www.dynamicpapers.

com

Cambridge O Level
* 2 7 3 5 8 3 4 9 9 5 *

ARABIC 3180/02
Paper 2 Translation and Reading Comprehension May/June 2022

1 hour 30 minutes

You must answer on the question paper.

No additional materials are needed.

INSTRUCTIONS
● Answer all questions.
● Use a black or dark blue pen.
● Write your name, centre number and candidate number in the boxes at the top of the page.
● Write your answer to each question in the space provided.
● Do not use an erasable pen or correction fluid.
● Do not write on any bar codes.

INFORMATION
● The total mark for this paper is 55.
● The number of marks for each question or part question is shown in brackets [ ].

This document has 8 pages. Any blank pages are indicated.

NL 303676/1
© UCLES 2022 [Turn over
 ‫‪www.dynamicpapers.com‬‬
‫‪2‬‬

‫‪Section A – Translation‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪Translate into English.‬‬

‫إن نهر النيل هو أطول نهر في العالم‪ ،‬ومن المعروف ّأنه كان منذ القدم وحتى اليوم مصدر الحياة للمصريين‪ .‬فقد‬
‫جانبي النهر وعملوا في الزراعة وتربية المواشي وصيد األسماك‪.‬‬
‫عاشوا على َ‬

‫تميزة في مصر القديمة‪ .‬وأضاف الباحثون أن بعض رسوم‬‫وذكرت دراسة مصرية حديثة أن الفالحين تمتعوا بمكانة ُم ّ‬
‫المعابد الفرعونية تحكي قصة حياة الفالح وطرق الزراعة وأنواع المحاصيل‪ .‬فقد كان الفالح يعمل بجد وبغير تعب‪،‬‬
‫ولكنه كان دائماً مرحاً وسعيداً‪.‬‬

‫قدم له الكثير من األغاني في المناسبات‬

‫وتشير كتب التاريخ إلى أن الفالح المصري اعتبر النهر العظيم مقدساً‪ ،‬ولذلك ّ‬
‫الخاصة واألعياد‪.‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫]‪.......................................................................................................................................................... [10‬‬

‫‪© UCLES 2022‬‬ ‫‪3180/02/M/J/22‬‬

 www.dynamicpapers.com
3

2 Translate into Arabic.

In the summer, I have a job at a park in a nearby coastal town. The park is really big with many
enjoyable rides and modern restaurants. Actually, the best thing is its location by the sea. There is
a wide path along the beautiful beach with many shops that sell food and drink.

My work there is more interesting than my lessons at university. I welcome the visitors and inform
them about safety instructions before the ride begins. I work here for about two months every
summer and enjoy it very much. The park entry is free for all employees; therefore, I can have as
many rides as I want.

The main problem is that the weather can become too hot, but then, I can simply jump in the cool
waters of the Atlantic Ocean.

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................... [20]

© UCLES 2022 3180/02/M/J/22 [Turn over

 ‫‪www.dynamicpapers.com‬‬
‫‪4‬‬

‫‪Section B – Reading Comprehension‬‬

‫‪Do not translate the passage below. First read it carefully and then answer, briefly and in Arabic, the‬‬
‫‪questions that follow.‬‬

‫عادةً مع دخول فصل الصيف‪ ،‬يلجأ كثيرون إلى الهروب من مكاتب العمل المغلقة وقضاء وقت أطول في الهواء‬
‫الطلق‪ .‬ولقد بدأت العديد من الشركات إدراك هذه الحاجة وسعت إلى تغيير مكان العمل إلسعاد الموظفين‪ ،‬واستطاعت‬
‫الخالبة‬
‫تحقيق ذلك من خالل إقامة مكاتب العمل على مساحات خضراء واسعة أو نقلها إلى الخارج وسط الطبيعة ّ‬
‫حيث يمكن الجمع بين العمل وبين قضاء وقت ممتع‪ .‬وقد حرصت هذه الشركات أيضاً على توفير الموارد الضرورية‬
‫في مكاتب العمل التقليدية‪ ،‬كشبكات اإلنترنت السريعة جداً واألجهزة الكهربائية والمكاتب الخشبية‪.‬‬

‫هناك العديد من الدراسات التي تشير إلى َّ‬

‫أن العمل وسط الطبيعة‪ ،‬سواء من خالل رؤية األشجار من نافذة مكاتب‬
‫الموظفين أو وضع الزهور فوقها‪ ،‬يمكن أن يساعدهم على العمل بحيوية أكثر‪ .‬وأضافت تلك الدراسات إلى َّ‬
‫أن أماكن‬
‫العمل التي تهتم بإدخال عناصر من الطبيعة إلى مكاتبها‪ ،‬مثل النباتات الخضراء وضوء الشمس‪ ،‬تكون أكثر إنتاجاً‬
‫إوابداعاً من أماكن العمل التقليدية‪ .‬كما َّ‬
‫أن الناس يشعرون بالراحة وتتباطأ معدالت ضربات قلوبهم عندما يرتبطون‬
‫ببيئة طبيعية خارج األبواب المغلقة‪.‬‬

‫وسمي "مكتب حول شجرة"‪ ،‬كان الهدف‬

‫لقد بدأ مشروع إقامة مكتب عمل حول شجرة في حديقة في لندن عام ‪ُ 2015‬‬
‫منه جمع تبرعات لتطوير الحديقة‪ .‬ولعبت عدد من المؤسسات دو اًر إيجابياً من خالل دفع مصاريف مقابل حجز ذلك‬
‫المكتب لبعض موظفيها‪ ،‬وكانت النتيجة المدهشة َّ‬
‫أن العمل وسط الطبيعة ساعد العاملين على زيادة قدرتهم اإلنتاجية‪.‬‬

‫بالطبع‪ ،‬هناك بعض العقبات أمام العمل خارج أبواب المكاتب‪ ،‬فقد أظهرت تجربة حديثة أجريت في نيوزيلندا َّ‬
‫أن‬
‫إقامة مكتب عمل في الهواء الطلق يجعله "تحت رحمة الطبيعة"‪ ،‬فالرياح واألمطار تجعل العمل فيه صعباً‪ ،‬كما َّ‬
‫أن‬
‫هذه العوامل الطبيعية غير المتوقعة تقلّل من تركيز العاملين‪ ،‬فتلك المكاتب غالباً ما تقع في منطقة مكتظّة بالناس‪،‬‬
‫وتبين أيضاً أن وجود هذه المكاتب‬
‫تحيط بها المحال التجارية والمطاعم حيث يمثل الضجيج المشكلة األكبر هنا‪ّ .‬‬
‫وسط الطبيعة يالئم معظم الموظفين فيما عدا الذين يبحثون عن بيئة منعزلة للعمل‪.‬‬

‫‪Now answer the following questions briefly, using your own words as far as possible.‬‬

‫كيف يتغلب العاملون على صعوبة فصل الصيف؟ اذكر طريقتين‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[2] .....................................................................................................................................................‬‬
‫‪© UCLES 2022‬‬ ‫‪3180/02/M/J/22‬‬
 ‫‪www.dynamicpapers.com‬‬
‫‪5‬‬

‫أين أصبحت المكاتب الجديدة لبعض المؤسسات؟ اذكر مكا َنين‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[2] .....................................................................................................................................................‬‬

‫ما األدوات التي يجب أن تضعها الشركات في أي مكان عمل؟ اذكر ثالث أدوات‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[3] .....................................................................................................................................................‬‬

‫اذكر ثالث وسائل تساعد في زيادة نشاط العاملين داخل المكاتب‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[3] .....................................................................................................................................................‬‬

‫كيف تؤثر الطبيعة في الصحة النفسية للموظفين؟ اذكر أثرين؟‬ ‫‪7‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[2] .....................................................................................................................................................‬‬

‫ما الغرض من المشروع الذي أُقيم في لندن؟‬ ‫‪8‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[1] .....................................................................................................................................................‬‬

‫كيف ساهمت بعض الشركات في نجاح المشروع؟‬ ‫‪9‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[1] .....................................................................................................................................................‬‬

‫‪© UCLES 2022‬‬ ‫‪3180/02/M/J/22‬‬ ‫‪[Turn over‬‬

 ‫‪www.dynamicpapers.com‬‬
‫‪6‬‬

‫كيف تؤثر الطبيعة في عمل الموظفين خارج المكاتب؟ اذكر أمرين‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[2] .....................................................................................................................................................‬‬

‫ما الذي يسبب اإلزعاج في المكاتب الموجودة في الخارج؟ اذكر سببين‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[2] .....................................................................................................................................................‬‬

‫من الذي ال يناسبه العمل في األماكن الخارجية؟‬ ‫‪12‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[1] .....................................................................................................................................................‬‬

‫اشرح ثالثاً مما يأتي بكلماتك الخاصة‪:‬‬ ‫‪13‬‬

‫العقبات‬ ‫(‪)v‬‬ ‫تطوير‬ ‫(‪)iv‬‬ ‫حيوية‬ ‫(‪)iii‬‬ ‫الخالبة‬ ‫(‪)ii‬‬ ‫إدراك‬ ‫(‪)i‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪[6] .....................................................................................................................................................‬‬
‫]‪[Total: 25‬‬

‫‪© UCLES 2022‬‬ ‫‪3180/02/M/J/22‬‬

 www.dynamicpapers.com
7

Additional page

If you use the following page to complete the answer to any question, the question number must be
clearly shown.

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................

© UCLES 2022 3180/02/M/J/22

 www.dynamicpapers.com
8

BLANK PAGE

Permission to reproduce items where third-party owned material protected by copyright is included has been sought and cleared where possible. Every
reasonable effort has been made by the publisher (UCLES) to trace copyright holders, but if any items requiring clearance have unwittingly been included, the
publisher will be pleased to make amends at the earliest possible opportunity.

To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates, all copyright acknowledgements are reproduced online in the Cambridge
Assessment International Education Copyright Acknowledgements Booklet. This is produced for each series of examinations and is freely available to download
at www.cambridgeinternational.org after the live examination series.

Cambridge Assessment International Education is part of Cambridge Assessment. Cambridge Assessment is the brand name of the University of Cambridge
Local Examinations Syndicate (UCLES), which is a department of the University of Cambridge.

© UCLES 2022 3180/02/M/J/22