Hymn Book 2
Hymn Book 2
Hymn Book 2
2
J
Jehova u ntsamaise……………………………………………………………..20
Jerusalem’ entsha……………………………………………………………….58
Jerusalema e mocha…………………………………………………………….67
Jerusalema oa benya …………………………………………………………...15
Jesu ke nne mokgorong…………………………………………………………57
Jesu o mpone fa ke lapile………………………………………………………..55
Jesu wa mpoloka………………………………………………………………...60
Jesu yo bonolo………………………………………………………………….. 33
Jo, ho phela ha rona ke eng…………………………………………………….19
Jo, kgalefo ya Modimo………………………………………………………….58
Joko ya hao e bobebe…………………………………………………………...13
Just as I am……………………………………………………………………… 21
K
Ke buletswe phatlalatsa………………………………………………………...24
Ke leba go Wena…………………………………………………………………50
Ke na le Modisa………………………………………………………………….15
Ke se ke utlwile…………………………………………………………………..10
Ke sikilwe ke Jesu………………………………………………………………..12
Ke tla ke le feela-feela…………………………………………………………...22
Ke tsamaisiwa ke Morena……………………………………………………….63
Kgotlhatso ya rona………………………………………………………………38
Kwa a ka nkisang…………………………………………………………….…..12
L
Lala ho nna…………………………………………………………………….…11
Lead me saviour………………………………………………………………...28
Lebaka la go tloga………………………………………………………………25
Lebang me lo tla tshela…………………………………………………………46
Lehodimong gae le lentle……………………………………………………….25
Lekunutung le Morena………………………………………………………….27
Letsatsi la hao Morena………………………………………………………….26
Letsatsi le legolo le fitlhile………………………………………………………54
Look and live…………………………………………………………………….48
M
Mele, pelo le moya………………………………………………………………46
Mine eyes hath seen the glory…………………………………………….…….61
Mmoloki yo gakgamatsang……………………………………………………..56
Mo-Apostola tau ya Juta………………………………………………….……..39
Modimo wame ke gakgamalela tiro tsa’go…………………………………….35
Morekolodi wame………………………………………………………….…….18
Morena ke rata ho u phelela…………………………………………………..…70
3
Morena o ba etele……………………………………………………………….63
Morena yo rategang……………………………………………..……...……….31
Morning has broken……………………………………………….…………….57
Moya wa Modimo tsena mo go rona…………………………………………...32
Mu ndi toleni ngwenu…………………………………………………………...26
My faith looks up to Thee…………………………………….……...………….50
My hope is built on the solid rock………………………………………………40
My Redeemer…………………………………………………………………….17
N
Na ke bomang……………………………………………………………………21
Ntate ha ke sa sepela……………………………………………………………14
O
O for a thousand tongues………………………………………………….……37
O nkgoge wena Jehova…………………………………………………….……14
O yu ndi She………………………………………………..………………….…50
Oh, the love that sought me…………………………………………………….62
On Jordan’s stormy banks……………………………………………………….11
Onward Christian soldiers…………………………………………………..…. 64
Our Father which art in Heaven…………………………………..………….….8
P
Pel’a tulo se tshabehang…………………………………………………………69
R
Rara re tla go wena………………………………………………………………29
Rara wa rona yo kwa magodimong………………………………………………8
Re rata ha re ka bona…………………………………………………………… 62
Re ya go boka Morena……………………………………………………………54
Rock of ages………………………………………………………………………51
Rorang diako………………………………………………………………….…..53
Ruri le nkhapile pelo………………………………………………………….…..22
S
Se Modimo O se bonang re se bone……………………………………………. 32
Sedi laka mponesetse tsela………………………………………………………20
Seeking the lost…………………………………………………………………...55
Selalelo se…………………………………………………………………………52
Senkang matimela…………………………………………………………….….40
Seteng sediba sa madi……………………………………………………………59
Shall we gather at the river………………………………………………………66
Sweet hour of prayer………………………………………………………….….65
4
T
The Church is one foundation………………………………………………….59
Then sings my soul……………………………………………………………..56
There is a Paradise of rest……………………………………………….……..10
Thuto ya mo-Apostola…………………………………………………….……44
Tla motswedi wa masego……………………………………………………...48
Tlung ya Morena………………………………………………………………..30
To God be the glory……………………………………………………………..68
Tshipi tsa Efangedi……………………………………………………………...44
Tsholofelo yame e mading…………………………………………………….. 34
U
Under His wings………………………………………………………………….24
Utlwang pitso ya Modimo………………………………………………………60
Utlwang sefefo sa moya…………………………………………………….…..47
W
What a friend we have in Jesus…………………………………………………36
When I survey the wondrous cross……………………………………………..49
When peace like a river ………………………………………………………….23
When the roll is called………………………………………………….………..18
Will Jesus find us watching………………………….…………………….…….45
PART 2
CHRISTMAS CAROLS
Gloria Patri…………………………………………………………………...…77
5
HOLY COMMUNION SONGS
1. Bakang motswedi wa madi
2. At the cross
3. Blessed be the fountain of blood
4. Bread of Heaven
5. He is King of Kings
6. Ke leba go Wena
7. Jesu o mpone fa ke lapile
8. Jesu ke nne mokgorong
9. Mmoloki yo gakgamatsang
10. Selalelo se
11. Seteng sediba sa madi
12. When I survey the wondrous cross
13. Tsholofelo yame e mading
14. Rara wa rona yo kwa magodimong
15. Our Father which art in Heaven
16. O yu ndi She
17. My Redeemer
18. My hope is built on the solid rock
19. Morena yo rategang
20. Ka taelo ya a’Go Jesu
PRAISING
1. A re gotetseng dineo
2. A ti lumbidze Yesu
3. Blessed assurance
4. Bonang ho hlahile marung
5. Come Thou fount of every blessing
6. Tla motswedi wa masego
7. Duduetsang chaba tsotlhe
8. Faphang Jesu ka lithoko
9. Ga bonagala sesupo
10. Glorious things of Thee
11. God be with you till we meet again
12. Ha le lakatsa ho tseba
13. Helang tlhe bautlwi
14. I need The every hour
15. Inkele Morena
16. Ipaakanyo
17. Jerusalema e mocha
18. Jerusalem’ entsha
19. Jesu wa mpoloka
20. Jo, kgalefo ya Modimo
21. Just as I am
22. Holy, Holy, Holy
23. Ke buletswe phatlalatsa
24. Ke na le Modisa
25. Ke sikilwe ke Jesu
6
26. Ke tla ke le feela-feela
27. Ke tsamaisiwa ke Morena
28. Kgotlhatso ya rona
29. Lebang me lo tla tshela
30. Look and live
31. Mele, pelo le moya
32. Mine eyes hath seen the glory
33. Mo-Apostola tau ya Juta
34. Modimo wame ke gakgamalela tiro tsa’go
35. Morekolodi wame
36. Morena ke rata ho u phelela
37. Morena o ba etele
38. Morning has broken
39. Moya wa Modimo tsena mo go rona
40. O for a thousand tongues
41. Onward Christian soldiers
42. Birthday Song
43. Re ya go boka Morena
FUNERAL/SEALING SERVICE
1. Dumela he nako e se e tlile
2. When the roll is called
3. When peace like a river
4. There is a Paradise of rest
5. Sedi laka mponesetse tsela
6. Ruri le nkhapile pelo
7. O nkgoge wena Jehova
8. Ntate ha ke sa sepela
9. Na ke bomang
10. Mu ndi toleni ngwenu
11. Letsatsi la hao Morena (Sealing)
12. Lead me saviour
13. Letsatsi la hao Morena
14. Lala ho nna
15. Jo, ho phela ha rona ke eng
16. Ga re itse nako
17. Ke se ke utlwile
18. Jehova u ntsamaise
19. God be with you till we meet again
20. Morekolodi wame
21. Ke na le Modisa
22. Lebaka la go tloga
23. Lehodimong gae le lentle
24. Just as I am
25. Ke tla ke le feela-feela
26. Haufi le Morena
27. Joko ya hao e bobebe
28. On Jordan’s stormy banks
7
OUR FATHER
Amen.
Amen
BREAD OF HEAVEN
Amen
8
ABIDE WITH ME
Amen
9
KE SE KE UTLWILE
Amen
2. There is a City crowned with light, it’s joy no tongue can tell
For they who enter shall behold the King, and in His presence dwell.
3. There is a crown laid up high, that Christ the Lord will give
To those who patiently His coming wait, and for His glory live.
Amen
10
ON JORDAN’S STORMY BANKS
Chorus: We will rest in the fair and happy land [ bye and bye]
Just across on the evergreen shore. Sing the song of Moses and
The Lamb [bye and bye]. And dwell with Jesus ever more.
2. Over all those wide and extended plains shines one eternal day
There God the Son forever reigns, and scatters night away.
Amen
LALA HO NNA
Amen
11
KE SIKILWE KE JESU
Amen
KWA A KA NKISANG
3. Ke tsamaya go se poifo
Boitumelong go Mmoloki
Tsholofelong ya go bona Jesu Tsal’a me Khal’fari
Amen
12
INKELE MORENA
Amen
JOKO YA HAO
Amen
13
NTATE HA KE SA SEPELA
Amen
Amen
14
KE NA LE MODISA
1. Ke na le modisa ke tla be ke tlhokang
Ke ya ipitsang Jehofa Modimo o phelang
Amen
JERUSALEMA UA BENYA
Amen
15
MMOLOKI YO GAKGAMATSANG
Amen
Till we meet
At Jesus’ feet till we meet
God be with you till we meet again
Amen
16
MY REDEEMER
Amen.
17
WHEN THE ROLL IS CALLED
Amen
MOREKOLODI WAME
Amen
18
JO, HO PHELA HA RONA KE ENG
Amen
3. Le fa e le mang, ke je le tlhomameng
Le fa e le mang, ke je le tshedileng
Le fa e le mang, ke je le sa khutleng
Le fa e le mang, le mang.
Amen
19
SELI LAKA
JEHOVA U NTSAMAISE
Amen
20
NA KE BOMANG
5. Ke sehou sa mefuta-futa
Ba tsoa lipheletsong tsa lefatshe
Bohle ba lopolotsoe
Ke mali a Konyana
Amen
21
RURI LE NKHAPILE PELO
Amen
KE TLA KE LE FEELA-FEELA
Amen
22
JUST AS I AM
1. Just as I am without one plea, but that Thy blood was shed for me
And that Thou bid’st me come to Thee, O Lamb of God, I come
Amen
Amen
23
UNDER HIS WINGS
Amen
KE BULETSWE PHATLALATSA
Amen
24
LEBAKA LA GO TLOGA LE FITLHILE
Amen
Amen
25
MU NDI TOLENI NGWENU
Amen
Amen
26
HAUFI LE MORENA
1. Haufi le Morena haufinyana
Leha sefaapanong se ka ntlisa
Ke ntse ke pheella, hoba haufinyana
Hoba haufinyana le Morena
LEKUNUTUNG LE MORENA
1. Lekunutung le Morena, O! ho monate hakaakang!
Ke buisana le Ena, kamoo pelong ke ikutloang
Ke ‘molelle litsietsi tse nkhathatsang tsa lefatshe
Ke role tsohle tse ho ‘na
Lekunutung le Morena
Amen
27
LUMELA HE NAKO E SE E TLILE
4.Fatsheng lena la rona re tla falla; re tla siea litlamo tsa rona
Ho se hokae re tla u latela; re tla lula, re nyakalle hammoho
Re tumise rato la Molimo
Ka bophelong bo senang ho fela
Amen
LEAD ME SAVIOUR
Amen
28
A TILUMBIDZE YESU
Amen
Amen
29
GA RE ITSE NAKO
Amen
TLUNG YA GO MORENA
Amen
30
GLORIOUS THINGS OF THEE ARE SPOKEN
3. Round its habitation hov ‘ring, see the cloud and fire appear
For a glory and a cov’ring, showing that the Lord is near
He who gives them daily manna, He who listens when they cry
Let Him hear the loud hosanna, rising to His throne on high.
Amen
Amen
31
MOYA WA MODIMO
2. Re a ba rapelela, ba ba sa mo itseng
Jehova mmopi wa rona, Yo o ba bopileng
Amen
SE MODIMO O SE BONANG
Amen
32
JESU YO BONOLO
Amen
33
DUDUETSANG CHABA TSOTLHE
Amen
TSHOLOFELO YAME
Amen
34
IT IS WELL
Amen
MODIMO WAME
Amen
35
WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS
1. What a friend we have in Jesus, all our sins and grieves to bear
What a privilege to carry to carry, Everything to God in prayer
4. Can we find a friend so faithful, Who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness, Take it to the Lord in prayer
Amen
HA LE LAKATSA HO TSEBA
36
O FOR A THOUSAND TONGUES
2. Jesus the name that charms our fears...that bid’s our sorrows cease
‘Tis music in the sinner’s ears, ’Tis life and health and peace.”
Amen
A RE GOTETSENG DINEO
Amen
37
BONANG HO HLAHILE MARUNG
Amen
KGOTLHATSO YA RONA
38
GA BONAGALA SESUPO
Amen
Amen
39
SENKANG MATIMELA
Amen
On Christ the solid rock I stand, all other ground is sinking sand.
2. When darkness hides His lovely face, I rest on His unchanging grace
In every high and storming gale, my anchor with-in the vale
3. His oath His covenant, His blood support me in the whelming flood
When all around my soul gives away, He then is all my hope and stay
4. When He shall come with trumpet sound, Oh, may I then in Him be found
Clothed in His righteousness alone, faultless to stand before the Throne.
Amen
40
IPAAKANYO
Amen
Amen
41
BLESSED BE FOUNTAIN OF BLOOD
Amen
42
HE IS KING OF KINGS (Luke 22:18)
Amen
BATHO SE GAKGAMALENG
Amen
43
TSHIPI TSA EFANGEDI
Amen
Amen
44
E, JOALE KE TLA OROHA
Amen
Chorus: Oh, can we say we are ready, brother? Ready for the soul’s bright home
Say, will He find you and me still watching, waiting when the Lord shall come
3. Have we been true to the trust He left us? Do we seek to do our best?
If in our there is nought condemns us, we shall have a glorious rest.
4. Blessed are those whom the Lord finds watching; in His glory they shall share
If He shall come at the dawn or midnight, will He find us watching there?
Amen
45
MELE, PELO LE MOYA
Amen
Amen
46
UTLWA SEFEFO SA MOYA
Amen
Amen
47
LOOK AND LIVE
I’ve a message from the Lord, Halleluya! The message unto I’ll give
‘Tis recorded in His Word, Halleluya! It is only that you “look and live”
Look and live, look and live my brother live, look and live, look to Jesus now
and live
‘Tis recorded in His Word Halleluya! It is only that you “look and live”
Life is offered unto thee Halleluya! Eternal life thy soul shall have
If you’ll only look to Him, Halleluya! Look to Jesus who alone can save.
Amen
Amen
48
COME THOU FOUNT OF EVERY BLESSING
1. Come Thou fount of every blessing, tune my heart to sing Thy grace
Streams of mercy never ceasing, call for songs of loudest praise
Amen
1. When I survey the wondrous cross on which the Prince of glory died
My richest gain I count but loss, and pour contempt on all my pride
2. Forbid it Lord, that I should boast, save in the death of Christ my God
All the vain things that charm me most, I sacrifice them to His blood
3. See! From His hands, His feet, sorrow and love flow mingled down
Did e’er such love and sorrow meet, or thorns compose so rich a crown?
Amen
1. There were ninety and nine that safely lay in the shelter of the fold
But one was out on the hills away, far off from the gates of gold
Away on the mountains wild and bare, away from the tender shepherd's care
49
MY FAITH LOOKS UP TO THEE
Amen
KE LEBA GO WENA
Amen
O YU NDI SHE
Amen
50
ROCK OF AGES
4. When I draw this fleeting breath, when mine eyes shall close in death
When I soar to world’s unknown, see Thee on Thy Judgement throne;
Rock of Ages cleft for me, let me hide myself in Thee.
Amen
AT THE CROSS
At the cross, at the cross, where I first saw the light, and the burden of heart
Rolled away. It was there by faith I received my sight and now I am happy
all the day.
3. Firm as His throne His promise stand and He can well secure
What I’ve committed to His hands till the decisive hour.
Amen
51
BLESSED ASSURANCE
This is my story; this is my song, praising my Saviour all the day long
This is my story; this is my song, praising my Saviour all the day long
Amen
SELALELO SE
2. Se se botlhokwa ke go lemoga
Bomosolwa jwa selalelo se
Ka go tlhomela one mogolo
Wa yo re swetseng Jesu Kresete
Amen
52
RORANG DIAKO
Amen
Amen
53
LETSATSI LE LEGOLO (KEY: KAE LE KAE)
Amen
RE A U BOKA MORENA
Amen
54
SEEKING THE LOST
1. Seeking the lost yes, kindly entreating wanderers on the mountain astray
“Come unto Me,” His message repeating words of the Master speaking today
Going afar upon the mountain, bringing the wanderer back again, back again
Into the fold of our Redeemer, Jesus the Lamb
For sinners slain, for sinners slain
2. Seeking the lost and pointing to Jesus souls that are weak & hearts that are sore.
Leading them forth in in ways of salvation, showing the path to life evermore
Amen
JESU O MPONE
Amen
55
THEN SINGS MY SOUL
Amen
MMOLOKI YO GAKGAMATSANG
Amen
56
MORNING HAS BROKEN
Amen
Amen
57
JO! KHALEFO YA MOLIMO
Amen
JERUSALEM ENTSHA
Jerusalem entsha
Jerusalem entsha
58
SE TENG SELIBA SA MADI
Amen
2. Elect from every nation, yet one o’er all the earth
Her charter of salvation , one Lord, one Faith, one birth
One Holy name she blesses, partakes one Holy food
And to one hope He presses with every grace endured
3.Yet she on earth hath union with God the Three in One
And mystic sweet communion with those whose rest is won
Oh, happy ones and holy! Lord, give us grace the we
Like them, the meek and lowly, on high may dwell with Thee.
Amen
59
JESU O WA MPOLOKA
Amen
Amen
60
MINE EYES HAVE SEEN THE GLORY
1.Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed His faithful lightning of His terrible swift sword
His truth is marching on
2.he hath sounded forth the trumpet that shall never call retreat
He is sifting out the hearts of men before His judgement seat;
O, be swift my soul to answer Him, be jubilant my feet
Our God is marching on
3.In the beauty of the lilies Christ was born across the sea
With a glory in His bossom that transfigures you and me;
As He died to make men holy let us live to make men free
While God is marching on
Amen
61
RE RATA FA RE KA BONA
Amen
Amen
62
KE TSAMAISIWA KE MORENA
Amen
MORENA U BA ETELE
Amen
63
ONWARD CHRISTIAN SOLDIERS
Refrain
Amen
64
SWEET HOUR OF PRAYER
Sweet hour of prayer! Sweet hour of prayer! That calls me from a world of care
And bids me at my Father’s throne. Make all my wants and wishes known;
In seasons of distress and grief, my soul has often found relief
And oft escaped the tempter’s snare, by thy return, sweet hour of prayer
And oft escaped the tempter’s snare, by thy return, sweet hour of prayer.
Sweet hour of prayer! Sweet hour of prayer! Thy wings shall my petition bear
To Him whose truth and faithfulness engage the waiting soul to bless;
And since He bids me seek His face, believe His Word, and trust His grace,
I’ll cast on Him my every care, and wait for Thee, sweet hour of prayer
I’ll cast on Him my every care, and wait for Thee, sweet hour of prayer
Sweet hour of prayer! Sweet hour of prayer! May I thy consolation share
Till, from Mount Pisgah’s lofty height, I view my home and take my flight;
This robe of flesh I’ll drop, and rise to seize the everlasting prize
And shout, while passing through the air, “Farewell, farewell, sweet hour of prayer
And shout, while passing through the air, “Farewell, farewell, sweet hour of prayer.
Amen.
FAPHANG JESU
Amen
66
JERUSALEMA E MOCHA
Amen
RARA WA RONA
Amen
67
TO GOD BE THE GLORY
Amen
68
PEL’ A TULO SE TSHABEHANG
Amen
Amen
69
MORENA KE RATA HO U PHELELA
Amen
BIRTHDAY SONG
May your cup be filled with gladness, and your tears be tears of joy
May our Father God of Israel bless you now abundantly
May our Father God of Israel bless you now abundantly
Amen
70
PART 2
CHRISTMAS CAROLS
Amen
Amen
71
ONCE IN ROYAL DAVID’S CITY
2. He came down to earth from Heaven, Who is God and Lord of all
And His shelter was a stable, and His cradle was stall
With the poor, and mean, and lowly, lived on earth Our Saviuor holy
3. And through all His wondrous childhood, He would honour and obey
Love and watch the lowly mother In whose gentle arms He lay
Christian children, all must be mild, obedient, good as He
5. And our eyes at last shall see Him through His own redeeming love
For that child so dear and gentle, Is our Lord in heaven above
And He leads His children on to the place where He is gone
Amen
72
KWA MOTSENG WA BETHLEHEM
Amen
His power, in ceasing, still shall spread, His reign no end shall know
Justice shall guard His throne above, and peace abound below
Justice shall guard His throne above, and peace abound below
Amen
73
A RE ETELENG BETHLEHEMA
Amen
Amen
74
JESUS LOVES EVEN ME ( 1 John 0)
1. I am so glad that our Father in heaven; tells of His love in the Book He has given
Wonderful things in the Bible I see; this is the dearest that Jesus loves me
I am so glad that Jesus, Jesus loves me, Jesus loves me
I am so glad that Jesus, Jesus loves even me
2. Though I forget Him and wander away; still He doth loves me whenever I
stray
Back to His dear loving arms do I flee, when I remember that Jesus loves me
3. Oh if there’s only one song I can sing; when in His beauty I see the great
King
This shall my song in eternity be; oh what a wonder that Jesus loves me
4. Jesus loves and I know I love Him; love brought Him down my poor soul
to re—deem
Yes it was love made Him die on the tree; oh I am certain that Jesus loves
me
Amen
75
SEEKING FOR ME
Amen
76
THE SONG OF IMMANUEL
1. Come; sing the sweet song of ages, the song of Immanuel sing
There comes through the portals eternal, an Anthem of praise to the King
Then loud let our carols of gladness re-echo the song of the heavens
Once more to the tidings of glory, the earth in its fullness replies
3. The song that is sweetest and noblest, we sing to the Lord we adore
And crown Him who comes to redeem us, Immanuel King evermore
Amen
GLORIA PATRI
Setswana
Amen.
English
77
KITSISO
Kgatiso e, ga e rekisiwe
[Apostleship-Botswana]
78
NOTICE
This is the first edition from the Gaborone South Overseership in the year 2014.
Hymns contained herein have specific notes. Some of the hymns have been extract-
ed from the hymn books Sing Emmanuel, Difela tsa sione, Kopelo ya Lontone,
whilst some are OAC members own composition and re-arrangement.
Choir Masters and conductors are encouraged to arrange hymns specific to the ser-
vice held. Where there is need, arrangements may be made to avail notations of
certain hymns for accurate rendering of songs. The compilers of this book are aware
that it is by no means perfect, and hope that it will in the future produce a revised
and improved edition. The panel will be glad to receive comments on the book from
those who use it. And in particular, to have the errors pointed out, and details of
tunes and choruses which users would like to see included, or deleted, and the
proposal on how to produce a tune book.
[Apostleship-Botswana]
79
80