Interruptores Abb 2

Medium Voltage Products
VD4
Medium voltage vacuum circuit-breakers
12...24 kV - 630...3150 A - 16...40 kA
2
Index
4 1. Description
12 2. Selection and ordering
54 3. Specific product characteristics
58 4. Overall dimensions
77 5. Electric circuit diagram
3
1. Description
The new VD4 are a synthesis of the renowned Current interruption in vacuum
technology in designing and constructing The vacuum circuit-breaker does not require an interrupting
and insulating medium. In fact, the interrupters do not contain
vacuum interrupters embedded in resin poles, ionisable material.
and of excellency in design, engineering and In any case, on separation of the contacts an electric arc
production of circuit-breakers. is generated made up exclusively of melted and vaporised
contact material.
The VD4 medium voltage circuit-breakers use The electric arc remains supported by the external energy
until the current is cancelled in the vicinity of natural zero. At
vacuum interrupters embedded in resin poles.
that instant, the rapid reduction in the load density carried
Embedding the interrupter in resin makes and the rapid condensation of the metallic vapour, leads to
the circuit-breaker poles particularly sturdy extremely rapid recovery of the dielectric characteristics.
The vacuum interrupter therefore recovers the insulating
and protects the interrupter against shocks,
capacity and the capacity to withstand the transient recovery
accumulation of dust and humidity. The voltage, definitively extinguishing the arc.
vacuum interrupter houses the contacts and Since high dielectric strength can be reached in the vacuum,
even with minimum distances, interruption of the circuit is
makes up the interrupting chamber.
• Vacuum interruption technique

1
• Vacuum contacts protected against oxidation and
2
contamination
• Vacuum interrupter embedded in the resin poles
3
• Interrupter protected against shocks, dust and humidity
4
• Operation under different climatic conditions
• Limited switching energy
5
6
• Stored energy operating mechanism with anti-pumping device
supplied as standard
7
• Simple customisation with a complete range of accessories
8 • Fixed and withdrawable version
• Compact dimensions
9
10
• Sealed-for-life poles
• Sturdiness and reliability
1 Upper terminal
2 Vacuum interrupter
• Limited maintenance
3 Resin housing
4 Stem of moving contact
• Circuit-breaker racking in and racking out with door closed
5 Lower terminal
6 Flexible connection
• Incorrect and hazardous operations are prevented thanks to
7 Tie-rod spring fork special locks in the operating mechanism and in the truck
8 Tie-rod
9 Pole fixing • High environmental compatibility
10 Connection to operating mechanism
Vacuum interrupter embedded in resin pole
4
also guaranteed when separation of the contacts takes place These characteristics allow opening and closing operations
a few milliseconds before passage of the current through independent of the operator. The operating mechanism is of
natural zero. simple conception and use and can be customised with a
The special geometry of the contacts and the material used, wide range of accessories which are easy and rapid to install.
as well as the limited duration and low voltage of the arc, This simplicity converts into greater reliability of the apparatus.
guarantee minimum contact wear and long life. Furthermore,
the vacuum prevents their oxidation and contamination. The structure
The operating mechanism and the poles are fixed to a metal
Operating mechanism frame which is also the support for the fixed version of the
The low speed of the contacts, together with the reduced run circuit-breaker. The compact structure ensures sturdiness and
and low mass, limit the energy required for the operation and mechanical reliability.
therefore guarantee extremely limited wear of the system. Apart from the isolating contacts and the cord with plug for
The circuit-breaker therefore only requires limited connection of the auxiliary circuits, the withdrawable version
maintenance. is completed with the truck for racking it into and out of the
The VD4 circuit-breakers use a mechanical operating switchgear or enclosure with the door closed.
mechanism, with stored energy and free trip.
5
1. Description
Quenching principle of ABB interrupters Starting at the anode, the arc contracts and as the current
rises further it tends to become sharply defined. Near the area
In a vacuum interrupter, the electric arc starts at the moment involved there is an increase in temperature with consequent
of contact separation and is maintained until zero current and thermal stress on the contact.
can be influenced by magnetic fields. To prevent overheating and erosion of the contacts, the arc is
kept rotating. With arc rotation it becomes similar to a moving
Vacuum arc – diffuse or contracted conductor which the current passes through.
Following contact separation, single melting points form over
the entire surface of the cathode, producing metal vapours The spiral geometry of ABB vacuum interrupter contacts
which support the arc. The special geometry of the spiral contacts generates a radial
The diffuse vacuum arc is characterised by expansion over magnetic field in all areas of the arc column, concentrated
the contact surface and by an even distribution of thermal over the contact circumferences.
stress on the contact surfaces. An electromagnetic force is self-generated and this acts
At the rated current of the vacuum interrupter, the electric arc tangentially, causing rapid arc rotation around the contact
is always of the diffuse type. Contact erosion is very limited axis.
and the number of current interruptions very high. This means the arc is forced to rotate and to involve a wider
As the interrupted current value increases (above the rated surface than that of a fixed contracted arc.
value), the electric arc tends to be transformed from the Apart from minimising thermal stress on the contacts, all
diffuse into the contracted type, due to the Hall effect. this makes contact erosion negligible and, above all, allows
the interruption process to be controlled even with very high
short-circuits.
ABB vacuum interrupters are zero-current interrupters and are
free of any re-striking.
Rapid reduction in the current charge and rapid condensation
of the metal vapours simultaneously with the zero current,
allows maximum dielectric strength to be restored between
1 the interrupter contacts within microseconds.
2
6
7
10
1 Stem/terminal 6 Ceramic insulator

2 Twist protection 7 Shield
3 Bellows 8 Contacts
4 Interrupter housing 9 Terminal
Diffuse arc. Contraction Contraction over
5 Shield 10 Interrupter housing
over anode. anode and cathode.
Vacuum interrupter Schematic diagram of the transition from a diffuse arc to a contracted arc in a
vacuum interrupter.
6
Versions available • Individual tests: insulation of the main circuits with
voltage at power frequency, auxiliary circuit and operating
The VD4 circuit-breakers are available in the fixed and mechanism insulation, measurement of the main circuit
withdrawable version with front operating mechanism. resistance, mechanical and electrical operation.
The withdrawable version is available for UniGear ZS1 and
ZS8.4 switchgear and PowerCube and Powerbloc enclosures.
Service safety
Fields of application Thanks to the complete range of mechanical and electrical
locks (available on request), it is possible to construct safe
The VD4 circuit-breakers are used in power distribution for distribution switchgear with the VD4 circuit-breakers.
control and protection of cables, overhead lines, transformer
and distribution substations, motors, transformers, generators The locking devices have been studied to prevent incorrect
and capacitor banks. operations and to inspect the installations whilst guaranteeing
maximum operator safety.
Key locks or padlock devices enable opening and closing
Standards operations and/or racking in and racking out.
The VD4 circuit-breakers comply with the IEC 62271-100, The racking-out device with the door closed allows the circuit-
VDE 0671-part. 100, CEI 17-1 file 1375 Standards and with breaker to be racked into or out of the switchgear only with
those of the major industrialised countries. the door closed.
The VD4 circuit-breakers have undergone the tests indicated Anti-racking-in locks prevent circuit-breakers with different
below and guarantee the safety and reliability of the apparatus rated currents from being racked in, and the racking-in
in service in any installation. operation with the circuit-breaker closed.
• Type tests: heating, withstand insulation at power frequency,
withstand insulation at lightning impulse, short-time and peak
withstand current, mechanical life, short-circuit current making
and breaking capacity.
Short-circuit
current
Corrent, Voltage
Arc voltage
System
voltage
Short-circuit current
interruption
Time
Contact
separation
Recovery voltage
(system frequency)
Transient recovery voltage (TRV)

(high frequency)
Radial magnetic field contact arran- Development of current and voltage trends during a single phase vacuum interruption process.
gement with a rotating vacuum arc.
7
1. Description
• Highly reliable operating mechanisms thanks to a low

number of components which are manufactured using
production systems for large quantities
• Extremely limited and simple maintenance
• The accessories are common to the whole range and are
identical for either a.c. or d.c. applications
• The electrical accessories can be installed or replaced easily
and rapidly thanks to the cabling which is already prepared
with its own plug-socket connectors
• Mechanical anti-pumping device is supplied as standard
• Built-in closing spring charging lever
• Key lock with circuit-breaker open
• Protective covering over the opening and closing
pushbuttons to be operated using a special tool
• Padlock device on the operating pushbuttons
Accessories
The VD4 circuit-breakers have a complete range of accessories to satisfy all installation
requirements.
The operating mechanism has a standardised range of accessories and spare parts which are
easy to identify and order.
The accessories are installed conveniently from the front of the circuit-breaker. Electrical
connection is carried out with plug-socket connectors.
Use, maintenance and service of the apparatus are simple and require limited use of
resources.
8
O
A B C D E P
Circuit-breaker operating mechanism G Signalling device for closing springs charged/discharged

A Open/closed auxiliary contacts H Service releases
B Geared motor for closing spring charging I Closing pushbutton
C Built-in closing spring charging lever L Opening pushbutton
D Mechanical signalling device for circuit-breaker open/ M Operating mechanism locking electromagnet
closed N Additional shunt opening release
E Mechanical operation counter O Transient contact
F Plug-socket connectors of electrical accessories in the P Contacts for signalling spring charged/discharged
truck
9
1. Description
General characteristics of the complete VD4 series (*)

The VD4 series of vacuum circuit-breakers conform to the
specifications of the following standards:
• VDE 00670, part 1000 IEC 62271-1
• VDE 00671, part 100 IEC 62271-100
• CEI 17-1 File 1375
(*) For information about the 12 kV • 1250 ... 4000 A • 50/63 kA and 36/40.5 kV
• 630 ... 2500 A • 16 ... 40 kA circuit-breakers, please see technical catalogue
GCBA520PO102.
Rated voltage (1)

kV 12
Rated frequency Hz 50 - 60
Rated normal current A 630 . . . 4000 (2)
Rated short-circuit current kA 16 ... 31.5 40 50 63
Rated short-time withstand current kA 40 ... 80 100 125 (3)
158
Rated short-circuit duration s 3 3 3 3
Fixed / withdrawable version •/• •/• •/• •/–
d (mm) 150 - 275 210 - 275 210 - 275 275
H H (mm) 205 - 310 310 310 310
Maximum overall
dimensions c
a (mm) 450 - 700 570 - 700 600 - 750 750
d
(fixed version)
b (mm) 424 424 459 459
a
b c (mm) 461 - 599 599 (5)
608 (7)
677
Weight kg 73 - 105 94 - 180 147 - 260 260
Embedded poles • • • -
Assembled poles - - - •
Technical documentation To go into technical and application aspects of the VD4 circuit-
breakers in depth, please ask us for the following publications:
– PowerCube modules code 1VCP000091
– Powerbloc modules code BA441/03E
– UniGear ZS1 switchgear code 1VCP000138
– ZS8.4 switchgear code L2288
– REF542plus unit code 1VTA100001
– PR512 protection unit code 1VCP000055
10
17.5 24 36 40.5
50 - 60 50 - 60 50 - 60 50 - 60
630 . . . 4000 (2)
630 . . . 2500 (2)
630 . . . 3150 (8)
630 . . . 3150 (8)
16 ... 31.5 40 16 ... 25 16 ... 40 16 ... 40

40 ... 80 100 40 ... 63 40 ... 100 40 ... 100
3 3 3 4 4
•/• •/• •/• •/• •/• (1)
Test voltage according to IEC 62271-1
150 - 275 210 - 275 210 - 275 280 - 360 (4)
280 - 360 (4)
Standards table 1a, VDE 0670, - part
1000, list 2
205 - 310 310 310 328 328 (2)
4000 A with forced ventilation
450 - 700 570 - 700 570 - 700 895 (6)
/ 1000 895 (6)
/ 1000 (3)
Higher values on request
(4)
360 mm for fixed version, 280 mm for
424 424 424 555 - 686 (6)
555 - 686 (6)
withdrawable version
461 - 599 (5)
599 (5) (7)
631 - 661 1575 1575 (5)
Circuit-breaker with eat sink 616 mm
(2500 A)
73 - 105 94 - 180 100 - 110 290 - 350 290 - 350 (6)
Withdrawable version
• • • • • (7)
Circuit-breaker with eat sink 634 mm
(3150 A)
- - - • • (8)
3150 A with assembled poles
Quality System Environmental Management System

Complies with ISO 9001 Standards, certified by an Complies with ISO 14001 Standards, certified by an
independent organisation. independent organisation.
Test Laboratory Health and Safety Management System

Complies with UNI CEI EN ISO/IEC 17025 Standards, Complies with OHSAS 18001 Standards, certified by an
accredited by an independent organisation. independent organisation.
11
2. Selection and ordering
Fixed circuit-breakers
Fixed VD4 circuit-breaker (12 kV)
Circuit-breaker VD4 12
IEC 62271-100 •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) •
Rated voltage Ur [kV] 12
Rated insulation voltage Us [kV] 12
Withstand voltage at 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28
Impulse withstand voltage Up [kV] 75
Rated frequency fr [Hz] 50-60
Rated normal current (40 °C) Ir [A] 630 630 630 1250 1250 1250 1250 1250
16 16 16 16 16 16 — —
20 20 20 20 20 20 — —
Rated breaking capacity
(rated symmetrical Isc [kA] 25 25 25 25 25 25 — —
short-circuit current)
31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 — —
— — — — — — 40 40
16 16 16 16 16 16 — —
20 20 20 20 20 20 — —
Rated short-time
Ik [kA] 25 25 25 25 25 25 — —
withstand current (3 s)
31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 — —
— — — — — — 40 40
40 40 40 40 40 40 — —
50 50 50 50 50 50 — —
Making capacity Ip [kA] 63 63 63 63 63 63 — —
80 80 80 80 80 80 — —
— — — — — — 100 100
Operation sequence [O-0.3 s-CO-15 s-CO] • • • • • • • •
Opening time [ms] 33 ... 60
Arcing time [ms] 10 ... 15
Total breaking time [ms] 43 ... 75
Closing time [ms] 60 ... 80
P P
H [mm] 461 461 461 461 461 461 589 589
Maximum W [mm] 450 570 700 450 570 700 570 700
overall
H D [mm] 424 424 424 424 424 424 424 424
dimensions
W D Pole centre distance P [mm] 150 210 275 150 210 275 210 275
Weight [kg] 73 75 79 73 75 79 84 84
TN 7405 7406 — 7405 7406 — — —
Standardized table of dimensions
1VCD — — 000051 — — 000051 003282 003285
Operating temperature [°C] - 5 ... + 40
Tropicalization IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 •
Electromagnetic compatibility IEC: 62271-1 •
12
•
•
12
12
28
75
50-60
1600 1600 1600 1600 1600 2000 2000 2500 2500 3150
— — — — — — — — — —
20 20 20 — — 20 20 20 20 20
25 25 25 — — 25 25 25 25 25
31.5 31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5
— — — 40 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — — — —
20 20 20 — — 20 20 20 20 20
25 25 25 — — 25 25 25 25 25
31.5 31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5
— — — 40 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — — — —
50 50 50 — — 50 50 50 50 50
63 63 63 — — 63 63 63 63 63
80 80 80 — — 80 80 80 80 80
— — — 100 100 100 100 100 100 100
• • • • • • • • • •
599 599 599 589 589 599 599 599 599 635
450 570 700 570 700 570 700 570 700 700
424 424 424 424 424 424 424 424 424 424
150 210 275 210 275 210 275 210 275 275
93 98 105 84 84 98 105 98 105 140
— 7407 7408 — — 7407 7408 7407 7408 —
000050 — — 003282 003285 — — — — 000149
-5...40
•
•
13
Fixed VD4 circuit-breaker (17.5 kV)
IEC 62271-100 •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) •
Rated voltage Ur [kV] 17.5
Rated insulation voltage Us [kV] 17.5
Rated normal current (40 °C) Ir [A] 630 630 630 1250 1250 1250 1250 1250
16 16 16 16 16 16 — —
20 20 20 20 20 20 — —
(rated symmetrical Isc [kA] 25 25 25 25 25 25 — —
31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 — —
— — — — — — 40 40
16 16 16 16 16 16 — —
20 20 20 20 20 20 — —
Rated short-time
Ik [kA] 25 25 25 25 25 25 — —
31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 31.5 — —
— — — — — — 40 40
40 40 40 40 40 40 — —
50 50 50 50 50 50 — —
Making capacity Ip [kA] 63 63 63 63 63 63 — —
80 80 80 80 80 80 — —
— — — — — — 100 100
Operation sequence [O-0.3 s-CO-15 s-CO] • • • • • • • •
P P
H [mm] 461 461 461 461 461 461 589 589
Maximum W [mm] 450 570 700 450 570 700 570 700
overall
H D [mm] 424 424 424 424 424 424 424 424
dimensions
W D Pole centre distance P [mm] 150 210 275 150 210 275 210 275
Weight [kg] 73 75 79 73 75 79 84 84
Standardized table of dimensions TN 7405 7406 — 7405 7406 — — —
1VCD — — 000051 — — 000051 003282 003285
14
•
•
17,5
17,5
38
95
50-60
1600 1600 1600 1600 2000 2000 2500 3150
— — — — — — — —
20 20 — — 20 20 20 20
25 25 — — 25 25 25 25
31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31.5 31.5
— — 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — —
20 20 — — 20 20 20 20
25 25 — — 25 25 25 25
31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31.5 31.5
— — 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — —
50 50 — — 50 50 50 50
63 63 — — 63 63 63 63
80 80 — — 80 80 80 80
— — 100 100 100 100 100 100
• • • • • • • •
599 599 589 589 599 599 599 635

570 700 570 700 570 700 700 700
424 424 424 424 424 424 424 424
210 275 210 275 210 275 275 275
98 105 84 84 98 105 105 140
7407 7408 — — 7407 7408 7408 —
— — 003282 003285 — — — 000149
- 5 ... + 40
•
•
15
Fixed VD4 circuit-breaker (24 kV)
IEC 62271-100 •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) •
Rated normal current (40 °C) Ir [A] 630 630 1250 1250 1600 2000 2500
16 16 16 16 16 16 —
(rated symmetrical Isc [kA] 20 20 20 20 20 20 —
25 25 25 25 25 25 25
16 16 16 16 16 16 —
Rated short-time
Ik [kA] 20 20 20 20 20 20 —
25 25 25 25 25 25 25
40 40 40 40 40 40 —
Making capacity Ip [kA] 50 50 50 50 50 50 —
63 63 63 63 63 63 63
Operation sequence [O-0.3 s-CO-15 s-CO] • • • • • • •
P P
H [mm] 631 631 631 631 642 642 642
Maximum W [mm] 700 570 700 700 700 700 700
overall
H D [mm] 424 424 424 424 424 424 424
dimensions
W D Pole centre distance P [mm] 210 275 210 275 275 275 275
Weight [kg] 100 104 100 104 110 110 110
Standardized table of dimensions TN 7406 7410 7409 7410 7411 7411 7411
1VCD — — — 000051 003285 — —
Temperatura di funzionamento [°C] - 5 ... + 40
Operating temperature IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 •
16
Types of fixed version circuit-breakers available
Complete the circuit-breaker selected with the optional accessories indicated on the following pages.
VD4 fixed circuit-breaker without bottom and top terminals

Ur Isc Rated uninterrupted current (40°C) [A]
H=461 H=589 H=599 H=635
D=424 D=424 D=424 D=424
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310 Circuit-breaker type
kV kA
l/g=217,5 l/g=238 l/g=237,5 l/g=237
P=150 P=210 P=275 P=210 P=275 P=150 P=210 P=275 P=275
W=450 W=570 W=700 W=570 W=700 W=450 W=570 W=700 W=700
16 630 VD4 12.06.16 p150
20 630 VD4 12.06.20 p150
25 630 VD4 12.06.25 p150
31.5 630 VD4 12.06.32 p150
16 1250 VD4 12.12.16 p150
20 1250 VD4 12.12.20 p150
25 1250 VD4 12.12.25 p150
31.5 1250 VD4 12.12.32 p150
20 1600 VD4 12.16.20 p150
25 1600 VD4 12.16.25 p150
31.5 1600 VD4 12.16.32 p150
16 630 VD4 12.06.16 p210
20 630 VD4 12.06.20 p210
25 630 VD4 12.06.25 p210
31.5 630 VD4 12.06.32 p210
12 16 1250 VD4 12.12.16 p210
20 1250 VD4 12.12.20 p210
25 1250 VD4 12.12.25 p210
31.5 1250 VD4 12.12.32 p210
40 1250 VD4 12.12.40 p210
20 1600 VD4 12.16.20 p210
25 1600 VD4 12.16.25 p210
31.5 1600 VD4 12.16.32 p210
40 1600 VD4 12.16.40 p210
20 2000 VD4 12.20.20 p210
25 2000 VD4 12.20.25 p210
31.5 2000 VD4 12.20.32 p210
40 2000 VD4 12.20.40 p210
20 2500 VD4 12.25.20 p210
25 2500 VD4 12.25.25 p210
31.5 2500 VD4 12.25.32 p210
Notes
H = Circuit-breaker height
W = Circuit-breaker width
D = Circuit-breaker depth
u/l = Distance between bottom and top terminal
l/g = Distance between bottom terminal and circuit-breaker resting surface
P = Horizontal centre distance between poles
17

H=461 H=589 H=599 H=635
D=424 D=424 D=424 D=424
kV kA
l/g=217,5 l/g=238 l/g=237,5 l/g=237
P=150 P=210 P=275 P=210 P=275 P=150 P=210 P=275 P=275
W=450 W=570 W=700 W=570 W=700 W=450 W=570 W=700 W=700
16 630 VD4 12.06.16 p275
20 630 VD4 12.06.20 p275
25 630 VD4 12.06.25 p275
31.5 630 VD4 12.06.32 p275
16 1250 VD4 12.12.16 p275
20 1250 VD4 12.12.20 p275
25 1250 VD4 12.12.25 p275
31.5 1250 VD4 12.12.32 p275
40 1250 VD4 12.12.40 p275
20 1600 VD4 12.16.20 p275
25 1600 VD4 12.16.25 p275
31.5 1600 VD4 12.16.32 p275
12 40 1600 VD4 12.16.40 p275
20 2000 VD4 12.20.20 p275
25 2000 VD4 12.20.25 p275
31.5 2000 VD4 12.20.32 p275
40 2000 VD4 12.20.40 p275
20 2500 VD4 12.25.20 p275
25 2500 VD4 12.25.25 p275
31.5 2500 VD4 12.25.32 p275
40 2500 VD4 12.25.40 p275
20 3150 VD4 12.32.20 p275
25 3150 VD4 12.32.25 p275
31.5 3150 VD4 12.32.32 p275
40 3150 VD4 12.32.40 p275
Notes
18
H=461 H=589 H=599 H=635
D=424 D=424 D=424 PD
kV kA
l/g=217.5 l/g=238 l/g=237.5 l/g=237
P=150 P=210 P=275 P=210 P=275 P=150 P=210 P=275 P=275
W=450 W=570 W=700 W=570 W=700 W=450 W=570 W=700 W=700
16 630 VD4 17.06.16 p150
20 630 VD4 17.06.20 p150
25 630 VD4 17.06.25 p150
31.5 630 VD4 17.06.32 p150
16 1250 VD4 17.12.16 p150
20 1250 VD4 17.12.20 p150
25 1250 VD4 17.12.25 p150
31.5 1250 VD4 17.12.32 p150
20 1600 VD4 17.16.20 p150
25 1600 VD4 17.16.25 p150
31.5 1600 VD4 17.16.32 p150
16 630 VD4 17.06.16 p210
20 630 VD4 17.06.20 p210
25 630 VD4 17.06.25 p210
31.5 630 VD4 17.06.32 p210
17.5 16 1250 VD4 17.12.16 p210
20 1250 VD4 17.12.20 p210
25 1250 VD4 17.12.25 p210
31.5 1250 VD4 17.12.32 p210
40 1250 VD4 17.12.40 p210
20 1600 VD4 17.16.20 p210
25 1600 VD4 17.16.25 p210
31.5 1600 VD4 17.16.32 p210
40 1600 VD4 17.16.40 p210
20 2000 VD4 17.20.20 p210
25 2000 VD4 17.20.25 p210
31.5 2000 VD4 17.20.32 p210
40 2000 VD4 17.20.40 p210
20 2500 VD4 17.25.20 p210
25 2500 VD4 17.25.25 p210
31.5 2500 VD4 17.25.32 p210
Notes
19

H=461 H=589 H=599 H=635
D=424 D=424 D=424 D=424
kV kA
l/g=217.5 l/g=238 l/g=237.5 l/g=237
P=150 P=210 P=275 P=210 P=275 P=150 P=210 P=275 P=275
W=450 W=570 W=700 W=570 W=700 W=450 W=570 W=700 W=700
16 630 VD4 17.06.16 p275
20 630 VD4 17.06.20 p275
25 630 VD4 17.06.25 p275
31.5 630 VD4 17.06.32 p275
16 1250 VD4 17.12.16 p275
20 1250 VD4 17.12.20 p275
25 1250 VD4 17.12.25 p275
31.5 1250 VD4 17.12.32 p275
40 1250 VD4 17.12.40 p275
20 1600 VD4 17.16.20 p275
25 1600 VD4 17.16.25 p275
31.5 1600 VD4 17.16.32 p275
17.5 40 1600 VD4 17.16.40 p275
20 2000 VD4 17.20.20 p275
25 2000 VD4 17.20.25 p275
31.5 2000 VD4 17.20.32 p275
40 2000 VD4 17.20.40 p275
20 2500 VD4 17.25.20 p275
25 2500 VD4 17.25.25 p275
31.5 2500 VD4 17.25.32 p275
40 2500 VD4 17.25.40 p275
20 3150 VD4 17.32.20 p275
25 3150 VD4 17.32.25 p275
31.5 3150 VD4 17.32.32 p275
40 3150 VD4 17.32.40 p275
Notes
20
H=631 H=642
D=424 D=424
u/l=310 u/l=310 Circuit-breaker type
kV kA
l/g=282.5 ll/g=282.5
P=210 P=275 P=275
W=570 W=700 W=700
16 630 VD4 24.06.16 p210
20 630 VD4 24.06.20 p210
25 630 VD4 24.06.25 p210
16 630 VD4 24.12.16 p210
20 1250 VD4 24.12.20 p210
25 1250 VD4 24.12.25 p210
16 630 VD4 24.06.16 p275
20 630 VD4 24.06.20 p275
25 630 VD4 24.06.25 p275
24 16 1250 VD4 24.12.16 p275
20 1250 VD4 24.12.20 p275
25 1250 VD4 24.12.25 p275
16 1600 VD4 24.16.16 p275 Notes
20 1600 VD4 24.16.20 p275 H = Circuit-breaker height
25 1600 VD4 24.16.25 p275 D = Circuit-breaker depth
16 2000 VD4 24.20.16 p275 u/l = Distance between bottom and top
terminal
20 2000 VD4 24.20.20 p275 l/g = Distance between bottom terminal
25 2000 VD4 24.20.25 p275 and circuit-breaker resting surface
P = Horizontal centre distance between
25 2500 VD4 24.25.25 p275 poles
Standard fittings of fixed circuit-breakers

The basic versions of the fixed circuit-breakers are three-pole and fitted with:
– EL type manual operating mechanism
– mechanical signalling device for closing springs charged/discharged
– mechanical signalling device for circuit-breaker open/closed
– closing pushbutton, opening pushbutton and operation counter
– set of ten auxiliary circuit-breaker break/make contacts
Note: with the group of ten auxiliary contacts supplied as standard and the maximum
number of electrical applications, three break contacts (signalling circuit-breaker open) and
five make contacts (signalling circuit-breaker closed) are available.
– lever for manually charging the closing springs
– auxiliary circuit support terminal board.
21
Withdrawable circuit-breakers
Withdrawable version circuit-breakers

for UniGear ZS1 switchgear (12 kV)
Circuit-breaker VD4/P 12
IEC 62271-100 •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) •
Rated normal current (40 °C) (1) Ir [A] 630 1250 1250 1250
16 16 — —
20 20 — —
(rated symmetrical Isc [kA] 25 25 — —
31.5 31.5 — —
— — 40 40
16 16 — —
20 20 — —
Rated short-time
Ik [kA] 25 25 — —
31.5 31.5 — —
— — 40 40
40 40 — —
50 50 — —
Making capacity Ip [kA] 63 63 — —
80 80 — —
— — 100 100
Operation sequence [O-0.3 s-CO-15 s-CO] • • • •
P P
H [mm] 631 631 631 642
Maximum W [mm] 700 700 700 700
overall
H D [mm] 424 424 424 424
dimensions
W D Pole centre distance P [mm] 210 210 275 275
Weight [kg] 100 100 104 110
Standardized table of dimensions TN 7406 7409 7410 7411
1VCD — — 000051 003285
(1) Rated uninterrupted currents guaranteed with withdrawable circuit-breaker installed in UniGear ZS1 switchgear with air temperature of 40 °C
(2) Rated current up to 4000 A in UniGear ZS1 switchgear with forced ventilation
22
•
•
12
12
28
75
50-60
1600 1600 1600 1600 2000 2000 2500 3150 (2)
— — — — — — — —
20 20 — — 20 20 20 20
25 25 — — 25 25 25 25
31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31,5 31.5
— — 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — —
20 20 — — 20 20 20 20
25 25 — — 25 25 25 25
31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31,5 31.5
— — 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — —
50 50 — — 50 50 50 50
63 63 — — 63 63 63 63
80 80 — — 80 80 80 80
— — 100 100 100 100 100 100
• • • • • • • •
691 691 691 691 691 691 691 730

653 853 653 853 653 853 853 853
642 642 641 642 642 642 640 640
210 275 210 275 210 275 275 275
160 166 174 176 160 166 186 221
7415 7416 — — 7415 7416 7417 —
— — 003284 003286 — — — 000153
- 5 ... + 40
•
•
23

for UniGear ZS1 switchgear (17.5 kV)
IEC 62271-100 •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) •
Rated voltage Ur [kV] 17.5
Rated insulation voltage Us [kV] 17.5
16 16 — —
20 20 — —
(rated symmetrical Isc [kA] 25 25 — —
short-circuit current
31.5 31.5 — —
— — 40 40
16 16 — —
20 20 — —
Rated short-time
Ik [kA] 25 25 — —
31.5 31.5 — —
— — 40 40
40 40 — —
50 50 — —
Making capacity Ip [kA] 63 63 — —
80 80 — —
— — 100 100
P P
H [mm] 632 632 691 691
Maximum W [mm] 503 503 653 853
overall
H D [mm] 664 664 641 642
dimensions
Weight [kg] 115 115 174 176
Standardized table of dimensions TN 7412 7412 — —
1VCD — — 003284 003286
(1) Rated uninterrupted currents guaranteed with withdrawable circuit-breaker installed in UniGear ZS1 switchgear with air temperature of 40 °C.
(2) Rated current up to 4000 A in UniGear ZS1 switchgear with forced ventilation
24
•
•
17,5
17,5
38
95
50-60
1600 1600 1600 1600 2000 2000 2500 3150 (2)
— — — — — — — —
20 20 — — 20 20 20 20
25 25 — — 25 25 25 25
31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31.5 31.5
— — 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — —
20 20 — — 20 20 20 20
25 25 — — 25 25 25 25
31.5 31.5 — — 31.5 31.5 31.5 31.5
— — 40 40 40 40 40 40
— — — — — — — —
50 50 — — 50 50 50 50
63 63 — — 63 63 63 63
80 80 — — 80 80 80 80
— — 100 100 100 100 100 100
• • • • • • • •
691 691 691 691 691 691 691 730

653 853 653 853 653 853 853 853
642 642 641 642 642 642 640 640
210 275 210 275 210 275 275 275
160 166 174 176 160 166 186 221
7415 7416 — — 7415 7416 7417 —
— — 003284 003286 — — — 000153
-5....+40
•
•
25

for UniGear ZS1 switchgear (24 kV)
IEC 62271-100 •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) •
Rated normal current (40 °C) (1)
Ir [A] 630 630 1250 1250 1600 2000 2500 (2)
16 16 16 16 16 16 —
(rated symmetrical Isc [kA] 20 20 20 20 20 20 —
25 25 25 25 25 25 25
16 16 16 16 16 16 —
Rated short-time
Ik [kA] 20 20 20 20 20 20 —
25 25 25 25 25 25 25
40 40 40 40 40 40 —
Making capacity Ip [kA] 50 50 50 50 50 50 —
63 63 63 63 63 63 63
Operation sequence [O-0.3 s-CO-15 s-CO] • • • • • • •
P P
H [mm] 794 794 794 794 838 838 838
Maximum W [mm] 653 853 653 853 853 853 853
overall
H D [mm] 802 802 802 802 790 790 790
dimensions
W D Pole centre distance P [mm] 210 275 210 275 275 275 275
Weight [kg] 140 148 140 148 228 228 228
Standardized table of dimensions TN 7313 7314 7313 7314 7418 7418 7418
(1) Rated currents guaranteed with circuit-breaker installed in UniGear ZS1 switchgear with air temperature of 40 °C.
(2) The 2300 A rated normal current is guaranteed with natural ventilation. The 2500 A rated normal current is guaranteed with forced ventilation.
26
Types of withdrawable version circuit-breakers available for UniGear ZS1 switchgear
VD4/P withdrawable circuit-breaker for UniGear ZS1 switchgear

W=650 W=800 W=1000 W=1000
P=150 P=210 P=275 P=275 Circuit-breaker type
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79 ø=79 ø=109
16 630 VD4/P 12.06.16 p150
20 630 VD4/P 12.06.20 p150
25 630 VD4/P 12.06.25 p150
31,5 630 VD4/P 12.06.32 p150
16 1250 VD4/P 12.12.16 p150
20 1250 VD4/P 12.12.20 p150
25 1250 VD4/P 12.12.25 p150
31,5 1250 VD4/P 12.12.32 p150
40 1250 VD4/P 12.12.40 p210
20 1600 VD4/P 12.16.20 p210
25 1600 VD4/P 12.16.25 p210
31,5 1600 VD4/P 12.16.32 p210
40 1600 VD4/P 12.16.40 p210
20 2000 VD4/P 12.20.20 p210
25 2000 VD4/P 12.20.25 p210
31,5 2000 VD4/P 12.20.32 p210
40 2000 VD4/P 12.20.40 p210
12
40 1250 VD4/P 12.12.40 p275
20 1600 VD4/P 12.16.20 p275
25 1600 VD4/P 12.16.25 p275
31,5 1600 VD4/P 12.16.32 p275
40 1600 VD4/P 12.16.40 p275
20 2000 VD4/P 12.20.20 p275
25 2000 VD4/P 12.20.25 p275
31,5 2000 VD4/P 12.20.32 p275
40 2000 VD4/P 12.20.40 p275
20 2500 VD4/P 12.25.20 p275
25 2500 VD4/P 12.25.25 p275
31,5 2500 VD4/P 12.25.32 p275
40 2500 VD4/P 12.25.40 p275
20 3150 VD4/P 12.32.20 p275
25 3150 VD4/P 12.32.25 p275
31,5 3150 VD4/P 12.32.32 p275
40 3150 VD4/P 12.32.40 p275
Notes
W = Width of the UniGear ZS1 switchgear
ø = Diameter of isolating contact
27

W=650 W=800 W=1000 W=1000
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79 ø=79 ø=109
16 630 VD4/P 17.06.16 p150
20 630 VD4/P 17.06.20 p150
25 630 VD4/P 17.06.25 p150
31.5 630 VD4/P 17.06.32 p150
16 1250 VD4/P 17.12.16 p150
20 1250 VD4/P 17.12.20 p150
25 1250 VD4/P 17.12.25 p150
31.5 1250 VD4/P 17.12.32 p150
40 1250 VD4/P 17.12.40 p210
20 1600 VD4/P 17.16.20 p210
25 1600 VD4/P 17.16.25 p210
31.5 1600 VD4/P 17.16.32 p210
40 1600 VD4/P 17.16.40 p210
20 2000 VD4/P 17.20.20 p210
25 2000 VD4/P 17.20.25 p210
31.5 2000 VD4/P 17.20.32 p210
40 2000 VD4/P 17.20.40 p210
17.5
40 1250 VD4/P 17.12.40 p275
20 1600 VD4/P 17.16.20 p275
25 1600 VD4/P 17.16.25 p275
31.5 1600 VD4/P 17.16.32 p275
40 1600 VD4/P 17.16.40 p275
20 2000 VD4/P 17.20.20 p275
25 2000 VD4/P 17.20.25 p275
31.5 2000 VD4/P 17.20.32 p275
40 2000 VD4/P 17.20.40 p275
20 2500 VD4/P 17.25.20 p275
25 2500 VD4/P 17.25.25 p275
31.5 2500 VD4/P 17.25.32 p275
40 2500 VD4/P 17.25.40 p275
20 3150 VD4/P 17.32.20 p275
25 3150 VD4/P 17.32.25 p275
31.5 3150 VD4/P 17.32.32 p275
40 3150 VD4/P 17.32.40 p275
Notes
W = Width of the UniGear ZS1 switchgear
28
W=800 W=1000 W=1000
P=210 P=275 P=275 Circuit-breaker type
kV kA
u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=79 ø=79 ø=109
16 630 VD4/P 24.06.16 p210
20 630 VD4/P 24.06.20 p210
25 630 VD4/P 24.06.25 p210
16 1250 VD4/P 24.12.16 p210
20 1250 VD4/P 24.12.20 p210
25 1250 VD4/P 24.12.25 p210
16 630 VD4/P 24.06.16 p275
20 630 VD4/P 24.06.20 p275
25 630 VD4/P 24.06.25 p275
16 1250 VD4/P 24.12.16 p275
24 20 1250 VD4/P 24.12.20 p275
25 1250 VD4/P 24.12.25 p275
16 1600 VD4/P 24.16.16 p275
20 1600 VD4/P 24.16.20 p275
25 1600 VD4/P 24.16.25 p275
16 2000 VD4/P 24.20.16 p275 Notes
W = Width of the UniGear ZS1 switch-
20 2000 VD4/P 24.20.20 p275
gear
25 2000 VD4/P 24.20.25 p275 P = Horizontal centre distance between
16 2300 VD4/P 24.25.16 p275 poles
u/l = Distance between bottom and top
20 2300 VD4/P 24.25.20 p275
terminal
25 2300 VD4/P 24.25.25 p275 ø = Diameter of isolating contact
Standard fittings of withdrawable circuit-breakers for UniGear ZS1 switchgear and

similar panels
The basic versions of the withdrawable circuit-breakers are three-pole and fitted with:
– closing pushbutton
– opening pushbutton
– operation counter
– set of ten circuit-breaker open/closed auxiliary contacts
four make contacts (signalling circuit-breaker closed) are available.
– isolating contacts
– cord with connector (plug only) for auxiliary circuits, with striker pins which does not allow
the plug to be inserted into the socket if the rated current of the circuit-breaker is lower than
the rated current of the panel
– racking-out/in lever (the quantity must be defined according to the number of pieces of
apparatus ordered)
– locking electromagnet in the truck (compulsory for ABB switchgear). This device prevents
racking the circuit-breaker into the switchgear with the auxiliary circuits disconnected (plug
not inserted in the socket)
– door interlock (compulsory for ABB switchgear); this device prevents racking the circuit-
breaker into the switchgear when the switchgear door is open.
29

for PowerCube modules (12 kV)
Circuit-breaker VD4/P 12 VD4/W 12

PowerCube module PB1 PB1 PB2 PB2
IEC 62271-100 • • • •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) • • • •
Rated voltage Ur [kV] 12 12 12 12
Rated insulation voltage Us [kV] 12 12 12 12
Withstand voltage at 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 28 28 28
Impulse withstand voltage Up [kV] 75 75 75 75
Rated frequency fr [Hz] 50-60 50-60 50-60 50-60
16 16 16 16
20 20 20 20
(rated symmetrical Isc [kA] 25 25 25 25
31.5 31.5 31.5 31.5
— — — —
16 16 16 16
20 20 20 20
Rated short-time
Ik [kA] 25 25 25 25
31.5 31.5 31.5 31.5
— — — —
40 40 40 40
50 50 50 50
Making capacity Ip [kA] 63 63 63 63
80 80 80 80
— — — —
Opening time [ms] 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
Arcing time [ms] 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
Total breaking time [ms] 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
Closing time [ms] 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
P P H [mm] 628 628 691 691
Maximum W [mm] 503 503 653 853
overall
H D [mm] 662 662 642 642
dimensions
Weight [kg] 116 116 135 135
1VCD — — — —
Operating temperature [°C] - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
Tropicalization IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • • • •
Electromagnetic compatibility IEC: 62271-1 • • • •
(1) Rated currents guaranteed with withdrawable circuit-breaker installed in PowerCube enclosure and with air temperature of 40 °C.
(2) Rated current up to 4000 A in PowerCube module with forced ventilation.
30
VD4/P 12 VD4/W12
PB2 PB2 PB2 PB2 PB3 PB3
• • • • • •
• • • • • •
12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12
28 28 28 28 28 28
75 75 75 75 75 75
50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60
1250 1600 1600 2000 2500 3150 (2)
— — — — — —
— 20 — 20 20 20
— 25 — 25 25 25
— 31.5 — 31.5 31.5 31.5
40 — 40 40 40 40
— — — — — —
— 20 — 20 20 20
— 25 — 25 25 25
— 31.5 — 31.5 31.5 31.5
40 — 40 40 40 40
— — — — — —
— 50 — 50 50 50
— 63 — 63 63 63
— 80 — 80 80 80
100 — 100 100 100 100
• • • • • •
33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
691 691 691 691 691 730
653 653 653 653 853 853
641 642 641 642 640 640
210 210 210 210 275 275
174 160 174 160 186 221
— 7415 — 7415 7417 —
003284 — 003284 — — 000152
- 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
• • • • • •
• • • • • •
31

for PowerCube modules (17.5 kV)
Circuit-breaker VD4/P 17 VD4/W 17

PowerCube module PB1 PB1 PB2 PB2
IEC 62271-100 • • • •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) • • • •
Rated voltage Ur [kV] 17.5 17.5 17.5 17.5
Rated insulation voltage Us [kV] 17.5 17.5 17.5 17.5
Withstand voltage at 50 Hz Ud (1 min) [kV] 38 38 38 38
Impulse withstand voltage Up [kV] 95 95 95 95
Rated frequency fr [Hz] 50-60 50-60 50-60 50-60
16 16 16 16
20 20 20 20
(rated symmetrical Isc [kA] 25 25 25 25
31.5 31.5 31.5 31.5
— — — —
16 16 16 16
20 20 20 20
Rated short-time
Ik [kA] 25 25 25 25
31.5 31.5 31.5 31.5
— — — —
40 40 40 40
50 50 50 50
Making capacity Ip [kA] 63 63 63 63
80 80 80 80
— — — —
Opening time [ms] 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
Arcing time [ms] 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
Total breaking time [ms] 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
Closing time [ms] 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
P P H [mm] 628 628 691 691
Maximum W [mm] 503 503 653 853
overall
H D [mm] 662 662 642 642
dimensions
Weight [kg] 116 116 135 135
1VCD — — — —
(2) Rated current up to 4000 A in PowerCube module with forced ventilation.
32
VD4/P 17 VD4/W17
PB2 PB2 PB2 PB2 PB3 PB3
• • • • • •
• • • • • •
17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5
17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5
38 38 38 38 38 38
95 95 95 95 95 95
50-60 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60
1250 1600 1600 2000 2500 3150 (2)
— — — — — —
— 20 — 20 20 20
— 25 — 25 25 25
— 31.5 — 31.5 31.5 31.5
40 — 40 40 40 40
— — — — — —
— 20 — 20 20 20
— 25 — 25 25 25
— 31.5 — 31.5 31.5 31.5
40 — 40 40 40 40
— — — — — —
— 50 — 50 50 50
— 63 — 63 63 63
— 80 — 80 80 80
100 — 100 100 100 100
• • • • • •
33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
691 691 691 691 691 730
653 653 653 653 853 853
641 642 641 642 640 640
210 210 210 210 275 275
174 160 174 160 186 221
— 7415 — 7415 7417 —
003284 — 003284 — — 000152
- 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
• • • • • •
• • • • • •
33

for PowerCube modules (24 kV)
PowerCube module PB4 PB4 PB5 PB5 PB5
IEC 62271-100 • • • • •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) • • • • •
Rated voltage Ur [kV] 24 24 24 24 24
Rated insulation voltage Us [kV] 24 24 24 24 24
Withstand voltage at 50 Hz Ud (1 min) [kV] 50 50 50 50 50
Impulse withstand voltage Up [kV] 125 125 125 125 125
Rated frequency fr [Hz] 50-60 50-60 50-60 50-60 50-60
Rated normal current (40 °C) (1)
Ir [A] 630 1250 1600 2000 2500 (2)
16 16 16 16 16
(rated symmetrical Isc [kA] 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25
16 16 16 16 16
Rated short-time
Ik [kA] 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25
40 40 40 40 40
Making capacity Ip [kA] 50 50 50 50 50
63 63 63 63 63
Operation sequence [O-0.3 s-CO-15 s-CO] • • • • •
Opening time [ms] 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
Arcing time [ms] 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
Total breaking time [ms] 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
Closing time [ms] 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
P P
H [mm] 794 794 838 838 838
Maximum W [mm] 653 653 853 853 853
overall
H D [mm] 802 802 790 790 790
dimensions
W D Pole centre distance P [mm] 210 210 275 275 275
Weight [kg] 140 140 228 228 228
Standardized table of dimensions TN 7313 7313 7418 7418 7418
Operating temperature [°C] - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
Tropicalization IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • • • • •
Electromagnetic compatibility IEC: 62271-1 • • • • •
(2) 2300 A rated current guaranteed with natural ventilation; 2500 A rated current with forced ventilation.
34
Types of withdrawable version circuit-breakers available for PowerCube modules
VD4/P - VD4/W withdrawable circuit-breaker for PowerCube modules
W=600 W=750 W=750 W=1000
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=35 ø=79 ø=109
16 630 VD4/P 12.06.16 p150
20 630 VD4/P 12.06.20 p150
25 630 VD4/P 12.06.25 p150
31.5 630 VD4/P 12.06.32 p150
16 1250 VD4/P 12.12.16 p150
20 1250 VD4/P 12.12.20 p150
25 1250 VD4/P 12.12.25 p150
31.5 1250 VD4/P 12.12.32 p150
16 630 VD4/W 12.06.16 p210
20 630 VD4/W 12.06.20 p210
25 630 VD4/W 12.06.25 p210
31.5 630 VD4/W 12.06.32 p210
16 1250 VD4/W 12.12.16 p210
20 1250 VD4/W 12.12.20 p210
25 1250 VD4/W 12.12.25 p210
31.5 1250 VD4/W 12.12.32 p210
12 40 1250 VD4/W 12.12.40 p210
20 1600 VD4/P 12.16.20 p210
25 1600 VD4/P 12.16.25 p210
31.5 1600 VD4/P 12.16.32 p210
40 1600 VD4/P 12.16.40 p210
20 2000 VD4/P 12.20.20 p210
25 2000 VD4/P 12.20.25 p210
31.5 2000 VD4/P 12.20.32 p210
40 2000 VD4/P 12.20.40 p210
20 2500 VD4/P 12.25.20 p275
25 2500 VD4/P 12.25.25 p275
31.5 2500 VD4/P 12.25.32 p275
40 2500 VD4/P 12.25.40 p275
20 3150 VD4/W 12.32.20 p275
25 3150 VD4/W 12.32.25 p275
31.5 3150 VD4/W 12.32.32 p275
40 3150 VD4/W 12.32.40 p275
Notes
W = Width of the switchgear
35

W=600 W=750 W=750 W=1000
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=35 ø=79 ø=109
16 630 VD4/P 17.06.16 p150
20 630 VD4/P 17.06.20 p150
25 630 VD4/P 17.06.25 p150
31.5 630 VD4/P 17.06.32 p150
16 1250 VD4/P 17.12.16 p150
20 1250 VD4/P 17.12.20 p150
25 1250 VD4/P 17.12.25 p150
31.5 1250 VD4/P 17.12.32 p150
16 630 VD4/W 17.06.16 p210
20 630 VD4/W 17.06.20 p210
25 630 VD4/W 17.06.25 p210
31.5 630 VD4/W 17.06.32 p210
16 1250 VD4/W 17.12.16 p210
20 1250 VD4/W 17.12.20 p210
25 1250 VD4/W 17.12.25 p210
31.5 1250 VD4/W 17.12.32 p210
17.5 40 1250 VD4/W 17.12.40 p210
20 1600 VD4/P 17.16.20 p210
25 1600 VD4/P 17.16.25 p210
31.5 1600 VD4/P 17.16.32 p210
40 1600 VD4/P 17.16.40 p210
20 2000 VD4/P 17.20.20 p210
25 2000 VD4/P 17.20.25 p210
31.5 2000 VD4/P 17.20.32 p210
40 2000 VD4/P 17.20.40 p210
20 2500 VD4/P 17.25.20 p275
25 2500 VD4/P 17.25.25 p275
31.5 2500 VD4/P 17.25.32 p275
40 2500 VD4/P 17.25.40 p275
20 3150 VD4/W 17.32.20 p275
25 3150 VD4/W 17.32.25 p275
31.5 3150 VD4/W 17.32.32 p275
40 3150 VD4/W 17.32.40 p275
Notes
W = Width of the switchgear
36
W=800 W=1000
P=210 P=275 Circuit-breaker type
kV kA
u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79
16 630 VD4/P 24.06.16 p210
20 630 VD4/P 24.06.20 p210
25 630 VD4/P 24.06.25 p210
16 1250 VD4/P 24.12.16 p210
20 1250 VD4/P 24.12.20 p210
25 1250 VD4/P 24.12.25 p210
16 1600 VD4/P 24.16.16 p275
24 20 1600 VD4/P 24.16.20 p275
25 1600 VD4/P 24.16.25 p275
16 2000 VD4/P 24.20.16 p275
20 2000 VD4/P 24.20.20 p275 Notes
25 2000 VD4/P 24.20.25 p275 W = Width of the switchgear
P = Horizontal centre distance between
16 2300 VD4/P 24.25.16 p275 poles
20 2300 VD4/P 24.25.20 p275 u/l = Distance between bottom and top
terminal
25 2300 VD4/P 24.25.25 p275 ø = Diameter of isolating contact
Standard fittings of withdrawable circuit-breakers for PowerCube modules

The basic versions of the withdrawable circuit-breakers are always three-pole and fitted with:
– cord with connector (plug only) for auxiliary circuits, with striker pin which does not allow the
plug to be inserted into the socket if the rated current of the circuit-breaker is different from
– racking-in/out lever (the quantity must be defined according to the number of pieces of
apparatus ordered)
– locking electromagnet in the truck. This prevents the circuit-breaker being racked into the
panel with the auxiliary circuits disconnected (plug not inserted in the socket).
37
Withdrawable circuit-breakers for ZS8.4

type switchgear (12 - 17.5 - 24 kV)
Circuit-breaker VD4/Z8
Panel without partitions • • • • • •
Panel with partitions – – – – – –
Preussen Elektra - EON (2) – – – – – –
Width [mm] 650 650 650 650 800 800
Depth [mm] 1000 1000 1000 1000 1200 1200
IEC 62271-100 • • • • • •
Standards
CEI 17-1 (File 1375) • • • • • •
Rated voltage Ur [kV] 12 12 17.5 17.5 24 24
Rated insulation voltage Us [kV] 12 12 17.5 17.5 24 24
Withstand voltage at 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 28 38 38 50 50
Impulse withstand voltage Up [kV] 75 75 95 95 125 125
Rated normal current (40 °C) (1) Ir [A] 630 1250 630 1250 630 1250
– – – – 16 16
(rated symmetrical Isc [kA] 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25
– – – – 16 16
Rated short-time
Ik [kA] 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25
– – – – 40 40
Making capacity Ip [kA] 50 50 50 50 50 50
63 63 63 63 63 63
Operation sequence [O-0.3s-CO-15s-CO] • • • • • •
Opening time [ms] 33...60
Arcing time [ms] 10...15
Total breaking time [ms] 43...75
Closing time [ms] 60...80
P P H [mm] 579 579 579 579 680 680
Maximum overall W [mm] 503 503 503 503 653 653
dimensions H D [mm] 548 548 548 548 646 646
W D Pole centre distance P [mm] 150 150 150 150 210 210
Weight [kg] 116 116 116 116 140 140
Standardized table of dimensions 1VCD 000092 000137 000137 000137 000089 000138
Operating temperature [°C] – 5 ... + 40
Tropicalization IEC: 60068-2-30 • • • • • •
60721-2-1 • • • • • •
Electromagnetic compatibility IEC 62271-1 • • • • • •
(1)
Rated uninterrupted currents guaranteed with withdrawable circuit-breaker installed in switchgear with air temperature of 40 °C.
(2)
Special version with rotary closing spring charging and charging lever outside the operating mechanism.
38
VD4/ZT8 VD4/ZS8
– – – – – – – – – –
• • • • • • – – – –
– – – – – – • • • •
650 650 650 650 800 800 650 650 800 800
1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
12 12 17.5 17.5 24 24 12 12 24 24
12 12 17.5 17.5 24 24 12 12 24 24
28 28 38 38 50 50 28 28 50 50
75 75 95 95 125 125 75 75 125 125
50-60 50-60
630 1250 630 1250 630 1250 630 1250 630 1250
– – – – 16 16 – – 16 16
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
– – – – 16 16 – – 16 16
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
– – – – 40 40 – – 40 40
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
• • • • • • • • • •
33...60 33...60
10...15 10...15
43...75 43...75
60...80 60...80
579 579 579 579 680 680 579 579 680 680
503 503 503 503 653 653 503 503 653 653
638 638 638 638 646 646 638 638 646 646
150 150 150 150 210 210 150 150 210 210
116 116 116 116 140 140 116 116 140 140
000093 000134 000134 000134 000090 000136 000091 000133 000088 000135
– 5 ... + 40 – 5 ... + 40
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
39
Types of withdrawable version circuit-breakers available for ZS8.4 switchgear

VD4/ZS8 - VD4/ZT8 - VD4/Z8 withdrawable circuit-breaker for ZS8.4 switchgear

Panel with partition Panel without partition Special panel EON
W = 650 W = 800 W = 650 W = 800 W = 650 W = 800
Circuit-breaker type
kV kA P = 150 P = 210 P = 150 P = 210 P = 150 P = 210
u/l = 205 u/l = 310 u/l = 205 u/l = 310 u/l = 205 u/l = 310
ø = 35 ø = 35 ø = 35 ø = 35 ø = 35 ø = 35
20 630 VD4/ZS8 12.06.20 p150
25 630 VD4/ZS8 12.06.25 p150
20 1250 VD4/ZS8 12.12.20 p150
25 1250 VD4/ZS8 12.12.25 p150
20 630 VD4/ZT8 12.06.20 p150
25 630 VD4/ZT8 12.06.25 p150
12
20 1250 VD4/ZT8 12.12.20 p150
25 1250 VD4/ZT8 12.12.25 p150
20 630 VD4/ZS8 12.06.20 p150
25 630 VD4/ZS8 12.06.25 p150
20 1250 VD4/ZS8 12.12.20 p150
25 1250 VD4/ZS8 12.12.25 p150
20 630 VD4/Z8 17.06.20 p150
25 630 VD4/Z8 17.06.25 p150
20 1250 VD4/Z8 17.12.20 p150
25 1250 VD4/Z8 17.12.25 p150
17.5
20 630 VD4/ZT8 17.06.20 p150
25 630 VD4/ZT8 17.06.25 p150
20 1250 VD4/ZT8 17.12.20 p150
25 1250 VD4/ZT8 17.12.25 p150
16 630 VD4/ZS8 24.06.16 p210
20 630 VD4/ZS8 24.06.20 p210
25 630 VD4/ZS8 24.06.25 p210
16 1250 VD4/ZS8 24.12.16 p210
20 1250 VD4/ZS8 24.12.20 p210
25 1250 VD4/ZS8 24.12.25 p210
16 630 VD4/ZT8 24.06.16 p210
20 630 VD4/ZT8 24.06.20 p210
25 630 VD4/ZT8 24.06.25 p210
24
16 1250 VD4/ZT8 24.12.16 p210
20 1250 VD4/ZT8 24.12.20 p210
25 1250 VD4/ZT8 24.12.25 p210
16 630 VD4/ZS8 24.06.16 p210
20 630 VD4/ZS8 24.06.20 p210
25 630 VD4/ZS8 24.06.25 p210
16 1250 VD4/ZS8 24.12.16 p210
20 1250 VD4/ZS8 24.12.20 p210
25 1250 VD4/ZS8 24.12.25 p210
Notes
W = Width of the switchgear.
P = Horizontal centre distance between poles.
u/l = Distance between bottom and top terminal.
ø = Diameter of isolating contact.
40
Standard fittings of withdrawable circuit-breakers for
ZS8.4 switchgear
The basic versions of the withdrawable circuit-breakers are
three-pole and fitted with:
– mechanical signalling device for closing springs charged/
discharged 3
– operation counter 2
Note: with the group of ten auxiliary contacts supplied
as standard and the maximum number of electrical
applications, three break contacts (signalling circuit-breaker
open) and four make contacts (signalling circuit-breaker
closed) are available. 1
– lever for manually charging the closing springs incorporated
in the operating mechanism for VD4/Z8 and VD4/ZT8,
external with rotary movement for VD4/ZS8
– racking in/out lever (the quantity must be defined according
to the number of pieces of apparatus ordered)
Caption
1) Spring charging device with rotary crank handle
VD4/ZS8 (Preussen Elektra-EON version) 2) Harting 64 plus socket with mechanical interlock which prevents traverse
– device for closing spring charging, with the door closed, when the socket is not inserted
by means of a removable rotary crank handle outside the 3) Door - socket - spring charging device interlock (only VD4/ZS8 version)
operating mechanism and the switchgear

– Harting 64-pin socket with mechanical interlock which
prevents traverse of the circuit-breaker when the plug is not
inserted in the socket
– interlock with the door which prevents the spring charging
lever when the circuit-breaker is closed
– interlock with the door and Harting 64 pin socket which
prevents door closing when the plug is not inserted in the
socket.
VD4/Z8 - VD4/ZT8
– Harting 64-pin socket with mechanical interlock which
prevents traverse of the circuit-breaker when the plug is not
inserted in the socket.
41
Withdrawable circuit-breakers for UniSwitch

switchgear (CBW type unit) and UniMix switchgear
P1/E type unit) (24 kV)
Circuit-breaker VD4/US 24 (3)

VD4/US 24 (4)
UniSwitch (CBW type unit) • •

UniMix (P1/E type unit) • •
IEC 62271-100 • •
Standards
VDE 0671; CEI 17-1 (File 1375) • •
Rated voltage Ur [kV] 24 24
Rated insulation voltage Us [kV] 24 24
Withstand voltage at 50 Hz Ud (1 min) [kV] 50 50
Impulse withstand voltage Up [kV] 125 125
Rated frequency fr [Hz] 50-60 50-60
16 (20) (5)
16 (25) (5)
16 16
(rated symmetrical Isc [kA] 20 (25) (5)
20 (25) (5)
20 20
– – 25 25
16 (20) (5)
16 (25) (5)
16 16
Rated short-time
Ik [kA] 20 (25) (5)
20 (25) (5)
20 20
withstand current (3 s) (2)
– – 25 25
40 (50) (5)
40 (63) (5)
40 40
Making capacity Ip [kA] 40 (63) (5)
40 (63) (5)
50 50
– – 63 63
Operation sequence [O-0.3s-CO-15s-CO] • • • •
Opening time [ms] 33 ... 60 33 ... 60
Arcing time [ms] 10 ... 15 10 ... 15
Total breaking time [ms] 43 ... 75 43 ... 75
Closing time [ms] 60 ... 80 60 ... 80
P P H [mm] 680 680 680 680
Maximum W [mm] 653 653 653 653
overall
H D [mm] 742 742 742 742
dimensions
Weight [kg] 125 125 125 125
Standardized table of dimensions 1VCD 000047 000047 000047 000047
(1) Rated current guaranteed with withdrawable circuit-breaker installed in switchgear with air temperature of 40 °C
(2) The value and duration of the short-time withstand current depend on the switchgear. Please see the specific catalogues of the UniSwitch and UniMix switchgear
(3) The wheels for activating the top shutter of the UniSwitch switchgear (CBW unit) are mounted and adjusted by the manufacturer of the UniSwitch switchgear
(4) The wheels for activating the top shutter of the UniMix switchgear (P1/E unit) are available on request
(5) The values in brackets refer to 12 kV rated voltage.
42
Withdrawable c.-breaker for UniSwitch switchgear (CBW type unit) and UniMix switchgear (P1/E type unit)
UniSwitch CBW UniMix P1/E
P=210 P=210 Circuit-breaker type
kV kA
u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79
16 630 (1)
630 VD4/US 24.06.16 p210
20 630 (1)
630 VD4/US 24.06.20 p210
25 — 630 VD4/US 24.06.25 p210
24
16 1250 (1)
1250 VD4/US 24.12.16 p210
20 1250 (1)
1250 VD4/US 24.12.20 p210
25 — 1250 VD4/US 24.12.25 p210
Notes
(1)
Isc 25 kA at 12 kV
u/l = Distance between top and bottom terminal
Ø = Diameter of the isolating contacts
Standard fittings of withdrawable circuit-breakers for UniSwitch and UniMix switchgear

The basic versions of the withdrawable circuit-breakers are three-pole and fitted with:
– cord with connector (plug only) for auxiliary circuits, with striker pin which does not allow the
plug to be inserted into the socket if the rated current of the circuit-breaker is different from
– racking-in/out lever (the quantity must be defined according to the number of pieces of
apparatus ordered)
– locking electromagnet in the truck. This prevents the circuit-breaker being racked into the
panel with the auxiliary circuits disconnected (plug not inserted in the socket).
43
Optional accessories
The accessories identified with the same number are alternative to each other.
1 Shunt opening release (-MO1) 2 Additional shunt opening release (-MO2)
This allows remote opening control of the apparatus. The Like the shunt opening release described above, this allows
release can operate both in direct and alternating current. remote opening control of the apparatus and can be supplied
This release is suitable for both instantaneous and permanent by a circuit completely separate from the release (-MO1).
service. In the case of instantaneous service, the minimum It keeps all the electrical and operating characteristics of the
current impulse time must be 100 ms. shunt opening release.
Checking functionality and continuity is only possible Checking functionality and continuity is only possible
using the STU device (accessory 21). using the STU device (accessory 21).
Characteristics
Un 24 - 30 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 - 250 V–
3 Opening solenoid (-MO3)
Un 48 - 60 - 110 - 120...127 - 220...240 - V ~ 50 Hz
Un 110 - 120 - 127 - 220 - 240 - V ~ 60 Hz
Operating limits 70 … 110 % Un
Power on inrush (Ps) DC 200 W; AC = 200 VA
Inrush duration approx. 100 ms
Continuous power (Pc) DC = 5 W; AC = 5 VA
Opening time (1)
40...60 ms
Closing time (2)
40...80 ms
Insulation voltage 2000 V 50 Hz (for 1 min)
(1)
Valid for -MO1 e -MO2.
(2)
Valid for -MC.
The opening solenoid (-MO3) is a special release with

demagnetisation.
It is located in the operating mechanism (in the left side piece)
and is not alternative to the additional shunt opening release
(-MO2).
Not available for 40 and 50 kA circuit-breakers.
Should the application of this accessory be required,
specify the request at the time of order since
subsequent application by the customer is not possible.
44
4 Shunt closing release (-MC) 5 Undervoltage release (-MU)
This allows remote closing control of the apparatus. The undervoltage release opens the circuit-breaker when
The release can operate both in direct and alternating current. there is notable lowering or lack of its power supply. It can
This release is suitable both for instantaneous and permanent be used for remote trip (by means of normally closed type
service. pushbuttons), lock on closing or to control the voltage in the
In the case of instantaneous service, the minimum current auxiliary circuits.
impulse time must be 100 ms. The permanently supplied The circuit-breaker can only close with the release supplied
release carries out the electrical anti-pumping function. (the closing lock is made mechanically).
It keeps all the electrical and operating characteristics of the The release can operate both in direct and alternating current.
shunt opening release. The undervoltage release is available in the following versions:
Checking functionality and continuity is only possible 5A Undervoltage release with power supply branched on the
using the STU device (accessory 21). supply side.
5B Undervoltage release with electronic time delay - KT (0.5
- 1 - 1.5 - 2 - 3s) (power supply branched on the supply
side). This device is set at 0.5s (for adjustment, please
see the Electric Circuit Diagram chapter).
Characteristics
Un 24 - 30 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 - 250 V–
Un 48 - 60 - 110 - 120 - 127 - 220...240 V ~ 50 Hz
Un 110 - 120...127 - 220...240 V ~ 60 Hz
– circuit-breaker opening: 35-70% Un
Operating limits
– circuit-breaker closing: 85-110% Un
Inrush duration approx. 100 ms
Opening time 60...80 ms
Insulation voltage 2000 V 50 Hz (for 1 min)
45
5a Electronic time delay device (-KT) 6 Undervoltage release mechanical override
The electronic time delay device must be mounted externally This is a mechanical device which allows the undervoltage
in relation to the circuit-breaker. It allows release trip delay release trip to be temporarily excluded.
with established and adjustable times. It is always fitted with electrical signalling.
The use of the undervoltage release is recommended in order Should the application of this accessory be required,
to prevent trips when the power supply network of the release specify the request at the time of order since
may be subject to cuts or voltage drops of short duration. subsequent application by the customer is not possible.
If it is not supplied, circuit-breaker closing is disabled.
The time delay device must be combined with an
undervoltage release for d.c.
Rated voltage of the undervoltage release must be within the
selected range of working of the time-delay device.
Characteristics of the time-delay device

Un 24...30 - 48 - 60 - 110...127 - 220...250 V–
Un 48 - 60 - 110...127 - 220...240 - V ~ 50/60 Hz
Adjustable opening time (release + time delay device): 0.5-1-1.5-2-3 sec
46
7 Circuit-breaker auxiliary contacts (-BB1; -BB2; -BB3) Electrical characteristics
Un Rated current Breaking capacity
220 V a.c. Cosj = 0.7 2.5 A 25 A
380 V a.c. Cosj = 0.7 1.5 A 15 A
500 V a.c. Cosj = 0.7 1.5 A 15 A
660 V a.c. Cosj = 0.7 1.2 A 12 A
1 ms 10 A 12 A
24 V d.c. 15 ms 10 A 12 A
50 ms 8A 10 A
200 ms 6A 7.7 A
1 ms 8A 10 A
60 V d.c. 15 ms 6A 8A
50 ms 5A 6A
200 ms 4A 5.4 A
1 ms 6A 8A
15 ms 4A 5A
110 V d.c.
50 ms 2A 4.6 A
Electrical signalling of circuit-breaker open/closed can be
200 ms 1A 2.2 A
provided with a set of 15 auxiliary contacts as an alternative
1 ms 1.5 A 2A
to the 10 provided as standard.
15 ms 1A 1.4 A
220 V d.c.
Note 50 ms 0.75 A 1.2 A
With the group of ten auxiliary contacts supplied as standard and 200 ms 0.5 A 1A
the maximum number of electrical applications, three break contacts
(signalling circuit-breaker open) and five make contacts (signalling
circuit-breaker closed) are available.
With the group of 15 auxiliary contacts, according to the electrical
applications required, the following are available:
– for fixed circuit-breakers: thirteen auxiliary contacts, differently
divided between break contacts and make contacts according to
the figure selected of the electrical diagram;
– for withdrawable circuit-breakers, since the plug of the auxiliary
circuits has a limited number of poles: five break contacts
(signalling circuit-breaker open) and five make contacts (signalling
circuit-breaker closed).
General characteristics
Insulation voltage according 660 V a.c.
to VDE 0110 standard. Group C 800 V d.c.
Rated voltage 24 V ... 660 V a.c.
Test voltage 2 kV 50 Hz (for 1 min)
Rated overcurrent 10 A
Number of contacts 5
Contact run 6 mm ... 7 mm
Activation force 26 N
Resistance 3 mΩ
Storage temperature –20 °C ... +120 °C
Operating temperature –20 °C ... +70 °C
Contact overtemperature 20 K
Number of cycles 30.000
Unlimited breaking capacity if used with 10 A fuse in series
47
8 Transient contact (-BB4) 10 Transmitted contacts in the truck (-BT1; -BT2)
This contact closes momentarily (duration < 35 ms) on circuit- Transmitted contacts of the withdrawable circuit-breaker
breaker opening controlled remotely with a shunt opening (installed in the circuit-breaker truck - only for VD4/P
release. withdrawable circuit-breaker).
The indication is not provided when opening is manual and These contacts are either in addition or as an alternative to
local. In fact, a contact (–BB11) is activated by the manual the position contacts (for signalling circuit-breaker racked
pushbutton and cuts off the transient contact closure (–BB4). out) located in the unit. They also carry out the function of the
The transient contact is activated directly from the main position contact (-BT3).
operating shaft when the indication is provided only on actual
opening of the main circuit-breaker contacts.
9 Position contact (-BT3)
This contact is used, together with the locking magnet in the

operating mechanism (-RL1) to prevent remote closing during
traverse into the unit.
It is only supplied for the withdrawable version circuit-breakers
for UniGear ZS1type switchgear and PowerCube modules.
In the UniGear ZS1 type switchgear, it is not supplied when the
transmitted contacts in the truck are required(-BT1; -BT2).
48
11 Motor operator (-MS) 12 Contact for signalling closing spring charged/dischar-
ged (-BS2)
This carries out automatic charging of the circuit-breaker This consists of a microswitch which allows remote signalling
operating mechanism closing spring. After circuit-breaker of the state of the circuit-breaker operating mechanism
closing, the geared motor immediately recharges the closing closing pring.
springs. The contact is available in the following versions:
In the case of a power cut or during maintenance work, – contact open: signalling spring charged
the closing spring can be charged manually in any case – contact closed: signalling spring discharged.
(by means of the special crank handle incorporated in the
operating mechanism).
Characteristics
Un 24...30 - 48...60 - 110...130 - 220...250 V–
Un 100...130 - 220...250 V ~ 50/60 Hz
Operating limits 85 … 110 % Un 40 kA
Power on inrush (Ps) DC = 600 W; AC = 600 VA
Rated power (Pn) DC = 200 W; AC = 200 VA
Inrush duration 0.2 s
Charging time 6-7 s
Insulating voltage 2000 V 50 Hz (for 1 min)
49
Protections and locks

Various mechanical and electromechanical locking and protection devices are available.
13 Opening and closing pushbutton protection 15 Key lock in open position
The protection only allows the opening and closing The lock is activated by a special circular lock.
pushbuttons to be operated using a special tool. Different keys (for a single circuit-breaker) are available, or the
same keys (for several circuit-breakers).
14 Opening and closing pushbutton padlock
The device allows the opening and closing pushbuttons to be

locked using a maximum of three padlocks (not supplied):
ø 4 mm. Also prevents closing using remote control.
50
16 Locking magnet on the operating mechanism (-RL1) 17 Locking magnet on the truck (-RL2)
This only allows activation of the operating mechanism when Compulsory accessory for the withdrawable versions for
the lock is energized. UniGear ZS1 switchgear and PowerCube modules, to prevent
circuit-breaker racking into the switchgear with the auxiliary
Characteristics circuit plug disconnected.
24 - 30 - 48 - 60 - 110 - The plug realises the anti racking-in lock for different rated
Un
132 - 220 - 250 V– current (by means of special pins).
48 - 60 - 110 - 120 ... 127 - Note: on request, a specific version for the circuit-breakers for
Un
220 ... 240 V~ 50/60 Hz ZS8.4 switchgear is available.
Operating limits 85 … 110% Un
Power on inrush (Ps) DC 250 W; AC = 250 VA Characteristics
Continuous power (Pc) DC = 5 W; AC = 5 VA 24 - 30 - 48 - 60 - 110 - 125 -
Un
Inrush duration 150 ms 127 - 132 - 220 - 240 V–
Insulating voltage 2000 V 50 Hz (for 1 min) 24 - 30 - 48 - 60 - 110 - 125 - 127 -
Un
220 - 230 ... 240 V~ 50/60 Hz
Inrush duration 150 ms
Insulating voltage 2000 V 50 Hz (for 1 min)
51
18 Interlock for fixed circuit-breaker 20 Motorised truck (-MT)
Device for fixed circuit-breakers which are converted into It allows racking-in and racking-out of the circuit-breaker in
withdrawable ones by the customer. It allows a mechanical the switchgear to be carried out remotely, (only for circuit-
lock to be made, by the customer, which prevents racking- breaker in withdrawable version for UniGear ZS1 and ZS8.4
out/in with the circuit-breaker closed. switchgear and PowerCube modules).
NOTE: The device must be requested when ordering since it
must be assembled and tested in the factory. Characteristics
Un 110 - 220 V–
Nominal power(Pn) 40 W
19 Mechanical interlock with the door
This device prevents circuit-breaker racking-in when the

switchgear door is open. It is only provided for circuit-
breakers used in switchgear UniGear ZS1 and PowerCube
modules, fitted with a special actuator on the door.
52
21 STU Shunt Test Unit Checking continuity is carried out cyclically with an interval of
20 seconds between one test and the next.
The unit has optical signals by means of LEDs on the front. In
particular the following information is indicated:
– POWER ON: power supply present
– (-MO) TESTING: test being carried out
– TEST FAILED: signal following a failed test or in the absence
of auxiliary power supply
– ALARM: signal after three failed tests.
Two relays and a changeover are also available on board the

unit, which allow remote signalling of the following two events:
– failure of a test (resetting is carried out automatically when
the alarm stops)
– failure of three tests (resetting is only carried out by means
of the manual - RESET – from the front of the unit).
Due to the particular construction of these releases, checking

There is also a manual - RESET – button on the front of the
the functionality of the shunt closing (-MC) and opening
unit.
(-MO1, -MO2) releases is not possible with dedicated
relays (e.g. TCS Test Control Supervision, CCC Control Coil
Characteristics
Continuity) or with the REF control and protection unit. The
Un 24 ... 250 V AC/DC
only device able to carry out a check of the functionality is the
Maximum interrupted current 6A
STU device. Please contact us if you want to carry out this
Maximum interrupted voltage 250 V AC
control with devices other than STU.
This device can be combined with the shunt opening release
(-MO1; -MO2) or with the shunt closing release (-MC) to
check functionality and continuity.
The control/monitoring Shunt Test Unit allows the continuity

of releases with a rated operating voltage between 24 V and
250 V (AC and DC) to be checked, as well as the functionality
of the electronic circuit of the release.
53
3. Specific product characteristics
Resistance to vibrations These construction characteristics mean that the whole VD4
series of circuit-breakers and its accessories comply with
climate graph 8 of the IEC 60721-2-1 and IEC 60068-2-2
(Test B: Dry Heat / IEC 60068-2-30 (Test Db: Damp Heat,
cyclic) Standards.
Altitude
VD4 circuit-breakers are unaffected by mechanically

generated vibrations.
For the versions approved by the naval registers, please
contact us.
Tropicalization
The insulating property of air decreases as the altitude
increases, therefore this must always be taken into account
for external insulation of the apparatus (the internal insulation
of the interrupters does not undergo any variations as it is
guaranteed by the vacuum).
The phenomenon must always be taken into consideration
during the design stage of the insulating components of
apparatus to be installed over 1000 m above sea level.
In this case a correction coefficient must be considered,
which can be taken from the graph on the next page, built up
on the basis of the indications in the IEC 62271-1 Standards.
The following example is a clear interpretation of the
indications given above.
VD4 circuit-breakers are manufactured in compliance with

the strictest regulations regarding use in hot-humid-saline
climates.
All the most important metal components are treated against
corrosive factors according to UNI EN 12500 Standards
environmental class C.
Galvanisation is carried out in accordance with UNI ISO 2081
Standards, classification code Fe/Zn 12, with a thickness of
12x10-6 m, protected by a conversion layer mainly consisting
of chromates in compliance with the UNI ISO 4520 Standard.
54
Graph for determining the Ka correction factor according to the altitude
Example kA
1,50
• Installation altitude 2000 m
• Operation at the rated voltage of 12 kV
m=1
• Withstand voltage at power frequency 28 kV rms Ka = e m (H – 1000)/8150
• Impulse withstand voltage 75 kVp 1,40
• Ka factor obtained from graph = 1.13.

Considering the above parameters, the apparatus will have to
withstand (under test and at zero altitude, i.e. at sea level): 1,30
– withstand voltage at power frequency equal to:
28 x 1.13 = 31.6 kVrms
– impulse withstand voltage equal to:
1,20
75 x 1.13 = 84.7 kVp.
From the above, it can be deduced that for installations at an
altitude of 2000 m above sea level, with 12 kV service voltage,
apparatus must be provided with 17.5 kV rated voltage, 1,10
characterised by insulation levels at power frequency of 38 kVrms

with 95 kVp impulse withstand voltage.
H = altitude in metres; 1,00
m = value referred to power frequency and the lightning impulse withstand 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 H
voltages and those between phases.
Anti-pumping device
The EL operating mechanism of VD4 circuit-breakers
(in all versions) is fitted with a mechanical anti-pumping
device which prevents re-closing due to either electrical or
mechanical commands.
Should both the closing command and any one of the
opening commands (local or remote) be active at the same
time, there would be a continuous succession of opening and
closing commands.
The anti-pumping device avoids this situation, ensuring
that each closing operation is only followed by an opening
operation and that there is no other closing operation
after this. To obtain a further closing operation, the closing
command must be released and then re-launched.
Furthermore, the anti-pumping device only allows circuit-
breaker closure if the following conditions are present at the
same time:
– operating mechanism spring fully charged
– opening pushbutton and/or shunt opening release
(-MO1/-MO2) not activated
– circuit-breaker open.
55
3. Specific product characteristics
REF 601 protection Device The characteristics of the device are:

- precision of trips
- wide adjustment ranges
- single and simultaneous adjustment of the three phases
- no limitation (due to the current sensors) to the rated
breaking capacity and at the short-time withstand current of
the circuit-breaker
- pushbuttons for local electrical operation of the circuit-
breaker (opening and closing pushbutton
- 5 distinct indicators: “relay in operation”, “relay in trip
threshold”, “relay tripped”, “relay tripped due to exceeding
phase current”, “relay tripped due to exceeding ground fault
current”
- interface consisting of an LCD display and of “arrow”
keys, “enter” and “esc” for easier navigation inside the
“measurement”, “data recording”, “event recording”,
“settings”, “configuration” and “test” menus
- three user levels: “operator” (only display, with free
access, by keeping this key pressed for at least 5 sec.),
“configurator” (like the previous one, but also with
On request, the REF 601 switchgear protection device is permission to set the protection parameters, i.e. times and
available for protection of the installations, which requires an thresholds, and communication, if present - access limited
auxiliary power supply for its operation unlike the previous by a password), “administrator” (like the previous ones, but
PR512 which was a self-supplied release. also with permission to set the password and configure the
The REF 601 has protections and trip curves in accordance basic settings of the device, such as the rated current -
with the IEC 255-3 Standard. It sees to the protection function access limited by a password)
against overload (51), against instantaneous and delayed - continual display of the current on the most highly loaded
short-circuit (50-51) and against instantaneous and delayed phase and of the round current
homopolar ground fault (50N and 51N). It also detects the - recording of the value of the currents which caused the
second harmonic component to prevent unwarranted tripping device to trip
on connection of a transformer (68). - storage of the number of openings carried out by the device
- event register (storage of the parameters described above
The unit has 3 inputs from current sensors of the type with in the last 5 trips of the device) in a non-volatile memory
Rogowsky coil, one input from external toroidal CT and from - curves “ß = 1” or “ß = 5” and curve “RI” specific for the
the keyboard 4 rated currents can be set: 40, 80, 250 and Belgian market (only REF 601 IEC)
1250 A. - circuit-breaker opening by means of an undervoltage
If the unit is connected to 3 current sensors, the 50N and 51N release (only REF 601 CEI)
protection functions are carried out with the vectorial sum of - version, on request, with RS485 4-wire serial
the phase currents; if only 2 current sensors are used, then communication
the external toroidal current transformer must be provided for - MODBUS RTU full duplex protocol
functions 50N and 51N. - multi-voltage feeder 24 … 240 V a.c.- d.c.
The external toroidal current transformer can be with
openable core or closed and with any transformation ratio as
long with a 1 A secondary current.
The ABB current sensors of the type with Rogowsky coil
provided for REF 601, are only suitable for installation on MV
insulated cables.
56
Environmental protection programme Spare parts
VD4 circuit-breakers are manufactured in accordance with – Shunt opening release
the ISO 14000 Standards (Guidelines for environmental – Additional shunt opening release
management). – Undervoltage release
The production processes are carried out in compliance – Time delay device for undervoltage release
with the Standards for environmental protection in terms of – Shunt closing release
reduction in energy consumption as well as in raw materials – Spring charging geared motor with electrical signalling of
and production of waste materials. All this is thanks to spring charged
the medium voltage apparatus manufacturing facility – Contact signalling geared motor protection circuit-breaker
environmental management system. open/closed
Assessment of the environmental impact of the life cycle of – Contact signalling closing spring charged/discharged
the product, obtained by minimising energy consumption – Transient contact with momentary closing during circuit-
and overall raw materials of the product, became a concrete breaker opening
matter during the design stage by means of targeted selection – Circuit-breaker auxiliary contacts
of the materials, processes and packing. – Locking electromagnet on the operating mechanism
This is to allow maximum recycling at the end of the useful life – Position contact of the withdrawable truck
cycle of the apparatus. – Contacts signalling connected/isolated
– Opening solenoid
– Key lock in open position
– Isolation interlock with the door
– Protection for opening pushbutton
– Protection for closing pushbutton
– Locking electromagnet on the withdrawable truck
– Set of six isolating contacts.
Ordering
For availability and to order spare parts, please contact our
Service department, specifying the circuit-breaker serial
number.
57
4. Overall dimensions
VD4
TN 1VCD000050
Ur 12 kV
Ir 1600 A
20 kA
Isc 25 kA
31.5 kA
(*) Fixing interchangeability

with previous series
(345 x 400).
VD4
TN 7405
Ur 12 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA A
VD4
TN 7405
Ur 17.5 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA

(345 x 400).
58
VD4
TN 7406
Ur 12 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA A
VD4
TN 7406
Ur 17.5 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA

(345 x 520).
VD4
TN 1VCD003282
12 kV
Ur
17.5 kV
1250 A
Ir
1600 A
Isc 40 kA

(345 x 650).
59
VD4
TN 1VCD003285
12 kV
Ur
17.5 kV
1250 A
Ir
1600 A
Isc 40 kA

(345 x 650).
A
VD4
TN 1VCD000051
Ur 12 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA
VD4 A
TN 1VCD000051
Ur 17.5 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA

(345 x 650).
60
VD4
TN 7408
12 kV
Ur
17.5 kV
1600 A
Ir 2000 A
2500 A
20 kA
Isc 25 kA
31.5 kA
A
VD4
TN 7408
12 kV
Ur
17.5 kV
2000 A
Ir
2500 A
Isc 40 kA

(345 x 650).
VD4
TN 7407
Ur 12 kV
1600 A
Ir 2000 A
2500 A
20 kA
25 kA
Isc
31.5 kA
40 kA
VD4 A
TN 7407
Ur 17.5 kV
1600 A
Ir
2000 A
20 kA
25 kA
Isc
31.5 kA
40 kA

(345 x 520).
61
VD4
TN 1VCD000149
12 kV
Ur
17,5 kV
Ir 3150 A
20 kA
25 kA
Isc
31.5 kA
40 kA
A

(345 x 650).
VD4
TN 7409
Ur 24 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA

(345 x 520).
62
VD4
TN 7410
Ur 24 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA

(345 x 650).
VD4
TN 7411
Ur 24 kV
1600 A
Ir 2000 A
2500 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA

(345 x 650).
63
Withdrawable circuit-breakers for UniGear ZS1
switchgear and PowerCube modules
VD4/P
TN 7412
Ur 12 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA
VD4/P
TN 7412
Ur 17.5 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
20 kA
Isc
25 kA
31.5 kA
VD4/W (1)
TN 7420
Ur 12 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
Isc 25 kA
31.5 kA
VD4/W (1)
TN 7420
Ur 17.5 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
Isc 25 kA
31.5 kA
(1) Only for PowerCube

modules.
64
VD4/P
TN 1VCD003284
12 kV
Ur
17.5 kV
1250 A
Ir
1600 A
Isc 40 kA
VD4/P
TN 1VCD003286
12 kV
Ur
17.5 kV
1250 A
Ir
1600 A
Isc 40 kA
65
VD4/P
TN 7415
12 kV
Ur
17.5 kV
1600 A
Ir
2000 A
20 kA
Isc 25 kA
31.5 kA
VD4/P
TN 7415
12 kV
Ur
17.5 kV
Ir 2000 A
Isc 40 kA
VD4/P (1)
TN 7416
12 kV
Ur
17.5 kV
1600 A
Ir
2000 A
20 kA
Isc 25 kA
31.5 kA
VD4/P (1)
TN 7416
12 kV
Ur
17.5 kV
Ir 2000 A
Isc 40 kA

modules.
66
VD4/P
TN 7417
12 kV
Ur
17.5 kV
Ir 2500 A
20 kA
25 kA
Isc
31.5 kA
40 kA
VD4/P (1)
TN 1VCD000153
12 kV
Ur
17,5 kV
3150 A
Ir
4000 A
20 kA
25 kA
Isc
31.5 kA
40 kA
(1) Only for UniGear ZS1

switchgear; rated normal
current up to 4000 A
with forced ventilation.
67
VD4/W (1)
TN 1VCD000152
12 kV
Ur
17,5 kV
3150 A
Ir
4000 A
20 kA
25 kA
Isc
31.5 kA
40 kA

modules; rated normal
current up to 4000 A
with forced ventilation.
VD4/P
TN 7413
Ur 24 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
68
VD4/P (1)
TN 7414
Ur 24 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA

switchgear.
VD4/P
TN 7418
Ur 24 kV
1600 A
Ir 2000 A
2500 A (2)
16 kA
Isc 20 kA
25 kA

switchgear.
The rated uninterrupted
current of 2300 A is
guaranteed with natural
ventilation.
The rated uninterrupted
current of 2500 A is
guaranteed with forced
ventilation.
69
Withdrawable circuit-breakers for ZS8.4 switchgear
VD4/Z8
TN 1VCD000092
Ur 12 kV
Ir 630 A
20 kA
Isc
25 kA
VD4/ZT8
TN 1VCD000093
Ur 12 kV
Ir 630 A
20 kA
Isc
25 kA
70
VD4/ZS8
TN 1VCD000091
Ur 12 kV
Ir 630 A
20 kA
Isc
25 kA
VD4/ZS8
TN 1VCD000133
Ur 12 kV
Ir 1250 A
20 kA
Isc
25 kA
71
VD4/Z8
TN 1VCD000137
12 kV
Ur
17.5 kV
630 A
Ir
1250 A
20 kA
Isc
25 kA
VD4/ZT8
TN 1VCD000134
12 kV
Ur
17.5 kV
630 A
Ir
1250 A
20 kA
Isc
25 kA
72
VD4/ZS8
TN 1VCD000088
Ur 24 kV
Ir 630 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
VD4/Z8
TN 1VCD000089
Ur 24 kV
Ir 630 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
73
VD4/Z8
TN 1VCD000138
Ur 24 kV
Ir 1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
VD4/ZT8
TN 1VCD000090
Ur 24 kV
Ir 630 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
74
VD4/ZT8
TN 1VCD000136
Ur 24 kV
Ir 1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
VD4/ZS8
TN 1VCD000135
Ur 24 kV
Ir 1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
75
Withdrawable circuit-breakers for
UniSwitch / UniMix switchgears
VD4/US
TN 1VCD000047
Ur 24 kV
630 A
Ir
1250 A
16 kA
Isc 20 kA
25 kA
76
5. Electric circuit diagram
State of operation represented

The diagrams shows the following conditions:
– Circuit-breaker open and connected (only withdrawable circuit-breaker)
– Circuits de-energized
– Closing springs discharged
Graphical symbols for electric diagrams
Thermal effect Mass, frame Capacitor (general Passing make contact

symbol) closing momentarily
during release
Electromagnetic effect Conductors in shielded Motor Closing position contact

cable (two conductors (general symbol) (limit switch)
shown)
Timing Connection of Opening position contact

Rectifier with two
conductors (limit switch)
half-waves (bridge)
Pushbutton control Terminal or clamp Make contact Power circuit-breaker

with automatic opening
Key control Socket and plug Break contact Control coil

(female and male) (general symbol)
Earth Resistor Change-over break Lamp

(general symbol) (general symbol) before make contact (general symbol)
77
Electric circuit diagram of fixed circuit-breakers 1VCD 400046

The electric circuit diagram given in this sections regards the fixed circuit-breakers with breaking capacity up to 40 kA.
78
79
Caption In the case where there is the same power supply for
= Reference number of diagram figure the closing and undervoltage releases and automatic
-QB = Circuit-breaker accessories circuit-breaker closing is required on return of the auxiliary
-BM = SOR Test unit device for supervision of shunt voltage, a delay of 50ms must be introduced between
opening release and shunt closing release the moment of consent to the undervoltage release and
winding continuity energization of the shunt closing release.
-MS = Motor for closing spring charging C) Check the power supply available on the auxiliary circuit to
-BB1..2-3 = Circuit-breaker auxiliary contacts verify the possibility of starting several motors for charging
-BS1 = Spring-charging motor limit contacts the closing springs at the same time. To prevent excessive
-BS2 = Limit contacts for signalling closing springs consumption the closing springs must be charged manually
charged/discharged before energizing the auxiliary circuit.
-BD = Enclosure door position contact D) The circuit for controlling the shunt opening release
-BB4 = Circuit-breaker auxiliary passing contact with winding continuity must only be used for this purpose.
momentary closing during opening It is possible to use the Shunt Test Unit device to check
-BB11 = Contact to interrupt the –BB4 signal during the continuity of the winding.
manual opening operation F) When fig. 10 is requested, contact -BB3 31-32 indicated
-SC = Pushbutton or contact for circuit-breaker closing of fig. 32-34 is not available. When fig. 30 is requested,
-SO = Pushbutton or contact for circuit-breaker contact -BB3 53-54 indicated of fig. 32-34 is not available.
opening When fig. 9 is requested, contact -BB1 43-44 indicated of
-XB = Terminal box for the circuit-breaker circuits fig. 31-32-33-34 is not available.
-XB2...7 = Accessory connectors
-RL1 = Locking magnet. If de-energized, it prevents
mechanical closing of the circuit-breaker (it is
possible to limit its consumption by connecting
a delayed pushbutton in series to enable the
operation.)
-MC = Shunt closing release Selection of the figures
-MO1 = First shunt opening release Description Figures Notes
-MO2 = Second shunt opening release -MS Spring charging motor 1 C
-MO3 = Opening solenoid for release outside the circuit- -MC Shunt closing release 2 D
breaker -MO1 Shunt opening release 7 D
-MU = Undervoltage release -MU Undervoltage release 5 B
-MO2 Additional shunt opening release 9 D
Incompatibility -BB1 -BB2 Set of 10 circuit-breaker auxiliary contacts 31
The combination of circuits given in the figures below are not
Set of 5 extra circuit-breaker auxiliary
possible on the same circuit-breaker: 32
contacts 3C/2O
32-33-34-35
contacts 5C 33
Notes -BB3
34
A) The circuit-breaker is only fitted with the accessories contacts 2C/3O
specified in the order acknowledgement. To draw up the Set of 5 extra circuit-breaker auxiliary
35
order, please consult the apparatus catalogue. contacts 5O
B) The undervoltage release can be supplied for power supply Locking magnet on operating mechanism
-RL1 3
branched on the supply side of the circuit-breaker or from for fixed CB
an independent source. -BB4 Transient contact 30

Circuit-breaker closing is only possible with the Contact for signalling closing spring
-BS2 26
undervoltage release energized (the lock on closing is charged/discharged
made mechanically). Opening solenoid for release outside the
-MO3 10 F
circuit-breaker
80
Electric circuit diagram of withdrawable circuit-breakers 1VCD 400047
The electric circuit diagram given in this sections regards the withdrawable circuit-breakers with breaking capacity up to 40 kA.
For circuit-breaker of ZS8.4 switchgears the following diagrams are available:
1VCD400080 Standard version
1VCD400085 version with motorized truck.
81
82
83
84
Caption Incompatibility
= Reference number of diagram figure The circuits given in the figures below cannot be supplied at
-QB = Circuit-breaker accessories the same time in the same circuit-breaker:
-BM = SOR Test unit device for supervision of shunt ope- 3-4 31-32-33-34 4-31-32
ning release and shunt closing release winding 3-33-34 31-32-52
continuity 33-34-51 51-52
-MS = Motor for closing spring charging
-BB1..2-3 = Circuit-breaker auxiliary contacts
Notes
-BS1 = Spring-charging motor limit contacts
A) The circuit-breaker is only fitted with the accessories
-BS2 = Limit contact for signalling closing springs
specified in the order acknowledgement. To draw up the
charged/discharged
order, please consult the apparatus catalogue.
-BD = Enclosure door position contact
B) The undervoltage release can be supplied for power supply
-BB4 = Circuit-breaker auxiliary passing contact with mo-
branched on the supply side of the circuit-breaker or from
mentary closing during opening.
an independent source. Circuit-breaker closing is only
-BB11 = Contact to interrupt the –BB4 signal during the
possible with the undervoltage release energized (the lock
manual opening operation
on closing is made mechanically). In the case where there
-BT1 = Contacts for electrical signalling of circuit-breaker
is the same power supply for the closing and undervoltage
in connected position
releases and automatic circuit-breaker closing is required
-BT2 = Contacts for electrical signalling of circuit-breaker
on return of the auxiliary voltage, a delay of 50ms must
in isolated position
be introduced between the moment of consent to the
-BT3 = Circuit-breaker position contact, open during the
undervoltage release and energization of the shunt closing
circuit-breaker isolation run
release.
-SC = Pushbutton or contact for circuit-breaker closing
C) Check the power available on the auxiliary circuit to verify
-SO = Pushbutton or contact for circuit-breaker ope-
the possibility of starting several motors for charging the
ning
closing springs at the same time. To prevent excessive
-XB = Connector for the circuit-breaker circuits
consumption the closing springs must be charged manually
-XB2...9 = Accessory connectors
before energizing the auxiliary circuit.
-XB1 = Terminal box in the switchgear (outside the circuit-
D) The circuit for controlling the shunt opening release winding
breaker)
continuity must only be used for this purpose. It is possible
-RL1 = Locking magnet. If de-energized, it prevents me-
to use the Shunt Test Unit device to check continuity of the
chanical closing of the circuit-breaker (it is possible
winding.
to limit its consumption by connecting a delayed
E) The contacts for electrical signalling of circuit-breaker
pushbutton in series to enable the operation)
in the connected and isolated position (-BT1 and -BT2)
-RL2 = Locking magnet. If de-energized, it prevents me-
shown in fig. 51 or 52 are located in the circuit-breaker
chanical connection and isolation of the circuit-
truck
breaker (it is possible to limit its consumption
F) When fig. 10 is requested, contact -BB3 31-32 indicated
by connecting a delayed pushbutton in series to
of fig. 32-34 is not available. When fig. 30 is requested,
enable the operation)
contact -BB3 53-54 indicated of fig. 32-34 is not available.
-MC = Shunt closing release
When fig. 9 is requested, contact -BB1 43-44 indicated of
-MO1 = First shunt opening release
fig. 31-32-33-34 is not available.
-MO2 = Second shunt opening release
-MO3 = Opening solenoid for release outside the circuit-
breaker
-MU = Undervoltage release
85
Selection of the figures

Description Figures Notes
-MS Spring charging motor 1 C
-MC Shunt closing release 2 D
-MO1 Shunt opening release 7 D
-MU Undervoltage release 5 B
-MO2 Additional shunt opening release 9 D
-RL2 Locking magnet on the truck 8
-BB4 Transient contact 30
-BS2 Contact for signalling closing spring charged/discharged 26
-MO3 Opening solenoid for release outside the circuit-breaker 10 F
Selection of the figures

Set of 10 Set of 5 other Transmitted Position Locking Figures Notes
circuit-breaker circuit-breaker contacts contact for magnet on
auxiliary auxiliary withdrawable the operating
contacts contacts circuit-breakers mechanism
-BB1 -BB2 -BB3 -BT1 -BT2 -BT3 -RL1
X 31 F
X X 32 F
X X 31 / 51 E-F
X X X 32 / 51 E-F
X X X 3 / 31 / 51 E-F
X X X X 3 / 32 / 51 E-F
X X X 4 / 33 F
X X X X 4 / 34 F
X X X X 4 / 33 / 52 E-F
X X X X X 4 / 34 / 52 E-F
86
87
Contact us
ABB S.p.A. The data and illustrations are not binding. We reserve the
1VCP000001 - Rev. N, en - Technical catalogue - 2009.10 (VD4-40 kA)

right to make changes without notice in the course of
Power Products Division technical development of the product.
Unità Operativa Sace-MV
Via Friuli, 4 Copyright 2009 ABB.
I-24044 Dalmine All rights reserved.
Tel.: +39 035 6952 111

Fax: +39 035 6952 874
e-mail: sacetms.tipm@it.abb.com
ABB AG
Calor Emag Medium Voltage Products
Oberhausener Strasse 33 Petzower Strasse 8
D-40472 Ratingen D-14542 Glindow
Phone: +49(0)2102/12-1230, Fax: +49(0)2102/12-1916
E-mail: calor.info@de.abb.com
www.abb.com
Manual de uso
VD4
Interruptor en vacío – 36/40,5 kV
Índice
1 Informaciones generales 6
2 Datos Técnicos 7
3 Estructura y modalidad de funcionamiento 13
4 Expedición y almacenaje 18
5 Montaje / Instalación 20
6 Puesta en función / Uso 21
7 Mantenimiento 25
8 Disposiciones relativas a la emisión de rayos X

(normativa alemana RöV) 36
9 Correspondencia de las definiciones de las normas

IEC 81346-1/IEC 81346-2, IEC 61346-1/IEC 61346-2
y VDE-DIN 40719 Parte 2 37
2 VD4 | Manual de uso
¡La prioridad es su seguridad - siempre!
Es por esta razón que colocamos estas recomendaciones – Durante el uso normal del aparato o del cuadro
al inicio del manual de uso: atenerse a los datos técnicos suministrados.
– Instalar los aparatos de maniobra y los cuadros – Dejar el manual de uso a disposición de todo el
exclusivamente en locales operativos cerrados. personal encargado de las tareas de montaje,
– Las tareas de montaje, accionamiento y funcionamiento y mantenimiento.
mantenimiento deberán estar siempre a cargo de – El personal del propietario tendrá una responsabilidad
técnicos especializados. ilimitada en lo concerniente a todos los aspectos
– Respetar escrupulosamente las normas legalmente inherentes a la seguridad en el trabajo y al uso
reconocidas (DIN VDE/IEC), las condiciones de correcto.
conexión de la compañía de suministro eléctrico, – Respetar siempre las cinco normas de seguridad
como también las normas de prevención de definidas por la norma EN 50110 (VDE 0105) para
accidentes dictadas por las aseguradoras contra lograr y garantizar la total ausencia de tensión en el
accidentes de trabajo o por instituciones análogas. puesto de trabajo, cuando se realizan tareas en el
– Para efectuar cualquier tipo de operación en los cuadro.
aparatos de maniobra o en los cuadros seguir las - Efectuar la desconexión/desactivación de seguridad
instrucciones dadas en el correspondiente manual. - Proteger contra una posible reconexión
- Verificar el estado de ausencia de tensión
- Poner a tierra y cortocircuitar
– ¡Atención, peligro! - Cubrir y asilar las partes activas adyacentes
Ante cualquier duda o inquietud sobre este manual de

Prestar especial atención a las señalizaciones de
uso puede Usted contactar nuestros colaboradores
peligro evidenciadas con el respectivo símbolo en el
del servicio clientes, que les brindarán la necesaria
manual.
asistencia.
Manual de uso | VD4 3

Índice
1 Informaciones generales 6 5 Montaje / Instalación 20
1.1 Aspectos generales 6 5.1 Montaje/instalación del interruptor fijo 20
1.2 Normas y disposiciones 6 5.2 Montaje/instalación del interruptor extraíble 20
1.2.1 Fabricación 6 6 Puesta en función / Uso 21
1.2.2 Montaje y funcionamiento 6 6.1 Advertencia para operar en condiciones seguras 21
1.3 Condiciones de funcionamiento 6 6.2 Operaciones preliminares 21
1.3.1 Condiciones normales de funcionamiento 6 6.3 Accionamiento del interruptor 21
1.3.2 Condiciones particulares de funcionamiento 6 6.3.1 Carga de los resortes 21
2 Datos técnicos 7 6.3.2 Cierre y apertura 21
2.1 Datos técnicos - Interruptor fijo e interruptor 6.3.3 Bloqueo continuo 22
extraíble 7 7 Mantenimiento 25
2.2 Datos técnicos - Relés e imán de bloqueo 8 7.1 Aspectos generales 25
2.3 Datos técnicos - Motor de carga 8 7.2 Control y verificación del funcionamiento 25
2.4 Número admisible de maniobras de las botellas de 7.2.1 Aparato de maniobra en general 25
vacío en función de la corriente de apertura 9 7.2.2 Mando de resortes precargados 25
2.5 Dimensiones 11 7.2.3 Control de las posiciones de los contactos
2.5.1 Dimensiones - Interruptor fijo 11 auxiliares en el carro del interruptor 26
2.5.2 Dimensiones - Interruptor extraíble 11 7.2.4 Control de las condiciones de bloqueo 26
2.5.3 Dimensiones - Interruptor extraíble 12 7.2.5 Polo interruptor 26
3 Estructura y modalidad de funcionamiento 13 7.3 Mantenimiento 27
3.1 Estructura de los polos interruptor 13 7.3.1 Aparato de maniobra en general 27
3.2 Estructura del mando interruptor 13 7.3.2 Mando de resortes precargados 27
3.2.1 Relés, imán de bloqueo y contactos auxiliares 13 7.3.3 Polo interruptor 27
3.3 Modalidad de funcionamiento 14 7.4 Reparación 28
3.3.1 Carga de los resortes 14 7.4.1 Sustitución de piezas y accesorios 28
3.3.2 Maniobra de cierre 14 7.4.2 Retoque de las superficies 28
3.3.3 Maniobra di apertura 14 7.4.3 Sustitución de los sistemas de los contactos
3.3.4 Secuencia de maniobras del interruptor 14 a inserción del interruptor extraíble 28
3.3.5 Principio de interrupción de la botella 7.5 Piezas de repuesto, materiales auxiliares 29
de vacío 14 7.5.1 Piezas de repuesto 29
4 Expedición y almacenaje 18 7.5.2 Materiales auxiliares 30
4.1 Estado en el momento de suministro 18 8 Disposiciones relativas a la emisión de rayos X
4.2 Embalaje 18 (normativa alemana RöV) 36
4.3 Transporte 18 9 Correspondencia de las definiciones de las normas
4.4 Entrega 18 IEC 81346-1/IEC 81346-2, IEC 61346-1/IEC 61346-2
4.5 Almacenaje temporáneo 18 y VDE-DIN 40719 Parte 2 37
Todos los derechos relativos a esta publicación están

reservados. Está prohibido el uso ilícito de la misma y en
particular su reproducción y divulgación, incluso parcial, a
terceros. Los datos y las imágenes no son vinculantes. ABB
se reserva el derecho de aportar modificaciones.
© ABB 2014

1 Informaciones generales
1.1 Aspectos generales 1.3 Condiciones de funcionamiento
Los interruptores en vacío VD4 han sido diseñados para su 1.3.1 Condiciones normales de funcionamiento
instalación en interiores y en cuadros aislados en aire. – Configuración conforme con la norma VDE 0670, Parte
Los interruptores en vacío en la configuración de columna con 1000, "Disposiciones comunes relativas a las normas para
tensión nominal de 36 kV o 40,5 kV están disponibles tanto los aparatos eléctricos de alta tensión" o publicación IEC
en versión fija como extraíble. Los interruptores en versión fija 60694 con los siguientes valores límite:
cuentan con un bastidor móvil. – Temperatura ambiente:
Los interruptores en vacío ofrecen particulares ventajas – Valor máximo 1):
cuando se emplean en redes caracterizadas por una - Corriente nominal 1.250 A + 55 °C
elevada frecuencia de maniobras en el rango de corriente de - Corriente nominal 1600 A + 55 °C
servicio y/o por un determinado número de interrupciones - Corriente nominal 2000 A + 55 °C
en cortocircuito. Los interruptores en vacío VD4 están - Corriente nominal 2500 A + 40 °C
predispuestos para maniobras en cortocircuito y se - Corriente nominal 2500 A + 55 °C
caracterizan por la elevada seguridad de funcionamiento y la (VD4 con ventilación forzada (ventilador)
gran durabilidad. y partes de los polos montadas,
versión extraíble)
- Corriente nominal 3150 A + 40 °C
1.2 Normas y disposiciones (VD4 con ventilación forzada (ventilador)
1.2.1 Fabricación y partes de los polos montadas,
Los aparatos de maniobra son conformes con las siguientes versión extraíble)
normas DIN VDE o las correspondientes publicaciones IEC: – Valor mínimo (correspondiente a la clase
– VDE 0670, Parte 1000, o IEC 60694 "interno – 5") – 5 °C
– VDE 0671, Parte 100, o IEC 62271-100 – Humedad del aire:
- Valor medio de la humedad relativa del aire
1.2.2 Montaje y funcionamiento medido en 24 h, max. 95%
Para el montaje y el funcionamiento consultar las respectivas - Valor medio de la presión del vapor
disposiciones, y en particular: acuoso medido en 24 h, max. 2,2 kPa
– DIN VDE 0101, Instalación de sistemas de corriente fuerte - Valor medio de la humedad relativa
con tensión nominal superior a 1 kV del aire medido en un mes, max. 90%
– VDE 0105, Funcionamiento de instalaciones eléctricas - Valor medio de la presión del vapor
– DIN VDE 0141, Puesta a tierra de sistemas de corriente acuoso medido en un mes, max. 1,8 kPa
fuerte con tensión nominal superior a 1 kV – Altura de instalación:
– Normas de prevención de accidentes de trabajo de las - ≤ 1000 m sobre el nivel del mar
compañías de seguros o entes similares
1.3.2 Condiciones particulares de funcionamiento
En Alemania están vigentes también: Eventuales condiciones particulares de funcionamiento se
– BGV A1 y BGV A2, normativas del instituto de seguros deberán acordar entre el fabricante y el usuario.
contra los accidentes en el trabajo Para cualquier condición particular contactar antes al
– Directivas de seguridad para materiales auxiliares y de fabricante y aclarar lo siguiente:
servicio – Altura de instalación más de 1000 m:
– Documentación del pedido de ABB - tener en cuenta la reducción de la rigidez dieléctrica del
aire
– Temperatura ambiente elevada:
- la intensidad de corriente se reduce
- es necesario adoptar ulteriores medidas de ventilación
para disipar el calor
– Condiciones climáticas:
- evitar el riesgo de corrosión u otros daños en zonas:
- - con elevada humedad del aire y/o
- - con intensas y rápidas variaciones térmicas
- evitar la formación de condensación adoptando las
oportunas medidas de prevención (por ej. calentamiento
eléctrico)
1) Todos los datos que se exponen a continuación para los interruptores en vacío
se basan en los resultados de pruebas efectuadas en unidades ABB estándar. En
conexión con unidades de otras tipologías, el cliente deberá efectuar adecuadas
pruebas y será responsable en este sentido.

2 Datos Técnicos
2.1 Datos técnicos
Interruptor fijo e interruptor extraíble
Tensión nominal kV 36 / 40,5 36 / 40,5
Frecuencia nominal Hz 50/60 50/60
Tensión soportada a impulso kV 190 200 7)
Tensión de resistencia a frecuencia industrial kV 95 95
Pendiente de la tensión transitoria de retorno kV/µs 0,57 / 0,69 0,57 / 0,69
Valor de cresta de la tensión transitoria de retorno kV 62 / 70 62 / 70
Secuencia nominal de maniobras O-3min-CO-3min-CO
Secuencia nominal de maniobras en cortocircuito O-0,3s-CO-3min-CO
Tipo di Tensión Corriente Corriente de Corriente de Corriente de Duración Intereje polos Peso N° de maniobras
inter. nominal asignada apertura en apertura en cierre en corto- de corto- admisible
cortocircuito cortocircuito circuito (val. de circuito botellas de vacío
versión versión versión versión
simétr. 1) asimétr. 1) cresta) 1)
fija extraíble fija extraíble
VD4.. kV A kA kA kA s mm aprox. kg Fig. 2/1 pag. 9/10
3606-16 36 630 3) 16 17,4 40 4 360 280 320 290 Diagrama A
3612-16 36 1250 3) 320 290 Diagrama A
3606-20 36 630 3) 20 21,8 50 4 360 280 320 290 Diagrama B
3612-20 36 1250 3) 320 290 Diagrama B
3612-25 36 1250 3) 25 27,3 63 4 360 280 320 290 Diagrama C
3616-25 36 1600 3) 320 290 Diagrama C
3620-25 36 2000 3) 355 340 Diagrama C
3625-25 36 2500 4) 5) 355 340 Diagrama C
3631-25 36 3150 6) 3 280 290 Diagrama F
3612-31 36 1250 3) 31,5 34,3 80 4 360 280 320 290 Diagrama D
3616-31 36 1600 3) 320 290 Diagrama D
3620-31 36 2000 3) 355 340 Diagrama D
3625-31 36 2500 4) 5) 355 340 Diagrama D
3631-31 36 3150 6) 3 280 290 Diagrama G
3612-40 36 1250 3) 7) 40 43,6 100 4 360 280 330 300 Diagrama E
3616-40 36 1600 3) 7) 330 300 Diagrama E
3620-40 36 2000 3) 7) 365 350 Diagrama E
3625-40 36 2500 4) 5) 7) 365 350 Diagrama E
4006-16 40,5 630 3) 16 17,4 40 4 360 280 320 290 Diagrama A
4012-16 40,5 1250 3) 320 290 Diagrama A
4006-20 40,5 630 3) 20 21,8 50 4 360 280 320 290 Diagrama B
4012-20 40,5 1250 3) 320 290 Diagrama B
4012-25 40,5 1250 3) 25 27,3 63 4 360 280 320 290 Diagrama C
4016-25 40,5 1600 3) 320 290 Diagrama C
4020-25 40,5 2000 3) 355 340 Diagrama C
4025-25 40,5 2500 4) 5) 355 340 Diagrama C
4031-25 40,5 3150 6) 3 280 290 Diagrama F
4012-31 40,5 1250 3) 31,5 34,3 80 4 360 280 320 290 Diagrama D
4016-31 40,5 1600 3) 320 290 Diagrama D
4020-31 40,5 2000 3) 355 340 Diagrama D
4025-31 40,5 2500 4) 5) 355 340 Diagrama D
4031-31 40,5 3150 6) 3 280 290 Diagrama G
4012-40 40,5 1250 3) 7) 40 43,6 100 4 360 280 330 300 Diagrama E
4016-40 40,5 1600 3) 7) 330 300 Diagrama E
4020-40 40,5 2000 3) 7) 365 350 Diagrama E
4025-40 40,5 2500 4) 5) 7) 365 350 Diagrama E
1)
En caso de tensión de servicio inferior a la tensión nominal valen fundamentalmente los mismos
Valores indicativos de los tiempos de funcionamiento
valores referidos a la tensión nominal. Valores superiores bajo pedido.
al valor nominal de la tensión de alimentación 2)
Si el contacto del relé que da el mando no puede abrir solo la bobina de disparo.
3)
Temperatura ambiente ≤ 55 °C
nominal: 4)
Duración de cierre aprox. 6 0 ms 5)
Corriente nominal 2500 A a temperatura ambiente de 55 °C
(VD4 con ventilación forzada (ventilador) y partes de los polos montadas, versión extraíble)
Duración de apertura ≤ 45 ms 6)
Corriente nominal 3.150 A a temperatura ambiente de 40 °C
Duración de arco (a 50 Hz) ≤ 15 ms (VD4 con ventilación forzada (ventilador) y partes de los polos montadas, versión extraíble)
7)
Duración de cierre aprox. 60 ms
Duración total de apertura ≤ 60 ms
Duración de apertura ≤ 60 … 90 ms
Duración mínima del mando Duración de arco (a 50 Hz) ≤ 15 ms
Duración total de apertura 75 … 105 ms
durante el cierre 20 ms (120 ms 2))
Duración mínima del mando durante el cierre 20 ms (120 ms2))
Duración mínima del mando Duración mínima del mando durante la apertura 60 ms
Duración mínima del mando durante la apertura, si el contacto del relé
durante la apertura 20 ms (80 ms2))
que da el mando no puede abrir solo la bobina de disparo 120 ms

2.2 Datos técnicos
Relés e imán de bloqueo
Aparato Potencia absorbida 1)
CA CC
VA W
Relé de apertura -MO1 3), -MO2 3)
250 250
-MO1 5), -MO2 5)
310 310
Relé de cierre -MC 3), -MC 5)
250 250
310 310
Imán de bloqueo -RL1 3)
10 10
Relé de mínima tensión -MU 3) 5)
- no retardado 3) 5)
11 10
- retardado 4)
10 –
Relé de desmagnetización con transformador intermedio -MO3
- bifásico 3.5 2)
/15 –
- trifásico 2.0 2)
/15 –
2.3 Datos técnicos

Motor de carga
Motor Groschopp
Tensión de alimentación Potencia absorbida 1)

Protección motor (interruptor Tiempo de carga
nominal magnetotérmico ABB-Stotz) (valor máximo) 6)
V VA/W A s
CA
110 260 1,6 S 281UC-K 10
220 260 0,75 10
240 260 0,75 10
CC
24 230 6,0 S 282 UC-K 12
48 240 4,0 S 282 UC-K 10
60 240 3,0 S 282 UC-K 10
110 230 1,6 10
125 260 1,6 10
220 240 0,75 10
240 260 0,75 10
1)
Valores aproximativos
2)
Con transformador de corriente intermedio cortocircuitado.
3)
Tensión de alimentación nominal CA: 110 y 220 V
CC: 24, 48, 60,110 y 220 V
Otros valores de tensión a pedido.
4)
Tensión de alimentación, véase RN3U
5)
Tensión de alimentación nominal CA: 240 V
CC: 125 y 240 V
6)
Al valor nominal de la tensión de alimentación

2.4 Número admisible de maniobras de las botellas de vacío en función de la corriente de apertura
Número de ciclos apertura-cierre
Poder de corte Ia (kA) Poder de corte Ia (kA)
Diagrama A) Diagrama B)
Diagrama C) Diagrama D)
Fig. 2/1: Número admisible de maniobras de la botella de vacío en función de la corriente de apertura Ia.

2.4 Número admisible de maniobras de las botellas de vacío en función de la corriente de apertura

Diagrama E) Diagrama F)
Poder de corte Ia (kA)

Diagrama G)
Fig. 2/1: Número admisible de maniobras de la botella de vacío en función de la corriente de apertura la.
(Para la clasificación véanse los apartados 2.1 y 2.2 – Datos técnicos pag. 7 y 8)

2.5 Dimensiones
2.5.1 Dimensiones - Interruptor fijo
Vista A
TW Terminal frontal
M 12
TE
TE
GA = Área de conexión probada

T = Argollas de transporte
Fig. 2/2: Interruptor en vacío fijo TE = Dispositivo de transporte
36/40,5 kV, ...2500 A, ...40 kA (necesario para el desplazamiento
sobre las ruedas 50.8)
1)
…1250 A = 1 x 80 x 10 mm TW = Tabique de segregación en función del
> 1250 A…2000 A = 2 x 80 x 10 mm pedido
2500 A = 3 x 80 x 10 mm = Conexión del conductor de protección,
utilizar un disco de contacto
2.5.2 Dimensiones - Interruptor extraíble
50.2 50.2
K TK TK
TP TP
TP
Brazos de los contactos hasta 1600 A Brazos de los contactos hasta 3.150 A
con ventilador de 2500 A a 3150 A
Fig. 2/3: Interruptor en vacío extraíble
36/40,5 kV, ...2500 A, ...40 kA
TK = Ménsula de transporte 147
Nota: TP = Perfil de transporte 148
Ménsula de transporte TK (147) y perfiles de transporte TP (148) enroscados K = Agujero pasante de la línea de mando
50.2 = Placa de protección
solo para el transporte. Quitar antes de la puesta en servicio y conservar.

2.5 Dimensiones
2.5.3 Dimensiones - Interruptor extraíble
50.2
170
Fig. 2/4: Interruptor en vacío VD4, 36/40,5 kV con ventilación forzada

(ventilador), partes de los polos montadas, versión extraíble
2500 A para usos a temperatura ambiente de 55 °C 3150 A,
25/31,5 kA para usos a temperatura ambiente de 40 °C
TK = Ménsula de transporte 147

TP = Perfil de transporte 148
K = Agujero pasante de la línea de mando
50.2 = Placa de protección
170 = Ventilador

3 Estructura y modalidad de funcionamiento
3.1 Estructura de los polos interruptor Pueden ser instalados además:
(Fig. de 3/1 a 3/6) – Imán de bloqueo -RL2 en el carro 2)
Los interruptores con tensión nominal de 36 kV o 40,5 kV – Imán de bloqueo -RL1 con contacto auxiliar -BL1
están diseñados tanto en versión fija como extraíble. Los – Relé de cierre -MS
interruptores en versión fija cuentan con un bastidor móvil. – Segundo relé de apertura -MO2
Los polos interruptores están configurados en columna y – Relé de desmagnetización -MO3
están montados en una estructura de alojamiento resistente a – Relé de mínima tensión -MU
la torsión, provista de ruedas. Las partes activas de los polos – Contactos auxiliares de cinco polos-BB1 y -BB3
están englobadas en resina, garantizándose así la protección – Motor de carga -MS
contra golpes y agentes externos. – Contacto auxiliar de cinco polos -BS1 para controlar el
En los interruptores para 2500 A (55 °C) y 3150 A las motor de carga
partes activas de los polos interruptor están colocadas en – Relé antibombeo -KN
envolventes de material aislante que los protegen de golpes y
agentes externos. 3.2.1 Relés, imanes de bloqueo y contactos auxiliares
Cuando el interruptor está cerrado, la corriente fluye del (Fig. 7/1 ÷ 7/3, 7/9, 7/10)
brazo de los contactos superior 57.1 al contacto fijo 58.2 Los relés y el imán de bloqueo están montados en la
de la botella de vacío 58, luego pasa a través del contacto parte inferior del mando con resortes precargados.
móvil 58.3 y el sistema de los contactos hasta la conexión La asignación de los contactos auxiliares se deduce de los
del interruptor o el brazo de los contactos inferior 57.2. Las esquemas eléctricos de las Fig. 7/9 y 7/10.
maniobras se accionan con la biela aislante con resortes de El contacto auxiliar de cinco polos -BS1 está accionado
contacto incorporados. por el indicador de estado de carga de los resortes 55.8.
La estructura general de una botella de vacío se ilustra en la Este contacto controla el motor de carga -MS y garantiza el
figura 3/10. enclavamiento eléctrico del relé -MC cuando los resortes no
están lo suficientemente cargados. Además, señala cuando el
3.2 Estructura del mando del interruptor interruptor está listo para maniobras eléctricas.
(Fig. 3/4, 3/7, 3/8, 6/1 - 6/6, 7/1 ÷ 7/5, 7/9, 7/10) Los contactos auxiliares de cinco polos -BB1, -BB2 y -BB3
El mando integrado en la estructura de alojamiento es del son accionados independientemente de la posición de
tipo de resortes precargados y actúa sobre los tres polos maniobra del interruptor.
interruptores. Con la carga de los resortes se acumula El contacto auxiliar -BB1 interrumpe el circuito eléctrico del
la energía de mando necesaria para el uso. El mando segundo relé de apertura -MO2 opcional en la posición de
de resortes precargados está compuesto esencialmente apertura del interruptor e interrumpe también los circuitos
por el tambor 55.33 con resorte de espiral incorporado, eléctricos del relé de cierre -MC y del imán de bloqueo -RL1
por el dispositivo de carga resortes, por el mecanismo opcional en la posición de cierre del interruptor. Queda un
de autorretención y accionamiento y por la transmisión contacto de cierre para otras finalidades.
de energía a los polos interruptor. A éstos se agregan El contacto auxiliar -BB2 interrumpe el circuito eléctrico
componentes complementarios, como relés, contactos del relé de apertura -MO1 en la posición de apertura del
auxiliares, dispositivos de accionamiento e indicación. interruptor. Están disponibles otro contacto de cierre y
En línea de principio, el mando ha sido ideado para tres contactos de apertura para señalización, mando y
interrupciones momentáneas y, gracias a los breves enclavamiento.
tiempos de carga de los resortes, es idóneo también para
interrupciones múltiples.
El mando está provisto en general de un motor de carga. Es
posible también cargar manualmente los resortes.
En el lado izquierdo del revestimiento frontal 50.7 y en
el alojamiento del mando está aplicada una placa de
características 55.7 con los datos principales del aparato de
maniobra.
En la versión básica el mando de resortes precargados está
provisto de los siguientes elementos auxiliares:
– Relé de apertura -MO1
– Contacto auxiliar de cinco polos -BB2 para señalizaciones
– Contacto auxiliar -BB4 para señalizaciones fallos
– Pulsador ON mecánico 1)
– Pulsador OFF mecánico 1)
– Eje de accionamiento ON-OFF 54 2)
– Indicador mecánico de posición 55.4
– Indicador de estado de carga de los resortes 55.8
– Contador de maniobras mecánico 55.5. 1)
Solo para el interruptor fijo
2)
Solo para el interruptor extraíble

El contacto auxiliar -BB3 se ofrece en todas las posibles La leva de disco y otros elementos cinemáticos accionan el
combinaciones de contactos, de cinco contactos de cierre a contacto móvil 58.3 de la botella de vacío 58 mediante la
cinco contactos de apertura. Los distintos contactos pueden biela aislante hasta producir el contacto.
utilizarse para cualquier función de señalización, mando En el movimiento sucesivo se cargan los resortes y se genera
o enclavamiento. Normalmente, el contacto auxiliar está así la fuerza de contacto necesaria. El límite de recorrido
equipado como se ilustra en la Fig. 7/9 o 7/10. disponible es mayor que la erosión máxima de los contactos
El contacto auxiliar unipolar -BB4 (tiempo de contacto que se produce durante la vida útil de la botella de vacío.
≥ 30 ms) se utiliza para la señalización fallos ("intervención Durante la maniobra de cierre se cargan simultáneamente los
interruptor"). En caso de mando a distancia, el contacto resortes de apertura.
auxiliar es accionado necesariamente por:
– Relé de apertura -MO1 o 3.3.3 Maniobra de apertura
– Relé de apertura -MO2 o (Fig. 3/4, 3/7, 6/1 y 6/4)
– Relé de mínima tensión -MU o La maniobra de apertura se activa mediante el pulsador
– Relé de desmagnetización -MO3 mecánico OFF 54.3 (en el interruptor fijo) o con llave
de triple mapa 145 operando con el eje de accionamiento
Nota: ON-OFF 54 (en el interruptor extraíble) o bien eléctricamente
1. Para las normales maniobras de apertura y cierre están mediante excitación de los relés -MO1, -MU, -MO3 o -MO2.
previstos exclusivamente los relés OFF (-MO1) y ON (-MC). Para el mando de los relés véase lo expuesto en el apartado
Para maniobras de seguridad se deberá usar el 2° relé OFF 3.2.1. La mecánica de disparo activa el movimiento de
(-MO2), normalmente con una tensión de mando separada. rotación del eje motor 55.30 mediante los resortes aún
Estos tres relés son imanes rotativos idóneos para un suficientemente cargados. El resorte de apertura así activado
elevado número de maniobras. desplaza el contacto 58.3 en posición de apertura a una
velocidad predefinida.
2. El relé de mínima tensión (-MU) y/o el relé de
desmagnetización (-MO3) son exclusivamente relés de 3.3.4 Secuencia de maniobras del interruptor
protección y seguridad que no se deberán usar para el La secuencia de maniobras del interruptor OFF-ON o bien
funcionamiento normal. OFF-ON-OFF está activada y controlada por el dispositivo
de protección. La condición básica para el mando es
que los resortes estén cargados cuando el interruptor
3.3 Modalidad de funcionamiento está en posición de cierre. Después de la maniobra de
cierre, el proceso de carga (recarga) es automático en los
3.3.1 Carga de los resortes interruptores con motor de carga, mientras que se deberá
(Fig. 3/4, 3/7, 6/1, 6/2, 6/7, 7/2, 7/3, 7/9 y 7/10) realizar manualmente en los interruptores sin dicho motor (o
Para suministrar la energía cinética necesaria, los resortes en caso de un fallo del mismo). Durante dicho proceso es
se precargan mediante la transmisión de cadena 55.34 posible efectuar una maniobra de apertura, mientras que una
provista de rueda de tope 55.35, en modo automático sucesiva maniobra de cierre se encuentra bloqueada hasta la
mediante un motor de carga o bien en modo manual con la finalización del proceso de carga.
correspondiente palanca 128, según el tipo de equipamiento
del interruptor. El estado de carga de los resortes lo señala el 3.3.5 Principio de interrupción de la botella de vacío
correspondiente indicador 55.8. En virtud de la presión estática de la botella, extremadamente
Una condición fundamental para la secuencia de maniobras baja (de 10 -2 a 10-6 Pa), para alcanzar una elevada
del interruptor es que, después de una maniobra de cierre, rigidez dieléctrica es necesaria una distancia entre los
los resortes son cargados (recargados) automáticamente contactos relativamente reducida. El arco en vacío se
por el motor de carga o bien manualmente en caso de carga extingue con el primer pasaje de la corriente por el cero
manual. natural.
La reducida distancia entre los contactos y la elevada
3.3.2 Maniobra de cierre conductibilidad de los vapores metálicos hacen que la tensión
(Fig. 3/4, 3/7, 6/1, 6/3, 6/4, 6/7, 7/2 y 7/3) de combustión y la energía de arco vinculada a la misma sean
La maniobra de cierre se activa manualmente mediante el muy limitadas (en virtud de la reducida duración del arco),
pulsador mecánico ON 54.2 (en el interruptor fijo) o con llave aspecto éste que influencia positivamente la vida útil de los
de triple mapa 145 operando con el eje de accionamiento contactos y, por lo tanto, de la botella de vacío.
ON-OFF 54 (en el interruptor extraíble) o bien eléctricamente
mediante excitación del relé de cierre -MC. La mecánica de
disparo activa el movimiento de rotación del eje motor 55.30
mediante los resortes (anteriormente) cargados.

57.1
57.8
57.2
50.8
Fig. 3/1: Interruptor en vacío VD4 fijo, lado mando Fig. 3/2: Interruptor en vacío VD4 fijo, lado conexiones
50.8 Ruedas
57.1 Conexión superior del interruptor
57.2 Conexión inferior del interruptor
57.8 Partes de los polos englobadas en resina
54.2
54.3
55.4
55.8
55.5
50.7 55.7
Fig. 3/4: Elementos de indicación y mando del interruptor fijo

50.7 Panel frontal
54.2 Pulsador mecánico ON
54.3 Pulsador mecánico OFF
55.4 Indicador mecánico de la posición de maniobra
55.5 Contador de maniobras mecánico
55.6 Alojamiento de acoplamiento (para la palanca de carga)
55.7 Placa características
55.8 Indicador de estado de carga de los resortes
Fig. 3/3: Interruptor en vacío VD4 fijo, versión con tabique de
segregación, lado conexiones

50.2
57.1
57.8
57.2
50.1
50.8
Fig. 3/5: Interruptor en vacío VD4 extraíble, lado mando Fig. 3/6: Interruptor en vacío VD4 extraíble, lado polos
50.1 Contacto de puesta a tierra 57.2 Brazo de los contactos
50.2 Placa de protección inferior
50.8 Ruedas 57.8 Parte de los polos
57.1 Brazo de los contactos englobada en resina
superior

50.2

57.5
57.4
57.1
57.8
57.2
50.1
50.8
Fig. 3/7: Interruptor en vacío VD4 con partes de los polos montadas y Fig. 3/8: Interruptor en vacío VD4 con partes de los polos montadas y
ventilación forzada (ventilador), versión extraíble, lado mando ventilación forzada (ventilador), versión extraíble, lado polos
2500 A para usos a 55 °C 2500 A para usos a 55 °C - 3150 A, 25/31,5 kA para usos a 40 °C
3150 A, 25/31,5 kA para usos a 40 °C 50.1 Contacto de puesta a tierra
50.2 Placa de protección
50.8 Ruedas
57.1 Brazo de los contactos superior
57.2 Brazo de los contactos inferior
57.4 Tapón de la envolvente del polo
57.5 Tapón de protección para transporte (no visible en la figura)
57.8 Envolvente del polo

51.2
51
54 51.1
54.1 147
55.8
50
55.6
50.4
55.5
50.3
55.4 148
55.7
Fig. 3/9: Elementos de indicación y mando del interruptor Fig. 3/10: Interruptor en vacío VD4 extraíble, lado mando visto
extraíble desde la izquierda
54 Eje de accionamiento ON-OFF 50 Bastidor carro
54.1 Varillajes de conexión 50.3 Perno de accionamiento
55.4 Indicador de la posición de maniobra 50.4 Leva de guía
55.5 Contador de maniobras 51 Juego de enclavamiento
55.6 Alojamiento de acoplamiento (para la palanca 51.1 Perno de acoplamiento, cargado con resorte
de carga) 51.2 Empuñadura de empuje
55.7 Placa características 147 Ménsula de transporte
55.8 Indicador de estado de carga de los resortes 148 Perfil de transporte
50.1
50.4 58.1
50.3 58.2
58.3
58.4
58.5
58.7
58.6
Fig. 3/11: Interruptor en vacío VD4 extraíble, lado polos, Fig. 3/12: Botella de vacío (58) en sección parcial, representación
parte inferior esquemática simplificada (los particulares dependen de las
50.1 Contacto de puesta a tierra prestaciones establecidas)
50.3 Perno de accionamiento (elemento basculante) 58.1 Aislador
50.4 Leva de guía 58.2 Contacto fijo
58.3 Contacto móvil
58.4 Fuelle de metal
58.5 Pantalla
58.6 Guía
58.7 Tapa botella

4. Expedición y almacenaje
4.1 Estado en el momento de suministro 4.4 Entrega
En fábrica, los aparatos de maniobra listos son sometidos El destinatario en el lugar de recepción, tiene diversas
a una prueba individual, conforme con la norma VDE responsabilidades, como por ejemplo:
0670, Parte 1000 o publicación IEC 60694, verificando – controlar que el suministro resulte completo e integro (por
contemporáneamente que el respectivo equipamiento sea ej. verificando también si hay humedad y los efectos de la
conforme al pedido y, por lo tanto, que la estructura y la misma).
funcionalidad sean conformes. – documentar tempestivamente los eventuales vicios/daños
de transporte comprobados
4.2 Embalaje - utilizando la carta de porte adjunta
Los aparatos de maniobra se suministran fijados - al remitente/transportista de conformidad con las
individualmente en un pallet de madera y cubiertos con disposiciones de responsabilidad ADSp o KVO.
película termoencogible y/o embalados en cajas.
Embalaje para el transporte marítimo: Nota:
– Agente desecante incorporado en el embalaje cubierto con Documentar siempre fotográficamente los daños de una
película termoencogible. magnitud relevante.
– Agente desecante de conformidad con la norma DIN 55 473.
4.5 Almacenaje temporáneo
4.3 Transporte (Fig. 2/2, 2/3, 3/3, 3/6, 4/1 y 4/2) En caso de almacenaje temporáneo de los aparatos es
Efectuar las tareas de carga de las unidades de embalaje necesario cerciorarse que los mismos estén en posición OFF
exclusivamente con y que los resortes del mando de resortes precargados estén
descargados.
(Indicador RESORTES DESCARGADOS: ).

– grúa,
– carretilla elevadora de horquillas y/o
– elevador manual Condiciones para un almacenaje temporáneo ideal:
1. Aparatos con embalaje simple o sin embalaje:
Advertencias: – Lugar de almacenaje seco y bien ventilado, condiciones
– Durante el transporte evitar los golpes. climáticas de conformidad con la norma VDE 0670 Parte
– No exponer los embalajes a otros esfuerzos mecánicos 1000 / IEC 60694.
perjudiciales. – Temperatura ambiente no inferior a – 5 °C.
– Los aparatos de elevación no deben crear esfuerzos en los – No quitar ni dañar el embalaje.
polos interruptor ni en las partes de mando. Utilizar los agujeros
o las argollas de transporte representadas en las figuras. – Aparatos no embalados:
– Para desplazar el carro del interruptor utilizar - Cubrir con película de protección sin tensiones,
exclusivamente las empuñaduras de empuje 51.2 (por - Garantizar una recirculación de aire suficiente,
ejemplo para la inserción o extracción del carro en el/del - Controlar regularmente la eventual formación de
compartimiento interruptor o bien para el transporte en el condensación.
local eléctrico). ¡No ejercitar nunca presión o tracción sobre
la placa de protección 50.2! 2. Aparatos con embalaje para transporte naval o embalaje
– Es necesario verificar que, durante la inserción del carro del análogo con película de protección interna:
interruptor en el compartimiento interruptor, los pernos de – Las unidades de transporte deben estar:
acoplamiento 51.1 presentes en el juego de enclavamiento - protegidas contra los agentes atmosféricos,
51 se encastren bien en los agujeros de los carriles de guía - secas,
51.3 del compartimiento interruptor. - protegidas contra eventuales daños.
– En caso de desplazamiento sobre las ruedas 50.8 es – Controlar que el embalaje no presente daños.
necesario enroscar el dispositivo de transporte TE (en – Si ha sido superadas la validez del embalaje:
el interruptor fijo) o los perfiles de transporte 148 (en el - la acción de protección del embalaje no está ya
interruptor extraíble) (véanse Fig. 2/2 y 2/3). garantizada,
– Efectuar el transporte con grúas del carro utilizando - es necesario adoptar adecuadas medidas para permitir
siempre las ménsulas de transporte 147 enroscadas, cables un período de almacenaje temporáneo adicional.
adecuados y la vigueta de la grúa.
– ¡Prestar atención durante el transporte con carretilla

elevadora y el desplazamiento del carro delante del cuadro!
Existe peligro de vuelco a causa del elevado baricentro.

Fig. 4/1: Interruptor VD4 fijo Fig. 4/2: Interruptor VD4 extraíble
Efectuar el transporte con grúa utilizando siempre Efectuar el transporte con grúa del interruptor extraíble
las argollas de transporte enroscadas. Prestar atención al utilizando siempre la ménsula de transporte 147 y la
baricentro elevado. ¡Peligro de vuelco! vigueta de la grúa. Prestar atención al baricentro elevado.
¡Peligro de vuelco!
50.2 Placa de protección (no sobrecargar)
147 Ménsula de transporte (TK)
148 Perfil de transporte (TP)

5 Montaje / Instalación
5.1 Montaje/instalación del interruptor fijo 5.2 Montaje/instalación del interruptor extraíble (Fig. 3/8
Un montaje perfecto y preciso del aparato de maniobra y 4/2)
resulta indispensable para un funcionamiento perfecto del El funcionamiento perfecto del interruptor depende de un uso
interruptor: correcto y preciso del carro:
– Si es necesario quitar el dispositivo de transporte TE y las – Asignar el carro al correspondiente cuadro teniendo
argollas de transporte T (Fig. 2/2). en cuenta el esquema del cuadro los datos eléctricos
– Montar el alojamiento del interruptor en el cuadro sin nominales.
tensiones. Para la fijación en el pavimento del local eléctrico – Quitar los perfiles de transporte 148 y las ménsulas de
es posible utilizar también los soportes del dispositivo de transporte 147.
transporte TE. – Quitar los posibles restos de suciedad
– Efectuar las conexiones eléctricas principales cerciorándose (véase también el apartado 7.3.1).
que en las mismas no se apliquen fuerzas de tracción/ – Introducir el carro en el cuadro
presión, por ejemplo por culpa de las barras. (véase el apartado 4.3).
– En fase de conexión de las barras, la profundidad de – Al alcanzar la posición de servicio controlar que los
enroscado de los tornillos debe corresponder a los valores movimientos y los procesos funcionales no se vean
indicados en el diseño. obstaculizados, como tampoco la realización de los
– Respetar el área de conexión probada, si resulta pertinente. contactos del lado primario.
– Para fijar las barras utilizar tornillos DIN con clase de – Para las restantes indicaciones véase lo indicado en el
resistencia 8.8 en conexión con arandelas de ajuste. manual de uso de los cuadros.
– La conexión del conductor de protección (PE) con la
barra de tierra principal del cuadro debe ser resistente a En caso de uso de cuadros en zonas con elevada humedad
cortocircuito y realizada utilizando disco de contacto. del aire y/o variaciones de la temperatura rápidas y
– Quitar los posibles restos de suciedad; para ello véase pronunciadas, subsiste el peligro de frecuente formación de
también el apartado 7.3.1. condensación. Respetar las medidas indicadas en el apartado
1.3.2, Condiciones particulares de funcionamiento.
Par de apriete nominal aconsejado 1) 2)

Nm
Lubricante 3)
Rosca sin (a seco) aceite o grasa

M6 10,5 4,5
M8 26 10
M 10 50 20
M 12 86 40
M 16 200 80
1)
Se basan en el coeficiente de roce de la rosca 0,14 (¡los valores reales pueden sufrir
una variación inevitable pero parcialmente irrelevante!).
2)
Pares de apriete nominales para elementos de conexión con lubricación según la
norma DIN 43673.
3)
Rosca y superficie de apoyo de la cabeza lubricados.
Tener en cuenta los pares de apriete eventualmente divergentes de la tabla general (por
ej. para sistemas de los contactos o ensamblajes de los aparatos) Se aconseja aceitar
o engrasar la rosca y la superficie de apoyo de la cabeza del tornillo para lograr un par
de apriete preciso.

6 Puesta en servicio / Uso (Fig. 3/3, 3/6, 6/1 ÷ 6/7)
6.1 Advertencia para operar en condiciones seguras 6.3 Accionamiento del interruptor
(Fig. 6/1 ÷ 6/4 y 6/7)
6.3.1 Carga de los resortes

– El aparato deberá ser utilizado exclusivamente por personal En los interruptores con motor de carga:
especializado, específicamente capacitado sobre las – La carga de los resortes es automática.
características específicas del aparato. – En caso de fallo del motor de carga, es posible efectuar o
– Respetar las normas indicadas en el apartado 1.2. finalizar el proceso de carga manualmente.
– Si no resulta posible establecer claramente la posición En los interruptores con carga manual de los resortes:
del aparato de maniobra, por motivos de seguridad es – Introducir la palanca de carga 128 en el correspondiente
oportuno suponer que el interruptor está en posición alojamiento 55.6 y efectuar aproximadamente 25 carreras
cerrada. hasta que se indique el estado de carga.
En este caso, antes de poner en función, accionar, realizar – Al alcanzar el estado de carga, el mecanismo de carga se
tareas de mantenimiento y reparaciones en el interruptor desactiva automáticamente: los movimientos de la palanca
es necesario efectuar una desactivación de seguridad y sucesivos serán en vacío.
verificar la asistencia de tensión en el lado primario del
aparato. En el interruptor extraíble es necesario tener en cuenta lo
siguiente:
6.2 Operaciones preliminares Se aconseja efectuar la carga manual de los resortes (en los
(Antes de dar tensión al lado primario) interruptores con motor de carga) exclusivamente en posición
– Controlar que el interruptor no presente daños y, si es de prueba/seccionamiento o bien en posición externa del
necesario, restablecer el estado regular del mismo. carro.
– Eliminar eventuales restos de suciedad que se formaran Significado de las indicaciones del estado de carga:
durante el transporte, el almacenaje o el montaje (sobre
todo en los materiales aislantes). Resortes descargados Resortes cargados
– Controlar las conexiones del lado primario y secundario y el
contacto de puesta a tierra 50.1. Una condición fundamental para la secuencia de maniobras
– En los interruptores con motor de carga verificar su del interruptor es que, después de una maniobra de cierre,
funcionamiento dando tensión auxiliar. Los resortes deben los resortes son cargados (recargados) automáticamente
cargarse. por el motor de carga o bien manualmente en caso de carga
– En los interruptores con carga manual de los resortes manual.
efectuar el proceso manualmente (véase el apartado 6.3.1).
– Efectuar una prueba de cierre y/o apertura del interruptor 6.3.2 Cierre y apertura
apretando los pulsadores 54.2 y/o 54.3 (en el interruptor Interruptores en vacío VD4 fijo
fijo) o bien operando con el eje de accionamiento ON-OFF Cierre:
54 mediante la llave de triple mapa 145 (en el interruptor – Accionar el pulsador mecánico ON 54.2 o el mando
extraíble) (durante la operación prestar atención a la tensión eléctrico.
auxiliar necesaria y a los enclavamientos que pudieran estar Apertura:
presentes). Observar el indicador de posición de maniobra – Accionar el pulsador mecánico OFF 54.3 o el mando
55.4 y el indicador de estado de carga de los resortes 55.8. eléctrico.
– El manual de uso debe estar siempre disponible para el Interruptor en vacío VD4 extraíble
personal de servicio. – Accionamiento mediante el mando local o remoto.
– Otras medidas necesarias se decidirán en base al tipo de – Observar el indicador de la posición de maniobra.
interacción entre el carro y el cuadro (véase el manual de El interruptor puede ser accionado manualmente en el cuadro
uso del cuadro). con la puerta cerrada mediante un específico dispositivo
mecánico:
– introducir la llave de triple mapa 145 en el eje de
accionamiento ON-OFF 54
– Girar la llave de triple mapa aproximadamente 15° hasta el
tope, en sentido horario para cerrar, en sentido antihorario
para abrir el interruptor.
Véase la nota del apartado 3.2.1.

Después de cada ciclo de operaciones el contador de 6.3.3 Bloqueo continuo
maniobras 55.5 avanza automaticamente una cifra completa. En caso de irregularidad del mecanismo interno de mando y
Al finalizar una maniobra el indicador 55.4 señala la posición de la función de carga de los resortes, interviene un bloqueo
de maniobra en la ventana del revestimiento frontal 50.7. continuo de la maniobra de cierre sucesiva.
El relé antibombeo K0 (esquema eléctrico Fig. 7/8) impide que Se trata de una función de protección para evitar daños al
se efectúen repetidos ciclos ON/OFF cuando, por ejemplo interruptor.
en caso de disparo del interruptor mediante excitación del Sólo el servicio de asistencia clientes ABB o técnicos
relé de protección por fallo en el lado primario, se produce especializados y adecuadamente capacitados pueden
simultáneamente un mando eléctrico de cierre continuo. El deshabilitar este bloqueo continuo.
cierre se volverá a habilitar sólo después de la interrupción del
mando de cierre activo.

55.8
55.6
54.2
54.3
128
55.8
55.6
128
Fig. 6/1: Interruptor en vacío VD4 fijo, proceso de carga manual de los Fig. 6/2: Interruptor en vacío VD4 extraíble, proceso de carga manual
resortes de los resortes
54.2 Pulsador mecánico ON 55.6 Alojamiento de acoplamiento (para la palanca de carga)
54.3 Pulsador mecánico OFF 55.8 Indicador de estado de carga de los resortes
55.6 Alojamiento de acoplamiento 128 Palanca de carga
55.8 Indicador de estado de carga de los resortes
128 Palanca de carga
51.1 51.2 51 52 54.1
Fig. 6/3: Interruptor en vacío VD4 extraíble, área de mando

50 Bastidor carro
50.4 Leva de guía
50.6 Revestimiento frontal, derecho
50.7 Revestimiento frontal, izquierdo
51 Juego de enclavamiento
51.1 Perno de acoplamiento, cargado con resorte
51.2 Empuñadura de empuje, conectada con el juego de
enclavamiento
52 Mandril
54.1 Varillajes de conexión
55.4 Indicador de la posición de maniobra
50.7 55.7 55.4 55.5 50.6 55.5 Contador de maniobras
55.7 Placa características
50 50.4

54 145 146 52.1 52
Fig. 6/4: Accionamiento manual del interruptor, mediante rotación Fig. 6/5: Acoplamiento de la manivela (contra una placa cargada de
de la llave de triple mapa: resorte).
aprox. 15° hacia la derecha ON – girar en sentido horario para alcanzar la posición de
aprox. 15° hacia la izquierda OFF servicio
54 Eje de accionamiento ON-OFF – girar en sentido antihorario para pasar de la posición de
145 Llave de triple mapa (accionamiento ON-OFF) servicio a la posición de prueba
52 Mandril
52.1 Elemento cuadrado
146 Manivela
51
51.2
51.4
51.1
128 145 146
Fig. 6/6: Juego de enclavamiento con empuñaduras de empuje con Fig. 6/7: Accesorios de accionamiento
desplazamiento hacia el interno para la inserción o extracción 128 Palanca de carga
del carro del interruptor en/desde el compartimiento interruptor. 145 Llave de triple mapa
51 Juego de enclavamiento 146 Manivela
51.1 Perno de acoplamiento, cargado con resorte
51.2 Manija de empuje, conectada con el acoplamiento del
juego de enclavamiento
51.4 Barra perfilada/Enclavamiento del interruptor-seccion. de
tierra

7 Mantenimiento
El mantenimiento tiene la finalidad de mantener el aparato Para garantizar el desarrollo normal de las funciones, el
en perfecto estado de funcionamiento y garantizar la mayor resorte de espiral se encuentra siempre en un estado de
durabilidad posible. precarga básica, independientemente del ciclo resortes
El mantenimiento incluye de conformidad con la norma DIN cargados/descargados. ¡Un procedimiento incorrecto en
31051 o IEC 61208 tareas estrechamente vinculadas entre sí: el compartimiento resortes puede causar la liberación
– Control: incontrolada de esta energía!
- verificación de las condiciones reales
– Mantenimiento: 7.2 Control y verificación del funcionamiento
- mantenimiento del estado de funcionamiento correcto
– Reparación: 7.2.1 Aparato de maniobra en general
- medidas para restablecer el estado correcto de Es necesario controlar regularmente que el aparato esté en
funcionamiento. condiciones normales.
En condiciones de servicio normales es necesario que
7.1 Aspectos generales personal especializado y especialmente capacitado efectúe
(Fig. 7/4) un control por lo menos cada 4 años (según el BGV A3).
Los interruptores en vacío se caracterizan por una estructura En caso de condiciones de servicio inusuales (entre ellas
simple y robusta con una durabilidad prevista muy elevada. El las condiciones climáticas exigentes) y/o en condiciones
mantenimiento que exigen los mandos es mínimo; en el caso ambientales particulares (como una contaminación grave o
de las botellas es nulo. Asimismo la frecuente interrupción de con una composición del aire agresiva)
las corrientes de servicio y de cortocircuito y las maniobras pueden hacerse necesarios controles más frecuentes.
meramente mecánicas no influyen negativamente sobre el Los controles con frecuencia fija pueden obviarse cuando
vacío. el cuadro está constantemente supervisado por personal
La frecuencia y la magnitud de las tareas de mantenimiento especializado.
dependen de las condiciones ambientales, de la frecuencia de El control es en primer lugar visual: para detectar
maniobra y del número de interrupciones en cortocircuito. ensuciamientos, corrosiones, humedad y fenómenos de
Si se realizan con precisión las intervenciones de control descarga.
y mantenimiento y en condiciones de servicio normales, Si se advierten irregularidades se deberán efectuar las
el aparato puede efectuar, según la versión, hasta más de oportunas tareas de mantenimiento.
30.000 ciclos de operaciones.
7.2.2 Mando de resortes precargados
Nota: (Fig. 7/1, 7/2, 7/3 y 7/5)
Para todas las tareas de mantenimiento es obligatorio La verificación del funcionamiento del mando puede
respetar lo siguiente: efectuarse:
– Normas vigentes expuestas en el apartado 1.2.2 – después de 5000 ciclos o bien
– Indicaciones para operar en condiciones seguras expuestas – en ocasión de las tareas de mantenimiento indicadas en el
en el apartado 6.1 apartado 7.2.1.
– Normas vigentes en el país del usuario.
Antes de efectuar la verificación del funcionamiento, abrir el
Las tareas de mantenimiento deberán estar siempre a cargo interruptor y realizar la desactivación de seguridad.
de personal especializado y especialmente capacitado,
respetando todas las normas de seguridad vigentes. Para Nota:
la ejecución de las tareas de mantenimiento y reparación se Efectuar la desactivación de seguridad del área de trabajo
aconseja contactar el servicio de asistencia clientes ABB. como está previsto en las "Normas de seguridad" (según DIN
Durante las tareas de mantenimiento, en la medida que VDE/IEC) y protegerla contra una posible reactivación.
las mismas lo permitan, desconectar todas las fuentes de
tensión auxiliar y bloquearlas para impedir que vuelvan a ser La verificación del funcionamiento prevé lo siguiente:
conectadas. – Efectuar varios accionamientos en vacío (sobre todo
cuando se acciona el interruptor sólo esporádicamente).
Nota: – Desactivar el motor de carga (cuando está previsto);
descargar los resortes accionando ON/OFF.
– Controlar visualmente la lubricación de los alojamientos
de los rodamientos de rotación, de las superficies de
Para evitar accidentes (en articular lesiones en las manos) se deslizamiento, etc.
aconseja operar con la máxima prudencia posible en todas – Controlar el normal desarrollo de las diferentes funciones,
las tareas efectuadas en el mando, cuando se han quitado las desde el punto de vista eléctrico/mecánico.
placas frontales 50.6 y 50.7.

Otras pruebas a efectuar en el interruptor extraíble 2. En posición de apertura del interruptor, el carro debe poder
desplazarse exclusivamente de la posición de servicio en
7.2.3 Control de las posiciones de los contactos auxiliares en posición de prueba/seccionamiento.
el carro del interruptor (Fig. 6/5, 6/7, 7/5 y 7/11) Verificar la siguiente condición:
El mantenimiento de las condiciones de enclavamiento en – En posición de cierre del interruptor, un movimiento de
posición de prueba/seccionamiento o en posición de servicio extracción del carro debe resultar bloqueado ya después
está garantizado por los contactos auxiliares -BT2 y -BT1 de medio giro de la manivela hacia la izquierda.
presentes en el área de mando del interruptor y regulados en
fábrica. 3. E l interruptor puede cerrarse sólo cuando el carro se
Durante las pruebas el carro se desplazará manualmente encuentra claramente (en el tope) en posición de prueba/
acoplando la manivela 146. seccionamiento o en posición de servicio.
Es necesario en primer lugar inserir el conector del cable de
1. Regulaciones en posición de prueba/seccionamiento mando (10.2).
– Extraer el carro de la posición de prueba/seccionamiento Verificar la siguiente condición:
con algunos giros de la manivela en dirección de la posición – No debe resultar posible cerrar el interruptor en ninguna
de servicio. posición del carro intermedia entre la posición de prueba/
– Retraer de nuevo lentamente el carro hasta el tope. seccionamiento y la posición de servicio.
– Extraer lentamente el carro de la posición de prueba/ – La maniobra se habilita eléctricamente durante la
seccionamiento e inserirlo en dirección de la posición inserción en posición de servicio con la conmutación del
de servicio, hasta que se produzca la conmutación del contacto auxiliar -BT1 en el carro del interruptor.
contacto auxiliar -BT2. – Para la inserción en posición de prueba/seccionamiento
En esta posición deberá resultar todavía posible el valen las condiciones de habilitación, en este caso
movimiento de la barra de empuje ON 55.2. Durante mediante el contacto auxiliar -BT2 en el carro del
la prueba será necesario desactivar manualmente el interruptor.
funcionamiento del imán de bloqueo -RL2 (si está presente).
Esta condición garantiza que durante el movimiento 4. E l interruptor que se encuentre en posición de servicio
la acción del enclavamiento eléctrico preceda la del o bien en posición de prueba/seccionamiento podrá ser
enclavamiento mecánico. abierto sólo manualmente si falta la tensión de mando.
Verificar esta condición.
2. R egulaciones en posición de servicio
– Extraer el carro de la posición final con algunos giros 5. Los carros con imán de bloqueo -RL2, en base a las
de la manivela en dirección de la posición de prueba/ especificaciones del pedido, no deben desplazarse si
seccionamiento. falta o se interrumpe la tensión de mando. ¡No forzar el
– Hacer avanzar de nuevo lentamente el carro hasta el tope. desplazamiento de los carros bloqueados!
Deshabilitar el bloqueo del imán -RL2:
7.2.4 Control de las condiciones de enclavamiento – Quitar las placas frontales 50.6, 50.7,
(Fig. 6/5, 6/7, 7/4, 7/5 y 7/11) – desbloquear el imán de bloqueo -RL2 tirando el inducido
del imán,
Pruebas a efectuar en el carro. – durante la operación girar la manivela 146 aprox. 1/2 giro
(sentido de rotación a elección).
El imán de bloqueo actúa exclusivamente en posición de
prueba y en posición de servicio. No actúa en posiciones
1. El carro debe desplazarse de la posición de prueba/ intermedias.
seccionamiento a la posición de servicio exclusivamente en
posición de apertura del interruptor y del seccionador de 6. La desconexión del conector del cable de mando 10.2
tierra. como también la sucesiva reconexión deberán resultar
Verificar individualmente las siguientes condiciones: bloqueadas en posición de servicio del carro.
– En posición de cierre del interruptor, la inserción del Verificar esta condición.
carro en posición de servicio debe resultar bloqueada ya
después de medio giro de la manivela hacia la derecha. 7.2.5 Polo interruptor
– En posición de cierre del seccionador de tierra, la No resultan necesarios otros controles del polo interruptor
inserción del carro en posición de servicio debe resultar más allá de los previstos en el apartado 7.2.1.
bloqueada ya después de dos giros de la manivela hacia
la derecha.
¡No forzar!

7.3 Mantenimiento – Efectuar una prueba de funcionamiento mecánico y
eléctrico general.
7.3.1 Aparato de maniobra en general – Prestar atención a las conexiones de tornillo fijas en
Si los controles del apartado 7.2.1 indican la necesidad de los puntos de contacto del sistema de barras y de las
efectuar tareas de limpieza, operar del siguiente modo: conexiones de tierra.
– Antes de la limpieza efectuar eventualmente la
desactivación de seguridad del área de trabajo como está Nota:
previsto en las "Normas de seguridad" (según DIN VDE/IEC) Estas operaciones podrán ser efectuadas exclusivamente por
y protegerla contra una posible reactivación. el servicio de asistencia clientes ABB o por personal especia-
– Limpieza de las superficies en general: lizado y adecuadamente adiestrado.
- Quitar el polvo seco poco adherente con un paño suave y
seco. 7.3.3 Polo interruptor
- Quitar la suciedad un poco más persistente con El polo interruptor con botella de vacío no necesita
detergente doméstico levemente alcalino o con Rivolta mantenimiento hasta alcanzar el número admisible de
BWR 210. maniobras indicado en el apartado 2.4.
– Limpieza de las superficies en material aislante y de los Al alcanzar dicho número, en función de la corriente de
componentes conductores: apertura es necesario sustituir completamente los polos
- En caso de suciedad leve: utilizar Rivolta BWR 210. interruptor.
- En caso de suciedad muy resistente: utilizar el detergente Se aconseja encomendar el desmontaje y la sustitución de
en frío Kaltreiniger 716. los polos interruptor al servicio de asistencia clientes ABB o
Enjuagar luego con agua limpia y secar bien. a personal especializado y adecuadamente adiestrado, sobre
– Seguir las indicaciones del fabricante y los manuales de todo para lograr un ajuste perfecto.
uso especiales ABB BA 1002 o BA 1006 relativos a la Control del vacío en caso de necesidad.
seguridad de trabajo. Para verificar la calidad del vacío (sin desmontar el interruptor)
es posible utilizar un específico tester de vacío.
Nota: – Vacuum Tester VIDAR
¡Utilizar siempre detergentes sin alógenos; no utilizar nunca
1.1.1-tricloroetano, tricloroetileno o tetracloruro de carbono! Para controlar la presión interna de la botella de vacío con el
Vacuum Tester VIDAR definir los siguientes valores de prueba:
7.3.2 Mando de resortes precargados Tensión nominal Tensión continua de prueba
Efectuar el mantenimiento después de los 10.000 ciclos de en el interruptor
operaciones. ... 17,5 kV 40 kV

Antes de efectuar el mantenimiento, abrir el interruptor y 24 ... 40,5 kV 60 kV
realizar la desactivación de seguridad.
¡Respetar las normas de seguridad! La prueba se produce en cada nueva erosión nominal de los
contactos en estado de apertura.
Operar de la siguiente manera:
Procedimiento para el control de las botellas de vacío en los
aparatos de maniobra:
– Efectuar la desactivación de seguridad del área de trabajo
– Desactivar el motor de carga (cuando está previsto); como está previsto en las "Normas de seguridad" (según
descargar los resortes accionando ON/OFF. DINVDE/IEC) y protegerla contra una posible reactivación.
– Como precaución sustituir las piezas sujetas a elevado – Bloquear el interruptor VD4.
estrés climático o mecánico. – Poner a tierra el interruptor VD4 con una conexión
– Para la sustitución de las piezas expuestas a elevado omnipolar unilateral.
estrés, neutralizar la precarga del resorte de espiral y – Conectar en modo conductivo los cables de prueba
regular el valor de precarga. ¡Operar con mucha cautela! puestos a tierra del Vacuum Tester VIDAR con la tierra del
– Lubricar los dientes de bloqueo, los ejes de soporte, las cuadro.
superficies de deslizamiento y los alojamientos de los – Conectar el cable de prueba a alta tensión del Vacuum
rodamientos. Lubricante: Isoflex Topas NB 52. Tester VIDAR con la fase L1 del lado polo no puesto
– Controlar el alojamiento de los elementos de seguridad a tierra; efectuar la prueba de la botella de vacío con
(por ej. pernos de seguridad), de las manivelas, bulones, distancia abierta entre los contactos. Para las fases L2 y L3
tornillos, etc. operar del mismo modo.
Controlar el alojamiento de los tornillos de fijación.
– Durante el sucesivo montaje del aparato sustituir los anillos
elásticos, los pasadores y los restantes elementos de
fijación
que se hayan aflojado anteriormente.
– Controlar las condición generales del mando y
recargar los resortes.

En virtud de su propia capacidad los cables conectados 7.4.3 Sustitución de los sistemas de contactos a inserción
pueden provocar señalizaciones de un defecto en el Vacuum en el interruptor extraíble
Tester. En este caso debemos quitar los cables. (Fig. 7/6 ÷ 7/9)
– Empujar los dos resortes anulares de tracción internos
Nota: orientados hacia el polo interruptor 57.6 junto con los dos
Estas operaciones podrán ser efectuadas exclusivamente resortes anulares de tracción externos 57.7, luego quitar
por el servicio de asistencia clientes ABB o por personal el sistema de los contactos 57.3/57.13 ahora aflojado del
especializado y adecuadamente adiestrado, ya que se trabaja brazo de los contactos a inserción.
en el interruptor. – Acoplar el nuevo sistema de los contactos con el lado
posterior orientado hacia adelante en el extremo sutil del
7.4 Reparación enchufe auxiliar 127/130 y empujarlo hasta la sección más
voluminosa.
7.4.1 Sustitución de piezas y accesorios – Acoplar el perno 127.1/130.1 del enchufe auxiliar 127/130
Desmontar e instalar piezas y accesorios sólo después en el correspondiente brazo de los contactos, empujar el
de haber abierto el interruptor, efectuado la desconexión sistema de los contactos 57.3/57.13 en el alojamiento en
de seguridad del área de trabajo (como previsto por las el brazo de los contactos a inserción y retraer el enchufe
correspondientes normativas) y descargado los resortes. auxiliar.
Durante las tareas de desmontaje e instalación todas las – Controlar el posicionamiento correcto de todos los
fuentes de tensión auxiliar deberán estar desconectadas y contactos y de todos los resortes anulares de tracción.
protegidas contra una posible reconexión. – Engrasar el sistema de los contactos a inserción con Isoflex
Topas NB52.
7.4.2 Retoque de las superficies
– Chapas de acero, pintadas: Nota:
- eliminar el óxido, por ej. con cepillos metálicos, No modificar la posición de montaje regulada de los brazos
- pulir la capa de pintura y desengrasar, de los contactos a inserción aplicando fuerzas inapropiadas.
- aplicar una mano de fondo antióxido y una mano de
revestimiento.
– Chapa de acero, con superficie en aluminio-zinc y
piezas funcionales cromadas:
- eliminar el óxido blanco con cepillos metálicos o paños de
limpieza de tejido no tejido (por ej.. Scotch-Brite blanco),
- quitar las partículas que se desprendan con un paño
seco,
- aplicar un spray al zinc o bien una pintura con polvo de
zinc.
– Partes funcionales, fosfatadas:
- eliminar el óxido con cepillos metálicos o paños de
limpieza de tejido no tejido (por ej.. Scotch-Brite blanco),
- limpiar con un paño seco,
- engrasar con lubricante Isoflex NB 52.

7.5 Piezas de repuesto, materiales auxiliares
7.5.1 Piezas de repuesto
Denominación Tipo interruptor Tensión nominal Corriente nominal Corriente de apertura Código
nominal en corto- (a introducir en el pedido)
circuito, simetr.
VD4.. kV A kA
Polo interruptor, 3612-25 36 1250 25 1VB7000401 R0101 1)
completo 3616-25 1600 1VB7000401 R0101 1)
(partes de polos
3620-25 2000 1VB7000401 R0101 1)
englobadas en resina)
3625-25 2500 1VB7000401 R0103 2) 4)
3612-31 1250 31,5 1VB7000401 R0101 1)
3616-31 1600 1VB7000401 R0101 1)
3620-31 2000 1VB7000401 R0101 1)
3625-31 2500 1VB7000401 R0103 2) 4)
3612-40 1250 40 1VB7000401 R0104 1)
3616-40 1600 1VB7000401 R0104 1)
3620-40 2000 1VB7000401 R0104 1)
3625-40 2500 1VB7000401 R0105 2) 4)
4012-25 40,5 1250 25 1VB7000401 R0101 1)
4016-25 1600 1VB7000401 R0101 1)
4020-25 2000 1VB7000401 R0101 1)
4025-25 2500 1VB7000401 R0103 2) 4)
4012-31 1250 31,5 1VB7000401 R0101 1)
4016-31 1600 1VB7000401 R0101 1)
4020-31 2000 1VB7000401 R0101 1)
4025-31 2500 1VB7000401 R0103 2) 4)
4012-40 1250 40 1VB7000401 R0104 1)
4016-40 1600 1VB7000401 R0104 1)
4020-40 2000 1VB7000401 R0104 1)
4025-40 2500 1VB7000401 R0105 2) 4)
Polo interruptor, 3631-25 3)

36 3150 25 GCE7002270 R0116
completo 3631-31 3)
3150 31,5 GCE7002270 R0116
(partes de polos
4031-25 3)
40,5 3150 25 GCE7002270 R0114
montadas)
4031-31 3)
3150 31,5 GCE7002270 R0114
1)
2)
3)
Interruptor 3150 A admitido sólo para temperatura ambiente hasta 40 °C
4)
2500 A, 36 kV (55 °C) con parte del polo montada GCE7002270 R0116
2500 A, 40,5 kV (55 °C) con parte del polo montada GCE7002270 R0114

Denominación Pos. n° Tensión Código
asignada (a introducir en el pedido)
Contacto auxiliar -BS1 GCE7002397R0122
(con acopl.) -BB1 GCE7002397R0121
-BB2 GCE7002397R0122
-BB3 GCE7002397R01..1)
Contacto auxiliar en el imán de bloqueo -BL1 GCE7003022P0101
Contacto auxiliar para señalización fallos -BB4 GCE0905121P0100
1. Relé de apertura -MO1 GCE7004590P01..2)
2. Relé de apertura -MO2 GCE7004590P01..2)
Relé de cierre -MC GCE7004590P01..2)
Imán de bloqueo -RL1 GCE9478103P01..2)
Relé de mínima tensión con acumulador de energía -MU GCE9371466R01..2)
Relé de mínima tensión retardado con acumulador de energía -MU GCE9371466R01..2)
Relé de desmagnetización con transformador de corriente intermedio -MO3 GCE9371466R0112
y acumulador de energía
Transformador de corriente intermedio para relé de desmagnetización GCE9476148R0100
Soporte imán, completo (con rectificadores integrados -TR4, -TR1, -TR3, -TR2) GCE7000880R0111
Rectificador en serie -TR6 GCE7004046R0101
Motor de carga -MS 24 V ... 240 V GCE0940084P....3)
Buje de acoplamiento 4,8-2,5 para enchufe plano espesor 0,8 DIN 46247 Hoja 2
(para todas las otras conexiones externas)
1)
Indicar el tipo de equipamiento de contactos
2)
Indicar el tipo de relé y la tensión
3)
Indicar la tensión de alimentación nominal, el n° de matrícula del interruptor (placa características) y el fabricante del motor
7.5.2 Materiales auxiliares
Lubricante:
Isoflex Topas NB 52 GCE0007249P0100
Detergentes sin alógenos:

Rivolta BWR 210, (para la limpieza general) GCE0007707P0100
Respetar el correspondiente manual de uso ABB BA1002 GCEA901002P0101
Detergente en frío Kaltreiniger 716 (utilizar para componentes conductores, componentes en GCE0007706P0100
material aislante y en caso de mucha suciedad!)
Respetar el correspondiente manual de uso ABB BA1006 GCEA901006P0101

55.33
54.2
55.30
54.3
55.34
55.8
55.36
55.5 55.35
55.4 55.6
60
63
Fig. 7/1: Interruptor en vacío VD4 fijo, mando de resortes precargados, Fig. 7/2: Interruptor en vacío VD4 fijo, mando de resortes
placa frontal quitada precargados, placa frontal quitada
54.2 Pulsador mecánico ON 55.6 Alojamiento de acoplamiento (para la palanca de
54.3 Pulsador mecánico OFF carga)
55.4 Indicador mecánico de la posición de maniobra 55.30 Eje motor
55.5 Contador de maniobras mecánico 55.33 Tambor con resorte de espiral
55.8 Indicador de estado de carga de los resortes 55.34 Transmisión de cadena
60 Bloqueo contactos auxiliares 55.35 Rueda de bloqueo
63 Soporte imán, completo 55.36 Motor de carga

55.33
55.8
55.30
55.36
55.6
55.34 55.5
55.4
54.1
55.35
55.3
55.2
45
Fig. 7/3: Interruptor en vacío VD4 extraíble, mando de resortes

precargados en el bastidor del carro, revoluciones frontales
quitados
45 Soporte imán, completo 55.8 Indicador de estado de carga de los
54.1 Varillajes de conexión resortes
55.2 Barra de empuje ON 55.30 Eje motor
55.3 Barra de empuje OFF 55.33 Tambor con resorte de espiral
55.4 Indicador de la posición de maniobra 55.34 Transmisión de cadena
55.5 Contador de maniobras 55.35 Rueda de bloqueo
55.6 Alojamiento de acoplamiento (para la palanca de carga) 55.36 Motor de carga
51.3 10.4 10.5
54 54
51
51
10
10.1
54.1 10.2
50.6
50.7
Fig. 7/4:
Interruptor en vacío VD4 extraíble: quitar el revestimiento Fig. 7/5: Interruptor en vacío VD4 extraíble, disposición de los
frontal 50.7/50.8: contactos auxiliares para el enclavamiento del carro
- Aflojar los varillajes de enganche 54.1 abajo y 10 Conexión del cable de mando, cerrada
desplazarlos a un lado 10.1 Toma del cable de mando
- Si es necesario llevar el juego de enclavamiento 51 en la 10.2 Conector del cable de mando
posición necesaria girando la manivela en sentido 10.4 -BT2, contacto auxiliar para la señalización de la posición
antihorario de prueba
50.6 Revestimiento frontal, derecho 10.5 -BT1, contacto auxiliar para la señalización de la posición
50.7 Revestimiento frontal, izquierdo de servicio
51 Juego de enclavamiento 51 Juego de enclavamiento
54 Eje de accionamiento ON-OFF 51.3 Carril guía (compartimiento interruptor)
54.1 Varillajes de conexión 54 Eje de accionamiento ON-OFF

127.1 127 57.3
Fig. 7/6: Interruptor en vacío VD4 extraíble, sistema de los contactos Fig. 7/7: Interruptor en vacío VD4 extraíble: acoplar el sistema de los
- A la izquierda: vista anterior contactos con el lado posterior orientado hacia adelante en el
- A la derecha: vista posterior extremo sutil del enchufe auxiliar y empujarlo hasta la sección
más voluminosa; aquí para el sistema 1600 A
57.3 Sistema de los contactos, ... 1600 A
127 Enchufe auxiliar, ... 1600 A
127.1 Perno, ... 1600 A
130.1 130 57.13 57.6 57.7
Fig. 7/8: Interruptor en vacío VD4 extraíble, sistema de los

contactos estado en el enchufe auxiliar (aquí para el
sistema 2000A/2500 A)
57.13 Sistema de los contactos, 2000 A/2500 A
57.6 Resorte anular de tracción, interno
57.7 Resorte anular de tracción, externo
130 Enchufe auxiliar, 2000/2500 A
130.1 Perno, 2000/2500 A

OFF
ON
Equipamiento normal
Configuración 21
1)
Solo si no está presente -RL1
2)
Accionamiento externo
Equipamiento especial para -BB3
Configuración 19 Configuración 20 Configuración 22 Configuración 23 Configuración 24
-BS1 Contacto auxiliar en el mando -RL1 Imán de bloqueo -TR3 Rectificador en serie para -MC y -KN
-BL1 Contacto auxiliar en el imán de bloqueo -MO1 Relé de apertura -TR6 Rectificador en serie para -MU
-BB1 Contacto auxiliar en el eje -MC Relé de cierre -TR2 Rectificador en serie para -MO2
Interruptor automático -MU Relé de mínima tensión -MS Motor de carga de los resortes
-BB2 Contacto auxiliar en el eje -MO3 Relé de desmagnetización -KN Relé antibombeo
Interruptor automático -MO2 Segundo relé de apertura -RR Resistencia adicional
-BB3 Contacto auxiliar en el eje -TR4 Rectificador en serie para -RL1
Interruptor automático -TR1 Rectificador en serie para -MO2
-BB4 Contacto auxiliar para señalización
fallos (tiempo de contacto ≥ 30 ms)
Fig. 7/9: Esquema eléctrico del interruptor en vacío VD4 fijo

Equipamiento para CC 24, 48, 60, 110, 125, 220, 240 V; CA 110, 220, 240 V
Para la correspondencia de las denominaciones IEC/VDE véase la página 37.
La representación vale para el estado de "resortes Nota:

descargados". El esquema eléctrico comprende el Los relés y los imanes de bloqueo generalmente cuentan
equipamiento básico y todas las otras posibilidades de con rectificador (por ej. soporte imán 45 con rectificadores
equipamiento de las distintas series de interruptores VD4. El integrados -TR4 , -TR1, -TR3 y -TR2).
equipamiento En caso de alimentación en corriente continua los
posible para una determinada serie está indicado en el corre- rectificadores cumplen la función de diodo auto-oscilante.
spondiente listado de aparatos, mientras que el equipamiento
relativo al caso específico aparece en la documentación del
pedido.

La representación vale para el estado de "resortes
descargados".
El esquema eléctrico comprende el equipamiento básico y
todas las otras posibilidades de equipamiento de las distintas
series de interruptores VD4. El equipamiento posible para una
determinada serie está indicado en el correspondiente listado
de aparatos, mientras que el equipamiento relativo al caso
50
13
14
específico aparece en la documentación del pedido.
6
1
13
14
16
51
52
23
24
53
4
5
Nota:
23
24
15
54
Los relés y los imanes de bloqueo generalmente cuentan
33
34
13
14
16
con rectificador (por ej. soporte imán 45 con rectificadores
33
34
2
integrados -TR4, -TR1, -TR3 y -TR2).

49
43
44
9
43
44
10
12
11
En caso de alimentación en corriente continua los
58
57
53
54
-X 7
-X 8
rectificadores cumplen la función de diodo auto-oscilante.

55
53
54
56
-X 17
-X 18
-BT1
-BT2
40
POSICIÓN
DE PRUEBA
POSICIÓN DE
FUNCIONAMIENTO
STELLUNG
STELLUNG
BETRIEBS-
Para la correspondencia de las denominaciones IEC/VDE

1
TEST-
véase la página 37.

29
22
39
21
28
32
38
31
53
54
19
9
43
44
17
7
13
14
6
-BB3
23
22
33
21
32
31
18
8
42
22
41
53
54
21
11
-RL2 Imán de bloqueo en el carro con rectificador -TR5

41
-RL1 Imán de bloqueo cierre con rectificador -TR4

-MO1
-MO1 1. Relé de apertura OFF con rectificador -TR1

30
31
13
14
~
~
-MC Relé de apertura ON con rectificador -TR3

-TR1
+
-BB2
-MU Relé de cierre con U< rectificador -TR6

32
42
-MO3 Relé de desmagnetización

-MO3
-MO2 2. Relé de apertura OFF con rectificador -TR2

-
-MU
43
44
~
~
-TR6
+
-MS Motor de carga para mando de resortes precargados

-KN Relé antibombeo
27
37
2
1
-BB4
13
-BS1 Contacto auxiliar en el mando de resortes precargados

-BL1 Contacto auxiliar en el imán de bloqueo -RL1
-MO2
-BB1 Contacto auxiliar en el eje interruptor

43
44
~
~
3

-TR2
+

13
14
15
5
-BB4 Contacto deslizante 35 ms (durante la apertura)

+
-BT2 Final de carrera para posición de prueba carro

14
~
~
4
-BT1 Final de carrera para posición de servicio carro

-TR3
53
54
-
-R0
-KN
4
1
Nota relativa a la representación:

32
13
14
31
2
-MC
-BL1
-KN
Contacto auxiliar -BS1 mando resortes descargados

Carro en posición listo
-
22
20
21
~
~
Conector del cable de mando de 58 polos

-BB1
-TR4
+
Seccionador de tierra enclavado mecánicamente con el carro:

-RL1
– Carro interruptor
E
en posición de prueba: el seccionador de tierra puede estar

A
accionado
AUS
EIN
46
– Seccionador de tierra OFF: el carro interruptor puede estar

-RL2
empujado en posición de servicio

+
-
P
A Posición OFF
45
-TR5
~
E Posición ON
25
32
42
35
31
41
M
-MS
24
53
54
34
26
22
36
21
-BS1
Fig. 7/10: Esquema eléctrico del interruptor en vacío extraíble

-X0
-X0
para el uso en los cuadros ZS3.2 y Powerbloc.

8 Disposiciones relativas a la emisión de rayos X
(normativa alemana RöV)
Una de las características físicas del aislamiento en vacío es – La aplicación de la tensión nominal asignada al aparato
la posibilidad de emisión de rayos X en el tramo abierto de de maniobra según la norma VDE 0671, Parte 100, o IEC
interrupción. El control final prescrito por el Instituto Federal 62271-100 es segura.
para la Técnica y la Física (PTB) de Braunschweig demuestra – ¡No se deberá aplicar una tensión superior a la tensión
que aplicando la tensión nominal no se supera la dosis local nominal o a la tensión continua establecida por las normas
indicada de 1 µSv/h en una distancia de 10 cm desde la VDE o IEC!
superficie de contacto. – La superación de dicha dosis local en posición de apertura
De esto se deduce que: de la botella de vacío presupone el mantenimiento del
– Un ensayo del aparato de maniobra o de la botella de valor nominal de la distancia de los contactos (garantizado
vacío según la norma VDE 0671, Parte 100, o IEC 62271- automáticamente por un regular funcionamiento del mando
100, aplicando la correspondiente tensión de prueba a y por una regular transmisión de energía).
frecuencia industrial, puede ser efectuado exclusivamente – Deben estar garantizadas las distancias de seguridad.
por personal oportunamente capacitado y respetando las
disposiciones de la norma básica UE [Directiva 96/29/
Euratom del Consejo del 13 de mayo 1996 (GU L 159 del
29 de junio 1996)].

9 Correspondencia de las definiciones de las normas IEC
81346-1/IEC 81346-2,IEC 61346-1/IEC 61346-2 y VDE-DIN
40719 Parte 2
Definición IEC 81346-1/IEC 81346-2 IEC 61346-1/IEC 61346-2 VDE DIN 40719 Parte 2
Contacto auxiliar en el mando de resortes precargados -BGS1 -BS1 -S1
Contacto auxiliar en el imán de bloqueo -RL1 -BGL1 -BL1 -S2
Contacto auxiliar en el eje interruptor -BGB1 -BB1 -S3
Contacto deslizante ≥ 30 ms (durante la apertura) -BGB4 -BB4 -S7
Final de carrera para posición de prueba carro -BGT2 -BT2 -S8
Final de carrera para posición de servicio carro -BGT1 -BT1 -S9
Imán de bloqueo en el carro -RLE2 -RL2 -Y0
Imán de bloqueo cierre -RLE1 -RL1 -Y1
1. Relé de apertura OFF -MBO1 -MO1 -Y2
Relé de apertura ON -MBC -MC -Y3
Relé de mínima tensión -MBU -MU -Y4
Relé de desmagnetización -MBO3 -MO3 -Y7
2. Relé de apertura OFF -MBO2 -MO2 -Y9
Rectificador en serie para -RL2 -TB5 -TR5 -V0
Rectificador en serie para -RL1 -TB4 -TR4 -V1
Rectificador en serie para -MO1 -TB1 -TR1 -V2
Rectificador en serie para -MC -TB3 -TR3 -V3
Rectificador en serie para -MU -TB6 -TR6 -V4
Rectificador en serie para -MO2 -TB2 -TR2 -V9
Motor de carga para mando de resortes precargados -MAS -MS -M0
Relé antibombeo -KFN -KN -K0
Resistencia adicional -RAR -RR -R0

Notas

Contactos
Para mayores informaciones ponerse en contacto con:
1VCD601314R00001 - Rev. -, es - Instruction Manual - 2015.07 (VD436kV) (gs)

ABB S.p.A.
Power Products Division
Unidad Operativa Sace-MV
Via Friuli, 4
I-24044 Dalmine
Tel.: +39 035 6952 111
Fax: +39 035 6952 874
E-mail: info.mv@it.abb.com
ABB AG
Calor Emag Medium Voltage Products
Oberhausener Strasse 33
D-40472 Ratingen
Phone: +49(0)2102/12-1230,
Fax: +49(0)2102/12-1916
E-mail: calor.info@de.abb.com
www.abb.com
Los datos y las imágenes no son vinculantes. En función del desarrollo

técnico y de los productos, nos reservamos el derecho de modificar el
contenido de este documento sin dar notificación alguna.
© Copyright 2014 ABB. All rights reserved.

Medium voltage products
VD4
Instrucciones para la instalación y el uso
12 ... 36 kV - 630 ... 3150 A - 16 ... 50 kA
Índice
Para su seguridad! 1
I. Consideración preliminar 2
II. Programa para la tutela del ambiente 2
1. Embalaje y transporte 3
2. Control en la recepción 4
3. Almacenamiento 5
4. Manipulación 6
5. Descripción 7
6. Instrucciones para la maniobra del interruptor 48
7. Instalación 52
8. Puesta en servicio 59
9. Mantenimiento 61
10. Aplicación de las normas para la emisión de rayos X 65
11. Repuestos y accesorios 66
12. Esquemas eléctricos 67
13. Dimensiones generales 68
14. Calidad de los productos y protección del medio

ambiente 94
Para su seguridad!
• Controlar que el ambiente de instalación (espacios,
paneles de segregación y el ambiente en sí) resulten
idóneos para los equipos eléctricos.
• Verificar que todas las operaciones de instalación,
puesta en marcha y mantenimiento estén a cargo de
personal con conocimientos específicos del equipo.
• Controlar que durante las fases de instalación, uso
y mantenimiento se respeten las prescripciones
normativas y de ley, para la configuración de las
instalaciones de conformidad con las reglas de buena
técnica y de seguridad en el trabajo.
• Respetar escrupulosamente las informaciones
expuestas en el presente manual de instrucciones.
• Verificar que durante el servicio no se superen las
prestaciones nominales del aparato.
• Controlar que el personal que opere con los equipos
pueda consultar en cualquier momento el presente
manual de instrucciones y las informaciones
necesarias para realizar operaciones correctas.
• Prestar una especial atención a las notas del manual
marcadas con el siguiente símbolo:
Un comportamiento responsable protege su

seguridad y la de los demás!
Para cualquier exigencia póngase en contacto
con el Servicio de Asistencia ABB.
1
I. Consideración preliminar II. Programa para la tutela del
Esta publicación contiene las informaciones necesarias para ambiente
la instalación y la puesta en servicio de los interruptores de Los interruptores VD4 han sido diseñados de conformidad
media tensión VD4. con las normas ISO 14000 (Líneas guía para la gestión
Para poder utilizar el producto correctamente se aconseja leer ambiental).
el manual con atención. Los procesos productivos respetan las Normas para la tutela
Como todos los equipos fabricados por nuestra firma, ambiental en términos de reducción del consumo energético
también los interruptores VD4 han sido diseñados para y de materias primas, como así también en lo relativo a
diversas configuraciones de instalación. la producción de desechos. Todo esto se logra gracias al
Estos equipos permiten de todos modos ulteriores variaciones sistema de gestión ambiental de la planta de producción de
técnicas y de fabricación (a pedido) para adaptarse con los equipos de media tensión.
facilidad a exigencias de instalación especiales.
Por este motivo las informaciones que siguen pueden no
corresponder a instrucciones relativas a configuraciones
particulares.
Por lo tanto será necesario tomar como referencia, a parte del
presente manual, la documentación técnica más actualizada
(esquema de circuito, esquemas topográficos, diseños de
montaje e instalación, posibles estudios de coordinación
de las protecciones, etc.), sobre todo en relación con
las posibles variaciones solicitadas con respecto a las
configuraciones normalizadas.
En los trabajos de manutención utilizar exclusivamente
repuestos originales.
Para más información también puede Usted consultar el
catálogo técnico del interruptor y el de repuestos.
Todas las operaciones inherentes a la instalación,

la puesta en servicio, el uso y el mantenimiento
deben ser encomendadas a personal idóneamente
calificado y que conozca bien los equipos.
2
1. Embalaje y transporte
El interruptor se envía en un embalaje específico, en posición
abierto y con muelles descargados.
Cada módulo está protegido por una envoltura de plástico
para evitar infiltraciones de agua durante las fases de
carga y descarga y para protegerlo del polvo durante el
almacenamiento.
3
2. Control en la recepción
Antes de efectuar cualquier operación controlar
siempre que los muelles de mando estén A
descargados y el aparato esté en posición abierta.
INTERRUPTOR
1 IEC 62271-100 2
VD4 ... ... ...
Al recibir el aparato controlar su estado, la integridad del CEI 17-1
Clasificación ... ... ...
embalaje y la correspondencia de los datos de la placa (véase 3
SN ... ... ... PR. YEAR ......
fig. 1) con los especificados en la confirmación del pedido y M MASA ... kV
en el albarán de acompañamiento transporte. Ur
Verificar además que la entrega incluya todos los materiales

descritos en el boletín de expedición.
Si en el momento del desembalaje advierte Usted daños o
irregularidades en el suministro, póngase en contacto con
ABB (directamente, mediante el representante o el proveedor)
lo antes posible y siempre dentro de cinco días de la 4
recepción.
El equipo se entrega sólo con los accesorios especificados en
el momento del pedido y convalidados en la confirmación de
pedido enviada por ABB. ESQUEMA ELéCTRICO ... ... ... ...
FIG. ... ...
Los documentos anexos incluidos en el embalaje de envío
son: B
.. ... ... ... MANDO
– manual de instrucciones (el presente documento)
– certificado de control final 5

-MO1 ... ... ... V
– ficha de identificación
Made by ABB
– copia de los documentos de expedición
– esquema eléctrico.
Otros documentos que preceden el envío del aparato son:
– confirmación del pedido
– original del aviso de expedición Leyenda
– eventuales ilustraciones o documentos que se refieren a A Placa características del interruptor.
configuraciones/condiciones particulares. B Placa características del mando.

1 Tipo de equipo.
2 Símbolos de conformidad con las Normas.
3 Número de matrícula.
4 Características del interruptor.
5 Características de los auxiliares de mando.
Fig. 1
4
3. Almacenamiento
Si se prevé un período de almacenamiento, nuestros talleres
(a pedido) pueden ofrecer un embalaje adecuado a las
condiciones de almacenaje especificado.
Al recibir el equipo se debe desembalar con mucho cuidado y
controlar como mencionado en Control en la recepción
(cap. 2).
Cuando no es posible la instalación inmediata, guardar el
equipo en su embalaje original.
Poner en el embalaje sustancias higroscópicas por lo menos
una bolsa estándar por equipo.
En el caso de que no se pueda utilizar de nuevo el embalaje
original y no se vaya a instalar el equipo, ponerlo en una
zona cubierta, bien ventilada, con atmósfera seca, sin polvo,
no corrosiva, lejos de material fácilmente inflamable y con
temperatura entre – 5° C y + 40° C.
Evitar siempre golpes accidentales o almacenamiento que
suponga un esfuerzo para la estructura del equipo.
5
4. Manipulación
Antes de efectuar cualquier operación controlar siempre que Durante la manipulación poner mucha atención en no forzar
los muelles de mando estén descargados y el aparato esté en las partes aislantes y los terminales del interruptor.
posición abierta.
Para alzar y mover el interruptor, operar del siguiente modo
(fig. 2):
– usar un medio de elevación adecuado (1) (no suministrado) Los aparatos no se deben mover poniendo
dotado de cuerdas con ganchos de seguridad (2); dispositivos de elevación directamente debajo del
– introducir los ganchos (2) en los soportes (3) del bastidor equipo. Si fuera necesario usar esta técnica, poner
del interruptor y alzar. Poner los ganchos (2) en los agujeros el interruptor sobre una paleta o un robusto plano
del soporte (3) según el tipo de aparato (ver tabla); de soporte resistente (ver fig. 3).
– al terminar la operación (y de todas maneras antes de la Se recomienda efectuar la elevación utilizando
puesta en función) desenganchar el medio de elevación (1) siempre los soportes (3).
y desmontar los soportes (3) del bastidor.
C B A
1
3
3
Versión Intereje polos Corriente nominal Agujero
Fija 150-210 mm hasta 1250 A A
Fija 275 mm de 1600 a 3150 A A
Fija 210 mm de 1600 a 2000 A A
Fija 210-275 mm hasta 4000 A C
Extraíble 150 mm fino a 1250 A A
Extraíble 210 mm da 1600 a 2500 A B
Extraíble 275 mm hasta 1250 A B
Extraíble 275 mm de 1600 a 3150 A C
Extraíble 210 mm hasta 1250 A C
Extraíble 210-275 mm hasta 4000 A C
Fig. 2
Fig. 3
6
5. Descripción
5.1. Generalidades 5.3. Mando EL
Los interruptores VD4 son aparatos en vacío para interior; Los interruptores VD4 cuentan con mando de resortes tipo
para las prestaciones eléctricas consultar el correspondiente EL. El mando EL ha sido proyectado para cubrir la gama de
catálogo técnico código 1VCP000001. interruptores indicada en la tabla.
Para particulares exigencias de instalación contáctenos.
Se ofrecen las siguientes versiones: Tipo de mando Poder de corte
– fija EL1 - EL2 hasta 31,5 kA
– extraíble para cuadros UniGear ZS1 y módulos PowerCube. EL3 hasta 40 kA - 24 kV, 31,5 kA
EL1 TWIN hasta 50 kA (corriente nominal hasta 2000 A)
5.2. Normativas de referencia EL2 TWIN hasta 50 kA (corriente nominal ≥ 2500 A)
Los interruptores VD4 respetan las normativas IEC 62271-100.

Las normas CEI-VDE-BS son equivalentes a las normas IEC 5.4. Interruptores fijos
por efecto de la armonización con las normas IEC mismas.
El interruptor fijo (fig. 4) corresponde a la configuración básica
completa con estructura y pantalla de protección delantera.
En la parte inferior de la estructura se encuentran los orificios
de fijación.
Para las conexiones eléctricas de los circuitos auxiliares del
interruptor se ha previsto una placa de bornes (10) (véase
también pár. 7.8.1.).
11 El tornillo de puesta a tierra está ubicado en la parte trasera
del interruptor. Para ulteriores detalles véase la leyenda de la
figura 4.
11
8
1 4
5
6
2
12
3
7
9
10
Leyenda
1 Palanca para la carga manual de los muelles de cierre
2 Indicador interruptor abierto/cerrado
3 Placa características
4 Botón de apertura
5 Botón de cierre
6 Indicador muelles cargados/descargados
7 Cuentamaniobras
8 Terminales
9 Tornillo de puesta de tierra
10 Caja de bornes de entrega
11 Conexión para el cableado
12 Exclusor mecánico del relé de mínima tensión (a pedido).
Fig. 4
7
5.4.1. Características generales interruptores fijos
Características generales interruptores fijos (12 kV)
Interruptor VD4 12
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) •
Tensión nominal Ur [kV] 12
Tensión de aislamiento nominal Us [kV] 12
Tensión de ensayo a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28
Tensión de ensayo a impulso Up [kV] 75
Frecuencia nominal fr [Hz] 50-60
Corriente térmica nominal (40 °C) Ir [A] 630 630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250
16 16 16 16 16 16 — — — —
20 20 20 20 20 20 — — — —
Poder de corte nominal 25 25 25 25 25 25 — — — —
Isc [kA]
(corriente nominal simétrica de cortocircuito) 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 — — — —
— — — — — — 40 40 — —
— — — — — — — — 50 50
16 16 16 16 16 16 — — — —
20 20 20 20 20 20 — — — —
25 25 25 25 25 25 — — — —
Corriente nominal admisible de breve duración (3s) Ik [kA]
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 — — — —
— — — — — — 40 40 — —
— — — — — — — — 50 50
40 40 40 40 40 40 — — — —
50 50 50 50 50 50 — — — —
63 63 63 63 63 63 — — — —
Poder de cierre Ip [kA]
80 80 80 80 80 80 — — — —
— — — — — — 100 100 — —
— — — — — — — — 125 125
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • • • • • • • • • •
Duración de apertura [ms] 33 ... 60
Duración de arco [ms] 10 ... 15
Duración total de corte [ms] 43 ... 75
Duración de cierre [ms] 60 ... 80
I I H [mm] 461 461 461 461 461 461 589 589 610 610
Dimensiones L [mm] 450 570 700 450 570 700 570 700 600 750
generales
H P [mm] 424 424 424 424 424 424 424 424 459 459
máximas
L P Intereje polos I [mm] 150 210 275 150 210 275 210 275 210 275
Peso [kg] 73 75 79 73 75 79 84 84 146 158
TN 7405 7406 — 7405 7406 — — — — —
Tabla normalizada dimensiones
1VCD — — 000051 — — 000051 003282 003285 003440 003441
Temperatura de funcionamiento [°C] - 5 ... + 40
Tropicalización IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 •
Compatibilidad electromagnética IEC: 62271-1 •
8
•
•
12
12
28
75
50-60
1600 1600 1600 1600 1600 1600 1600 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 3150 3150
— — — — — — — — — — — — — — — —
20 20 20 — — — — 20 20 — — 20 20 — 20 —
25 25 25 — — — — 25 25 — — 25 25 — 25 —
31,5 31,5 31,5 — — — — 31,5 31,5 — — 31,5 31,5 — 31,5 —
— — — 40 40 — — 40 40 — — — 40 — 40 —
— — — — — 50 50 — — 50 50 — — 50 — 50
— — — — — — — — — — — — — — — —
20 20 20 — — — — 20 20 — — 20 20 — 20 —
25 25 25 — — — — 25 25 — — 25 25 — 25 —
31,5 31,5 31,5 — — — — 31,5 31,5 — — 31,5 31,5 — 31,5 —
— — — 40 40 — — 40 40 — — — 40 — 40 —
— — — — — 50 50 — — 50 50 — — 50 — 50
— — — — — — — — — — — — — — — —
50 50 50 — — — — 50 50 — — 50 50 — 50 —
63 63 63 — — — — 63 63 — — 63 63 — 63 —
80 80 80 — — — — 80 80 — — 80 80 — 80 —
— — — 100 100 — — 100 100 — — — 100 — 100 —
— — — — — 125 125 — — 125 125 — — 125 — 125
• • • • • • • • • • • • • • • —
33 ... 60
10 ... 15
43 ... 75
60 ... 80
599 599 599 589 589 610 610 599 599 610 610 599 599 610 635 636
450 570 700 570 700 600 750 570 700 600 750 570 700 750 700 750
424 424 424 424 424 459 459 424 424 459 459 424 424 459 424 459
150 210 275 210 275 210 275 210 275 210 275 210 275 275 275 275
93 98 105 84 84 146 158 98 105 146 158 98 105 163 140 177
— 7407 7408 — — — — 7407 7408 — — 7407 7408 — — —
000050 — — 003282 003285 003440 003441 — — 003440 003441 — — 003441 000149 003443
- 5 ... + 40
•
•
9
Características generales interruptores fijos (17,5 kV)
Interruptor VD4 17
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) •
Tensión nominal Ur [kV] 17,5
Tensión de aislamiento nominal Us [kV] 17,5
Corriente térmica nominal (40 °C) Ir [A] 630 630 630 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250
16 16 16 16 16 16 — — — —
20 20 20 20 20 20 — — — —
Poder de corte nominal 25 25 25 25 25 25 — — — —
Isc [kA]
(corriente nominal simétrica de cortocircuito) 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 — — — —
— — — — — — 40 40 — —
— — — — — — — — 50 50
16 16 16 16 16 16 — — — —
20 20 20 20 20 20 — — — —
25 25 25 25 25 25 — — — —
31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 — — — —
— — — — — — 40 40 — —
— — — — — — — — 50 50
40 40 40 40 40 40 — — — —
50 50 50 50 50 50 — — — —
63 63 63 63 63 63 — — — —
80 80 80 80 80 80 — — — —
— — — — — — 100 100 — —
— — — — — — — — 125 125
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • • • • • • • • • •
I I H [mm] 461 461 461 461 461 461 589 589 610 610
Dimensiones L [mm] 450 570 700 450 570 700 570 700 600 750
generales
H P [mm] 424 424 424 424 424 424 424 424 459 459
máximas
L P Intereje polos I [mm] 150 210 275 150 210 275 210 275 210 275
Peso [kg] 73 75 79 73 75 79 84 84 146 158
TN 7405 7406 — 7405 7406 — — — — —
1VCD — — 000051 — — 000051 003282 003285 003440 003441
Compatibilidad electromagnética IEC: 62271 •
10
•
•
17,5
17,5
38
95
50-60
1600 1600 1600 1600 1600 1600 2000 2000 2000 2000 2500 2500 2500 3150 3150
— — — — — — — — — — — — — — —
20 20 — — — — 20 20 — — 20 20 — 20 —
25 25 — — — — 25 25 — — 25 25 — 25 —
31,5 31,5 — — — — 31,5 31,5 — — 31,5 31,5 — 31,5 —
— — 40 40 — — 40 40 — — — 40 — 40 —
— — — — 50 50 — — 50 50 — — 50 — 50
— — — — — — — — — — — — — — —
20 20 — — — — 20 20 — — 20 20 — 20 —
25 25 — — — — 25 25 — — 25 25 — 25 —
31,5 31,5 — — — — 31,5 31,5 — — 31,5 31,5 — 31,5 —
— — 40 40 — — 40 40 — — — 40 — 40 —
— — — — 50 50 — — 50 50 — — 50 — 50
— — — — — — — — — — — — — — —
50 50 — — — — 50 50 — — 50 50 — 50 —
63 63 — — — — 63 63 — — 63 63 — 63 —
80 80 — — — — 80 80 — — 80 80 — 80 —
— — 100 100 — — 100 100 — — — 100 — 100 —
— — — — 125 125 — — 125 125 — — 125 — 125
• • • • • • • • • • • • • • —
33 ... 60
10 ... 15
43 ... 75
60 ... 80
599 599 589 589 610 610 599 599 610 610 599 599 610 635 636
570 700 570 700 600 750 570 700 600 750 570 700 750 700 750
424 424 424 424 459 459 424 424 459 459 424 424 459 424 459
210 275 210 275 210 275 210 275 210 275 210 275 275 275 275
98 105 84 84 146 158 98 105 146 158 98 105 163 140 177
7407 7408 — — — — 7407 7408 — — 7407 7408 — — —
— — 003282 003285 003440 003441 — — 003440 003441 — — 003441 000149 003443
- 5 ... + 40
•
•
11
Interruptor VD4 24
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) •
Corriente térmica nominal (40 °C) Ir [A] 630 630 1250 1250 1600 2000 2500
16 16 16 16 16 16 –
Poder de corte nominal 20 20 20 20 20 20 –
(corriente nominal simétrica Isc [kA]
de cortocircuito) 25 25 25 25 25 25 25
– – 31,5 – 31,5 31,5 31,5
16 16 16 16 16 16 –
20 20 20 20 20 20 –
25 25 25 25 25 25 25
– – 31,5 – 31,5 31,5 31,5
40 40 40 40 40 40 –
50 50 50 50 50 50 –
63 63 63 63 63 63 63
– – 80 – 80 80 80
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • • • • • • •
I I H [mm] 631 631 631 631 642 642 642
Dimensiones L [mm] 570 700 570 700 700 700 700
generales
H P [mm] 424 424 424 424 424 424 424
máximas
L P Intereje polos I [mm] 210 275 210 275 275 275 275
Peso [kg] 100 104 100/106 (1)
104 110 110 110
TN 7409 7410 7409 7410 7411 7411 7411
1VCD – – 000172 (1)
– – – –
(1) Versión 31,5 kA
12
Interruptor VD4 36
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) •
Corriente térmica nominal (40 °C) Ir [A] 1250 1600 2000 2500 (*)
Poder de corte nominal — — — —

(corriente nominal simétrica Isc [kA] 31,5 31,5 31,5 31,5
de cortocircuito) — — — —
— — — —
Corriente nominal admisible de breve duración (3s) Ik [kA] 31,5 31,5 31,5 31,5
— — — —
— — — —
Poder de cierre Ip [kA] 80 80 80 80
— — — —
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • • • •
I I H [mm] 564 564 564 —
Dimensiones L [mm] 778 778 778 —
generales
máximas
H P [mm] 468 468 468 —
L P Intereje polos I [mm] 275 275 275 —
Peso [kg] 150 150 170 —
Tabla normalizada dimensiones TN 1VYN300901-LT 1VYN300901-LT 1VYN300901-LT —
(*) Cerrar a ABB
13
5.4.2. Tipologías disponibles interruptores en versión fija
Interruptor fijo VD4 sin terminales inferiores y superiores (12 kV)
Ur Isc Corriente térmica nominal (40 °C) [A]

H=461 H=589 H=599 H=610 H=636
P=424 P=424 P=424 P=459 P=459
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310 u/l=310 Tipo interruptor
kV kA
l/g=217,5 l/g=238 l/g=237,5 l/g=237 l/g=237
I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=275
L=450 L=570 L=700 L=570 L=700 L=450 L=570 L=700 L=600 L=750 L=750
16 630 VD4 12.06.16 p150
20 630 VD4 12.06.20 p150
25 630 VD4 12.06.25 p150
31,5 630 VD4 12.06.32 p150
16 1250 VD4 12.12.16 p150
20 1250 VD4 12.12.20 p150
25 1250 VD4 12.12.25 p150
31,5 1250 VD4 12.12.32 p150
20 1600 VD4 12.16.20 p150
25 1600 VD4 12.16.25 p150
31,5 1600 VD4 12.16.32 p150
16 630 VD4 12.06.16 p210
20 630 VD4 12.06.20 p210
25 630 VD4 12.06.25 p210
31,5 630 VD4 12.06.32 p210
16 1250 VD4 12.12.16 p210
20 1250 VD4 12.12.20 p210
25 1250 VD4 12.12.25 p210
31,5 1250 VD4 12.12.32 p210
40 1250 VD4 12.12.40 p210
50 1250 VD4 12.12.50 p210
20 1600 VD4 12.16.20 p210
12
25 1600 VD4 12.16.25 p210
31,5 1600 VD4 12.16.32 p210
40 1600 VD4 12.16.40 p210
50 1600 VD4 12.16.50 p210
20 2000 VD4 12.20.20 p210
25 2000 VD4 12.20.25 p210
31,5 2000 VD4 12.20.32 p210
40 2000 VD4 12.20.40 p210
50 2000 VD4 12.20.50 p210
20 2500 VD4 12.25.20 p210
25 2500 VD4 12.25.25 p210
31,5 2500 VD4 12.25.32 p210
16 630 VD4 12.06.16 p275
20 630 VD4 12.06.20 p275
25 630 VD4 12.06.25 p275
31,5 630 VD4 12.06.32 p275
16 1250 VD4 12.12.16 p275
20 1250 VD4 12.12.20 p275
25 1250 VD4 12.12.25 p275
31,5 1250 VD4 12.12.32 p275
40 1250 VD4 12.12.40 p275
50 1250 VD4 12.12.50 p275
H = altura del interruptor
L = ancho del interruptor
P = profundidad del interruptor
u/l = distancia entre terminal superior e inferior
l/g = distancia entre el terminal inferior y la superficie de apoyo del interruptor
I = intereje horizontal de los polos
14
H=461 H=589 H=599 H=610 H=636
P=24 P=424 P=424 P=459 P=459
kV kA
l/g=217,5 l/g=238 l/g=237,5 l/g=237 l/g=237
I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=275
L=450 L=570 L=700 L=570 L=700 L=450 L=570 L=700 L=600 L=750 L=750
20 1600 VD4 12.16.20 p275
25 1600 VD4 12.16.25 p275
31,5 1600 VD4 12.16.32 p275
40 1600 VD4 12.16.40 p275
50 1600 VD4 12.16.50 p275
20 2000 VD4 12.20.20 p275
25 2000 VD4 12.20.25 p275
31,5 2000 VD4 12.20.32 p275
40 2000 VD4 12.20.40 p275
50 2000 VD4 12.20.50 p275
12
20 2500 VD4 12.25.20 p275
25 2500 VD4 12.25.25 p275
31,5 2500 VD4 12.25.32 p275
40 2500 VD4 12.25.40 p275
50 2500 VD4 12.25.50 p275
20 3150 VD4 12.32.20 p275
25 3150 VD4 12.32.25 p275
31,5 3150 VD4 12.32.32 p275
40 3150 VD4 12.32.40 p275
50 3150 VD4 12.32.50 p275
Interruptor fijo VD4 sin terminales inferiores y superiores (17,5 kV)

H=461 H=589 H=599 H=610 H=635
P=424 P=424 P=424 P=459 P=459
kV kA
l/g=217,5 l/g=238 l/g=237,5 l/g=237 l/g=237,5
I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=275
L=450 L=570 L=700 L=570 L=700 L=450 L=570 L=700 L=600 L=750 L=750
16 630 VD4 17.06.16 p150
20 630 VD4 17.06.20 p150
25 630 VD4 17.06.25 p150
31,5 630 VD4 17.06.32 p150
16 1250 VD4 17.12.16 p150
20 1250 VD4 17.12.20 p150
25 1250 VD4 17.12.25 p150
17,5 31,5 1250 VD4 17.12.32 p150
20 1600 VD4 17.16.20 p150
25 1600 VD4 17.16.25 p150
31,5 1600 VD4 17.16.32 p150
16 630 VD4 17.06.16 p210
20 630 VD4 17.06.20 p210
25 630 VD4 17.06.25 p210
31,5 630 VD4 17.06.32 p210
15
H=461 H=589 H=599 H=610 H=635
P=424 P=424 P=424 P=459 P=459
kV kA
l/g=217,5 l/g=238 l/g=237,5 l/g=237 l/g=237,5
I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=150 I=210 I=275 I=210 I=275 I=275
L=450 L=570 L=700 L=570 L=700 L=450 L=570 L=700 L=600 L=750 L=750
16 1250 VD4 17.12.16 p210
20 1250 VD4 17.12.20 p210
25 1250 VD4 17.12.25 p210
31,5 1250 VD4 17.12.32 p210
40 1250 VD4 17.12.40 p210
50 1250 VD4 17.12.50 p210
20 1600 VD4 17.16.20 p210
25 1600 VD4 17.16.25 p210
31,5 1600 VD4 17.16.32 p210
40 1600 VD4 17.16.40 p210
50 1600 VD4 17.16.50 p210
20 2000 VD4 17.20.20 p210
25 2000 VD4 17.20.25 p210
31,5 2000 VD4 17.20.32 p210
40 2000 VD4 17.20.40 p210
50 2000 VD4 17.20.50 p210
20 2500 VD4 17.25.20 p210
25 2500 VD4 17.25.25 p210
31,5 2500 VD4 17.25.32 p210
16 630 VD4 17.06.16 p275
20 630 VD4 17.06.20 p275
25 630 VD4 17.06.25 p275
31,5 630 VD4 17.06.32 p275
16 1250 VD4 17.12.16 p275
17,5 20 1250 VD4 17.12.20 p275
25 1250 VD4 17.12.25 p275
31,5 1250 VD4 17.12.32 p275
40 1250 VD4 17.12.40 p275
50 1250 VD4 17.12.50 p275
20 1600 VD4 17.16.20 p275
25 1600 VD4 17.16.25 p275
31,5 1600 VD4 17.16.32 p275
40 1600 VD4 17.16.40 p275
50 1600 VD4 17.16.50 p275
20 2000 VD4 17.20.20 p275
25 2000 VD4 17.20.25 p275
31,5 2000 VD4 17.20.32 p275
40 2000 VD4 17.20.40 p275
50 2000 VD4 17.20.50 p275
20 2500 VD4 17.25.20 p275
25 2500 VD4 17.25.25 p275
31,5 2500 VD4 17.25.32 p275
40 2500 VD4 17.25.40 p275
50 2500 VD4 17.25.50 p275
20 3150 VD4 17.32.20 p275
25 3150 VD4 17.32.25 p275
31,5 3150 VD4 17.32.32 p275
40 3150 VD4 17.32.40 p275
50 3150 VD4 17.32.50 p275
16

H=631 H=642
P=424 P=424
u/l=310 u/l=310 Tipo interruptor
kV kA
l/g=282,5 l/g=282,5
I=210 I=275 I=275
L=570 L=700 L=700
16 630 VD4 24.06.16 p210
20 630 VD4 24.06.20 p210
25 630 VD4 24.06.25 p210
16 1250 VD4 24.12.16 p210
20 1250 VD4 24.12.20 p210
25 1250 VD4 24.12.25 p210
31,5 1250 VD4 24.12.32 p210
16 630 VD4 24.06.16 p275
20 630 VD4 24.06.20 p275
25 630 VD4 24.06.25 p275
16 1250 VD4 24.12.16 p275
24 20 1250 VD4 24.12.20 p275
25 1250 VD4 24.12.25 p275
16 1600 VD4 24.16.16 p275
20 1600 VD4 24.16.20 p275
25 1600 VD4 24.16.25 p275
31,5 1600 VD4 24.16.32 p275
16 2000 VD4 24.20.16 p275
20 2000 VD4 24.20.20 p275
25 2000 VD4 24.20.25 p275
31,5 2000 VD4 24.20.32 p275
25 2500 VD4 24.25.25 p275
31,5 2500 VD4 24.25.32 p275


H=564 H=564 H=564 H=564
P=468 P=468 P=468 P=468
u/l=380 u/l=380 u/l=380 u/l=380 Tipo interruptor
kV kA
l/g=399 l/g=399 l/g=399 l/g=399
I=275 I=275 I=275 I=275
L=778 L=778 L=778 L=778
1250 A VD4 36.12.32 p275
1600 A VD4 36.16.32 p275
36 31,5
2000 A VD4 36.20.32 p275
2500 A (*) VD4 36.25.32 p275
(*) = Cerrar a ABB
17
VD4 – hasta 24 Kv VD4 – hasta 24 Kv
VD4 - 36 kV
5.4.3. Equipamiento de serie interruptores fijos – juego de diez contactos auxiliares interruptor abierto/
Las versiones base de los interruptores fijos son tripolares y cerrado
Nota: con el grupo de diez contactos auxiliares suministrados de serie y
equipadas con:
el máximo de las aplicaciones eléctricas, están disponibles tres contactos
– mando manual de tipo EL de cierre (señalización interruptor abierto) y cinco contactos de apertura
– indicador mecánico muelles de cierre cargados/ (señalización interruptor cerrado).
descargados – palanca para la carga manual de los muelles de cierre
– indicador mecánico interruptor abierto/cerrado – caja de terminales de soporte de los circuitos auxiliares.
– botón de cierre, botón de apertura, cuentamaniobras
18
5.5. Interruptores extraíbles ensambladuras correspondientes del cuadro. Los bloqueos se
pueden accionar desde las manijas solamente con el remolque
Los interruptores extraíbles de hasta 24 kV, están disponibles completamente apoyado al travesaño.
para tableros UniGear ZS1 y UniSec, módulos PowerCube (ver La palanca de maniobra (16) se debe insertar a fondo (véase
Fig. 5a) y para tableros ZS8.4 (ver Fig. 5b). también párr. 7.5.). Un bloqueo impide el avance del remolque
Los interruptores de 36 kV, están disponibles para los tableros en el cuadro o parte fija cuando el seccionador de tierra está
UniGear ZS2. cerrado.
Están constituidos por un remolque sobre el cual está fijada la Otro bloqueo impide la inserción y la extracción con interruptor
estructura portante del interruptor mismo. cerrado. Con remolque en posición intermedia, entre
seccionado e insertado, un ulterior bloqueo impide el cierre del
Interruptores extraíbles para cuadros UniGear ZS1, interruptor (tanto mecánico como eléctrico).
UniSec y módulos PowerCube (fig. 5a) En el remolque está montado un imán de bloqueo que, si está
De la conexión (15) sale el cordón con el conector (14) desexcitado, impedirá la maniobra de inserción del remolque.
(enchufe) para la conexión de los accesorios eléctricos del A pedido se ofrece un enclavamiento que impide la inserción
mando. del interruptor con puerta abierta y la apertura de la puerta con
En la parte alta del interruptor se encuentran los topes para interruptor cerrado.
el accionamiento de los contactos (insertado/ seccionado) La palanca para la carga manual del resorte de cierre (1) está
presentes en el cuadro. incorporada en el mando; la carga del resorte se verifica con
A los lados del interruptor se han colocado las rampas (9) un movimiento lineal bajando varias veces la palanca hasta
para la activación de las pantallas de segregación de los que aparece el indicador amarillo (6) que señala la carga
contactos de media tensión del contenedor o del cuadro. Para completa.
interruptores para cuadro UniSec están en cambio previstas La carga del resorte resulta posible sólo con la puerta abierta
las ruedas (18). del cuadro; véanse las indicaciones expuestas en el manual
En la parte frontal del carro del interruptor se ha montado un del cuadro UniGear para conocer las operaciones que es
travesaño con las manillas (17) de enganche del interruptor posible efectuar con la puerta abierta.
para la maniobra de inserción/extracción mediante la relativa Nota: los interruptores extraíbles para cuadro UniGear se pueden suministrar,
palanca de maniobra (16). bajo demanda, con el dispositivo para la carga del resorte de cierre con
palanca externa al mando y movimiento de carga giratorio; este dispositivo
El interruptor se completa con los contactos de
forma parte del equipamiento de serie en los interruptores extraíbles VD4/ZS8
seccionamiento (8). (véase en la página sucesiva el detalle 1 de la Fig. 5b); el dispositivo con carga
El interruptor extraíble está equipado con bloqueos, colocados rotativa permite la carga del resorte de cierre con la puerta del cuadro cerrada.
en el travesaño frontal, que permiten el enganche en las
13
14 18
15
4
1 5
16
6
2
12
3
7
9
8 11
17 10
Leyenda 9 Rampa para el accionamiento de las pantallas del cuadro UniGear,

1 Palanca para la carga manual de los muelles de cierre PowerCube, ZS8.4
2 I ndicador interruptor abierto/cerrado 10 Remolque
3 P laca características 11 Bloqueos para el enganche en la parte fija
4 B otón de apertura 12 Exclusor mecánico para relé de mínima tensión (a pedido).
5 B otón de cierre 13 Topes para el accionamiento de los contactos presentes en el contenedor
6 I ndicador muelles cargados/descargados 14 Conector (enchufe)
7 C uentamaniobras 15 Conexión para el cableado
8 C ontactos de seccionamiento 16 Palanca de maniobra de inserción / extracción interruptor
17 Manijas de accionamiento de los bloqueos (11).
18 Rueda para el accionamiento de las pantallas del cuadro UniSec
Fig. 5a
19
Interruptores para cuadros ZS8.4 (fig. 5b) 2) Bloqueo de la translación con toma-enchufe
La toma (13) acoge el conector (enchufe) presente en el desconectado
cuadro. Cuando el enchufe no está en la toma (13), el vástago (21
A los lados del interruptor se han colocado las rampas (9) - fig. 5c) impide la elevación de la placa (22 - fig. 5c) y la
para la activación de las pantallas de segregación de los translación del aparato.
contactos de media tensión del cuadro.
En la parte frontal del carro del interruptor se ha montado un 3) Bloqueo del cierre de la puerta del cuadro con toma-
travesaño con las manillas (17) de enganche del interruptor enchufe desconectado (*)
para la maniobra de inserción/extracción mediante la relativa Cuando el enchufe no está en la toma (13), el palpador (23 -
palanca de maniobra (16). fig. 5d) impide el cierre de la puerta..
El interruptor se completa con los contactos de seccionamiento
(8). 4) Bloqueo de la extracción del interruptor con toma-
El interruptor extraíble posee específicos bloqueos, descritos enchufe conectado (*)
a continuación (véase fig.5c - 5d).
Cuando el enchufe no está en la toma (13), el pestillo (29 - fig.
5c) choca en el pasador (30 - fig. 5d) impidiendo la extracción
1) Bloqueo de la translación con interruptor cerrado del aparato del cuadro.
Con el interruptor cerrado el palpador (16 - fig. 5c) impide
el desplazamiento de la pantalla (19- fig. 5c) y por lo tanto
la inserción de la palanca (20- fig. 5c) para la translación del
aparato.
13 8 13
5
2
16
6
3
7
9
1 11
10 17
Leyenda 9 Rampa para el accionamiento de las pantallas del cuadro

1 Conexión para la palanca de carga manual de los muelles de cierre (*) 10 Remolque
2 I ndicador interruptor abierto/cerrado 11 Bloqueos para el enganche en la parte fija
3 P laca características 13 Conector (enchufe)
4 B otón de apertura 16 Palanca de maniobra de inserción/extracción interruptor (para interruptores
5 B otón de cierre VD4/ZS8 Preussen Elektra EON está prevista una versión especial)
6 I ndicador muelles cargados/descargados 17 Manijas de accionamiento de los bloqueos (11).
7 C uentamaniobras
8 C ontactos de seccionamiento
(*) Solo versión VD4/ZS8 Preussen - Elektra EON.
Fig. 5b
20
16 19 20 22 21
Fig. 5c
23 30 29
Fig. 5d
21
5.5.1. Características generales de los interruptores extraíbles para cuadros UniGear ZS1
Características generales de los interruptores extraíbles

para cuadros UniGear ZS1 (12 kV)
Interruptor VD4/P 12
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) •
Corriente térmica nominal (40 °C) (1)
Ir [A] 630 1250 1250 1250 1250 1600 1600
16 16 — — — — —
20 20 — — — 20 20
Poder de corte nominal 25 25 — — — 25 25
Isc [kA]
(corriente nominal simétrica de cortocircuito) 31,5 31,5 — — — 31,5 31,5
— — 40 40 — — —
— — — — 50 — —
16 16 — — — — —
20 20 — — — 20 20
25 25 — — — 25 25
31,5 31,5 — — — 31,5 31,5
— — 40 40 — — —
— — — — 50 — —
40 40 — — — — —
50 50 — — — 50 50
63 63 — — — 63 63
80 80 — — — 80 80
— — 100 100 — — —
— — — — 125 — —
I I H [mm] 628 628 691 691 691 691 691
Dimensiones L [mm] 503 503 653 853 681 653 853
generales
H P [mm] 662 662 641 642 643 642 642
máximas
Peso [kg] 116 116 174 176 180 160 166
TN 7412 7412 — — — 7415 7416
1VCD — — 003284 003286 003444 — —
(1) Corriente nominal garantizada con interruptor instalado en cuadro UniGear ZS1 y con temperatura ambiente 40 °C.
(2) Hasta 4000 A con ventilación forzada. Bajo demanda.
22
•
•
12
12
28
75
50-60
1600 1600 1600 1600 2000 2000 2000 2000 2500 2500 3150 (2)
3150 (2)
– – – – – – – – – – – –
– – – – 20 20 – – 20 – 20 –
– – – – 25 25 – – 25 – 25 –
– – – – 31,5 31,5 – – 31,5 – 31,5 –
40 40 – – 40 40 – – 40 – 40 –
– – 50 50 – – 50 50 – 50 – 50
– – – – – – – – – – – –
– – – – 20 20 – – 20 – 20 –
– – – – 25 25 – – 25 – 25 –
– – – – 31,5 31,5 – – 31,5 – 31,5 –
40 40 – – 40 40 – – 40 – 40 –
– – 50 50 – – 50 50 – 50 – 50
– – – – – – – – – – – –
– – – – 50 50 – – 50 – 50 –
– – – – 63 63 – – 63 – 63 –
– – – – 80 80 – – 80 – 80 –
100 100 – – 100 100 – – 100 – 100 –
– – 125 125 – – 125 125 – 125 – 125
• • • • • • • • • • • •
33 ... 60
10 ... 15
43 ... 75
60 ... 80
691 691 691 691 691 691 691 691 691 691 730 742
653 853 681 853 653 853 681 853 853 853 853 853
641 642 643 643 642 642 643 643 640 643 640 643
210 275 210 275 210 275 210 275 275 275 275 275
174 176 180 193 160 166 190 205 186 225 221 240
– – – – 7415 7416 – – 7417 – – –
003284 003286 003444 003445 – – 003444 003445 – 003446 000153 003447
- 5 ... + 40
•
•
23
Características generales de los interruptores extraíbles para cuadros UniGear ZS1 (17,5 kV)
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 Exped. 1375) •
Tensión nominal Ur [kV] 17,5
Tensión de aislamiento nominal Us [kV] 17,5
Ir [A] 630 1250 1250 1250 1250 1600 1600
16 16 — — — — —
20 20 — — — 20 20
Poder de corte nominal 25 25 — — — 25 25
Isc [kA]
(corriente nominal simétrica de cortocircuito) 31,5 31,5 — — — 31,5 31,5
— — 40 40 — — —
— — — — 50 — —
16 16 — — — — —
20 20 — — — 20 20
25 25 — — — 25 25
31,5 31,5 — — — 31,5 31,5
— — 40 40 — — —
— — — — 50 — —
40 40 — — — — —
50 50 — — — 50 50
63 63 — — — 63 63
80 80 — — — 80 80
— — 100 100 — — —
— — — — 125 — —
I I H [mm] 632 632 691 691 691 691 691
Dimensiones L [mm] 503 503 653 853 681 653 853
generales
H P [mm] 664 664 641 642 643 642 642
máximas
Peso [kg] 116 116 174 176 180 160 166
TN 7412 7412 — — — 7415 7416
1VCD — — 003284 003286 003444 — —
24
•
•
17,5
17,5
38
95
50-60
1600 1600 1600 1600 2000 2000 2000 2000 2500 2500 3150 (2)
3150 (2)
– – – – – – – – – – – –
– – – – 20 20 – – 20 – 20 –
– – – – 25 25 – – 25 – 25 –
– – – – 31,5 31,5 – – 31,5 – 31,5 –
40 40 – – 40 40 – – 40 – 40 –
– – 50 50 – – 50 50 – 50 – 50
– – – – – – – – – – – –
– – – – 20 20 – – 20 – 20 –
– – – – 25 25 – – 25 – 25 –
– – – – 31,5 31,5 – – 31,5 – 31,5 –
40 40 – – 40 40 – – 40 – 40 –
– – 50 50 – – 50 50 – 50 – 50
– – – – – – – – – – – –
– – – – 50 50 – – 50 – 50 –
– – – – 63 63 – – 63 – 63 –
– – – – 80 80 – – 80 – 80 –
100 100 – – 100 100 – – 100 – 100 –
– – 125 125 – – 125 125 – 125 – 125
• • • • • • • • • • • •
33 ... 60
10 ... 15
43 ... 75
60 ... 80
691 691 691 691 691 691 691 691 691 691 730 742
653 853 681 853 653 853 681 853 853 853 853 853
641 642 643 643 642 642 643 643 640 643 640 643
210 275 210 275 210 275 210 275 275 275 275 275
174 176 180 193 160 166 190 205 186 225 221 240
– – – – 7415 7416 – – 7417 – – –
003284 003286 003444 003445 – – 003444 003445 – 003446 000153 003447
- 5 ... + 40
•
•
25
Características generales de los interruptores extraíbles para cuadros UniGear ZS1 (24 kV)
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped 1375) •
Ir [A] 630 630 1250 1250 1600 2000 2500 (2)
3150 (3)
16 16 16 16 16 16 16 –
Poder de corte nominal 20 20 20 20 20 20 20 –
(corriente nominal simétrica de Isc [kA]
cortocircuito) 25 25 25 25 25 25 25 –
– – 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31,5
16 16 16 16 16 16 16 –
Corriente nominal admisible de breve 20 20 20 20 20 20 20 –
Ik [kA]
duración (3s) 25 25 25 25 25 25 25 –
– – 31,5 – 31,5 31,5 31,5 31.5
40 40 40 40 40 40 40 –
50 50 50 50 50 50 50 –
63 63 63 63 63 63 63 –
– – 80 – 80 80 80 80
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • • • • • • • •
I I H [mm] 794 794 794 794 838 838 838 838
Dimensiones L [mm] 653 853 653 853 853 853 853 853
generales
H P [mm] 802 802 802 802 790 790 790 790
máximas
L P Intereje polos I [mm] 210 275 210 275 275 275 275 275
Peso [kg] 140 148 140/146 (4)
148 228 228 228 277
TN 7413 7414 – 7414 7418 7418 7418 –
1VCD – – 000173 (4)
– – – – 000177
(2) 2300 A corriente permanente nominal garantizada con ventilación natural; 2500 A corriente permanente nominal garantizada con ventilación forzada.
(4) Versión 31,5 kA.
26
Características generales de los interruptores extraíbles para tableros UniGear ZS2 y módulos PowerCube (36 kV)
Interruptor VD4/W 36
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) •
Ir [A] 1250 1600 2000 2500 (*)
— — — —
Poder de corte nominal
Isc [kA] 31,5 31,5 31,5 31,5
(corriente nominal simétrica de cortocircuito)
— — — —
— — — —
Corriente nominal admisible de breve duración (3s) Ik [kA] 31,5 31,5 31,5 31,5
— — — —
— — — —
Poder de cierre Ip [kA] 80 80 80 80
— — — —
I I H [mm] 973 973 973 973
Dimensiones L [mm] 842 842 842 842
generales
H P [mm] 788 788 788 788
máximas
L P Intereje polos I [mm] 275 275 275 275
Peso [kg] 230 230 230 —
Tabla normalizada dimensiones TN 1VYN300901-KG 1VYN300901-KG 1VYN300901-KG —
(*) Cerrar a ABB
27
5.5.2. Tipologías disponibles interruptores extraíbles para cuadros UniGear ZS1
Interruptor extraíble VD4 (12 kV)

L=650 L=800 L=1000 L=1000 L=1000
I=150 I=210 I=275 I=275 I=275 Tipo interruptor
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79 ø=79 ø=109 ø=109
16 630 VD4/P 12.06.16 p150
20 630 VD4/P 12.06.20 p150
25 630 VD4/P 12.06.25 p150
31,5 630 VD4/P 12.06.32 p150
16 1250 VD4/P 12.12.16 p150
20 1250 VD4/P 12.12.20 p150
25 1250 VD4/P 12.12.25 p150
31,5 1250 VD4/P 12.12.32 p150
40 1250 VD4/P 12.12.40 p210
50 1250 VD4/P 12.12.50 p210
20 1600 VD4/P 12.16.20 p210
25 1600 VD4/P 12.16.25 p210
31,5 1600 VD4/P 12.16.32 p210
40 1600 VD4/P 12.16.40 p210
50 1600 VD4/P 12.16.50 p210
20 2000 VD4/P 12.20.20 p210
25 2000 VD4/P 12.20.25 p210
31,5 2000 VD4/P 12.20.32 p210
40 2000 VD4/P 12.20.40 p210
50 2000 VD4/P 12.20.50 p210
12 40 1250 VD4/P 12.12.40 p275
20 1600 VD4/P 12.16.20 p275
25 1600 VD4/P 12.16.25 p275
31,5 1600 VD4/P 12.16.32 p275
40 1600 VD4/P 12.16.40 p275
50 1600 VD4/P 12.16.50 p275
20 2000 VD4/P 12.20.20 p275
25 2000 VD4/P 12.20.25 p275
31,5 2000 VD4/P 12.20.32 p275
40 2000 VD4/P 12.20.40 p275
50 2000 VD4/P 12.20.50 p275
20 2500 VD4/P 12.25.20 p275
25 2500 VD4/P 12.25.25 p275
31,5 2500 VD4/P 12.25.32 p275
40 2500 VD4/P 12.25.40 p275
50 2500 VD4/P 12.25.50 p275
20 3150 (1)
VD4/P 12.32.20 p275
25 3150 (1)
VD4/P 12.32.25 p275
31,5 3150 (1)
VD4/P 12.32.32 p275
40 3150 (1)
VD4/P 12.32.40 p275
50 3150 (1)
VD4/P 12.32.50 p275
L = ancho del interruptor.
I = intereje horizontal de los polos.
u/l = distancia entre terminal superior e inferior.
ø = diámetro de los contactos de seccionamiento.
28
Interruptor extraíble VD4 (17,5 kV)

L=650 L=800 L=1000 L=1000 L=1000
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79 ø=79 ø=109 ø=109
16 630 VD4/P 17.06.16 p150
20 630 VD4/P 17.06.20 p150
25 630 VD4/P 17.06.25 p150
31,5 630 VD4/P 17.06.32 p150
16 1250 VD4/P 17.12.16 p150
20 1250 VD4/P 17.12.20 p150
25 1250 VD4/P 17.12.25 p150
31,5 1250 VD4/P 17.12.32 p150
40 1250 VD4/P 17.12.40 p210
50 1250 VD4/P 17.12.50 p210
20 1600 VD4/P 17.16.20 p210
25 1600 VD4/P 17.16.25 p210
31,5 1600 VD4/P 17.16.32 p210
40 1600 VD4/P 17.16.40 p210
50 1600 VD4/P 17.16.50 p210
20 2000 VD4/P 17.20.20 p210
25 2000 VD4/P 17.20.25 p210
31,5 2000 VD4/P 17.20.32 p210
40 2000 VD4/P 17.20.40 p210
50 2000 VD4/P 17.20.50 p210
17,5 40 1250 VD4/P 17.12.40 p275
20 1600 VD4/P 17.16.20 p275
25 1600 VD4/P 17.16.25 p275
31,5 1600 VD4/P 17.16.32 p275
40 1600 VD4/P 17.16.40 p275
50 1600 VD4/P 17.16.50 p275
20 2000 VD4/P 17.20.20 p275
25 2000 VD4/P 17.20.25 p275
31,5 2000 VD4/P 17.20.32 p275
40 2000 VD4/P 17.20.40 p275
50 2000 VD4/P 17.20.50 p275
20 2500 VD4/P 17.25.20 p275
25 2500 VD4/P 17.25.25 p275
31,5 2500 VD4/P 17.25.32 p275
40 2500 VD4/P 17.25.40 p275
50 2500 VD4/P 17.25.50 p275
20 3150 (1)
VD4/P 17.32.20 p275
25 3150 (1)
VD4/P 17.32.25 p275
31,5 3150 (1)
VD4/P 17.32.32 p275
40 3150 (1)
VD4/P 17.32.40 p275
50 3150 (1)
VD4/P 17.32.50 p275
L = ancho del interruptor.
I = intereje horizontal de los polos.
u/l = distancia entre terminal superior e inferior.
ø = diámetro de los contactos de seccionamiento.
29
Ur Isc Corriente térmica nominal (40°C) [A]

L=800 L=1000 L=1000 L=1000
I=210 I=275 I=275 I=275 Tipo interruptor
kV kA
u/l=310 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=35 ø=79 ø=109
16 630 VD4/P 24.06.16 p210
20 630 VD4/P 24.06.20 p210
25 630 VD4/P 24.06.25 p210
16 1250 VD4/P 24.12.16 p210
20 1250 VD4/P 24.12.20 p210
25 1250 VD4/P 24.12.25 p210
31,5 1250 VD4/P 24.12.32 p210
16 630 VD4/P 24.06.16 p275
20 630 VD4/P 24.06.20 p275
25 630 VD4/P 24.06.25 p275
16 1250 VD4/P 24.12.16 p275
20 1250 VD4/P 24.12.20 p275
25 1250 VD4/P 24.12.25 p275
24
16 1600 VD4/P 24.16.16 p275
20 1600 VD4/P 24.16.20 p275
25 1600 VD4/P 24.16.25 p275
31,5 1600 VD4/P 24.16.32 p275
16 2000 VD4/P 24.20.16 p275
20 2000 VD4/P 24.20.20 p275
25 2000 VD4/P 24.20.25 p275
31,5 2000 VD4/P 24.20.32 p275
16 2300 (1)
VD4/P 24.25.16 p275
20 2300 VD4/P 24.25.20 p275
25 2300 VD4/P 24.25.25 p275
31,5 2300 VD4/P 24.25.32 p275
31,5 2700 (2)
VD4/P 24.32.32 p275
ø = diámetro de los contactos de seccionamiento
(1) 2500 A corriente permanente nominal garantizada con ventilación forzada.
(2) 3150 A corriente permanente nominal garantizada con ventilación forzada.
Ur Isc Corriente térmica nominal (40°C) [A]

Tipo de polo
H=951
L=788
Tipo interruptor
kV kA u/l=380
ø=399 ø=399 ø=399 ø=399
I=275 I=275 I=275 I=275
P=778 P=778 P=778 P=778
1250 A VD4/W 36.12.32 p275
1600 A VD4/W 36.16.32 p275
36 31,5
2000 A VD4/W 36.20.32 p275
2500 A (*) VD4/W 36.25.32 p275
(*) = Cerrar a ABB
30
VD4 - hasta 24 kV VD4 – hasta 24 kV
VD4 - 36 kV
5.5.3. Dotación de serie interruptores extraíbles para – palanca para la carga manual de los muelles de cierre
tableros UniGear ZS1 (hasta 24 kV) - UniGear ZS2 y – contactos de seccionamiento
módulos PowerCube (VD4 36 kV) – cordón con conector (sólo macho) para circuitos auxiliares,
Las versiones base de los interruptores extraíbles son con pasador de seguridad que no permite la inserción del
tripolares y poseen: enchufe en la toma si la corriente nominal del interruptor es
– mando manual de tipo EL distinta de la corriente nominal del panel
– indicador mecánico muelles de cierre cargados/ – palanca de extracción/inserción (la cantidad se debe definir
descargados en función del número de aparatos pedidos)
– indicador mecánico interruptor abierto/cerrado – electroimanes de bloqueo del carro. Impiden la inserción
– botón de cierre del interruptor en el panel si los circuitos auxiliares están
– botón de apertura desconectados (enchufe no presente en la toma).
– cuentamaniobras
– juego de diez contactos auxiliares interruptor abierto/cerrado
de cierre (señalización interruptor abierto) y cuatro contactos de apertura
(señalización interruptor cerrado).
31
5.5.4. Características generales interruptores extraíbles para módulos PowerCube
Características generales interruptores extraíbles

para módulos PowerCube (12 kV)
Interruptor VD4/P 12 VD4/W 12

Módulo PowerCube PB1 PB2
IEC 62271-100 • •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) • •
Tensión nominal Ur [kV] 12 12
Tensión de aislamiento nominal Us [kV] 12 12
Tensión de ensayo a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 28
Tensión de ensayo a impulso Up [kV] 75 75
Frecuencia nominal fr [Hz] 50-60 50-60
Ir [A] 630 1250 630 1250
16 16 16 16
20 20 20 20
Poder de corte nominal 25 25 25 25
de cortocircuito) 31,5 31,5 31,5 31,5
— — — —
— — — —
16 16 16 16
20 20 20 20
Corriente nominal admisible 25 25 25 25
Ik [kA]
de breve duración (3s) 31,5 31,5 31,5 31,5
— — — —
— — — —
40 40 40 40
50 50 50 50
63 63 63 63
80 80 80 80
— — — —
— — — —
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • •
Duración de apertura [ms] 33 ... 60 33 ... 60
Duración de arco [ms] 10 ... 15 10 ... 15
Duración total de corte [ms] 43 ... 75 43 ... 75
Duración de cierre [ms] 60 ... 80 60 ... 80
I I H [mm] 628 628 691 691
generales
H P [mm] 662 662 642 642
máximas
Peso [kg] 116 116 135 135
TN 7412 7412 7420 7420
1VCD — — — —
Temperatura de funcionamiento [°C] - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
Tropicalización IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • •
Compatibilidad electromagnética IEC: 62271-1 • •
(1) Corriente nominal garantizada con interruptor instalado en contenedor PowerCube y con temperatura ambiente 40 °C
(2) Hasta 4000 A corriente nominal garantizada con ventilación forzada. Bajo demanda.
32
VD4/P 12 VD4/W 12
PB2 PB3 PB3
• • •
• • •
12 12 12
12 12 12
28 28 28
75 75 75
50-60 50-60 50-60
1250 1250 1600 1600 1600 2000 2000 2500 2500 3150 (2)
3150 (2)
– – – – – – – – – – –
– – 20 – – 20 – 20 – 20 –
– – 25 – – 25 – 25 – 25 –
– – 31,5 – – 31,5 – 31,5 – 31,5 –
40 – – 40 – 40 – 40 – 40 –
– 50 – – 50 – 50 – 50 – 50
– – – – – – – – – – –
– – 20 – – 20 – 20 – 20 –
– – 25 – – 25 – 25 – 25 –
– – 31,5 – – 31,5 – 31,5 – 31,5 –
40 – – 40 – 40 – 40 – 40 –
– 50 – – 50 – 50 – 50 – 50
– – – – – – – – – – –
– – 50 – – 50 – 50 – 50 –
– – 63 – – 63 – 63 – 63 –
– – 80 – – 80 – 80 – 80 –
100 – – 100 – 100 – 100 – 100 –
– 125 – – 125 – 125 – 125 – 125
• • •
33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
691 691 691 691 691 690 691 691 691 730 691
653 681 653 653 681 653 681 853 853 853 853
641 643 642 641 643 642 643 640 643 640 643
210 210 210 210 210 210 210 275 275 275 275
174 180 160 174 180 160 190 186 225 221 240
– – 7415 – – 7415 – 7417 – – –
003284 003444 – 003284 003444 – 003444 – 003445 000152 003596
- 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
• • •
• • •
33
Características generales interruptores extraíbles para módulos PowerCube (17,5 kV)
Interruptor VD4/P 17 VD4/W 17

IEC 62271-100 • •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) • •
Tensión nominal Ur [kV] 17,5 17,5
Tensión de aislamiento nominal Us [kV] 17,5 17,5
Ir [A] 630 1250 630 1250
16 16 16 16
20 20 20 20
Poder de corte nominal 25 25 25 25
de cortocircuito) 31,5 31,5 31,5 31,5
– – – –
– – – –
16 16 16 16
20 20 20 20
Corriente nominal admisible 25 25 25 25
Ik [kA]
de breve duración (3s) 31,5 31,5 31,5 31,5
– – – –
– – – –
40 40 40 40
50 50 50 50
63 63 63 63
80 80 80 80
– – – –
– – – –
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • •
I I H [mm] 628 628 691 691
generales
H P [mm] 662 662 642 642
máximas
Peso [kg] 116 116 135 135
TN 7412 7412 7420 7420
1VCD – – – –
Temperatura de funcionamiento [°C] - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
Tropicalización IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • •
Compatibilidad electromagnética IEC: 62271-1 • •
(1) Corriente nominal garantizada con interruptor instalado en contenedor PowerCube y con temperatura ambiente 40 °C
34
VD4/P 17 VD4/W 17
PB2 PB3 PB3
• • •
• • •
17,5 17,5 17,5
17,5 17,5 17,5
38 38 38
95 95 95
50-60 50-60 50-60
1250 1250 1600 1600 1600 2000 2000 2500 2500 3150 (2) 3150 (2)
– – – – – – – – – – –
– – 20 – – 20 – 20 – – 20
– – 25 – – 25 – 25 – – 25
– – 31,5 – – 31,5 – 31,5 – – 31,5
40 – – 40 – 40 – 40 – – 40
– 50 – – 50 – 50 – 50 50 –
– – – – – – – – – – –
– – 20 – – 20 – 20 – – 20
– – 25 – – 25 – 25 – – 25
– – 31,5 – – 31,5 – 31,5 – – 31,5
40 – – 40 – 40 – 40 – – 40
– 50 – – 50 – 50 – 50 50 –
– – – – – – – – – – –
– – 50 – – 50 – 50 – – 50
– – 63 – – 63 – 63 – – 63
– – 80 – – 80 – 80 – – 80
100 – – 100 – 100 – 100 – – 100
– 125 – – 125 – 125 – 125 125 –
• • •
33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
691 691 691 691 691 690 691 691 691 691 730
653 681 653 653 681 653 681 853 853 853 853
641 643 642 641 643 642 643 640 643 643 640
210 210 210 210 210 210 210 275 275 275 275
174 180 160 174 180 160 190 186 225 240 221
– – 7415 – – 7415 – 7417 – – –
003284 003444 – 003284 003444 – 003444 – 003445 003596 000152
- 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
• • •
• • •
35
Características generales interruptores extraíbles para módulos PowerCube (24 kV)
IEC 62271-100 • •
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) • •
Tensión nominal Ur [kV] 24 24
Tensión de aislamiento nominal Us [kV] 24 24
Ir [A] 630 1250 1600 2000 2500 (2)
16 16 16 16 16
Poder de corte nominal 20 20 20 20 20
de cortocircuito) 25 25 25 25 25
– 31,5 31,5 31,5 31,5
16 16 16 16 16
Corriente nominal admisible 20 20 20 20 20
Ik [kA]
de breve duración (3s) 25 25 25 25 25
– 31,5 31,5 31,5 31,5
40 40 40 40 40
50 50 50 50 50
63 63 63 63 63
– 80 80 80 80
Secuencia operaciones [O - 0,3 s - CO - 15 s - CO] • • • • •
I I H [mm] 794 794 838 838 838
Dimensiones L [mm] 653 653 853 853 853
generales
H P [mm] 802 802 790 790 790
máximas
L P Intereje polos I [mm] 210 210 275 275 275
Peso [kg] 140 140/146 (3)
228 228 228
TN 7413 7413 7418 7418 7418
1VCD – 000173 (3)
– – –
(1) Corriente nominal garantizada con interruptor instalado en contenedor PowerCube y con temperatura ambiente 40 °C.
(3) Versión 31,5 kA.
36
5.5.5. Tipologías disponibles interruptores extraíbles para módulos PowerCube

L=650 L=800 L=1000 L=1000 L=1000
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79 ø=79 ø=109 ø=109
16 630 VD4/P 12.06.16 p150
20 630 VD4/P 12.06.20 p150
25 630 VD4/P 12.06.25 p150
31,5 630 VD4/P 12.06.32 p150
16 1250 VD4/P 12.12.16 p150
20 1250 VD4/P 12.12.20 p150
25 1250 VD4/P 12.12.25 p150
31,5 1250 VD4/P 12.12.32 p150
16 630 VD4/W 12.06.16 p210
20 630 VD4/W 12.06.20 p210
25 630 VD4/W 12.06.25 p210
31,5 630 VD4/W 12.06.32 p210
16 1250 VD4/W 12.12.16 p210
20 1250 VD4/W 12.12.20 p210
25 1250 VD4/W 12.12.25 p210
31,5 1250 VD4/W 12.12.32 p210
40 1250 VD4/P 12.12.40 p210
50 1250 VD4/P 12.12.50 p210
20 1600 VD4/P 12.16.20 p210
12
25 1600 VD4/P 12.16.25 p210
31,5 1600 VD4/P 12.16.32 p210
40 1600 VD4/P 12.16.40 p210
50 1600 VD4/P 12.16.50 p210
20 2000 VD4/P 12.20.20 p210
25 2000 VD4/P 12.20.25 p210
31,5 2000 VD4/P 12.20.32 p210
40 2000 VD4/P 12.20.40 p210
50 2000 VD4/P 12.20.50 p210
20 2500 VD4/P 12.25.20 p275
25 2500 VD4/P 12.25.25 p275
31,5 2500 VD4/P 12.25.32 p275
40 2500 VD4/P 12.25.40 p275
50 2500 VD4/P 12.25.50 p275
20 3150 (1)
VD4/W 12.32.20 p275
25 3150 (1)
VD4/W 12.32.25 p275
31,5 3150 (1)
VD4/W 12.32.32 p275
40 3150 (1)
VD4/W 12.32.40 p275
50 3150 (1)
VD4/W 12.32.50 p275
(1) Hasta 4000 A corriente nominal con ventilación forzada. Bajo demanda.
37
Interruptor extraíble VD4 (17,5 kV)

L=650 L=800 L=1000 L=1000 L=1000
kV kA
u/l=205 u/l=310 u/l=310 u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79 ø=79 ø=109 ø=109
16 630 VD4/P 17.06.16 p150
20 630 VD4/P 17.06.20 p150
25 630 VD4/P 17.06.25 p150
31,5 630 VD4/P 17.06.32 p150
16 1250 VD4/P 17.12.16 p150
20 1250 VD4/P 17.12.20 p150
25 1250 VD4/P 17.12.25 p150
31,5 1250 VD4/P 17.12.32 p150
16 630 VD4/W 17.06.16 p210
20 630 VD4/W 17.06.20 p210
25 630 VD4/W 17.06.25 p210
31,5 630 VD4/W 17.06.32 p210
16 1250 VD4/W 17.12.16 p210
20 1250 VD4/W 17.12.20 p210
25 1250 VD4/W 17.12.25 p210
31,5 1250 VD4/W 17.12.32 p210
40 1250 VD4/P 17.12.40 p210
50 1250 VD4/P 17.12.50 p210
20 1600 VD4/P 17.16.20 p210
17,5
25 1600 VD4/P 17.16.25 p210
31,5 1600 VD4/P 17.16.32 p210
40 1600 VD4/P 17.16.40 p210
50 1600 VD4/P 17.16.50 p210
20 2000 VD4/P 17.20.20 p210
25 2000 VD4/P 17.20.25 p210
31,5 2000 VD4/P 17.20.32 p210
40 2000 VD4/P 17.20.40 p210
50 2000 VD4/P 17.20.50 p210
20 2500 VD4/P 17.25.20 p275
25 2500 VD4/P 17.25.25 p275
31,5 2500 VD4/P 17.25.32 p275
40 2500 VD4/P 17.25.40 p275
50 2500 VD4/P 17.25.50 p275
20 3150 (1)
VD4/W 17.32.20 p275
25 3150 (1)
VD4/W 17.32.25 p275
31,5 3150 (1)
VD4/W 17.32.32 p275
40 3150 (1)
VD4/W 17.32.40 p275
50 3150 (1)
VD4/W 17.32.50 p275
L = lancho del interruptor
38

L=800 L=1000
I=210 I=275 Tipo interruptor
kV kA
u/l=310 u/l=310
ø=35 ø=79
16 630 VD4/P 24.06.16 p210
20 630 VD4/P 24.06.20 p210
25 630 VD4/P 24.06.25 p210
16 1250 VD4/P 24.12.16 p210
20 1250 VD4/P 24.12.20 p210
25 1250 VD4/P 24.12.25 p210
31,5 1250 VD4/P 24.12.32 p210
16 1600 VD4/P 24.16.16 p275
20 1600 VD4/P 24.16.20 p275
24 25 1600 VD4/P 24.16.25 p275
31,5 1600 VD4/P 24.16.32 p275
16 2000 VD4/P 24.20.16 p275
20 2000 VD4/P 24.20.20 p275
25 2000 VD4/P 24.20.25 p275
31,5 2000 VD4/P 24.20.32 p275
16 2300 (1)
VD4/P 24.25.16 p275
20 2300 (1)
VD4/P 24.25.20 p275
25 2300 (1)
VD4/P 24.25.25 p275
31,5 2300 (1)
VD4/P 24.25.32 p275
L = lancho del interruptor
5.5.6. Equipamiento de serie interruptores extraíbles para

módulos PowerCube
Las versiones base de los interruptores extraíbles son siempre
tripolares y poseen:
– mando manual de tipo EL
– indicador mecánico muelles de cierre cargados/
descargados
– indicador mecánico interruptor abierto/cerrado
– botón de cierre
– botón de apertura
– cuentamaniobras
– juego de diez contactos auxiliares interruptor abierto/cerrado
(señalización interruptor cerrado).
– palanca para la carga manual de los muelles de cierre
– contactos de seccionamiento
– cordón con conector (sólo macho) para circuitos auxiliares,
con pasador de seguridad que no permite la inserción del
enchufe en la toma si la corriente nominal del interruptor es
distinta de la corriente nominal del panel
– palanca de extracción/inserción (la cantidad se debe definir
en función del número de aparatos pedidos)
– electroimanes de bloqueo del carro. Impiden la inserción
del interruptor en el panel si los circuitos auxiliares están
desconectados (enchufe no presente en la toma).
39
5.5.7. Características generales interruptores extraíbles para cuadros ZS8.4
Interruptor VD4/Z8
Panel sin diafragmas •
Panel con diafragmas —
Preussen Elektra - EON (2) —
Anchura [kV] 650 650 650 650 800 800
Profundidad [kV] 1000 1000 1000 1000 1200 1200
IEC 62271-100 •
Normas
VDE 0671 •
Tensión nominal Ur [kV] 12 12 17,5 17,5 24 24
Tensión nominal de aislamiento Us [kV] 12 12 17,5 17,5 24 24
Tensión de ensayo a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 28 28 38 38 50 50
Tensión de ensayo a impulso Up [kV] 75 75 95 95 125 125
Ir [A] 630 1250 630 1250 630 1250
Poder de corte nominal — — — — 16 16

(corriente nominal simétrica Isc [kA] 20 20 20 20 20 20
de cortocircuito) 25 25 25 25 25 25
— — — — 16 16
Corriente asignada admisible
Ik [kA] 20 20 20 20 20 20
de breve duración (3 s)
25 25 25 25 25 25
— — — — 40 40
Poder de cierre Ip [kA] 50 50 50 50 50 50
63 63 63 63 63 63
Secuencia operaciones [O-0,3s-CO-15s-CO] •
Duración de apertura [ms] 33...60
Duración del arco [ms] 10...15
Duración total de corte [ms] 43...75
Duración de cierre [ms] 60...80
I I H [mm] 579 579 579 579 680 680
Dimensiones L [mm] 503 503 503 503 653 653
generales
H P [mm] 548 548 548 548 646 646
máximas
L P Intereje polos I [mm] 150 150 150 150 210 210
Peso [kg] 116 116 116 116 140 140
Tabla normalizada dimensiones 1VCD 000092 000137 000137 000137 000089 000138
Temperatura de funcionamiento [°C] – 5 ... + 40
IEC 60068-2-30 •
Tropicalización
IEC 60721-2-1 •
Compatibilidad electromagnética IEC 62271-1 •
(1) Corriente nominal garantizada con interruptor instalado en cuadro con temperatura del aire 40 °C.
(2) Tipo especial con dispositivo para la carga del resorte de cierre mediante manilla rotativa fuera del mando.
40
VD4/ZT8 VD4/ZS8
— —
• —
— •
650 650 650 650 800 800 650 650 800 800
1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1200
• •
• •
12 12 17,5 17,5 24 24 12 12 24 24
12 12 17,5 17,5 24 24 12 12 24 24
28 28 38 38 50 50 28 28 50 50
75 75 95 95 125 125 75 75 125 125
50-60 50-60
630 1250 630 1250 630 1250 630 1250 630 1250
— — — — 16 16 — — 16 16
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
— — — — 16 16 — — 16 16
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
— — — — 40 40 — — 40 40
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
• •
33...60 40...60
10...15 10...15
43...75 50...75
60...80 60...80
579 579 579 579 680 680 579 579 680 680
503 503 503 503 653 653 503 503 653 653
638 638 638 638 646 646 638 638 646 646
150 150 150 150 210 210 150 150 210 210
116 116 116 116 140 140 116 116 140 140
000093 000134 000134 000134 000090 000136 000091 000133 000088 000135
– 5 ... + 40 – 5 ... + 40
• •
• •
• •
41
5.5.8. Tipologías disponibles interruptores extraíbles para cuadros ZS8.4
Interruptor extraíble VD4/ZS8 – VD4/ZT8 para cuadros ZS8.4
Ur Isc Corriente permanente nominal (40 °C) [A]

Panel con diafragma Panel sin diafragma Panel especial EON
L = 650 L = 800 L = 650 L = 800 L = 650 L = 800
Tipo interruptor
kV kA I = 150 I = 210 I = 150 I = 210 I = 150 I = 210
u/l = 205 u/l = 310 u/l = 205 u/l = 310 u/l = 205 u/l = 310
ø = 35 ø = 35 ø = 35 ø = 35 ø = 35 ø = 35
20 630 VD4/ZS8 12.06.20 p150
25 630 VD4/ZS8 12.06.25 p150
20 1250 VD4/ZS8 12.12.20 p150
25 1250 VD4/ZS8 12.12.25 p150
20 630 VD4/ZT8 12.06.20 p150
25 630 VD4/ZT8 12.06.25 p150
12
20 1250 VD4/ZT8 12.12.20 p150
25 1250 VD4/ZT8 12.12.25 p150
20 630 VD4/ZS8 12.06.20 p150
25 630 VD4/ZS8 12.06.25 p150
20 1250 VD4/ZS8 12.12.20 p150
25 1250 VD4/ZS8 12.12.25 p150
20 630 VD4/Z8 17.06.20 p150
25 630 VD4/Z8 17.06.25 p150
20 1250 VD4/Z8 17.12.20 p150
25 1250 VD4/Z8 17.12.25 p150
17,5
20 630 VD4/ZT8 17.06.20 p150
25 630 VD4/ZT8 17.06.25 p150
20 1250 VD4/ZT8 17.12.20 p150
25 1250 VD4/ZT8 17.12.25 p150
16 630 VD4/ZS8 24.06.16 p210
20 630 VD4/ZS8 24.06.20 p210
25 630 VD4/ZS8 24.06.25 p210
16 1250 VD4/ZS8 24.12.16 p210
20 1250 VD4/ZS8 24.12.20 p210
25 1250 VD4/ZS8 24.12.25 p210
16 630 VD4/ZT8 24.06.16 p210
20 630 VD4/ZT8 24.06.20 p210
25 630 VD4/ZT8 24.06.25 p210
24
16 1250 VD4/ZT8 24.12.16 p210
20 1250 VD4/ZT8 24.12.20 p210
25 1250 VD4/ZT8 24.12.25 p210
16 630 VD4/ZS8 24.06.16 p210
20 630 VD4/ZS8 24.06.20 p210
25 630 VD4/ZS8 24.06.25 p210
16 1250 VD4/ZS8 24.12.16 p210
20 1250 VD4/ZS8 24.12.20 p210
25 1250 VD4/ZS8 24.12.25 p210
42
5.5.9. Equipamiento de serie interruptores extraíbles para 5.5.10. VD4/ZS8 (Versión Preussen Elektra-EON)
cuadros ZS8.4 – dispositivo para la carga muelle de cierre, con puerta
Las versiones base de los interruptores extraíbles son cerrada, mediante manilla rotativa extraíble y externa al
tripolares y poseen: mando y al cuadro
– mando manual de tipo EL – toma Harting 64-pin con enclavamiento mecánico que
– indicador mecánico muelles de cierre cargados/ impide el movimiento del interruptor cuando el enchufe no
descargados está dentro de la toma
– indicador mecánico interruptor abierto/cerrado – enclavamiento con la puerta que impide la inserción de la
– botón de cierre palanca carga muelle cuando el interruptor está cerrado
– botón de apertura – enclavamiento con la puerta y la toma Harting 64 pin que
– cuentamaniobras impide el cierre de la puerta cuando el enchufe no está
– juego de diez contactos auxiliares interruptor abierto/ dentro de la toma.
cerrado
Nota: con el grupo de diez contactos auxiliares suministrados de serie y 5.5.11. VD4/Z8 - VD4/ZT8
– toma Harting 64-pins con enclavamiento mecánico que
(señalización interruptor cerrado). impide el movimiento del interruptor cuando el enchufe no
– palanca para la carga manual del muelle de cierre está dentro de la toma.
incorporado en el mando para VD4/Z8 y VD4/ZT8, externa
con movimiento rotativo para VD4/ZS8
– contactos de seccionamiento
– cordón con conector (sólo macho) para circuitos auxiliares,
con pasador de seguridad que no permite la inserción del
enchufe en la toma si la corriente nominal del interruptor es
distinta de la corriente nominal del panel
– palanca de extracción/inserción (la cantidad se debe definir
en función del número de aparatos pedidos)
Leyenda
1) Dispositivo para la carga muelle con manilla rotativa
2) Toma Harting 64 plus con enclavamiento mecánico que impide el movimiento del interruptor cuando la toma no está insertada
3) Enclavamiento puerta – toma - dispositivo carga muelle (sólo versión VD4/ZS8)
43
5.5.12. Características generales interruptores extraíbles para cuadros UniSwitch y cuadros UniMix (24 kV)
Interruptor VD4/US 24 (3)

VD4/US 24 (4)
UniSwitch (unidades tipo CBW) • • — —

UniMix (unidades tipo P1/E) — — • •
IEC 62271-100 • — • —
Normas
VDE 0671; CEI 17-1 (Exped. 1375) • — • —
Tensión nominal Ur [kV] 24 24 24 24
Tensión nominal de aislamiento Us [kV] 24 24 24 24
Tensión de ensayo a 50 Hz Ud (1 min) [kV] 50 50 50 50
Tensión de ensayo a impulso Up [kV] 125 125 125 125
Frecuencia nominal fr [Hz] 50-60 50-60 50-60 50-60
Ir [A] 630 1250 630 1250
Poder de corte nominal 16 (20) (5)
16 (25) (5)
16 16
Isc [kA]
(corriente nominal simétrica de cortocircuito) 20 (25) (5)
20 (25) (5)
20 20
Corriente asignada admisible 16 (20) (5)
16 (25) (5)
16 16
Ik [kA]
de breve duración (3 s) (2) 20 (25) (5)
20 (25) (5)
20 20
40 (50) (5)
40 (50) (5)
40 40
50 (63) (5)
50 (63) (5)
50 50
Duración de apertura [ms] 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60 33 ... 60
Duración del arco [ms] 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15 10 ... 15
Duración total de corte [ms] 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75 43 ... 75
Duración de cierre [ms] 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80 60 ... 80
I I
H [mm] 680 680 680 680
generales H
máximas P [mm] 742 742 742 742
Peso [kg] 125 125 125 125
Tabla normalizada dimensiones 1VCD 000047 000047 000047 000047
Temperatura de funcionamiento [°C] - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40 - 5 ... + 40
Tropicalización IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 • • • •
Compatibilidad electromagnética IEC 62271 • • • •
(1) Corriente nominal garantizada con interruptor extraíble instalado en cuadro con temperatura ambiente 40 °C.
(2) El valor y la duración de la corriente nominal admisible de breve duración dependen del cuadro; véanse los catálogos específicos de los cuadros UniSwitch y UniMix
(3) Las ruedas de activación de la pantalla (cierre) superior del cuadro UniSwitch (unidad CBW) han sido montadas y ajustadas por el fabricante del cuadro UniSwitch
(4) Las ruedas de activación de la pantalla (cierre) superior del cuadro UniMix (unidad P1/E) se ofrecen a pedido
(5) Los valores entre paréntesis se refieren a la tensión nominal 12 kV.
Firmado electrónicamente por:

MIGUEL FABRICIO
ZAMBRANO ZAMBRANO
44

Interruptores Abb 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Interruptores Abb 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Interruptores Abb 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Medium Voltage Products

12 2. Selection and ordering

54 3. Specific product characteristics

77 5. Electric circuit diagram

• Vacuum interruption technique

Vacuum interrupter embedded in resin pole

1 Stem/terminal 6 Ceramic insulator

Transient recovery voltage (TRV)

• Highly reliable operating mechanisms thanks to a low

Circuit-breaker operating mechanism G Signalling device for closing springs charged/discharged

General characteristics of the complete VD4 series (*)

Rated voltage (1)

16 ... 31.5 40 16 ... 25 16 ... 40 16 ... 40

Quality System Environmental Management System

Test Laboratory Health and Safety Management System

Fixed VD4 circuit-breaker (12 kV)

Fixed VD4 circuit-breaker (17.5 kV)

599 599 589 589 599 599 599 635

Fixed VD4 circuit-breaker (24 kV)

VD4 fixed circuit-breaker without bottom and top terminals

VD4 fixed circuit-breaker without bottom and top terminals

VD4 fixed circuit-breaker without bottom and top terminals

Standard fittings of fixed circuit-breakers

Withdrawable version circuit-breakers

691 691 691 691 691 691 691 730

Withdrawable version circuit-breakers

691 691 691 691 691 691 691 730

Withdrawable version circuit-breakers

VD4/P withdrawable circuit-breaker for UniGear ZS1 switchgear

VD4/P withdrawable circuit-breaker for UniGear ZS1 switchgear

Standard fittings of withdrawable circuit-breakers for UniGear ZS1 switchgear and

Withdrawable version circuit-breakers

Circuit-breaker VD4/P 12 VD4/W 12

Withdrawable version circuit-breakers

Circuit-breaker VD4/P 17 VD4/W 17

Withdrawable version circuit-breakers

VD4/P - VD4/W withdrawable circuit-breaker for PowerCube modules

Standard fittings of withdrawable circuit-breakers for PowerCube modules

Withdrawable circuit-breakers for ZS8.4

Types of withdrawable version circuit-breakers available for ZS8.4 switchgear

VD4/ZS8 - VD4/ZT8 - VD4/Z8 withdrawable circuit-breaker for ZS8.4 switchgear

operating mechanism and the switchgear

Withdrawable circuit-breakers for UniSwitch

Circuit-breaker VD4/US 24 (3)

UniSwitch (CBW type unit) • •

Standard fittings of withdrawable circuit-breakers for UniSwitch and UniMix switchgear

1 Shunt opening release (-MO1) 2 Additional shunt opening release (-MO2)

The opening solenoid (-MO3) is a special release with

5a Electronic time delay device (-KT) 6 Undervoltage release mechanical override

Characteristics of the time-delay device

8 Transient contact (-BB4) 10 Transmitted contacts in the truck (-BT1; -BT2)

9 Position contact (-BT3)

This contact is used, together with the locking magnet in the

Protections and locks

13 Opening and closing pushbutton protection 15 Key lock in open position

14 Opening and closing pushbutton padlock

The device allows the opening and closing pushbuttons to be

18 Interlock for fixed circuit-breaker 20 Motorised truck (-MT)

19 Mechanical interlock with the door

This device prevents circuit-breaker racking-in when the

Número de ciclos apertura-cierre

Número de ciclos apertura-cierre

Número de ciclos apertura-cierre