-alone mode, shall comply with the requirements in 4.7.5.2 for sinusoidal outputs, or
4.7.5.3 and 4.7.5.4 for intentionally non-sinusoidal outputs, or with the dedicated load
requirements in 4.7.5.5.
4.7.5.2 Sinusoidal output voltage waveform requirements
The AC output waveform of a sinusoidal output stand-alone inverter shall have a total
harmonic distortion (THD) not exceeding of 10 % and no individual harmonic at a level
exceeding 6 %.
Compliance is checked by measuring the THD and the individual harmonic voltages with the
inverter delivering 5 % power or the lowest continuous available output power greater than
5 %, and 50 % and 100 % of its continuous rated output power, into a resistive load, with the
inverter supplied with nominal DC input voltage. The limits above are relative to the
magnitude of the fundamental component at each of the load levels above. The THD
measuring instrument shall measure the sum of the harmonics from n=2 to n=40 as a
percentage of the fundamental (n=1) component.
4.7.5.3 Non-sinusoidal output waveform requirements
4.7.5.3.1 General
The AC output voltage waveform of a non-sinusoidal output stand-alone inverter shall comply
with the requirements of 4.7.5.3.2 to 4.7.5.3.4.
4.7.5.3.2 Total harmonic distortion
The total harmonic distortion (THD) of the voltage waveform shall not exceed 40 %.
4.7.5.3.3 Waveform slope
The slope of the rising and falling edges of the positive and negative half-cycles of the voltage
waveform shall not exceed 10 V/µs measured between the points at which the waveform has
a voltage of 10 % and 90 % of the peak voltage for that half-cycle.
4.7.5.3.4 Peak voltage
The absolute value of the peak voltage of the positive and negative half-cycles of the
waveform shall not exceed 1,414 times 110 % of the RMS value of the rated nominal AC
output voltage.
Compliance with 4.7.5.3.2 through 4.7.5.3.4 is checked by measuring the THD, slopes, and
peak voltages of the output voltage waveform with the inverter delivering 5 % power or the
lowest continuous available output power greater than 5 %, and 50 % and 100 % of its
continuous rated output power, into a resistive load. Each test shall be performed at the DC
input voltage, within the rated range for the inverter, that creates the worst-case condition for
that test. The THD measuring instrument shall measure the sum of the harmonics from n=2 to
n=40 as a percentage of the fundamental (n=1) component.
4.7.5.4 Information requirements for non-sinusoidal waveforms
The instructions provided with a stand-alone inverter not complying with 4.7.5.2 shall include
the information in 5.3.2.6.
62109-2  IEC:2011 – 15 –
4.7.5.5 Output voltage waveform requirements for inverters for dedicated loads
For an inverter that is intended only for use with a known dedicated load, the following
requirements may be used as an alternative to the waveform requirements in 4.7.5.2 to
4.7.5.3.
The combination of the inverter and dedicated load shall be evaluated to ensure that the
output waveform does not cause any hazards in the load equipment and inverter, or cause the
load equipment to fail to comply with the applicable product safety standards.
Compliance is checked through testing and analysis. Tests as required by this standard and
the standard applicable to the dedicated load equipment, shall be performed to determine if
the inverter output waveform causes a failure to comply with the applicable requirements. A
particular test may be omitted if analysis shows that the output waveform would not have any
possible effect on safety relevant parameters.
NOTE The possible effects of the output waveform include, but are not limited to, aspects such as heating,
clearances relative to the peak voltage of the inverter waveform, increased input current, breakdown of solid
insulation or components due to excessive peak voltages or rise times, misoperation of control circuits, particularly
protective circuitry, etc.
The inverter shall be marked with symbols 9 and 15 of Table C.1 of Part 1.
The installation instructions provided with the inverter shall include the information in
5.3.2.13.
Additional subclause:
4.8 Additional tests for grid-interactive inverters
4.8.1 General requirements regarding inverter isolation and array grounding
Inverters may or may not provide galvanic isolation from the mains to the PV array, and the
array may or may not have one side of the circuit grounded. Inverters shall comply with the
requirements in Table 30 for the applicable combination of inverter isolation and array
grounding.
– 16 – 62109-2  IEC:2011
Table 30 – Requirements based on inverter isolation and array grounding 1)
Ungrounded a or functionally Ungrounded or functionally

Array grounding: Grounded
grounded grounded
Inverter isolation: Non-isolated Isolated Isolated
b
Not applicable Basic or reinforced insulation
Minimum inverter and

isolation Leakage current type testing per 4.8.3.2 (shock hazard) and
requirements 4.8.3.3 (fire hazard) to determine the requirements for array
ground insulation resistance and array residual current
detection, below
d
Before starting operation, per Before starting operation, per Not required
4.8.2.1 or 4.8.2.2 4.8.2.1 or 4.8.2.2
Action on fault: indicate a fault in Action on fault:
accordance with 13.9, and do not
connect to the mains For inverters with isolation
complying with the leakage current
Array ground limits for both shock and fire
insulation hazards under “Minimum inverter
resistance isolation requirements” above,
measurement indicate a fault in accordance with
13.9
For inverters with isolation not
complying with the above minimum
leakage current values, indicate a
fault in accordance with 13.9, and
do not connect to the mains
Either Not applicable for inverters with isolation complying with the
leakage current limits for both shock and fire hazards under
a) 30 mA RCD c between the “Minimum inverter isolation requirements” above.
inverter and the mains per
4.8.3.4, or Inverters with isolation not complying with the leakage current
limits for shock hazard per 4.8.3.2 require monitoring for
b) monitoring for both continuous sudden changes in residual current per 4.8.3.5.1 b) or use of
Array residual excessive residual current per an RCD per 4.8.3.4
current detection 4.8.3.5.1 a) and excessive
sudden changes per 4.8.3.5.1 Inverters with isolation not complying with the leakage current
b) limits for fire hazard per 4.8.3.3 require monitoring for
excessive continuous residual current per 4.8.3.5.1 a) or use of
Action on fault: shut down the an RCD per 4.8.3.4
inverter, disconnect from the
mains, and indicate a fault in Action on fault: shut down the inverter, disconnect from the
accordance with 13.9 mains, and indicate a fault in accordance with 13.9.
NOTE Some non-isolated inverter topologies with a grounded array are technologically possible, but IEC 60364-7-712
requires simple separation between the mains and the PV if the array is grounded. A non-isolated inverter where the only
connection of the array to ground is through the mains neutral connection to earth is allowed under IEC 60364-7-712
because the system design does not allow current to flow on grounding conductors under normal conditions (except for
expected leakage current), and the functionality of any RCD in the system is not impaired.
a
If the only connection of the array to ground is on the mains side of the inverter automatic disconnection means
(through the neutral connection to earth), then the array is considered ungrounded.
b
An inverter for use with an array of decisive voltage classification DVC-A is required to use at least reinforced
insulation (protective separation) between the array and DVC-B and -C circuits such as the mains.
c
For some types of inverters a type B RCD is required. See 4.8.3.4.
d
New information at the time of publication indicates that grounded arrays would benefit from the additional protection
offered by the use of array ground insulation resistance measurement before inverter connection to the grid. That
added protection feature can significantly reduce the risk of fire hazards on grounded arrays due to ground faults
caused by improper system installation, commissioning, or maintenance, leading to undetected first ground faults
followed by subsequent additional ground faults. Table 30 above indicates "Not required" for this technique on
—————————
1) As noted in the Foreword, the numbering of tables and figures in this Part 2 continues the existing numbering
scheme in Part 1 to avoid any confusion that might arise from identical numbering between the two parts.
62109-2  IEC:2011 – 17 –
inverters for grounded arrays, but an IEC 62109-2 amendment is planned for the near future and requirements are
under consideration for improved ground fault protection for grounded arrays. At that time IEC 62109-2 will also be
coordinated with the system protection requirements in IEC 62548 currently under development.
4.8.2 Array insulation resistance detection for inverters for ungrounded and
functionally grounded arrays
NOTE The requirements in this subclause regarding detection and response to abnormal array insulation
resistance to ground are intended to reduce fire or shock hazard due to an inadvertent connection between the
array and ground. In a non-isolated inverter, an array ground fault will result in potentially hazardous current flow
as soon as the inverter connects to the mains, due to the earthed neutral on the mains, so the inverter must not
connect to the mains. In an isolated inverter, if a first ground fault in a floating or functionally grounded array goes
undetected, a second ground fault can cause hazardous current to flow. The detection and indication of the first
fault is required, but the inverter is allowed to connect and commence operating, because the isolation in the
inverter means the earthed neutral on the mains will not provide a return current path for the fault current.
4.8.2.1 Array insulation resistance detection for inverters for ungrounded arrays
Inverters for use with ungrounded arrays shall have means to measure the DC insulation
resistance from the PV input (array) to ground before starting operation, or shall be provided
with installation instructions in accordance with 5.3.2.11.
If the insulation resistance is less than R = (V MAX PV /30 mA) ohms, the inverter:
– for isolated inverters, shall indicate a fault in accordance with 13.9 (operation is
allowed); the fault indication shall be maintained until the array insulation resistance
has recovered to a value higher than the limit above;
– for non-isolated inverters, or inverters with isolation not complying with the leakage
current limits in the minimum inverter isolation requirements in Table 30, shall indicate
a fault in accordance with 13.9, and shall not connect to the mains; the inverter may
continue to make the measurement, may stop indicating a fault and may connect to the
mains if the array insulation resistance has recovered to a value higher than the limit
above.
The measurement circuit shall be capable of detecting insulation resistance below the limit
above, under normal conditions and with a ground fault in the PV array.
Compliance is checked by analysis of the design and by testing, as follows:
Compliance with the values of current shall be determined using an RMS meter that responds
to both the AC and DC components of the current, with a bandwidth of at least 2 kHz.
The inverter shall be connected to PV and AC sources as specified in the reference test
conditions in Part 1, except with the PV voltage set below the minimum operating voltage
required for the inverter to attempt to start operating. A resistance 10 % less than the limit
above shall be connected between ground and each PV input terminal of the inverter, in turn,
and then the PV input voltage shall be raised to a value high enough that the inverter
attempts to begin operation. The inverter shall indicate a fault in accordance with 13.9 and
take the action (operating or not operating as applicable) required above.
It is not required to test all PV input terminals if analysis of the design indicates that one or
more terminals can be expected to have the same result, for example where multiple PV
string inputs are in parallel.
NOTE The resistance to ground of the DC supply or simulated array used to power the inverter during this test,
must be taken into account unless it is large enough not to significantly influence the test result.
4.8.2.2 Array insulation resistance detection for inverters for functionally grounded
arrays
Inverters that functionally ground the array through an intentional resistance integral to the
inverter, shall meet the requirements in a) and c), or b) and c) below:
– 18 – 62109-2  IEC:2011
NOTE System designers using resistance between the array and ground that is not integral to the inverter, must
consider whether a shock hazard on the array is created or made worse by the addition of the resistance, based on
the array design, resistance value, protection against direct contact with the array, etc. Requirements for such
considerations are not included here because if the inverter does not provide the resistance, it is neither the cause
of, nor capable of protecting against, the hazard.
a) The value of the total resistance, including the intentional resistance for array functional
grounding, the expected insulation resistance of the array to ground, and the resistance of
any other networks connected to ground (for example measurement networks) must not be
lower than R = (V MAX PV /30 mA) ohms. The expected insulation resistance of the array to
2
ground shall be calculated based on an array insulation resistance of 40 MΩ per m , with
the surface area of the panels either known, or calculated based on the inverter power
rating and the efficiency of the worst-case panels that the inverter is designed to be used
with.
NOTE Designers should consider adding design margin, based on considerations such as panel aging which will
reduce the array insulation resistance over time and any AC component of the leakage current caused by array
capacitance to ground. The array insulation resistance measurement in c) below will ensure that total resistance is
not too low and the system remains safe, but if the design margin is not adequate, the system will refuse to
connect following the array insulation resistance check.
The installation instructions shall include the information required in 5.3.2.12.
b) As an alternative to a), or if a resistor value lower than in a) is used, the inverter shall
incorporate means to detect, during operation, if the total current through the resistor and
any networks (for example measurement networks) in parallel with it, exceeds the residual
current values and times in Table 31 and shall either disconnect the resistor or limit the
current by other means. If the inverter is a non-isolated inverter, or has isolation not
complying with the leakage current limits in the minimum inverter isolation requirements in
Table 30, it shall also disconnect from the mains.
The inverter may attempt to resume normal operation if the array insulation resistance has
recovered to a value higher than the limit in 4.8.2.1.
NOTE For the inverter to make the measurement of array insulation resistance and meet the limit in 4.8.2.1, the
array functional grounding resistor will need to remain disconnected (or the current limiting means will have to
remain in effect) until after the array insulation resistance measurement has been made.
Compliance with a) or b) is checked by analysis of the design and for case b) above, by the
test for detection of sudden changes in residual current in 4.8.3.5.3.
c) The inverter shall have means to measure the DC insulation resistance from the PV input
to ground before starting operation, in accordance with 4.8.2.1.
4.8.3 Array residual current detection
4.8.3.1 General
Ungrounded arrays operating at DVC-B and DVC-C voltages can create a shock hazard if live
parts are contacted and a return path for touch current exists. In a non-isolated inverter, or an
inverter with isolation that does not adequately limit the available touch current, the
connection of the mains to earth (i.e. the earthed neutral) provides a return path for touch
current if personnel inadvertently contact live parts of the array and earth at the same time.
The requirements in this section provide additional protection against this shock hazard
through the application of residual current detectors (RCD’s) per 4.8.3.4 or by monitoring for
sudden changes in residual current per 4.8.3.5, except neither is required in an isolated
inverter where the isolation provided limits the available touch current to less than 30 mA
when tested in accordance with 4.8.3.2.
Ungrounded and grounded arrays can create a fire hazard if a ground fault occurs that allows
excessive current to flow on conductive parts or structures that are not intended to carry
current. The requirements in this section provide additional protection against this fire hazard
by application of RCD’s per 4.8.3.4 or by monitoring for continuous excessive residual current
per 4.8.3.5, except neither is required in an isolated inverter where the isolation provided
limits the available current to less than:
62109-2  IEC:2011 – 19 –
– 300 mA RMS for inverters with rated continuous output power ≤ 30 kVA, or
– 10 mA RMS per kVA of rated continuous output power for inverters with rated continuous
output power rating > 30 kVA.
when tested in accordance with 4.8.3.3.
NOTE In the above paragraphs and in the following tests, the current is defined in different ways. The 30 mA limit
on touch currents is tested using a human body model touch current test circuit, since that requirement relates to
shock hazard. The current limit for fire hazard purposes is measured using a standard ammeter and no human
body model circuit because the fire hazard is related to current in an unintended conductor, not current in the
human body.
4.8.3.2 30 mA touch current type test for isolated inverters
Compliance with the 30 mA limit in 4.8.3.1 is tested with the inverter connected and operating
under reference test conditions, except that the DC supply to the inverter must not have any
connection to earth, and the mains supply to the inverter must have one pole earthed. It is
acceptable (and may be necessary) to defeat array insulation resistance detection functions
during this test. The touch current measurement circuit of IEC 60990, Figure 4 is connected
from each terminal of the array to ground, one at a time. The resulting touch current is
recorded and compared to the 30 mA limit, to determine the requirements for array ground
insulation resistance and array residual current detection in Table 30.
NOTE 1 For convenience, IEC 60990 test figure 4 is reproduced in Annex H of Part 1.
NOTE 2 Consideration should be given to the impact on the touch current measurement that capacitance between
external test sources and earth could have on the result (for example a d.c. supply with capacitors to earth can
increase the measured touch current unless the d.c. supply is not earthed to the same earth as the PCE under
test).
4.8.3.3 Fire hazard residual current type test for isolated inverters
Compliance with the 300 mA or 10 mA per kVA limit in 4.8.3.1 is tested with the inverter
connected and operating under reference test conditions, except that the DC supply to the
inverter must not have any connection to earth, and the mains supply to the inverter must
have one pole earthed. It is acceptable (and may be necessary) to defeat array insulation
resistance detection functions during this test. An ammeter is connected from each PV input
terminal of the inverter to ground, one at a time. The ammeter used shall be an RMS meter
that responds to both the AC and DC components of the current, with a bandwidth of at least
2 kHz.
The current is recorded and compared to the limit in 4.8.3.1, to determine the requirements
for array ground insulation resistance and array residual current detection in Table 30.
NOTE Consideration should be given to the impact on the current measurement that capacitance between
external test sources and earth could have on the result (for example a d.c. supply with capacitors to earth can
increase the measured current unless the d.c. supply is not earthed to the same earth as the PCE under test).
4.8.3.4 Protection by application of RCD’s
The requirement for additional protection in 4.8.3.1 can be met by provision of an RCD with a
residual current setting of 30 mA, located between the inverter and the mains. The selection
of the RCD type to ensure compatibility with the inverter must be made according to rules for
RCD selection in Part 1. The RCD may be provided integral to the inverter, or may be
provided by the installer if details of the rating, type, and location for the RCD are given in the
installation instructions per 5.3.2.9.
4.8.3.5 Protection by residual current monitoring
4.8.3.5.1 General
Where required by Table 30, the inverter shall provide residual current monitoring that
functions whenever the inverter is connected to the mains with the automatic disconnection
– 20 – 62109-2  IEC:2011
means closed. The residual current monitoring means shall measure the total (both a.c. and
d.c. components) RMS current.
As indicated in Table 30 for different inverter types, array types, and inverter isolation levels,
detection may be required for excessive continuous residual current, excessive sudden
changes in residual current, or both, according to the following limits:
a) Continuous residual current: The inverter shall disconnect within 0,3 s and indicate a fault
in accordance with 13.9 if the continuous residual current exceeds:
– maximum 300 mA for inverters with continuous output power rating ≤ 30 kVA;
– maximum 10 mA per kVA of rated continuous output power for inverters with
continuous output power rating > 30 kVA.
The inverter may attempt to re-connect if the array insulation resistance meets the limit in
4.8.2.
b) Sudden changes in residual current: The inverter shall disconnect from the mains within
the time specified in Table 31 and indicate a fault in accordance with 13.9, if a sudden
increase in the RMS residual current is detected exceeding the value in the table.
Table 31 – Response time limits for sudden changes in residual current
Max time to inverter disconnection

Residual current sudden change
from the mains
30 mA 0,3 s
60 mA 0,15 s
150 mA 0,04 s
NOTE These values of residual current and time are based on the RCD standard IEC 61008-1.
Exceptions:
– monitoring for the continuous condition in a) is not required for an inverter with isolation
complying with 4.8.3.3;
– monitoring for the sudden changes in b) is not required for an inverter with isolation
complying with 4.8.3.2.
The inverter may attempt to re-connect if the array insulation resistance meets the limit in
4.8.2.
Compliance with a) and b) is checked by the tests of 4.8.3.5.2 and 4.8.3.5.3 respectively.
Compliance with the values of current shall be determined using an RMS meter that responds
to both the AC and DC components of the current, with a bandwidth of at least 2 kHz. An
example of a test circuit is given in Figure 21 below.
62109-2  IEC:2011 – 21 –
For testing other

PV-pole(s)
the test
A
circuit may be
duplicated or
moved
Inverter
PV+ L
Mains
PV– N
R1
Test circuit
for testing R2
the PV-pole A
C1
For the continuous residual current test, R1 establishes a baseline current just below the trip point,
and R2 is switched in to cause the current to exceed the trip point. Capacitor C1 is not used.
For the sudden change residual current test, C1 establishes a baseline current and R1 or R2 is switched
in to cause the desired value of sudden change. The other resistor is not used.
IEC 1013/11
Figure 21 – Example test circuit for residual current detection testing
4.8.3.5.2 Test for detection of excessive continuous residual current
An external adjustable resistance is connected from ground to one PV input terminal of the
inverter. The resistance shall be steadily lowered in an attempt to exceed the residual current
limit in a) above, until the inverter disconnects. This determines the actual trip level of the
sample under test, which shall be less than or equal to the continuous residual current limit
above. To test the trip time, the test resistance is then adjusted to set the residual current to a
value approximately 10 mA below the actual trip level. A second external resistance, adjusted
to cause approximately 20 mA of residual current to flow, is connected through a switch from
ground to the same PV input terminal as the first resistance. The switch is closed, increasing
the residual current to a level above the trip level determined above. The time shall be
measured from the moment the second resistance is connected until the moment the inverter
disconnects from the mains, as determined by observing the inverter output current and
measuring the time until the current drops to zero.
This test shall be repeated 5 times, and for all 5 tests the time to disconnect shall not exceed
0,3 s.
The test is repeated for each PV input terminal. It is not required to test all PV input terminals
if analysis of the design indicates that one or more terminals can be expected to have the
same result, for example where multiple PV string inputs are in parallel.
– 22 – 62109-2  IEC:2011
NOTE The approximate values of 10 mA and 20 mA above are not critical, but it is important to ensure that the
residual current change applied is small enough to trigger disconnection due to the continuous residual current
detection system, not due to the sudden change residual current detection system
4.8.3.5.3 Test for detection of sudden changes in residual current
This test shows that the residual current sudden change function operates within the limits for
residual current and trip time, even when the sudden change is superimposed over a pre-
existing baseline level of continuous residual current.
a) Setting the pre-existing baseline level of continuous residual current: An adjustable

capacitance is connected to one PV terminal. This capacitance is slowly increased until
the inverter disconnects by means of the continuous residual current detection function.
The capacitance is then lowered such that the continuous residual current is reduced
below that disconnection level, by an amount equal to approximately 150 % of the first
residual current sudden change value in 4.8.3.5.1 b) to be tested (e.g. 45 mA for the
30 mA test) and the inverter is re-started.
b) Applying the sudden change in residual current: An external resistance, pre-adjusted to
cause 30 mA of residual current to flow, is connected through a switch from ground to the
same PV input terminal as the capacitance in step a) above. The time shall be measured
from the moment the switch is closed (i.e. connecting the resistance and applying the
residual current sudden change) until the moment the inverter disconnects from the grid,
as determined by observing the inverter output current and measuring the time until the
current drops to zero. This test shall be repeated 5 times, and all 5 results shall not
exceed the time limit indicated in the 30 mA row of Table 31.
Steps a) and b) shall then be repeated for the 60 mA and 150 mA values and times in
Table 31.
The above set of tests shall then be repeated for each PV terminal. It is not required to test all
PV input terminals if analysis of the design indicates that one or more terminals can be
expected to have the same result, for example where multiple PV string inputs are in parallel.
If the inverter topology is such that the AC component of the voltage on the PV terminals is
very small, a very large amount of capacitance may be needed to perform step a) of this test.
In this case it is allowable to use resistance in place of or in addition to the capacitance to
achieve the required amount of residual current. This method may not be used on inverter
topologies that result in an AC component on the PV terminals that is equal to or greater than
the RMS value of the half-wave rectified mains voltage.
For inverters with high power ratings, because the limit increases with power rating, a very
large amount of capacitance may be needed to perform step a) of this test. In cases where
this is impractical, it is allowable to use resistance in place of or in addition to the capacitance
to achieve the required amount of residual current. This method may only be used if analysis
of the detection method and circuitry proves that the detection system can accurately
measure resistive, capacitive, and mixed types of current.
4.8.3.6 Systems located in closed electrical operating areas
For systems in which the inverter and a DVC-B or DVC-C PV array are located in closed
electrical operating areas, the protection against shock hazard on the PV array in subclauses
4.8.2.1, 4.8.2.2, 4.8.3.2, 4.8.3.4, and 4.8.3.5.1 b) is not required if the installation information
provided with the inverter indicates the restriction for use in a closed electrical operating area,
and indicates what forms of shock hazard protection are and are not provided integral to the
inverter, in accordance with 5.3.2.7. The inverter shall be marked as in 5.2.2.6.
5 Marking and documentation
This clause of Part 1 is applicable with the following exceptions:

62109-2  IEC:2011 – 23 –
5.1 Marking
5.1.4 Equipment ratings
Replacement:
In addition to the markings required in other clauses of Part 1 and elsewhere in this Part 2,
the ratings in Table 32 shall be plainly and permanently marked on the inverter, where it is
readily visible after installation. Only those ratings that are applicable based on the type of
inverter are required.
NOTE For example a.c. input quantities are only required for inverters having an a.c. input port in addition to the
a.c. output port, or a single a.c. port that may operate as an input in one or more modes.
Table 32 – Inverter ratings – Marking requirements
Rating Units
PV input ratings:
Vmax PV a (absolute maximum) d.c. V
Isc PV a (absolute maximum) d.c. A
a.c. output ratings:
Voltage (nominal or range) a.c. V
Current (maximum continuous) a.c. A
Frequency (nominal or range) Hz
Power (maximum continuous) W or VA
Power factor range
a.c. input ratings:
d.c. input (other than PV) ratings:
Voltage (nominal or range) d.c. V
Current (maximum continuous) d.c. A
d.c. output ratings:
Protective class a (I, II, or III)
Ingress protection a (IP) rating per Part 1

a These terms are defined in Clause 3 of Part 1.
An inverter that is adjustable for more than one nominal output voltage shall be marked to
indicate the particular voltage for which it is set when shipped from the factory. It is
acceptable for this marking to be in the form of a removable tag or other non-permanent
method.
5.2 Warning markings
5.2.2 Content for warning markings
– 24 – 62109-2  IEC:2011
5.2.2.6 Inverters for closed electrical operating areas
Where required by 4.8.3.6, an inverter not provided with full protection against shock hazard
on the PV array shall be marked with a warning that the inverter is only for use in a closed
electrical operating area, and referring to the installation instructions.
5.3 Documentation
5.3.2 Information related to installation
5.3.2.1 Ratings
Subclause 5.3.2 of Part 1 requires the documentation to include ratings information for each
input and output. For inverters this information shall be as in Table 33 below. Only those
ratings that are applicable based on the type of inverter are required.
Table 33 – Inverter ratings – Documentation requirements
Rating Units
PV input quantities:
Vmax PV a (absolute maximum) d.c. V
PV input operating voltage range d.c. V
Maximum operating PV input current d.c. A
Isc PV a (absolute maximum) d.c. A
Max. inverter backfeed current to the array a.c. or d.c. A
a.c. output quantities:
Current (inrush) a.c. A (peak and duration)
Power (maximum continuous) W or VA
Power factor range
a.c. A (peak and duration), or
Maximum output fault current
RMS b
Maximum output overcurrent protection a.c. A
a.c. input quantities:
Current (inrush) a.c. A (peak and duration)
d.c. input (other than PV) quantities:
Nominal battery voltage d.c. V
d.c. output quantities:
Nominal battery voltage d.c. V
62109-2  IEC:2011 – 25 –
Rating Units
Protective class a (I, II, or III)
Ingress protection a (IP) rating per Part 1

a These terms are defined in section 3 of Part 1.
b The output short circuit test section in Part 1 specifies the type of measurement and the required
units for this rating.
5.3.2.2 Grid-interactive inverter setpoints
For a grid-interactive unit with field adjustable trip points, trip times, or reconnect times, the
presence of such controls, the means for adjustment, the factory default values, and the limits
of the ranges of adjustability shall be provided in the documentation for the PCE or in other
format such as on a website.
NOTE Some local interconnect standards require that adjustments to such setpoints must be protected by a
password or made inaccessible to the user in some fashion. In the above requirement, the documentation for the
“means for adjustment” is not meant to require the documentation to disclose the password or other security
feature.
The settings of field adjustable setpoints shall be accessible from the PCE , for example on a
display panel, user interface, or communications port.
5.3.2.3 Transformers and isolation
An inverter shall be provided with information to the installer regarding whether an internal
isolation transformer is provided, and if so, what level of insulation (functional, basic,
reinforced, or double) is provided by that transformer. The instructions shall also indicate what
the resulting installation requirements are regarding such things as earthing or not earthing
the array, providing external residual current detection devices, requiring an external isolation
transformer, etc.
5.3.2.4 Transformers required but not provided
An inverter that requires an external isolation transformer not provided with the unit, shall be
provided with instructions that specify the configuration type, electrical ratings, and
environmental ratings for the external isolation transformer with which it is intended to be
used.
5.3.2.5 PV modules for non-isolated inverters
Non-isolated inverters shall be provided with installation instructions that require PV modules
that have an IEC 61730 Class A rating. If the maximum AC mains operating voltage is higher
than the PV array maximum system voltage then the instructions shall require PV modules
that have a maximum system voltage rating based upon the AC mains voltage.
5.3.2.6 Non-sinusoidal output waveform information
The instruction manual for a stand-alone inverter not complying with 4.7.5.2 shall include a
warning that the waveform is not sinusoidal, that some loads may experience increased
heating, and that the user should consult the manufacturers of the intended load equipment
before operating that load with the inverter. The inverter manufacturer shall provide
information regarding what types of loads may experience increased heating,
recommendations for maximum operating times with such loads, and shall specify the THD,
slope, and peak voltage of the waveforms as determined by the testing in 4.7.5.3.2 through
4.7.5.3.4.
– 26 – 62109-2  IEC:2011
5.3.2.7 Systems located in closed electrical operating areas
Where required by 4.8.3.6, an inverter not provided with full protection against shock hazard
on the PV array shall be provided with installation instructions requiring that the inverter and
the array must be installed in closed electrical operating areas, and indicating which forms of
shock hazard protection are and are not provided integral to the inverter (for example the
RCD, isolation transformer complying with the 30 mA touch current limit, or residual current
monitoring for sudden changes).
5.3.2.8 Stand-alone inverter output circuit bonding
Where required by 7.3.10, the documentation for an inverter shall include the following:
– if output circuit bonding is required but is not provided integral to the inverter, the required
means shall be described in the installation instructions, including which conductor is to be
bonded and the required current carrying capability or cross-section of the bonding
means;
– if the output circuit is intended to be floating, the documentation for the inverter shall
indicate that the output is floating.
5.3.2.9 Protection by application of RCD’s
Where the requirement for additional protection in 4.8.3.1 is met by requiring an RCD that is
not provided integral to the inverter, as allowed by 4.8.3.4, the installation instructions shall
state the need for the RCD, and shall specify its rating, type, and required circuit location.
5.3.2.10 Remote indication of faults

The installation instructions shall include an explanation of how to properly make connections
to (where applicable), and use, the electrical or electronic fault indication required by 13.9.
5.3.2.11 External array insulation resistance measurement and response
The installation instructions for an inverter for use with ungrounded arrays that does not
incorporate all the aspects of the insulation resistance measurement and response
requirements in 4.8.2.1, must include:
– for isolated inverters, an explanation of what aspects of array insulation resistance

measurement and response are not provided, and an instruction to consult local
regulations to determine if any additional functions are required or not;
– for non-isolated inverters:
• an explanation of what external equipment must be provided in the system, and
• what the setpoints and response implemented by that equipment must be, and
• how that equipment is to be interfaced with the rest of the system.
5.3.2.12 Array functional grounding information
Where approach a) of 4.8.2.2 is used, the installation instructions for the inverter shall include
all of the following:
a) the value of the total resistance between the PV circuit and ground integral to the inverter;
b) the minimum array insulation resistance to ground that system designer or installer must
meet when selecting the PV panel and system design, based on the minimum value that
the design of the PV functional grounding in the inverter was based on;
c) the minimum value of the total resistance R = V MAX PV /30 mA that the system must meet,
with an explanation of how to calculate the total;
d) a warning that there is a risk of shock hazard if the total minimum resistance requirement
is not met.
62109-2  IEC:2011 – 27 –
5.3.2.13 Stand-alone inverters for dedicated loads
Where the approach of 4.7.5.5 is used, the installation instructions for the inverter shall
include a warning that the inverter is only to be used with the dedicated load for which it was
evaluated, and shall specify the dedicated load.
5.3.2.14 Identification of firmware version(s)
An inverter utilizing firmware for any protective functions shall provide means to identify the
firmware version. This can be a marking, but the information can also be provided by a
display panel, communications port or any other type of user interface.
6 Environmental requirements and conditions
This clause of Part 1 is applicable.
7 Protection against electric shock and energy hazards
7.3 Protection against electric shock
7.3.10 Additional requirements for stand-alone inverters
Depending on the supply earthing system that a stand-alone inverter is intended to be used
with or to create, the output circuit may be required to have one circuit conductor bonded to
earth to create a grounded conductor and an earthed system.
NOTE In single-phase and star-connected (wye-connected) three-phase systems this grounded conductor is also
referred to as an earthed neutral.
The means used to bond the grounded conductor to protective earth may be provided within
the inverter or as part of the installation. If not provided integral to the inverter, the required
means shall be described in the installation instructions as per 5.3.2.8.
The means used to bond the grounded conductor to protective earth shall comply with the
requirements for protective bonding in Part 1, except that if the bond can only ever carry fault
currents in stand-alone mode, the maximum current for the bond is determined by the inverter
maximum output fault current.
Output circuit bonding arrangements shall ensure that in any mode of operation, the system
only has the grounded circuit conductor bonded to earth in one place at a time. Switching
arrangements may be used, in which case the switching device used is to be subjected to the
bond impedance test along with the rest of the bonding path.
Inverters intended to have a circuit conductor bonded to earth shall not impose any normal
current on the bond except for leakage current.
Outputs that are intentionally floating with no circuit conductor bonded to ground, must not
have any voltages with respect to ground that are a shock hazard in accordance with
Clause 7 of Parts 1 and 2. The documentation for the inverter shall indicate that the output is
floating as per 5.3.2.8.
– 28 – 62109-2  IEC:2011
7.3.11 Functionally grounded arrays
All PV conductors in a functionally grounded array shall be treated as being live parts with
respect to protection against electric shock.
NOTE The intent of this requirement is to ensure that the functionally grounded conductor is not assumed to be at
ground potential during evaluation of insulation coordination aspects such as clearance to ground etc., because its
connection to ground does not comply with the requirements for protective bonding in Part 1.
8 Protection against mechanical hazards
9 Protection against fire hazards
9.3 Short-circuit and overcurrent protection
9.3.4 Inverter backfeed current onto the array
The backfeed current testing and documentation requirements in Part 1 apply, including but
not limited to the following.
Testing shall be performed to determine the current that can flow out of the inverter PV input
terminals with a fault applied on inverter or on the PV input wiring. Faults to be considered
include shorting all or part of the array, and any faults in the inverter that would allow energy
from another source (for example the mains or a battery) to impress currents on the PV array
wiring. The current measurement is not required to include any current transients that result
from applying the short circuit, if such transients result from discharging storage elements
other than batteries.
This inverter backfeed current value shall be provided in the installation instructions
regardless of the value of the current, in accordance with Table 33.
NOTE This requirement protects against overloading of array wiring due to backfeed currents from the inverter.
For example, such currents can be generated when fault conditions allow currents derived from other sources such
as the mains or a battery to flow out of the PV input terminals of the inverter. If this backfeed current is limited to
the maximum normal current the array can source, wiring and other devices in the current path will be adequately
sized to carry the backfeed current without overload. If this backfeed current is not limited to the maximum normal
current, providing the value of the max current to the installer is critical to allow determination of any increase in
wiring sizes or added overcurrent protection necessary.
10 Protection against sonic pressure hazards
11 Protection against liquid hazards
12 Protection against chemical hazards

62109-2  IEC:2011 – 29 –
13 Physical requirements
This clause of Part 1 is applicable with the following exception:
13.9 Fault indication
Where this Part 2 requires the inverter to indicate a fault, both of the following shall be
provided:
a) a visible or audible indication, integral to the inverter, and detectable from outside the
inverter, and
b) an electrical or electronic indication that can be remotely accessed and used.
The installation instructions shall include information regarding how to properly make
connections (where applicable) and use the electrical or electronic means in b) above, in
accordance with 5.3.2.10.
NOTE The requirement in b) is intended to allow a variety of techniques such as provision of a signal using relay
contacts, an open-collector output, a message sent on a network communication system (for example wired or
wireless Ethernet), etc. The intent is that the fault indication will be received by the person responsible for the
system, when that person is located in a different location than the PV system.
14 Components

– 30 – 62109-2  IEC:2011
Bibliography
IEC 60364-7-712, Electrical installations of buildings – Part 7-712: Requirements for special
installations or locations – Solar photovoltaic (PV) power supply systems
IEC 61008-1, Residual current operated circuit-breakers without integral overcurrent

protection for household and similar uses (RCCBs) – Part 1: General rules
IEC 61727, Photovoltaic (PV) systems – Characteristics of the utility interface
IEC 61730-1, Photovoltaic (PV) module safety qualification – Part 1: Requirements for
construction
IEC 62116, Test procedure of islanding prevention measures for utility-interconnected

photovoltaic inverters
EN 50438, Requirements for the connection of micro-generators in parallel with public low-
voltage distribution networks
IEEE 1547, Standard for Interconnecting Distributed Resources with Electric Power Systems
DIN V VDE V 0126-1-1, Automatic disconnection device between a generator and the public
low-voltage grid
AS 4777.3, Grid connection of energy systems via inverters – Grid protection requirements
____________
– 32 – 62109-2  CEI:2011
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .................................................................................................................. 35
INTRODUCTION ................................................................................................................... 37
1 Domaine d'application et objet ........................................................................................ 38
1.1 Domaine d'application ........................................................................................... 38
2 Références normatives ................................................................................................... 39
3 Termes et définitions ...................................................................................................... 39
4 Exigences d'essai générales .......................................................................................... 40
4.4 Essais dans des conditions de défaut unique ........................................................ 41
4.4.4 Conditions de défaut unique à appliquer .................................................... 41
4.4.4.15 Tolérance aux défauts de la protection pour les onduleurs
couplés au réseau ....................................................................... 41
4.4.4.16 Onduleurs autonomes – Essai de transfert de charge ................. 43
4.4.4.17 Défaillance du système de refroidissement – Essai
d’étouffement .............................................................................. 44
4.7 Essais relatifs aux caractéristiques assignées électriques ..................................... 44
4.7.3 Exigences de mesure pour les ports de sortie en courant alternatif
pour les onduleurs autonomes ................................................................... 44
4.7.4 Tension et fréquence de sortie en courant alternatif d'un onduleur
autonome .................................................................................................. 45
4.7.4.1 Généralités ................................................................................. 45
4.7.4.2 Tension de sortie en régime établi pour une entrée
nominale en courant continu ....................................................... 45
4.7.4.3 Tension de sortie en régime établi sur la plage d'entrée en
courant continu ........................................................................... 45
4.7.4.4 Réponse à un échelon de charge de la tension de sortie à
entrée nominale en courant continu ............................................ 45
4.7.4.5 Fréquence de sortie en régime établi .......................................... 45
4.7.5 Forme d'onde de tension de sortie d'un onduleur autonome ...................... 46
4.7.5.1 Généralités ................................................................................. 46
4.7.5.2 Exigences relatives à une forme d'onde de tension de sortie
sinusoïdale ................................................................................. 46
4.7.5.3 Exigences relatives à une forme d'onde de sortie non
sinusoïdale ................................................................................. 46
4.7.5.4 Exigences relatives aux informations pour les formes
d'onde non sinusoïdales .............................................................. 47
4.7.5.5 Exigences relatives à une forme d'onde de tension de sortie
pour les onduleurs pour les charges dédiées .............................. 47
4.8 Essais complémentaires pour les onduleurs couplés au réseau ............................. 47
4.8.1 Exigences générales concernant l'isolation des onduleurs et la mise
à la terre des générateurs ......................................................................... 47
4.8.2 Détection de la résistance d'isolement d'un générateur pour des
onduleurs pour générateurs non mis à la terre et ceux avec mise à la
terre fonctionnelle ...................................................................................... 49
4.8.2.1 Détection de la résistance d'isolement d'un générateur pour
des onduleurs pour générateurs non mis à la terre ...................... 49
4.8.2.2 Détection de la résistance d'isolement d'un générateur pour
des onduleurs pour générateurs avec mise à la terre
fonctionnelle ............................................................................... 50
4.8.3 Détection du courant résiduel d'un générateur ........................................... 51
4.8.3.1 Généralités ................................................................................. 51
62109-2  CEI:2011 – 33 –
4.8.3.2
Essai de type de courant de contact de 30 mA pour des
onduleurs isolés .......................................................................... 51
4.8.3.3 Essai de type de courant résiduel de danger d'incendie
pour des onduleurs isolés ........................................................... 52
4.8.3.4 Protection par application du RCD .............................................. 52
4.8.3.5 Protection par surveillance du courant résiduel ........................... 52
4.8.3.6 Systèmes situés dans des zones de fonctionnement
électrique fermées ...................................................................... 56
5 Marquage et documentation ........................................................................................... 56
5.1 Marquage .............................................................................................................. 56
5.1.4 Caractéristiques assignées de l'équipement .............................................. 56
5.2 Marquages d’avertissement ................................................................................... 57
5.2.2 Contenu des marquages d’avertissement .................................................. 57
5.2.2.6 Onduleurs situés dans des zones de fonctionnement
5.3 Documentation ...................................................................................................... 58
5.3.2 Informations relatives à l'installation .......................................................... 58
5.3.2.1 Caractéristiques assignées ......................................................... 58
5.3.2.2 Points de réglage d'un onduleur couplé au réseau ...................... 59
5.3.2.3 Transformateurs et isolation ........................................................ 59
5.3.2.4 Transformateurs requis mais non fournis .................................... 59
5.3.2.5 Modules photovoltaïques pour onduleurs non isolés ................... 59
5.3.2.6 Informations relatives à une forme d'onde de sortie non
sinusoïdale ................................................................................. 59
5.3.2.7 Systèmes situés dans des zones de fonctionnement
5.3.2.8 Liaison de circuit de sortie d'un onduleur autonome .................... 60
5.3.2.9 Protection par application du RCD .............................................. 60
5.3.2.10 Indication à distance de défauts .................................................. 60
5.3.2.11 Mesure de la résistance d’isolement externe du générateur
et réponse ................................................................................... 60
5.3.2.12 Informations relatives à la mise à la terre fonctionnelle du
générateur .................................................................................. 60
5.3.2.13 Onduleurs autonomes pour charges dédiées ............................... 61
5.3.2.14 Identification de la(des) version(s) de micrologiciels ................... 61
6 Exigences et conditions d'environnement ....................................................................... 61
7 Protection contre les chocs électriques et les dangers liés à l'électricité ......................... 61
7.3 Protection contre les chocs électriques ................................................................. 61
7.3.10 Exigences supplémentaires pour les onduleurs autonomes ....................... 61
7.3.11 Générateurs avec mise à la terre fonctionnelle .......................................... 62
8 Protection contre les dangers mécaniques ..................................................................... 62
9 Protection contre les dangers d'incendie ........................................................................ 62
9.3Protection contre les courts-circuits et les surintensités ......................................... 62
9.3.4 Courant de réalimentation d'un onduleur sur le générateur ........................ 62
10 Protection contre les dangers de la pression sonore ....................................................... 63
11 Protection contre les dangers liés aux liquides ............................................................... 63
12 Protection contre les dangers chimiques ........................................................................ 63
13 Exigences physiques ...................................................................................................... 63
13.9 Indication de défauts ............................................................................................. 63
– 34 – 62109-2  CEI:2011
14 Composants ................................................................................................................... 63
Bibliographie ......................................................................................................................... 64
Figure 20 – Exemple de système évoqué dans la Note 2 ci-dessus ....................................... 43

Figure 21 – Exemple de circuit d’essai en vue de l’essai de détection du courant
résiduel................................................................................................................................. 54
Tableau 30 – Exigences fondées sur l'isolation de l'onduleur et la mise à la terre du

générateur ............................................................................................................................ 48
Tableau 31 – Limites de temps de réponse pour les variations brusques du courant
résiduel................................................................................................................................. 53
Tableau 32 – Caractéristiques assignées de l'onduleur – Exigences en matière de
marquage ............................................................................................................................. 57
Tableau 33 – Caractéristiques assignées de l'onduleur – Exigences relatives à la
documentation ...................................................................................................................... 58
62109-2  CEI:2011 – 35 –
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

____________
SÉCURITÉ DES CONVERTISSEURS DE PUISSANCE UTILISÉS

DANS LES SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES –
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI elle-même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants
fournissent des services d'évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de
conformité de la CEI. La CEI n'est responsable d'aucun des services effectués par les organismes de
certification indépendants.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62109-2 a été établie par le comité d'études 82 de la CEI:
Systèmes de conversion photovoltaïque de l'énergie solaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote

82/636/FDIS 82/648A/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

– 36 – 62109-2  CEI:2011
Les exigences de la présente Partie 2 doivent être utilisées avec les exigences de la Partie 1
et elles complètent ou modifient les articles de la Partie 1. Lorsqu'un article ou paragraphe
particulier de la Partie 1 n'est pas mentionné dans la présente Partie 2, c'est l'article de la
Partie 1 qui s'applique. Lorsque la présente Partie 2 contient des articles qui ajoutent,
modifient ou remplacent des articles de la Partie 1, on doit appliquer le texte approprié de la
Partie 1 avec les modifications requises.
Les paragraphes, figures et tableaux supplémentaires par rapport à la Partie 1 sont

numérotés dans la continuité de la séquence existante dans la Partie 1.
Toutes les références à la “Partie 1” dans la présente Partie 2 doivent être considérées
comme des références datées à la CEI 62109-1:2010.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62109-2  CEI:2011 – 37 –
INTRODUCTION
La présente Partie 2 de la CEI 62109 indique les exigences relatives aux onduleurs couplés
au réseau et aux onduleurs autonomes. Ces appareils contiennent des sources d'entrée et
des circuits de sortie potentiellement dangereux, des composants internes et des
caractéristiques et fonctions nécessitant des exigences de sécurité différentes de celles qui
sont indiquées dans la Partie 1 (CEI 62109-1:2010).
– 38 – 62109-2  CEI:2011
SÉCURITÉ DES CONVERTISSEURS DE PUISSANCE UTILISÉS

DANS LES SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES –
1 Domaine d'application et objet
Cet article de la Partie 1 est applicable à l’exception de ce qui suit:
1.1 Domaine d'application
Addition:
La présente Partie 2 de la CEI 62109 couvre les exigences de sécurité particulières

concernant les onduleurs transformant un courant continu en courant alternatif, ainsi que les
produits possédant ou exécutant des fonctions d'onduleur en plus d'autres fonctions, lorsque
l'onduleur est destiné à être utilisé dans des systèmes photovoltaïques.
Les onduleurs couverts par la présente norme peuvent être des onduleurs couplés au réseau,
autonomes ou multimodes, ils peuvent être alimentés par des modules photovoltaïques
simples ou multiples regroupés en diverses configurations de générateurs et ils peuvent être
destinés à être utilisés conjointement avec des batteries ou avec d'autres formes de stockage
d'énergie.
Les onduleurs multifonctions ou multimodes doivent être estimés vis-à-vis de toutes les
exigences applicables pour chacune de ces fonctions et chacun de ces modes.
NOTE Dans l'ensemble de la présente norme, lorsqu'on utilise des termes tels que «onduleurs couplés au
réseau», cela signifie soit un onduleur couplé au réseau, soit un mode de fonctionnement avec couplage au réseau
d'un onduleur multimode.
La présente norme ne traite pas des exigences d'interconnexion au réseau pour les onduleurs
couplés au réseau.
NOTE Les auteurs de cette Partie 2 estiment qu'il n'est pas approprié ou nécessaire d'essayer d'inclure les
exigences d'interconnexion au réseau dans la présente norme, pour les raisons suivantes:
a) Les normes d'interconnexion au réseau contiennent généralement à la fois des exigences de protection et de
qualité de l'énergie tenant compte d'aspects tels que la déconnexion dans des conditions de tension ou de
fréquence anormale sur le réseau, la protection contre l'îlotage, la limitation des courants harmoniques et
l'injection de courant continu, le facteur de puissance, etc. Un grand nombre de ces aspects sont des
exigences de qualité de l'énergie qui sont exclues du domaine d'application d'une norme de sécurité de
produit telle que celle-ci.
b) Au moment où la présente norme a été rédigée, il n'a pas été trouvé de consensus adéquat entre les
organismes de régulation des onduleurs couplés au réseau conduisant à l'acceptation d'exigences
d'interconnexion harmonisées. La CEI 61727, par exemple, fournit des exigences d'interconnexion au réseau
mais n'a pas fait l'objet d'une approbation significative et la publication de l'EN 50438 a nécessité l'insertion
de divergences spécifiques à certains pays, pour un grand nombre de pays.
c) La CEI 62116, qui a été publiée récemment, contient des méthodes d'essais pour la protection contre
l'îlotage.
La présente norme contient des exigences de sécurité propres aux onduleurs couplés au réseau qui sont similaires
aux considérations de sécurité de certaines normes nationales existantes relatives à l'interconnexion au réseau.
Il convient que les utilisateurs de la présente norme soient informés que dans la plupart des juridictions autorisant
l'interconnexion des onduleurs au réseau, certaines exigences nationales ou locales existent et qu’elles doivent
être satisfaites. On peut citer comme exemples: l'EN 50438, l'IEEE 1547, la DIN VDE 0126-1-1, et l'AS 4777.3.
62109-2  CEI:2011 – 39 –
2 Références normatives
Addition
IEC 62109-1:2010, Safety of power converters for use in photovoltaic power systems – Part 1:
General requirements (disponible en anglais seulement)
3 Termes et définitions
Définitions supplémentaires
3.100
générateur fonctionnellement mis à la terre
générateur PV (ou photovoltaïque) dont un conducteur est intentionnellement mis à la terre
pour des raisons autres que la sécurité, par des moyens ne satisfaisant pas aux exigences de
liaison de protection
NOTE 1 Un tel système n'est pas considéré comme un générateur mis à la terre – voir 3.102.
NOTE 2 Des exemples de mise à la terre fonctionnelle d'un générateur comportent la mise à la terre d'un
conducteur via une impédance ou la mise à la terre uniquement temporaire du générateur pour des raisons
fonctionnelles ou de performance.
NOTE 3 Dans un onduleur destiné à un générateur non mis à la terre, utilisant un réseau de mesure résistif pour
mesurer l'impédance du générateur par rapport à la terre, ce réseau de mesure n'est pas considéré comme une
forme de mise à la terre fonctionnelle.
3.101
onduleur couplé au réseau
onduleur ou fonction d'onduleur destiné(e) à exporter l’énergie vers le réseau
NOTE En anglais, on le désigne également communément sous les termes “grid-connected” (connecté au
réseau), “grid-tied” (couplé au réseau), “utility-interactive” (couplé au réseau public). La puissance exportée peut
ou peut ne pas être supérieure à la charge locale.
3.102
générateur mis à la terre
générateur PV (ou photovoltaïque) dont un conducteur est intentionnellement mis à la terre
par des moyens satisfaisant aux exigences de liaison de protection
NOTE 1 La liaison à la terre du circuit secteur dans un onduleur non isolé avec un générateur par ailleurs non mis
à la terre, ne crée pas de générateur mis à la terre. Dans la présente norme, un tel système est un générateur non
mis à la terre, car les circuits électroniques de l'onduleur sont traversés par le courant de défaut allant du
générateur jusqu'au point de mise à la terre du réseau d'alimentation et on considère qu'ils ne procurent pas une
mise à la terre fiable du générateur.
NOTE 2 Ceci ne doit pas être confondu avec la mise à la terre de protection (mise à la terre de l'équipement) du
châssis du générateur.
NOTE 3 Dans certains codes d'installation locaux, il est admis ou requis que des générateurs mis à la terre
ouvrent la connexion à la terre du générateur dans des conditions de défaut de terre du générateur, pour
interrompre le courant de défaut, ne mettant temporairement pas à la terre le générateur pendant les conditions de
défaut. Dans la présente norme, on considère toujours que cet agencement est un générateur mis à la terre.
3.103
indiquer un défaut
annoncer qu’un défaut s’est produit, conformément au 13.9
– 40 – 62109-2  CEI:2011
3.104
onduleur
convertisseur d’énergie électrique qui transforme le courant électrique continu en courant
alternatif monophasé ou polyphasé
3.105
courant de réalimentation de l'onduleur
courant maximum pouvant être imposé au générateur photovoltaïque et à son câblage à partir
de l'onduleur, dans des conditions normales ou de défaut unique
3.106
onduleur isolé
onduleur doté au minimum d’une séparation simple entre le circuit d’alimentation et le circuit
PV
NOTE 1 Dans un onduleur comportant plusieurs circuits externes, il peut exister une isolation entre certaines
paires de circuits et aucune isolation entre d’autres. Par exemple, un onduleur comportant des circuits PV, de
batterie, et d’alimentation peut fournir une isolation entre le circuit d’alimentation et le circuit PV, mais peut ne
fournir aucune isolation entre les circuits PV et de batterie. Dans la présente norme, le terme “onduleur isolé” est
utilisé tel que défini ci-dessus en général – faisant référence à l’isolation entre les circuits d’alimentation et PV. Si
deux circuits autres que les circuits d’alimentation et PV sont mentionnés, un libellé supplémentaire est utilisé pour
en clarifier la signification.
NOTE 2 S’agissant d’un onduleur dépourvu d’isolation interne entre les circuits d’alimentation et PV, mais devant
être utilisé avec un transformateur de séparation dédié, sans raccordement d’autres équipements du côté onduleur
de ce transformateur de séparation, cette combinaison peut être considérée comme un onduleur isolé. D’autres
configurations exigent l’analyse au niveau du système, et elles ne relèvent pas du domaine d'application de la
présente norme; toutefois, les principes figurant dans la présente norme peuvent être utilisés dans l’analyse.
3.107
onduleur multimode
onduleur fonctionnant dans plus d'un mode, comportant par exemple une fonctionnalité de
couplage au réseau lorsque la tension du réseau d'alimentation est présente et une
fonctionnalité autonome lorsque le réseau d'alimentation est mis hors tension ou déconnecté
3.108
onduleur non isolé
onduleur dépourvu au minimum d’une séparation simple entre le circuit d’alimentation et le
circuit PV
NOTE Se reporter aux notes figurant sous le 3.106 ci-dessus.
3.109
onduleur autonome
onduleur ou fonction d'onduleur destiné(e) à délivrer de l'énergie en courant alternatif à une
charge, qui n'est pas connecté(e) au réseau d'alimentation
NOTE Les onduleurs autonomes peuvent être conçus pour être mis en parallèle avec d'autres sources,
différentes du réseau d'alimentation (autres onduleurs, génératrices rotatives, etc.). Un tel système ne constitue
pas un système couplé au réseau.
4 Exigences d'essai générales
Cet article de la Partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
NOTE Dans la CEI 62109-1 et par conséquent, dans cette Partie 2, les exigences d’essai qui ne se rapportent
qu’à un seul type de danger (chocs, feu, etc.) figurent dans l’article spécifique à ce type de danger. Les exigences
d’essais se rapportant à plusieurs types de danger (par exemple, des essais dans des conditions de défaut) ou qui
fournissent des conditions générales d’essais, figurent dans le présent Article 4.
62109-2  CEI:2011 – 41 –
4.4 Essais dans des conditions de défaut unique
4.4.4 Conditions de défaut unique à appliquer
Paragraphes supplémentaires:
4.4.4.15 Tolérance aux défauts de la protection pour les onduleurs couplés au réseau
4.4.4.15.1 Tolérance aux défauts de la surveillance du courant résiduel
Lorsqu'une protection contre des courants résiduels dangereux selon 4.8.3.5 est requise, le
système de surveillance du courant résiduel doit être capable de fonctionner correctement en
cas d'application d'un défaut unique ou il doit détecter le défaut ou la perte de fonctionnalité
et provoquer l'indication d'un défaut par l'onduleur selon le 13.9, et le déconnecter du réseau
d'alimentation ou ne pas l'y connecter, au plus tard avant la tentative de redémarrage
suivante.
NOTE Pour un onduleur photovoltaïque, la “tentative de redémarrage suivante” s'effectuera au plus tard le matin
qui suit l'apparition du défaut. L'exploitation est autorisée durant cette période inférieure à une journée, car on
considère qu'il est hautement improbable qu'un défaut du système de surveillance se produise le même jour, par
exemple qu'une personne se trouve en contact avec des parties dangereuses sous tension du système
photovoltaïque normalement enfermées, ou par exemple, qu’un défaut de terre entraînant un danger d'incendie.
La conformité est contrôlée par un essai, en connectant l'onduleur couplé au réseau de la

même manière que dans les conditions d'essai de référence de la Partie 1. Les défauts
uniques doivent être appliqués un par un à l'onduleur, par exemple dans le circuit de
surveillance du courant résiduel, les autres circuits de contrôle ou dans l'alimentation de ces
circuits.
Pour chaque condition de défaut, l'onduleur est conforme si l'une des conditions suivantes est
satisfaite:
a) l'onduleur cesse de fonctionner, indique un défaut selon le 13.9, se déconnecte du

réseau d'alimentation et ne se reconnecte pas après une quelconque séquence de retrait
et de reconnexion de l'énergie photovoltaïque, de l'alimentation en courant alternatif ou
des deux,
ou
b) l'onduleur continue à fonctionner, réussit les essais selon 4.8.3.5, ce qui montre que le
système de surveillance du courant résiduel fonctionne correctement dans des conditions
de défaut unique et indique un défaut selon le 13.9,
ou
c) l'onduleur continue à fonctionner, indépendamment de toute perte de fonctionnalité de
surveillance du courant résiduel, mais ne se reconnecte pas après une quelconque
séquence de retrait et de reconnexion de l'énergie photovoltaïque, de l'alimentation en
courant alternatif ou des deux et indique un défaut selon le 13.9.
4.4.4.15.2 Tolérance aux défauts du moyen de déconnexion automatique
4.4.4.15.2.1 Généralités
Le moyen prévu pour la déconnexion automatique du réseau d'alimentation d'un onduleur

couplé au réseau doit:
– déconnecter du réseau d’alimentation tous les conducteurs actifs, mis à la terre et non mis
à la terre, et
– se comporter de façon que lorsqu'un défaut unique est appliqué au moyen de
déconnexion ou à un quelconque autre emplacement dans l'onduleur, au moins une
isolation principale ou une séparation simple soit maintenue entre le générateur
photovoltaïque et le réseau d'alimentation, lorsque le moyen de déconnexion est prévu
pour être à l'état ouvert.
– 42 – 62109-2  CEI:2011
4.4.4.15.2.2 Conception de l’isolation ou de la séparation
La conception de l’isolation principale ou de la séparation simple à laquelle il est fait

référence au 4.4.4.15.2.1, doit être conforme à ce qui suit:
– l’isolation principale ou la séparation simple doit être fondée sur la tension de

fonctionnement du circuit PV, la tension de tenue aux chocs, et la surtension temporaire,
conformément au 7.3.7 de la Partie 1;
– le réseau d’alimentation doit être supposé déconnecté;
– les dispositions du 7.3.7.1.2 g) de la Partie 1 peuvent être appliquées si la conception
incorpore des moyens de réduire les tensions de chocs, et lorsque 7.3.7.1.2 de la Partie 1
l’exige, de contrôler lesdits moyens;
– lors de la détermination de la distance d’isolement fondée sur la tension de
fonctionnement du 7.3.7 de la Partie 1, les valeurs de la colonne 3 du Tableau 13 de la
Partie 1 doivent être utilisées.
NOTE 1 Les exigences sont destinées à protéger le personnel qui effectue l’entretien du réseau d'alimentation
alternatif. Dans ce scénario, le réseau sera déconnecté, et le danger dont il faut protéger ces personnes est la
tension du générateur apparaissant sur le câblage du réseau déconnecté, soit entre phases, soit phase-terre. De
ce fait, ce sont les paramètres du générateur PV (tension de fonctionnement, tension de tenue aux chocs, et
surtension temporaire) qui déterminent l’isolation ou la séparation exigée. Le personnel peut se trouver dans un
emplacement différent d’un quelconque moyen de déconnexion PV situé entre le générateur et l’onduleur, ou peut
ne pas y avoir accès, de sorte que l’on doit compter sur l’isolation ou la séparation prévue dans l’onduleur. Dans
un onduleur non isolé, seul le moyen de déconnexion automatique exigé procure une séparation entre le personnel
d’entretien du réseau d’alimentation et la tension PV. Dans un onduleur isolé, le transformateur de séparation et
d’autres composants de séparation sont en série avec le moyen de déconnexion automatique, et procurent une
séparation entre le personnel et la tension PV dans l’éventualité d’une défaillance du moyen de déconnexion
automatique.
NOTE 2 Exemple pour un onduleur monophasé non-isolé: Supposer un onduleur non isolé assigné pour un
générateur flottant avec une entrée maximale PV assignée de 1 000 V c.c., et destiné à être utilisé sur un réseau
c.a. monophasé avec un neutre mis à la terre. Voir la Figure 20 ci-dessous.
– Le paragraphe 4.4.4.15.2.1 exige que la conception prévoie une isolation de base après l’application d’un
défaut unique, pour protéger quelqu’un travaillant sur les circuits d’alimentation contre les dangers de choc
dus à la tension PV.
– Une méthode générale pour obtenir le moyen de déconnexion automatique exigé résistant au défaut est
d’utiliser 2 relais (a1 et b1 dans la Figure 20 ci-dessous) dans le conducteur c.a. non mis à la terre (ligne) et 2
autres relais (a2 et b2) dans le conducteur mis à la terre (neutre). La tolérance au défaut unique exigée peut
alors être obtenue en ayant 2 circuits de commande de relais séparés (Commande A et B), chacun
commandant un relai de ligne et un relai de neutre. Dans tout scénario de défaut unique impliquant un circuit
de commande ou un relai, il y aura toujours un relai en ligne et un relai dans le neutre qui peuvent s’ouvrir
correctement pour isoler les conducteurs du circuit d’alimentation à la fois de l’onduleur et ainsi du générateur.
– Puisque le neutre du réseau d’alimentation est mis à la terre dans cet exemple, il y a une protection de défaut
unique contre un danger de choc possible entre le neutre et la terre, indépendamment de l’isolation de
l’alimentation, de l’onduleur et du générateur PV. C’est pourquoi le danger de choc contre lequel les relais
doivent protéger provient du conducteur en ligne de l’alimentation vers la terre ou le neutre.
– Le scénario de défaut unique empêche une paire de relais de s’ouvrir, mais laisse capable de s’ouvrir
convenablement et de fournir l’isolation de base exigée, la paire de relais restante qui n’est pas en défaut.
– Pour qu’un choc se produise, le courant doit circuler du conducteur en ligne de l’alimentation, via la personne,
vers la terre ou le neutre, puis retourner au conducteur en ligne à travers les deux espaces de relai restants
en série. C’est pourquoi l’isolation de base exigée est fournie par la totalité des espaces d’air dans les deux
relais restants.
– A partir du Tableau 12 de la Partie 1, la résistante assignée de la tension d’impulsion pour une tension de
circuit PV de 1 000 V c.c. est 4 464 V. A partir du Tableau 13 de la Partie 1, l’isolation totale exigée est de
3,58 mm divisée entre les espaces d’air dans les deux relais restants. Si des relais identiques sont utilisés,
chaque relai doit fournir approximativement une isolation de 1,8 mm. L’éloignement exigé entre les relais
ouverts dépend du degré de pollution et du groupe de matériau, est basé sur 1000 V c.c. et est divisé entre les
espaces d’air des deux relais restants.
– Une analyse similaire peut être faite pour d’autres topologies de systèmes et d’onduleur.
62109-2  CEI:2011 – 43 –
Point de contact
Onduleur avec un éventuel
danger à la terre
a1 b1 ou au neutre
Ligne
Commutateur de
déconnexion de
1 000 V l’alimentation ouvert
Géné-
rateur
b2
Neutre Le neutre mis à
la terre set sûr
au toucher
a2
Commande A Commande B
IEC 1012/11
Figure 20 – Exemple de système évoqué dans la Note 2 ci-dessus
4.4.4.15.2.3 Vérification automatique du moyen de déconnexion

Pour un onduleur non isolé, l'isolation procurée par le moyen de déconnexion automatique
doit être contrôlée automatiquement avant que l'onduleur ne commence à fonctionner. Après
la vérification de l’isolation, si cette vérification n’est pas satisfaisante, tout moyen de
déconnexion toujours fonctionnel doit être laissé en position ouverte, au minimum une
isolation principale ou une séparation simple doit être maintenue entre le générateur
photovoltaïque et le réseau d'alimentation, l’onduleur ne doit pas commencer à fonctionner, et
ce dernier doit indiquer un défaut conformément au 13.9.
La conformité avec le 4.4.4.15.2.1 jusqu’au 4.4.4.15.2.3 est contrôlée par l'inspection du PCE
(équipement de conversion de puissance) et du schéma, l'évaluation de l'isolation ou de la
séparation procurée par les composants et, pour les onduleurs non isolés, par l'essai suivant:
L'onduleur couplé au réseau non isolé étant connecté et fonctionnant comme dans les
conditions d'essai de référence de la Partie 1, des défauts uniques doivent être appliqués au
moyen de déconnexion automatique ou aux autres parties concernées de l’onduleur. Les
défauts doivent être choisis pour rendre inopérant tout ou partie du moyen de déconnexion,
par exemple en invalidant les dispositifs de commande ou en court-circuitant un pôle de
commutateur à la fois. L'onduleur étant en fonctionnement, on applique le défaut et on
supprime ensuite la tension d'entrée photovoltaïque ou on l'abaisse au-dessous du minimum
requis pour le fonctionnement de l'onduleur, afin de déclencher une déconnexion du réseau
d'alimentation. La tension d'entrée photovoltaïque est ensuite remontée dans la plage de
fonctionnement. Après que l’onduleur a accompli sa vérification de l’isolation, tout moyen de
déconnexion toujours fonctionnel doit être laissé en position ouverte, au minimum une
isolation principale ou une séparation simple doit être maintenue entre le générateur
photovoltaïque et le réseau d'alimentation, l’onduleur ne doit pas commencer à fonctionner, et
ce dernier doit indiquer un défaut conformément au 13.9.
Dans tous les cas, l'onduleur couplé au réseau non isolé doit satisfaire aux exigences de
l'isolation principale ou de la séparation simple entre le réseau d’alimentation et le générateur
photovoltaïque, à la suite de l'application du défaut.
4.4.4.16 Onduleurs autonomes – Essai de transfert de charge
Un onduleur autonome avec un commutateur de transfert destiné à transférer des charges de

courant alternatif depuis le réseau d'alimentation ou une autre source de dérivation de
courant alternatif vers la sortie de l'onduleur doit continuer à fonctionner normalement et ne
doit pas présenter de risque d'incendie ou de choc résultant d'un transfert déphasé.
– 44 – 62109-2  CEI:2011
La conformité est vérifiée par l'essai suivant. La source de dérivation de courant alternatif doit
être déplacée de 180° par rapport à la sortie en courant alternatif d'un onduleur monophasé
et de 120° pour une alimentation triphasée. Le commutateur de transfert doit faire l'objet
d'une opération de commutation de la charge depuis la sortie en courant alternatif de
l'onduleur vers la source de dérivation de courant alternatif. La charge doit être réglée de
manière à consommer la puissance assignée maximale en courant alternatif.
Pour un onduleur utilisant un commutateur de dérivation comportant une commande

empêchant la commutation entre deux sources de courant alternatif désynchronisées, l'essai
doit être effectué en condition de dysfonctionnement d'un composant lorsqu'une telle
condition peut donner lieu à un transfert déphasé entre les deux sources d'alimentation en
courant alternatif.
4.4.4.17 Défaillance du système de refroidissement – Essai d’étouffement
Outre les essais applicables du paragraphe 4.4.4.8 de la Partie 1, l’obstruction fortuite du

débit d’air sur un dissipateur extérieur exposé doit constituer l'une des conditions de défaut
envisagées. Aucun danger selon les critères du paragraphe 4.4.3 de la Partie 1 ne doit
occasionner l’étouffement de l’onduleur selon l’essai ci-dessous.
Cet essai n’est pas exigé pour les onduleurs dont l’utilisation est restreinte aux seules zones
de fonctionnement électrique fermées.
NOTE Cet essai a pour but de simuler un étouffement intempestif susceptible d’avoir lieu après l’installation, du
fait d’une méconnaissance de l’utilisateur quant à la nécessité d’une ventilation appropriée. Par exemple, les
onduleurs pour systèmes résidentiels peuvent être installés dans des espaces tels que des placards qui à l’origine
permettent une ventilation correcte, mais ultérieurement sont utilisés pour le rangement de biens ménagers. Dans
un tel cas, le dissipateur thermique peut comporter des matériaux reposant dessus, qui bloquent la convection et
empêchent l’échange thermique avec l’air ambiant. Les essais relatifs aux ouvertures de ventilation bloquées et
aux ventilateurs en panne figurent dans la Partie 1, mais ne concernent pas l'étouffement d'un dissipateur
thermique.
La conformité est vérifiée par l'essai suivant, réalisé conformément aux exigences du
paragraphe 4.4.2 de la Partie 1 avec ce qui suit.
L’onduleur doit être monté conformément aux instructions d’installation du fabricant. Si

plusieurs positions ou orientations sont autorisées, l’essai doit être réalisé selon l’orientation
ou la position la plus susceptible de donner lieu à une obstruction du dissipateur thermique
après installation. L’ensemble de l’onduleur, comprenant tout dissipateur thermique externe
fourni doit être recouvert de coton hydrophile d'une épaisseur non comprimée d’au moins
2 cm, couvrant toutes les ailettes du dissipateur thermique et tous les canaux d’air. Ce coton
hydrophile remplace l’étamine requise par le paragraphe 4.4.3.2 de la Partie 1. L’onduleur
doit être mis fonctionnement à pleine puissance. La durée de l’essai doit être d’au moins 7 h,
hormis le fait que l’essai peut être arrêté lorsque les températures se stabilisent si aucune
surface extérieure de l’onduleur n’est à une température supérieure à 90 °C.
4.7 Essais relatifs aux caractéristiques assignées électriques
4.7.3 Exigences de mesure pour les ports de sortie en courant alternatif pour les
onduleurs autonomes
Les mesures de la tension de sortie en courant alternatif et du courant sur l'onduleur

autonome doivent être effectuées avec un appareil de mesure indiquant la vraie valeur
efficace.
NOTE Certaines formes d’onde de sortie non sinusoïdales de l’onduleur ne sont pas correctement mesurées, si
un appareil de mesure à réponse quadratique moyenne est utilisé.
62109-2  CEI:2011 – 45 –
4.7.4 Tension et fréquence de sortie en courant alternatif d'un onduleur autonome
4.7.4.1 Généralités
La tension et la fréquence de sortie en courant alternatif d'un onduleur autonome ou d'un

onduleur multimode fonctionnant en mode autonome doivent satisfaire aux exigences du
4.7.4.2 au 4.7.4.5.
4.7.4.2 Tension de sortie en régime établi pour une entrée nominale en courant
continu
La tension de sortie en courant alternatif en régime établi ne doit pas être inférieure à 90 %
ou supérieure à 110 % de la tension assignée nominale, l'onduleur étant alimenté à sa valeur
nominale de tension d'entrée en courant continu.
La conformité est vérifiée en mesurant la tension de sortie en courant alternatif, l'onduleur

n'alimentant aucune charge puis de nouveau, l'onduleur alimentant une charge résistive égale
à la puissance de sortie continue maximale assignée de l'onduleur en mode autonome. La
tension de sortie en courant alternatif est mesurée après que tous les effets transitoires ont
cessé suite à l’application ou au retrait de la charge.
4.7.4.3 Tension de sortie en régime établi sur la plage d'entrée en courant continu
La tension de sortie en courant alternatif en régime établi ne doit pas être inférieure à 85 %
ou supérieure à 110 % de la tension assignée nominale, l'onduleur étant alimenté avec une
quelconque valeur appartenant à la plage assignée de la tension d'entrée en courant continu.
La conformité est contrôlée en mesurant la tension de sortie en courant alternatif dans quatre
ensembles de conditions: l'onduleur n'alimentant aucune charge puis alimentant une charge
résistive égale à la puissance de sortie continue maximale assignée de l'onduleur en mode
autonome, à la fois à la tension d'entrée minimale assignée en courant continu et à la tension
d'entrée maximale assignée en courant continu. La tension de sortie en courant alternatif est
mesurée après que tous les effets transitoires ont cessé suite à l’application ou au retrait de
la charge.
4.7.4.4 Réponse à un échelon de charge de la tension de sortie à entrée nominale en

courant continu
La tension de sortie en courant alternatif ne doit pas être inférieure à 85 % ou supérieure à

110 % de la tension assignée nominale pendant plus de 1,5 s après application ou retrait
d'une charge résistive égale à la puissance de sortie continue maximale assignée de
l'onduleur en mode autonome, l'onduleur étant alimenté avec sa valeur nominale de tension
d'entrée en courant continu.
La conformité est contrôlée en mesurant la tension de sortie en courant alternatif après un

échelon de charge résistive allant d'une absence de charge à une puissance de sortie
continue maximale assignée complète et allant de la puissance complète à l'absence de
charge. La tension de sortie efficace du premier cycle complet se produisant après t = 1,5 s
doit être mesurée, t étant le temps mesuré à partir de l'application du changement d'échelon
de charge.
4.7.4.5 Fréquence de sortie en régime établi
La fréquence de sortie en courant alternatif en régime établi ne doit pas varier de plus de
+4 % ou de –6 % par rapport à la valeur nominale.
La conformité est contrôlée en mesurant la fréquence de sortie en courant alternatif dans

quatre ensembles de conditions: l'onduleur n'alimentant aucune charge puis alimentant une
charge résistive égale à la puissance de sortie continue maximale assignée de l'onduleur en
mode autonome, à la fois à la tension d'entrée minimale assignée en courant continu et à la
– 46 – 62109-2  CEI:2011
tension d'entrée maximale assignée en courant continu. La fréquence de sortie en courant

alternatif est mesurée après que tous les effets transitoires ont cessé suite à l’application ou
au retrait de la charge.
4.7.5 Forme d'onde de tension de sortie d'un onduleur autonome
La forme d'onde de tension de sortie en courant alternatif d'un onduleur autonome ou d'un
onduleur multimode fonctionnant en mode autonome doit satisfaire aux exigences du 4.7.5.2
pour les sorties sinusoïdales ou du 4.7.5.3 et du 4.7.5.4 pour les sorties intentionnellement
non sinusoïdales, ou encore aux exigences du 4.7.5.5 relatives à la charge dédiée.
4.7.5.2 Exigences relatives à une forme d'onde de tension de sortie sinusoïdale
La forme d'onde de sortie en courant alternatif d'un onduleur autonome à sortie sinusoïdale
doit avoir une distorsion harmonique totale (THD) ne dépassant pas 10 % et aucun
harmonique individuel ayant un niveau dépassant 6 %.
La conformité est contrôlée en mesurant la THD et les tensions harmoniques individuelles,

l'onduleur délivrant une puissance égale à 5 % de la puissance de sortie disponible continue
la plus basse supérieure à 5 % et 50 % et 100 % de sa puissance de sortie assignée continue
dans une charge résistive, l'onduleur étant alimenté avec une tension d'entrée nominale en
courant continu. Les limites ci-dessus sont relatives à l'amplitude de la composante
fondamentale pour chacun des niveaux de charge ci-dessus. L’appareil de mesure de la THD
doit mesurer la somme des harmoniques de n=2 à n=40 en pourcentage de la composante
fondamentale (n=1).
4.7.5.3 Exigences relatives à une forme d'onde de sortie non sinusoïdale
4.7.5.3.1 Généralités
La forme d'onde de la tension de sortie en courant alternatif d'un onduleur autonome à sortie
non sinusoïdale doit satisfaire aux exigences du 4.7.5.3.2 au 4.7.5.3.4.
4.7.5.3.2 Distorsion harmonique totale
La distorsion harmonique totale (THD) de la forme d’onde de tension ne doit pas dépasser
40 %.
4.7.5.3.3 Pente de la forme d'onde
La pente des fronts montants et descendants des demi-cycles positifs et négatifs de la forme
d'onde de tension ne doit pas dépasser 10 V/µs, mesurée entre les points auxquels la forme
d'onde a une tension de 10 % et de 90 % de la tension de crête pour ce demi-cycle.
4.7.5.3.4 Tension de crête
La valeur absolue de la tension de crête des demi-cycles positifs et négatifs de la forme

d'onde ne doit pas dépasser 1,414 fois 110 % de la valeur efficace de la tension de sortie
nominale assignée en courant alternatif.
La conformité avec 4.7.5.3.2 à 4.7.5.3.4 est vérifiée en mesurant la THD, les pentes et les
tensions de crête de la forme d'onde de tension de sortie, l'onduleur délivrant une puissance
de 5 % de la puissance de sortie disponible continue la plus basse supérieure à 5 % et 50 %
et 100 % de sa puissance de sortie assignée continue, dans une charge résistive. Chaque
essai doit être réalisé à la tension d’entrée en courant continu, dans la plage assignée pour
l’onduleur, ce qui crée la condition la plus défavorable pour cet essai. L’appareil de mesure
de la THD doit mesurer la somme des harmoniques de n=2 à n=40 en pourcentage de la
composante fondamentale (n=1).
62109-2  CEI:2011 – 47 –
4.7.5.4 Exigences relatives aux informations pour les formes d'onde non
sinusoïdales
Les instructions fournies avec un onduleur autonome ne satisfaisant pas au 4.7.5.2 doivent
inclure les informations figurant au 5.3.2.6.
4.7.5.5 Exigences relatives à une forme d'onde de tension de sortie pour les
onduleurs pour les charges dédiées
Pour un onduleur destiné à être utilisé uniquement avec une charge dédiée connue, les
exigences suivantes peuvent être appliquées en tant qu’alternative aux exigences de forme
d’onde du 4.7.5.2 au 4.7.5.3.
La combinaison de l’onduleur et de la charge dédiée doit être évaluée pour s’assurer que la
forme d’onde de sortie ne provoque aucun danger à l’équipement de charge et à l’onduleur,
ou bien entraîne le fait que l’équipement de charge ne parvient pas à répondre aux normes
applicables de sécurité de produit.
La conformité est vérifiée par des essais et l’analyse. Les essais exigés par la présente
norme et par la norme applicable à l’équipement de charge dédiée doivent être réalisés en
vue de déterminer si la forme d’onde de sortie de l’onduleur donne lieu à une non conformité
avec les exigences applicables. Un essai particulier peut être omis si l'analyse démontre que
la forme d'onde de sortie n’a aucun effet possible sur les paramètres de sécurité
correspondants.
NOTE Les effets éventuels de la forme d’onde de sortie comprennent, de façon non limitative, des aspects tels
que l'échauffement, les distances d'isolement liées à la tension de crête de la forme d’onde de l’onduleur,
l’augmentation du courant d'entrée, le claquage de l'isolation solide ou des composants du fait de tensions de
crête excessives ou de temps de montée excessifs, un dysfonctionnement des circuits de commande, en particulier
les circuits de protection, etc.
L’onduleur doit comporter les symboles 9 et 15 du Tableau C.1 figurant dans la Partie 1.
Les instructions d’installation fournies avec l’onduleur doivent contenir les informations
figurant dans le 5.3.2.13.
4.8 Essais complémentaires pour les onduleurs couplés au réseau
4.8.1 Exigences générales concernant l'isolation des onduleurs et la mise à la terre

des générateurs
Les onduleurs peuvent ou non fournir une isolation galvanique entre le réseau d'alimentation
et le générateur photovoltaïque et le générateur peut ou non avoir un côté du circuit mis à la
terre. Les onduleurs doivent satisfaire aux exigences du Tableau 30 en ce qui concerne la
combinaison applicable d'isolation de l'onduleur et de mise à la terre du générateur.
– 48 – 62109-2  CEI:2011
Tableau 30 – Exigences fondées sur l'isolation de l'onduleur 1)

et la mise à la terre du générateur
Mise à la terre du Sans mise à la terre a ou mise à Sans mise à la terre ou mise à la
Mise à la terre
générateur: la terre fonctionnelle terre fonctionnelle
Isolation de
Non isolé Isolé Isolé
l'onduleur
Non applicable Isolation principale ou renforcée b

Exigences et
minimales
Essai de type de courant de fuite selon 4.8.3.2 (danger de
d'isolation de
choc) et 4.8.3.3 (danger d'incendie) pour déterminer les
l'onduleur
exigences de résistance d’isolement de terre du générateur et
de détection du courant résiduel du générateur, ci-dessous
Avant de démarrer le Avant de démarrer le Non exigé d

fonctionnement, selon le 4.8.2.1 fonctionnement, selon le 4.8.2.1 ou
ou 4.8.2.2 4.8.2.2
Action en cas de défaut: Signaler Action en cas de défaut:
un défaut selon le 13.9 et ne pas
Pour les onduleurs avec isolation
connecter au réseau d'alimentation satisfaisant aux limites de courant
Mesure de la de fuite à la fois pour les dangers
résistance de choc et d'incendie selon les
d'isolement à la “Exigences minimales d'isolation
terre du générateur des onduleurs” ci-dessus, signaler
un défaut selon le 13.9.
Pour les onduleurs avec isolation
ne satisfaisant pas aux valeurs
minimales de courant de fuite ci-
dessus, signaler un défaut selon le
13.9 et ne pas connecter au réseau
d'alimentation
Soit Ne s'applique pas aux onduleurs avec isolation satisfaisant aux

limites de courant de fuite pour les dangers de choc et
a) 30 mA de RCD c entre l'onduleur
et le réseau d'alimentation selon d'incendie selon les “Exigences minimales d'isolation des
onduleurs” ci-dessus.
4.8.3.4, soit
b) surveillance à la fois du courant Les onduleurs avec isolation ne satisfaisant pas aux limites de
résiduel continu excessif selon courant de fuite pour le danger de choc selon 4.8.3.2
Détection du 4.8.3.5.1 a) et des variations nécessitent une surveillance des variations brusques de
courant résiduel selon 4.8.3.5.1 b) ou l'utilisation d'un RCD
courant résiduel brusques excessives selon
4.8.3.5.1 b) selon 4.8.3.4.
d'un générateur
Les onduleurs avec isolation ne satisfaisant pas aux limites de
Action en cas de défaut: arrêter
l'onduleur, déconnecter du réseau courant de fuite pour le danger d’incendie selon 4.8.3.3
nécessitent une surveillance du courant résiduel continu
d'alimentation, signaler un défaut
selon le 13.9 excessif selon 4.8.3.5.1 a) ou l'utilisation d'un RCD selon
4.8.3.4.
Action en cas de défaut: arrêter l'onduleur, déconnecter du
réseau d'alimentation, signaler un défaut selon le 13.9.
NOTE Certaines topologies d'onduleurs non isolés avec une mise à la terre du générateur sont possibles du point de vue
technologique, mais la CEI 60364-7-712 exige une séparation simple entre le réseau d'alimentation et le circuit
photovoltaïque si le générateur est mis à la terre. Un onduleur non isolé pour lequel le seul raccordement du générateur
relié à la masse s’effectue par la connexion du neutre du secteur à la terre est autorisé selon la CEI 60364-7-712 car la
conception du système ne permet pas au courant de circuler sur les conducteurs de terre dans des conditions normales
(excepté pour le courant de fuite prévu), et la fonctionnalité d’un quelconque RCD dans le système n’est pas altérée.
a
Si la seule liaison à la terre du générateur s'effectue du côté secteur du moyen de déconnexion automatique de
l'onduleur (par la connexion du neutre à la terre), alors le générateur est considéré comme non mis à la terre.
b
Il est requis qu'un onduleur utilisé avec un générateur de classe de tension déterminante DVC-A utilise au moins une
isolation renforcée (séparation protectrice) entre le générateur et les circuits DVC-B et -C, par exemple le réseau
d'alimentation.
c
Pour certains types d'onduleurs, un RCD de type B est requis. Voir 4.8.3.4.
—————————
1) Comme mentionné dans l’Avant-propos, la numérotation des tableaux et figures dans la présente Partie 2
poursuit le schéma de numérotation existant dans la Partie 1 pour éviter toute confusion qui pourrait naître
d’une numérotation identique dans les deux parties.
62109-2  CEI:2011 – 49 –
d
De nouvelles informations au moment de la publication ont indiqué que les générateurs mis à la terre bénéficieraient
de la protection supplémentaire offerte par l’utilisation d’une mesure de la résistance d’isolement à la terre du
générateur avant la connexion de l’onduleur au réseau. Ce moyen de protection supplémentaire peut réduire de façon
significative le risque de dangers d’incendie des générateurs mis à la terre, dus aux défauts à la terre engendrés par
une installation du système, une mise en service ou une maintenance incorrectes, conduisant à des défauts à la terre
non détectés en premier lieu, suivis pas des défauts à la terre supplémentaires ultérieurs. Le Tableau 30 ci-dessus
indique « Non exigé » pour cette technique concernant les onduleurs des générateurs mis à la terre, mais un
amendement à la CEI 62109-2 est prévu dans un futur proche et les exigences sont à l’étude pour une meilleure
protection contre les défauts à la terre des générateurs mis à la terre. A cette occasion, la CEI 62109-2 sera
également coordonnée avec les exigences de protection des systèmes de la CEI 62548 actuellement en cours de
développement.
4.8.2 Détection de la résistance d'isolement d'un générateur pour des onduleurs

pour générateurs non mis à la terre et ceux avec mise à la terre fonctionnelle
NOTE Les exigences de ce paragraphe ayant trait à la détection et à la réponse à une résistance d’isolement
anormale du générateur à la terre sont destinées à réduire les dangers d’incendie ou de chocs liés à une
connexion fortuite entre le générateur et la masse. Dans un onduleur non isolé, un défaut à la terre du générateur
donnera lieu à une circulation de courant potentiellement dangereux dès que l’onduleur est connecté au réseau
d’alimentation, en raison du neutre relié à la terre sur le secteur; de ce fait l’onduleur ne doit pas être connecté au
réseau d’alimentation. Dans un onduleur isolé, si un premier défaut à la terre dans un générateur flottant ou avec
mise à la terre fonctionnelle n’est pas détecté, un second défaut à la terre peut provoquer la circulation d'un
courant dangereux. La détection et l’indication du premier défaut sont exigées, mais on autorise que l’onduleur soit
connecté et commence à fonctionner, parce que l’isolation dans l'onduleur signifie que le neutre relié à la terre sur
le secteur ne fournira pas un retour du courant pour le courant de défaut.
4.8.2.1 Détection de la résistance d'isolement d'un générateur pour des onduleurs

pour générateurs non mis à la terre
Les onduleurs utilisés avec des générateurs non mis à la terre doivent comporter un moyen
pour mesurer la résistance d'isolement en courant continu entre l'entrée photovoltaïque
(générateur) et la terre avant de commencer à fonctionner, ou ils doivent être fournis avec
des instructions d’installation conformément au 5.3.2.11.
Si la résistance d’isolement est inférieure à R = (V MAX PV /30 mA) ohms, l’onduleur:
– s’agissant des onduleurs isolés, doit indiquer un défaut conformément au 13.9 (le
fonctionnement est autorisé); l’indication du défaut doit être maintenue jusqu’à ce que la
résistance d’isolement du générateur soit restituée à une valeur supérieure à la limite ci-
dessus;
– s’agissant des onduleurs non isolés ou des onduleurs avec une isolation ne satisfaisant
pas aux limites de courant de fuite selon les exigences d'isolation minimales de l'onduleur
figurant au Tableau 30, doit indiquer un défaut selon le 13.9 et ne pas effectuer de
connexion au réseau d'alimentation; l’onduleur peut continuer à effectuer la mesure, il
peut mettre fin à l'indication de défaut et peut se connecter au secteur si la résistance
d'isolement du générateur est rétablie à une valeur supérieure à la limite ci-dessus.
Le circuit de mesure doit être capable de détecter une résistance d'isolement inférieure à la
limite ci-dessus, dans les conditions normales et avec un défaut à la terre dans le générateur
photovoltaïque.
La conformité est vérifiée par l'analyse de la conception et par l'essai, comme suit:
La conformité avec les valeurs du courant doit être déterminée au moyen d’un appareil de
mesure de la valeur efficace qui réponde tant à la composante alternative que continue du
courant, avec une largeur de bande d'au moins 2 kHz.
L’onduleur doit être connecté à la source photovoltaïque et à celle de courant alternatif,

comme spécifié dans les conditions d'essai de référence de la Partie 1, excepté avec la
tension PV réglée en dessous de la tension de fonctionnement minimale requise pour
permettre à l’onduleur de tenter de débuter le fonctionnement. Une résistance de 10 %
inférieure à la limite ci-dessus doit être reliée entre la terre et chaque borne d'entrée PV de
l’onduleur successivement, à la suite de quoi la tension d'entrée PV doit être portée à une
valeur suffisamment élevée pour permettre à l’onduleur de commencer à fonctionner.
– 50 – 62109-2  CEI:2011
L’onduleur doit indiquer un défaut selon le 13.9 et agir (en fonctionnement ou non, suivant le
cas) selon les exigences ci-dessus.
Il n'est pas requis de soumettre à l'essai toutes les bornes d'entrées photovoltaïques si
l'analyse de la conception indique que l'on peut s'attendre à ce qu'une ou plusieurs bornes
donnent le même résultat, par exemple lorsque des entrées de chaînes photovoltaïques
multiples sont en parallèle.
NOTE Il faut que la résistance à la terre de l’alimentation en courant continu ou du générateur simulé utilisé pour
alimenter l’onduleur pendant cet essai, soit prise en compte, à moins qu’elle ne soit suffisamment grande pour ne
pas influencer de manière significative sur le résultat d’essai.
4.8.2.2 Détection de la résistance d'isolement d'un générateur pour des onduleurs

pour générateurs avec mise à la terre fonctionnelle
Les onduleurs assurant la mise à la terre fonctionnelle du générateur par l'intermédiaire d'une
résistance intentionnelle intégrée à l'onduleur doivent satisfaire aux exigences du a) et c) ou
b) et c) ci-dessous:
NOTE Les concepteurs de systèmes utilisant une résistance entre le générateur et la terre ne faisant pas partie
intégrante de l'onduleur doivent tenir compte du fait qu'un danger de choc sur le générateur est créé ou s’aggrave
en ajoutant la résistance, en se fondant sur la conception du générateur, la valeur de la résistance, la protection
contre un contact direct avec le générateur, etc. Les exigences relatives à ces considérations ne sont pas ici
incluses car si l'onduleur ne comporte pas de résistance, il n'est pas ni la cause du danger, ni capable d'assurer
une protection contre le danger.
a) La valeur de la résistance totale, comprenant la résistance intentionnelle pour la mise à la

terre fonctionnelle du générateur, la résistance d’isolement prévue du générateur relié à la
terre, et la résistance de tout autre réseau relié à la terre (par exemple les réseaux de
mesure) doit être supérieure ou égale à R = (V MAX PV /30 mA) ohms. La résistance
d’isolement prévue du générateur relié à la terre doit être calculée en se fondant sur une
2
résistance d’isolement du générateur de 40 MΩ par m , dont la surface des panneaux est
soit connue soit calculée sur la base de la puissance assignée de l’onduleur et du
rendement des panneaux dans les cas les plus défavorables avec lesquels l’onduleur est
conçu pour être utilisé.
NOTE Il convient que les concepteurs envisagent l’ajout d’une marge de conception, en se fondant sur des
considérations telles que le vieillissement des panneaux susceptible de réduire la résistance d’isolement du
générateur avec le temps et toute composante alternative du courant de fuite provoqué par la capacité du
générateur par rapport à la terre. La mesure de la résistance d'isolement du générateur en c) figurant ci-dessous
assurera que la résistance totale n’est pas trop faible et que le système demeure sûr, mais si la marge de
conception n’est pas adéquate, le système refusera la connexion à la suite de la vérification de la résistance
d’isolement du générateur.
Les instructions d’installation doivent inclure les informations requises dans le 5.3.2.12.
b) En variante au a), ou si une valeur de résistance inférieure à celle de a) est utilisée,

l'onduleur doit comporter un moyen pour détecter durant le fonctionnement, si le courant
total traversant la résistance et tout réseau (par exemple, les réseaux de mesure) en
parallèle avec elle, dépasse les valeurs et les temps du courant résiduel du Tableau 31 et
doit, soit déconnecter la résistance, soit limiter le courant par d'autres moyens. Si
l’onduleur est un onduleur non isolé, ou avec une isolation ne satisfaisant pas aux limites
de courant de fuite selon les exigences d'isolation minimales de l'onduleur figurant au
Tableau 30, sa déconnexion du réseau d'alimentation doit également être effectuée.
L’onduleur peut tenter de reprendre son fonctionnement normal si la résistance d’isolement

du générateur est rétablie à une valeur supérieure à la limite précisée en 4.8.2.1.
NOTE Pour permettre à l’onduleur d’effectuer la mesure de la résistance d’isolement du générateur et de

satisfaire à la limite figurant au 4.8.2.1, il est nécessaire que la résistance de mise à la terre fonctionnelle du
générateur demeure déconnectée (ou que le dispositif de limitation de courant reste effectif), jusqu’au moment
consécutif à la réalisation de la mesure de la résistance d’isolement du générateur.
La conformité avec a) ou b) est vérifiée par l’analyse de la conception et pour le cas b) ci-
dessus, par l’essai de détection des variations brusques du courant résiduel figurant au
4.8.3.5.3.
62109-2  CEI:2011 – 51 –
c) L'onduleur doit comporter un moyen pour mesurer la résistance d'isolement en courant

continu de l'entrée photovoltaïque à la terre avant le début du fonctionnement,
conformément au 4.8.2.1.
4.8.3 Détection du courant résiduel d'un générateur
Les générateurs non mis à la terre fonctionnant à des tensions DVC-B et DVC-C peuvent
créer un danger de choc en cas de contact avec des parties sous tension et s'il existe un
chemin de retour pour un courant de contact. Dans un onduleur non isolé ou un onduleur
avec une isolation qui ne limite pas de manière adéquate le courant de contact disponible, la
connexion du réseau d'alimentation à la terre (c'est-à-dire, le neutre relié à la terre) fournit un
chemin de retour pour le courant de contact en cas de contact fortuit d'une personne
simultanément avec des parties sous tension du générateur et la terre. Les exigences de
cette section fournissent une protection supplémentaire contre ce danger de choc par
l'application de détecteurs de courant résiduel (RCD) selon le 4.8.3.4 ou par la surveillance
des variations brusques du courant résiduel selon le 4.8.3.5, hormis le fait que ni l'un ni
l'autre n'est requis dans un onduleur isolé lorsque l'isolation prévue limite le courant de
contact disponible à une valeur inférieure à 30 mA, lorsque l'essai est effectué selon 4.8.3.2.
Des générateurs non mis à la terre et mis à la terre peuvent créer un danger d'incendie si un
défaut de terre apparaît, permettant à un courant excessif de circuler sur des parties ou des
structures conductrices qui ne sont pas destinées à acheminer du courant. Les exigences de
cette section fournissent une protection supplémentaire contre ce danger d'incendie par
l’application du RCD selon 4.8.3.4 ou par la surveillance du courant résiduel continu excessif
selon 4.8.3.5, hormis le fait que ni l'un ni l'autre n'est requis dans un onduleur isolé lorsque
l’isolation prévue limite le courant disponible à une valeur inférieure à:
– 300 mA (valeur efficace) pour les onduleurs comportant une puissance de sortie continue
assignée ≤ 30 kVA, ou
– 10 mA (valeur efficace) par kVA de puissance de sortie continue assignée pour les
onduleurs dotés d’une puissance de sortie continue assignée > 30 kVA.
lorsque l'essai est effectué selon le 4.8.3.3.
NOTE Dans les alinéas ci-dessus et dans les essais qui suivent, le courant est défini de différentes manières.
L'essai de la limite de 30 mA des courants de contact est effectué en utilisant un circuit d'essai de courant de
contact sur un modèle de corps humain, car cette exigence concerne un danger de choc. La limite de courant
relative au danger d'incendie est mesurée en utilisant un ampèremètre normalisé et aucun circuit avec modèle de
corps humain car le danger d'incendie est associé à un courant dans un conducteur non prévu, et non à un courant
dans le corps humain.
4.8.3.2 Essai de type de courant de contact de 30 mA pour des onduleurs isolés
L'essai de conformité avec la limite de 30 mA selon 4.8.3.1 est effectué, l'onduleur étant
connecté et fonctionnant dans les conditions d'essai de référence, hormis le fait que
l'alimentation en courant continu de l'onduleur ne doit comporter aucune connexion à la terre
et qu'un pôle de l'alimentation de l'onduleur par le réseau d'alimentation doit être mis à la
terre. Il est acceptable (et il peut s'avérer nécessaire) de désactiver durant cet essai les
fonctions de détection de résistance d'isolement du générateur. Le circuit de mesure du
courant de contact selon la Figure 4 de la CEI 60990, est connecté à chaque borne du
générateur à la terre, une par une. Le courant de contact résultant est enregistré et comparé
à la limite de 30 mA pour déterminer les exigences de résistance d'isolement à la terre du
générateur et de détection du courant résiduel du générateur selon le Tableau 30.
NOTE 1 Pour plus de clarté, la Figure 4 de l'essai de la CEI 60990 est reproduite en Annexe H de la Partie 1.
NOTE 2 Il convient de prendre en compte l'impact que peut avoir sur le résultat de la mesure du courant de
contact la capacité entre les sources d'essai externes et la terre (par exemple, une alimentation en courant continu
avec des condensateurs mis à la terre peut augmenter le courant de contact mesuré, sauf si l'alimentation en
courant continu n'est pas mise à la même terre que le PCE soumis à essai).
– 52 – 62109-2  CEI:2011
4.8.3.3 Essai de type de courant résiduel de danger d'incendie pour des onduleurs
isolés
L'essai de conformité avec la limite de 300 mA ou de 10 mA par kVA selon 4.8.3.1 est
effectué, l'onduleur étant connecté et fonctionnant dans les conditions d'essai de référence,
hormis le fait que l'alimentation en courant continu de l'onduleur ne doit comporter aucune
connexion à la terre et qu'un pôle de l'alimentation de l'onduleur par le réseau d'alimentation
doit être mis à la terre. Il est acceptable (et il peut s'avérer nécessaire) de désactiver durant
cet essai les fonctions de détection de résistance d'isolement du générateur. Un ampèremètre
est connecté entre chaque borne d’entrée PV de l’onduleur et la terre, une par une.
L’ampèremètre utilisé doit être un appareil de mesure de la valeur efficace qui réponde tant à
la composante alternative que continue du courant, avec une largeur de bande d'au moins
2 kHz.
Le courant est enregistré et comparé à la limite figurant au 4.8.3.1 pour déterminer les
exigences de résistance d'isolement à la terre du générateur et de détection du courant
résiduel du générateur selon le Tableau 30.
NOTE Il convient de prendre en compte l'impact que peut avoir sur le résultat de la mesure du courant la capacité
entre les sources d'essai externes et la terre (par exemple, une alimentation en courant continu avec des
condensateurs mis à la terre peut augmenter le courant mesuré sauf si l'alimentation en courant continu n'est pas
mise à la même terre que le PCE soumis à essai).
4.8.3.4 Protection par application du RCD
L'exigence d'une protection supplémentaire selon 4.8.3.1 peut être satisfaite en prévoyant un
RCD avec un réglage du courant résiduel de 30 mA, situé entre l'onduleur et le réseau
d'alimentation. La sélection du type de RCD en vue de garantir sa compatibilité avec
l’onduleur doit être effectuée selon les règles de sélection des RCD figurant dans la Partie 1.
Le RCD peut être intégré à l'onduleur ou il peut être fourni par l'installateur si les détails
concernant les caractéristiques assignées, le type et l'emplacement du RCD sont donnés
dans les instructions d'installation selon le 5.3.2.9.
4.8.3.5 Protection par surveillance du courant résiduel
4.8.3.5.1 Généralités
Lorsque le Tableau 30 l'exige, l'onduleur doit prévoir une surveillance du courant résiduel
fonctionnant à chaque fois que l'onduleur est connecté au réseau d'alimentation, le moyen de
déconnexion automatique étant fermé. Le moyen de surveillance du courant résiduel doit
mesurer le courant efficace total (les composantes alternative et continue de celui-ci).
Comme indiqué dans le Tableau 30 pour différents types d'onduleurs, types de générateurs et
niveaux d'isolation de l'onduleur, une détection du courant résiduel continu excessif, ainsi que
des variations brusques excessives du courant résiduel ou des deux, conformément aux
limites suivantes peut être requise:
a) Courant résiduel continu: L'onduleur doit se déconnecter dans les 0,3 s et signaler un
défaut conformément au 13.9, si le courant résiduel continu dépasse:
– 300 mA maximum pour les onduleurs avec une puissance de sortie continue assignée
≤ 30 kVA;
– 10 mA maximum par kVA de puissance de sortie continue assignée pour les onduleurs
comportant une puissance de sortie continue assignée > 30 kVA
L’onduleur peut tenter de se reconnecter si la résistance d’isolement du générateur répond à

la limite figurant au 4.8.2.
b) Variations brusques du courant résiduel: L'onduleur doit être déconnecté du réseau

d'alimentation dans le laps de temps spécifié dans le Tableau 31 et indiquer un défaut
selon le 13.9, si une augmentation brusque de la valeur efficace du courant résiduel est
détectée, dépassant la valeur indiquée dans le tableau.
62109-2  CEI:2011 – 53 –
Tableau 31 – Limites de temps de réponse pour les variations

brusques du courant résiduel
Temps maximum de déconnexion

Variation brusque du courant
de l'onduleur du réseau
résiduel
d'alimentation
30 mA 0,3 s
60 mA 0,15 s
150 mA 0,04 s
NOTE Ces valeurs du courant résiduel et de temps sont fondées sur la norme CEI 61008-1 relative aux RCD.
Exceptions:
– la surveillance de la condition continue de a) n'est pas requise pour un onduleur dont

l’isolation satisfait au 4.8.3.3;
– la surveillance des variations brusques de b) n'est pas requise pour un onduleur dont
l’isolation satisfait au 4.8.3.2.
L’onduleur peut tenter de se reconnecter si la résistance d’isolement du générateur répond à

la limite figurant au 4.8.2.
La conformité avec a) et b) est vérifiée par les essais du 4.8.3.5.2 et du 4.8.3.5.3

respectivement. La conformité avec les valeurs du courant doit être déterminée au moyen
d’un appareil de mesure de la valeur efficace qui réponde tant à la composante alternative
que continue du courant, avec une largeur de bande d'au moins 2 kHz. Un exemple d’un
circuit d’essai est représenté à la Figure 21 ci-dessous.
– 54 – 62109-2  CEI:2011
Pour l’essai
d’autre(s) pôle(s)
PV, le circuit
A
peut être
reproduit ou
déplacé
Onduleur
PV+ L
Secteur
PV– N
R1
Circuit d’essai
pour l’essai du R2
pôle PV A
C1
Pour l’essai du courant résiduel continu, R1 établit un courant de base juste en dessous du point de
déclenchement, et R2 est mis en circuit, de manière à ce que le courant dépasse le point de
déclenchement. Le condensateur C1 n’est pas utilisé.
Pour l’essai du courant résiduel à variation brusque, C1 établit un courant de base et R1 ou R2 est mis
en circuit pour aboutir à la valeur désirée de la variation brusque. L’autre résistance n’est pas utilisée.
IEC 1013/11
Figure 21 – Exemple de circuit d’essai en vue de

l’essai de détection du courant résiduel
4.8.3.5.2 Essai de détection de courant résiduel continu excessif
Une résistance externe réglable est connectée de la terre à chaque borne d'entrée
photovoltaïque de l'onduleur. La résistance doit être régulièrement diminuée pour tenter de
dépasser la limite de courant résiduel du a) ci-dessus, jusqu’à ce que l’onduleur se
déconnecte. Ceci détermine le niveau de déclenchement réel de l’échantillon en essai, qui
doit être inférieur ou égal à la limite du courant résiduel continu ci-dessus. Pour soumettre à
l’essai le temps de déclenchement, la résistance d’essai est ensuite ajustée pour régler le
courant résiduel à une valeur d’environ 10 mA en dessous du niveau de déclenchement réel.
Une seconde résistance externe, réglée de manière à faire circuler un courant résiduel d'une
valeur d’environ 20 mA, est connectée par le biais d’un commutateur de la terre à la même
borne d’entrée PV que la première résistance. Le commutateur est fermé, ce qui augmente le
courant résiduel à un niveau supérieur au niveau de déclenchement déterminé ci-dessus. Le
temps doit être mesuré depuis l’instant où la seconde résistance est connectée jusqu’à
l’instant où l’onduleur est déconnecté du réseau d’alimentation, comme déterminé par
l’observation du courant de sortie de l'onduleur et par la mesure du temps avant que le
courant ne tombe au niveau zéro.
Cet essai doit être répété 5 fois, et pour l’ensemble de ces cinq essais, le temps nécessaire à
la déconnexion ne doit pas être supérieur à 0,3 s.
62109-2  CEI:2011 – 55 –
L’essai est répété pour chaque borne d’entrée PV. Il n'est pas requis de soumettre à l'essai
toutes les bornes d'entrées photovoltaïques si l'analyse de la conception indique que l'on peut
s'attendre à ce qu'une ou plusieurs bornes donnent le même résultat, par exemple lorsque
des entrées de chaînes photovoltaïques multiples sont en parallèle.
NOTE Les valeurs approximatives de 10 mA et 20 mA ci-dessus ne sont pas critiques, mais il est important de
s’assurer que la variation du courant résiduel appliquée est suffisamment faible pour déclencher la déconnexion du
fait du système de détection du courant résiduel continu, et non du fait du système de détection du courant
résiduel à variation brusque.
4.8.3.5.3 Essai de détection des variations brusques du courant résiduel
Cet essai démontre que la fonction de variation brusque du courant résiduel fonctionne dans
les limites liées au courant résiduel et au temps de déclenchement, même lorsque la variation
brusque est superposée à un niveau de base préexistant de courant résiduel continu.
a) Réglage du niveau de base préexistant de courant résiduel continu: Une capacité réglable
est connectée à une borne PV. Cette capacité est lentement augmentée jusqu’à ce que
l’onduleur se déconnecte au moyen de la fonction détection de courant résiduel continu.
Cette capacité est ensuite abaissée de sorte que le courant résiduel continu soit réduit en
dessous de ce niveau de déconnexion, d’une quantité égale à environ 150 % de la
première valeur de variation brusque du courant résiduel figurant en 4.8.3.5.1 b) devant
être soumise à l’essai (par exemple, 45 mA pour l’essai de 30 mA) et l’onduleur
redémarre.
b) Application de variations brusques du courant résiduel: Une résistance externe,
préalablement réglée de manière à faire circuler un courant résiduel d'une valeur de
30 mA, est connectée par le biais d’un commutateur de la terre à la même borne d’entrée
PV que la capacité figurant à l’étape a) ci-dessus. Le temps doit être mesuré depuis
l’instant où le commutateur est fermé (à savoir, en connectant la résistance et en
appliquant la variation brusque de courant résiduel) jusqu’à l’instant où l’onduleur est
déconnecté du réseau, comme déterminé par l’observation du courant de sortie de
l'onduleur et par la mesure du temps avant que le courant ne tombe au niveau zéro. Cet
essai doit être répété 5 fois, et les 5 résultats ne doivent pas dépasser la limite de temps
indiquée dans la ligne “30 mA” du Tableau 31.
Les étapes a) et b) doivent ensuite être répétées pour les valeurs 60 mA et 150 mA et les
temps figurant dans le Tableau 31.
L’ensemble d’essais ci-dessus doit alors être répété pour chaque borne PV. Il n'est pas requis
de soumettre à l'essai toutes les bornes d'entrées photovoltaïques si l'analyse de la
conception indique que l'on peut s'attendre à ce qu'une ou plusieurs bornes donnent le même
résultat, par exemple lorsque des entrées de chaînes photovoltaïques multiples sont en
parallèle.
Si la topologie de l’onduleur est telle que la composante alternative de la tension sur les
bornes PV est très faible, une très grande quantité de capacité peut être nécessaire pour
réaliser l'étape a) de cet essai. Dans ce cas, il est admissible d’utiliser la résistance à la place
ou en plus de la capacité pour obtenir la quantité requise de courant résiduel. Cette méthode
peut ne pas être utilisée sur des topologies d’onduleurs donnant lieu à une composante
alternative sur les bornes PV, qui est supérieure ou égale à la valeur efficace de la tension
d’alimentation à redressement simple alternance.
Pour les onduleurs dont la puissance assignée est élevée, du fait que la limite augmente avec
la puissance assignée, une très grande quantité de capacité peut être nécessaire pour
réaliser l'étape a) de cet essai. Dans les cas où ceci n’est pas possible, il est admissible
d’utiliser la résistance à la place ou en plus de la capacité pour obtenir la quantité requise de
courant résiduel. Cette méthode ne peut être utilisée que si l’analyse de la méthode de
détection et des circuits prouve que le système de détection peut mesurer précisément des
types de courants résistifs, capacitifs et un mélange de types de courant.
– 56 – 62109-2  CEI:2011
4.8.3.6 Systèmes situés dans des zones de fonctionnement électrique fermées
Pour les systèmes dans lesquels l'onduleur et un générateur photovoltaïque DVC-B ou DVC-
C sont situés dans des zones de fonctionnement électrique fermées, la protection contre le
danger de choc sur le générateur photovoltaïque des paragraphes 4.8.2.1, 4.8.2.2, 4.8.3.2,
4.8.3.4, et 4.8.3.5.1 b) n'est pas requise si les informations d'installation fournies avec
l'onduleur indiquent la restriction d'utilisation dans une zone de fonctionnement électrique
fermée et indiquent quelles formes de protection contre le danger de choc sont et ne sont pas
prévues, intégrées à l'onduleur selon le 5.3.2.7. L’onduleur doit comporter un marquage
comme indiqué au 5.2.2.6.
5 Marquage et documentation
5.1 Marquage
5.1.4 Caractéristiques assignées de l'équipement
Remplacement:
Outre les marquages requis dans les autres articles de la Partie 1 et ailleurs dans la présente
Partie 2, les caractéristiques assignées du Tableau 32 doivent de manière claire et
permanente être marquées sur l'onduleur, à un endroit aisément visible après installation.
Seules les caractéristiques assignées applicables basées sur le type d'onduleur sont
requises.
NOTE Les valeurs d'entrée en courant alternatif par exemple sont requises uniquement pour les onduleurs ayant
un port d'entrée en courant alternatif en plus du port de sortie en courant alternatif ou un port unique en courant
alternatif pouvant fonctionner comme entrée dans un ou plusieurs modes.
62109-2  CEI:2011 – 57 –
Tableau 32 – Caractéristiques assignées de l'onduleur –

Exigences en matière de marquage
Caractéristiques assignées Unités
Caractéristiques assignées d'entrée photovoltaïque:
Vmax PV a (maximum absolu) c.c. V
Isc PV a (maximum absolu) c.c. A
Caractéristiques assignées de sortie en courant alternatif:
Tension (nominale ou plage) c.a. V
Courant (maximum continu) c.a. A
Fréquence (nominale ou plage) Hz
Puissance (maximale continue) W ou VA
Gamme de facteurs de puissance
Caractéristiques assignées d'entrée en courant alternatif:
Caractéristiques assignées d'entrée en courant continu (autre que

PV):
Tension (nominale ou plage) c.c. V
Courant (maximum continu) c.c. A
Caractéristiques assignées de sortie en courant continu:
Classe de protection a (I, II ou III)
Caractéristiques assignées de protection contre l’intrusion a (IP)

selon la Partie 1
a Ces termes sont définis dans l’Article 3 de la Partie 1.
Un onduleur réglable sur plusieurs tensions de sortie nominales doit porter un marquage
indiquant la tension particulière à laquelle il est réglé lorsqu'il est livré depuis l'usine. Il est
acceptable que ce marquage prenne la forme d'une étiquette amovible ou d’une autre
méthode non permanente.
5.2 Marquages d’avertissement
5.2.2 Contenu des marquages d’avertissement
Paragraphe supplémentaire:
5.2.2.6 Onduleurs situés dans des zones de fonctionnement électrique fermées
Lorsque le 4.8.3.6 l’exige, un onduleur qui n’est pas muni d’une protection complète contre le
danger de choc sur le générateur PV doit comporter un marquage d’avertissement indiquant
que l'onduleur ne doit être utilisé que dans une zone de fonctionnement électrique fermée, et
se référant aux instructions d’installation.
– 58 – 62109-2  CEI:2011
5.3 Documentation
5.3.2 Informations relatives à l'installation
5.3.2.1 Caractéristiques assignées
Le paragraphe 5.3.2 de la Partie 1 exige que la documentation comporte des informations sur
les caractéristiques assignées pour chaque entrée et sortie. Pour les onduleurs, ces
informations doivent être conformes au Tableau 33 ci-dessous. Seules sont requises les
caractéristiques assignées applicables fondées sur le type d'onduleur.
Tableau 33 – Caractéristiques assignées de l'onduleur –

Exigences relatives à la documentation
Valeurs d'entrée photovoltaïque:

Vmax PV a (maximum absolu) c.c. V
Plage de tension de fonctionnement d'entrée c.c. V
photovoltaïque
Courant maximal d'entrée photovoltaïque en c.c. A
fonctionnement
Isc PV a (maximum absolu) c.c. A
Courant de réalimentation maximum de l'onduleur vers le c.a. ou c.c A
générateur
Valeurs de sortie en courant alternatif:
Courant (appel) c.a. A (crête et durée)
Puissance (maximale continue) W ou VA
Gamme de facteurs de puissance
c.a. A (crête et durée), ou valeur
Courant de défaut de sortie maximum
efficace b
Protection contre les surintensités maximales de sortie c.a. A
Valeurs d'entrée en courant alternatif:
Courant (appel) c.a. A (crête et durée)
Valeurs d'entrée c.c. (autre que PV):
Tension nominale de batterie c.c. V
Valeurs de sortie en courant continu:
Tension nominale de batterie c.c. V
a
Classe de protection (I, II ou III)
62109-2  CEI:2011 – 59 –
Caractéristiques assignées de protection contre l’intrusion a (IP)

selon la Partie 1
a
Ces termes sont définis dans la section 3 de la Partie 1.
b
La section d'essai de court-circuit de sortie de la Partie 1 spécifie le type de mesure et les unités
requises pour cette caractéristique assignée.
5.3.2.2 Points de réglage d'un onduleur couplé au réseau
Pour un module couplé au réseau avec des points de déclenchement, temps de

déclenchement ou temps de reconnexion, réglables sur place, la présence de ces
commandes, les moyens de réglage, les valeurs d'usine par défaut et les limites des plages
de réglage doivent être mentionnés dans la documentation du PCE ou dans un autre format,
par exemple sur un site Internet.
NOTE Certaines normes d'interconnexion locales nécessitent que les réglages de ces points soient protégés par
un mot de passe ou rendues inaccessibles à l'utilisateur d'une certaine façon. Selon l'exigence ci-dessus, la
documentation concernant les “moyens de réglage” ne signifie pas que la documentation exige la divulgation du
mot de passe ou d'une autre caractéristique de sécurité.
Les réglages ou les points de réglages réglables sur place doivent être accessibles depuis le
PCE, par exemple sur un panneau d'affichage, une interface utilisateur ou un port de
communication.
5.3.2.3 Transformateurs et isolation
Un onduleur doit être fourni avec des informations pour l'installateur indiquant si un
transformateur d'isolation interne est fourni et dans l'affirmative, le niveau d'isolation
(fonctionnel, principal, renforcé ou double) qui est fourni par ce transformateur. Les
instructions doivent également indiquer ce que sont les exigences d'installation résultantes en
ce qui concerne des points tels que la mise à la terre ou l'absence de mise à la terre du
générateur, la fourniture de dispositifs externes de détection de courant résiduel nécessitant
un transformateur d'isolation externe, etc.
5.3.2.4 Transformateurs requis mais non fournis
Un onduleur nécessitant un transformateur d’isolation externe qui n'est pas fourni avec le
module doit être muni d'instructions spécifiant le type de configuration, les caractéristiques
électriques assignées et les caractéristiques environnementales assignées pour le
transformateur d’isolation externe avec lequel il est destiné à être utilisé.
5.3.2.5 Modules photovoltaïques pour onduleurs non isolés
Les onduleurs non isolés doivent être fournis avec des instructions d'installation exigeant des
modules photovoltaïques comportant des caractéristiques assignées de Catégorie A selon la
CEI 61730. Si la tension de fonctionnement maximale du réseau d'alimentation alternatif est
supérieure à la tension maximale du système générateur photovoltaïque, les instructions
doivent alors exiger des modules photovoltaïques dont les caractéristiques assignées de
tension maximale du système sont fondées sur la tension du réseau d'alimentation alternatif.
5.3.2.6 Informations relatives à une forme d'onde de sortie non sinusoïdale
Le manuel d'instructions d'un onduleur autonome ne satisfaisant pas au 4.7.5.2 doit inclure un
avertissement selon lequel la forme d'onde n'est pas sinusoïdale, que certaines charges
peuvent faire l'objet d'un échauffement accru et qu'il convient que l'utilisateur consulte les
fabricants de l'équipement de charge prévu avant de faire fonctionner cette charge avec
l'onduleur. Le fabricant de l'onduleur doit fournir des informations concernant les types de
charges pouvant accepter un échauffement accru, les recommandations relatives aux temps
de fonctionnement maximaux avec ces charges et il doit spécifier la THD, la pente et la
– 60 – 62109-2  CEI:2011
tension de crête des formes d'onde, telles que déterminées par les essais de 4.7.5.3.2 à
4.7.5.3.4.
5.3.2.7 Systèmes situés dans des zones de fonctionnement électrique fermées
Lorsque 4.8.3.6 l'exige, un onduleur qui n'est pas muni d'une protection complète contre le
danger de choc sur le générateur photovoltaïque doit être muni d'instructions d'installation
exigeant que l'onduleur et le générateur soient installés dans des zones de fonctionnement
électrique fermées et indiquant quelles formes de protection contre les dangers de choc sont
et ne sont pas prévues intégrées à l'onduleur (par exemple RCD, transformateur d’isolation
conforme à la limite de courant de contact de 30 mA ou surveillance des variations brusques
du courant résiduel).
5.3.2.8 Liaison de circuit de sortie d'un onduleur autonome
Lorsque 7.3.10 l'exige, la documentation d'un onduleur doit inclure ce qui suit:
– si une liaison de circuit de sortie est requise mais n'est pas prévue intégrée à l'onduleur,
le moyen requis doit être décrit dans les instructions d'installation, incluant le conducteur
qui doit être relié et le courant admissible exigé ou la section transversale du moyen de
liaison;
– si le circuit de sortie est destiné à être flottant, la documentation de l'onduleur doit
indiquer que la sortie est flottante.
5.3.2.9 Protection par application du RCD
Lorsque l'exigence de protection supplémentaire selon 4.8.3.1 est satisfaite en nécessitant un

RCD qui n'est pas prévu intégré à l'onduleur, comme autorisé par 4.8.3.4, les instructions
d'installation doivent indiquer la nécessité du RCD et doivent spécifier ses caractéristiques
assignées, son type et l'emplacement du circuit requis.
5.3.2.10 Indication à distance de défauts
Les instructions d’installation doivent contenir une explication sur la méthode à employer pour
effectuer les connexions correctes (si nécessaire) au dispositif d’indication des défauts
électriques ou électroniques exigé par le 13.9 et pour utiliser ce dispositif.
5.3.2.11 Mesure de la résistance d’isolement externe du générateur et réponse
Les instructions d’installation relatives à un onduleur prévu pour être utilisé avec des
générateurs non mis à la terre qui n’intègrent pas tous les aspects des exigences de réponse
et de mesure de la résistance d’isolement figurant dans le 4.8.2.1, doivent contenir les
éléments suivants:
– pour les onduleurs isolés, une explication précisant quels aspects de mesure de la
résistance d’isolement du générateur et de la réponse ne sont pas fournis, et une
instruction invitant à consulter les réglementations nationales en vue de déterminer si des
fonctions supplémentaires sont exigées ou ne le sont pas;
– pour les onduleurs non isolés:
• une explication précisant quel équipement externe doit être prévu dans le système, et
• quelles valeurs de réglage et quelle réponse mise en œuvre par cet équipement
doivent être prévues, et
• la façon dont cet équipement doit être en interface avec le reste du système.
5.3.2.12 Informations relatives à la mise à la terre fonctionnelle du générateur

Lorsque l’approche a) du 4.8.2.2 est utilisée, les instructions d’installation relatives à
l’onduleur doivent inclure l’ensemble des points suivants:
a) la valeur de la résistance totale entre le circuit PV et la terre intégrée à l’onduleur;

62109-2  CEI:2011 – 61 –
b) la résistance d’isolement minimale du générateur à la terre à laquelle le concepteur ou

l’installateur du système doit satisfaire lors de la sélection du panneau PV et de la
conception du système, s’appuyant sur la valeur minimale sur laquelle a reposé la
conception de la mise à la terre fonctionnelle photovoltaïque de l’onduleur;
c) la valeur minimale de la résistance totale R = V MAX PV /30 mA à laquelle doit satisfaire le
système, accompagnée d’une explication sur le mode de calcul du total;
d) un avertissement qu’il existe un risque lié au danger de choc électrique si l’exigence de
résistance minimale totale n’est pas satisfaite.
5.3.2.13 Onduleurs autonomes pour charges dédiées

Si l’approche du 4.7.5.5 est utilisée, les instructions d’installation de l’onduleur doivent
contenir un avertissement d’après lequel l’onduleur ne doit être utilisé qu’avec la charge
dédiée pour laquelle il a été évalué, et elles doivent spécifier la charge dédiée.
5.3.2.14 Identification de la(des) version(s) de micrologiciels

Un onduleur utilisant un micrologiciel pour toute fonction de protection doit fournir un moyen
d'identifier la version du micrologiciel. Il peut s’agir d’un marquage, mais les informations
peuvent également être fournies par un panneau d'affichage, un port de communications ou
tout autre type d’interface utilisateur.
6 Exigences et conditions d'environnement
Cet article de la Partie 1 est applicable.
7 Protection contre les chocs électriques et les dangers liés à l'électricité
7.3 Protection contre les chocs électriques
7.3.10 Exigences supplémentaires pour les onduleurs autonomes
En fonction du système de mise à la terre de l'alimentation avec lequel il est prévu d'utiliser
ou de créer un onduleur autonome, il peut être requis que le circuit de sortie comporte un
conducteur de circuit relié à la terre pour créer un conducteur mis à la terre et un système mis
à la terre.
NOTE Dans les systèmes monophasés et triphasés en étoile, ce conducteur mis à la terre est également appelé
neutre relié à la terre.
Le moyen utilisé pour relier le conducteur mis à la terre, à la terre de protection peut être
prévu dans l'onduleur ou peut faire partie de l'installation. S'il n'est pas intégré à l'onduleur, le
moyen requis doit être décrit dans les instructions d'installation selon 5.3.2.8.
Le moyen utilisé pour relier à la terre de protection le conducteur mis à la terre, doit satisfaire
aux exigences de liaison de protection de la Partie 1, hormis le fait que si la liaison ne peut
acheminer des courants de défaut que dans le mode autonome, le courant maximal de la
liaison est déterminé par le courant de défaut de sortie maximal de l'onduleur.
Les aménagements de liaison du circuit de sortie doivent garantir que dans un mode de
fonctionnement quelconque, le conducteur de circuit mis à la terre du seul système est relié à
la terre à un seul emplacement à la fois. On peut utiliser des agencements de commutation,
auquel cas le dispositif de commutation utilisé doit être soumis à l'essai d'impédance de
liaison avec le reste du chemin de liaison.
– 62 – 62109-2  CEI:2011
Les onduleurs destinés à comporter un conducteur de circuit relié à la terre ne doivent

imposer aucun courant normal à la liaison à l'exception du courant de fuite.
Les sorties qui sont intentionnellement flottantes sans aucun conducteur de circuit relié à la
terre ne doivent présenter aucune tension par rapport à la terre constituant un danger de choc
électrique selon l’Article 7 des Parties 1 et 2. La documentation de l'onduleur doit indiquer
que la sortie est flottante conformément à 5.3.2.8.
7.3.11 Générateurs avec mise à la terre fonctionnelle
Tous les conducteurs PV situés dans un générateur avec mise à la terre fonctionnelle doivent
être considérés comme des parties sous tension par rapport à la protection contre les chocs
électriques.
NOTE Cette exigence a pour objet de s’assurer que le conducteur avec mise à la terre fonctionnelle n’est pas
censé être au potentiel de terre pendant l’évaluation des aspects de coordination d’isolement tels que la distance
d’isolement à la terre etc., parce que sa connexion à la terre n’est pas conforme aux exigences relatives à la
liaison de protection de la Partie 1.
8 Protection contre les dangers mécaniques
9 Protection contre les dangers d'incendie
9.3 Protection contre les courts-circuits et les surintensités
9.3.4 Courant de réalimentation d'un onduleur sur le générateur
L'essai du courant de réalimentation et les exigences relatives à la documentation de la

Partie 1 s'appliquent, y compris ce qui suit, mais sans que cela soit limitatif.
L'essai doit être effectué de manière à déterminer le courant pouvant sortir des bornes
d'entrées photovoltaïques de l'onduleur lorsqu'un défaut est appliqué sur l'onduleur ou sur le
câblage d'entrée photovoltaïque. Les défauts à considérer comportent un court-circuit de tout
ou partie du générateur et tous les défauts de l'onduleur permettant à l'énergie provenant
d'une autre source (par exemple, du réseau d'alimentation ou d'une batterie) d'injecter des
courants sur le câblage du générateur photovoltaïque. Il n’est pas exigé que la mesure du
courant comprenne des transitoires de courant résultant de l’application de court circuit, si de
tels transitoires résultent de la décharge des éléments de stockage autres que des batteries.
Cette valeur de courant de réalimentation de l'onduleur doit être mentionnée dans les
instructions d'installation, quelle que soit la valeur du courant, selon le Tableau 33.
NOTE Cette exigence protège contre une surcharge du câblage du générateur due à des courants de
réalimentation provenant de l'onduleur. De tels courants peuvent être générés par exemple lorsque des conditions
de défaut permettent à des courants dérivés d'autres sources telles que le réseau d'alimentation ou une batterie,
de sortir des bornes d'entrée photovoltaïque de l'onduleur. Si ce courant de réalimentation est limité au courant
maximal normal que le générateur puisse délivrer, un câblage et d'autres dispositifs situés sur le trajet du courant
seront dimensionnés de manière adéquate pour acheminer le courant de réalimentation sans surcharge. Si ce
courant de réalimentation n'est pas limité au courant normal maximal, le fait de fournir la valeur du courant
maximal à l'installateur est crucial pour autoriser la détermination de toute augmentation des dimensions du
câblage ou d'une protection supplémentaire contre les surintensités comme étant nécessaires.
62109-2  CEI:2011 – 63 –
10 Protection contre les dangers de la pression sonore
11 Protection contre les dangers liés aux liquides
12 Protection contre les dangers chimiques
13 Exigences physiques
13.9 Indication de défauts
Lorsque la Partie 2 exige que l’onduleur indique un défaut, les deux points suivants doivent
être pris en compte:
a) une indication visible ou sonore, intégrée à l’onduleur, et à même d’être détectée depuis
l'extérieur de l'onduleur, et
b) une indication électrique ou électronique accessible et utilisable à distance.
Les instructions d’installation doivent contenir des informations relatives à la façon d’effectuer
correctement des connexions (si nécessaire) et d’utiliser convenablement les dispositifs
électriques ou électroniques cités dans le b) ci-dessus, conformément au 5.3.2.10.
NOTE L’exigence citée en b) est destinée à permettre une certaine variété de techniques, telles que la fourniture
d’un signal utilisant des contacts de relais, une sortie à collecteur ouvert, un message envoyé sur un système de
communication réseau (par exemple Ethernet filaire ou sans fil), etc. L’objectif visé est que l’indication de défaut
soit reçue par la personne en charge du système, lorsque cette personne se trouve dans un emplacement autre
que celui du système PV.
14 Composants

– 64 – 62109-2  CEI:2011
Bibliographie
CEI 60364-7-712, Installations électriques des bâtiments – Partie 7-712: Règles pour les
installations et emplacements spéciaux – Alimentations photovoltaïques solaires (PV)
CEI 61008-1, Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel sans dispositif de

protection contre les surintensités incorporé pour usages domestiques et analogues (ID) –
Partie 1: Règles générales
CEI 61727, Systèmes photovoltaïques (PV) – Caractéristiques de l'interface de raccordement

au réseau
CEI 61730-1, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques

(PV) – Partie 1: Exigences pour la construction
CEI 62116, Procédure d’essai des mesures de prévention contre l'îlotage pour onduleurs
photovoltaïques interconnectés au réseau public
EN 50438, Exigences pour le raccordement de micro-générateurs en parallèle avec les

réseaux publics de distribution à basse tension
IEEE 1547, Standard for Interconnecting Distributed Resources with Electric Power Systems
DIN V VDE V 0126-1-1, Automatic disconnection device between a generator and the public
low-voltage grid
AS 4777.3, Grid connection of energy systems via inverters – Grid protection requirements
____________
ELECTROTECHNICAL
Tel: + 41 22 919 02 11
Fax: + 41 22 919 03 00
INTERNATIONAL
CH-1211 Geneva 20
3, rue de Varembé
COMMISSION
PO Box 131
info@iec.ch
Switzerland
www.iec.ch

Iec 62109-2-2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Iec 62109-2-2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iec 62109-2-2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Copyrighted material licensed to BR Demo by Thomson Reuters (Scientific), Inc., subscriptions.techstreet.com, downloaded on Nov-28-2014 by James Madison.

No further reproduction or distribution is permitted. Uncontrolled when printe

Safety of power converters for use in photovoltaic power systems –

Sécurité des convertisseurs de puissance utilisés dans les systèmes

IEC Central Office

About the IEC

Safety of power converters for use in photovoltaic power systems –

Sécurité des convertisseurs de puissance utilisés dans les systèmes

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

5.1.4 Equipment ratings...................................................................................... 23

Figure 20 – Example system discussed in Note 2 above ....................................................... 11

Table 30 – Requirements based on inverter isolation and array grounding ............................ 16

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

SAFETY OF POWER CONVERTERS FOR USE

Part 2: Particular requirements for inverters

The text of this standard is based on the following documents:

FDIS Report on voting

All references to “Part 1” in this Part 2 shall be taken as dated references to

SAFETY OF POWER CONVERTERS FOR USE

Part 2: Particular requirements for inverters

1 Scope and object

This clause of Part 1 is applicable with the following exception:

Inverters covered by this standard may be grid-interactive, stand-alone, or multiple mode

This clause of Part 1 is applicable, with the following exception:

3 Terms and definitions

This clause of Part 1 is applicable, with the following exceptions:

NOTE See the notes under 3.106 above.

4 General testing requirements

This clause of Part 1 is applicable except as follows:

4.4 Testing in single fault condition

4.4.4 Single fault conditions to be applied

4.4.4.15 Fault-tolerance of protection for grid-interactive inverters

4.4.4.15.1 Fault-tolerance of residual current monitoring

Compliance is checked by testing with the grid-interactive inverter connected as in reference

4.4.4.15.2 Fault-tolerance of automatic disconnecting means

4.4.4.15.2.2 Design of insulation or separation

Touch point with

Figure 20 – Example system discussed in Note 2 above

4.4.4.15.2.3 Automatic checking of the disconnect means

4.4.4.16 Stand-alone inverters – Load transfer test

4.4.4.17 Cooling system failure – Blanketing test

4.7 Electrical ratings tests

4.7.3 Measurement requirements for AC output ports for stand-alone inverters

4.7.4 Stand-alone Inverter AC output voltage and frequency

The AC output voltage and frequency of a stand-alone inverter, or multi-mode inverter

4.7.4.2 Steady state output voltage at nominal DC input

4.7.4.3 Steady state output voltage across the DC input range

4.7.4.4 Load step response of the output voltage at nominal DC input

4.7.4.5 Steady state output frequency

4.7.5 Stand-alone inverter output voltage waveform

The AC output voltage waveform of a stand-alone inverter, or multi-mode inverter operating in

4.7.5.2 Sinusoidal output voltage waveform requirements

4.7.5.3 Non-sinusoidal output waveform requirements

4.7.5.3.2 Total harmonic distortion

4.7.5.3.3 Waveform slope

4.7.5.3.4 Peak voltage

4.7.5.4 Information requirements for non-sinusoidal waveforms

4.8 Additional tests for grid-interactive inverters

4.8.1 General requirements regarding inverter isolation and array grounding