This document is electronically approved without a signature.

‫ ﻭ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬،‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻴﻊ‬
To verify the authenticity of this document please visit ‫ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD
ocument ocument
and enter the Document ID : PPS-131023-11230 and Verification 757756 ‫ ﻭ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬PPS-131023-11230 ‫ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
Code : 757756 , or alternatively scan the QR Code ‫ ﺍﻟﻤﺤﺎﺫﻱ‬QR Code ‫ﺃﻭ ﻣﺴﺢ‬

Executive Planning Department ‫إدارة اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬

Planning Permit Section ‫ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺼﺎ ﻳﺢ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‬

‫ﺗﺼ ﻳﺢ ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ – ﺗﻴﺴﻴﺮ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﻟﻘﻄﻊ اﻻراﺿﻲ اﻟﻤﺠﻤﺪة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻘﻄﺎرات‬
Planning Permit -Allow Transaction for Plots Frozen by Rail Agency

13/10/2023 : ‫اﻟﺘﺎ ﻳﺦ‬ PPS-131023-11230 : ‫اﻟﻤﺮﺟﻊ‬

5980399 : ‫رﻗﻢ اﻷرض‬

598 - ‫ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷول‬ ‫ ﻣﺠﻤﻊ د‬: ‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
(+971) (050) (7240669) : ‫رﻗﻢ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﻤﺘﺤﺮك‬
927175 : ‫رﻗﻢ رﺧﺼﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
CITYARCH ENGINEERING CONSULTANTS : ‫إﺳﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴ ﻳﺔ‬
‫ ﺳﻴﺘﻲ ارج ﻟﻼﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬: ‫إﺳﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌ ﺑﻴﺔ‬
‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻧﻬﺎ \ ﻣﺒﻨﻰ ﺟﺪﻳﺪ‬: ‫ﻧﻮع اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﺗﻴﺴﻴﺮﻫﺎ‬

‫ﺗﻢ إﺻﺪار ﻫﺬا اﻟﺘﺼ ﻳﺢ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬

· No objection to unfreezing the Dubai Municipality system for the above ،‫ﻟﻨﻮع اﻟﺨﺪﻣﺔ أﻋﻼه ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ ﻓﻚ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎم ﺑﻠﺪﻳﺔ د‬ ·
service only, while maintaining the freeze for other services. ‫ﻣﻊ اﻻﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﻤﻴﺪ ﻟﺒﻘﻴﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷﺧﺮى‬
· This application is not considered as a No Objection Certificate from Rail
‫ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛﺸﻬﺎدة ﻋﺪم ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ او اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺻﺎدرة‬ ·
Agency for the design or construction.
.‫ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻘﻄﺎرات ﺑﺎي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻻﺣﻮال‬
· The applicant shall obtain a No Objection Certificate from Rail Agency
‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪم اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة ﻋﺪم ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ·
either for design or construction before starting any of the restricted
activities mentioned in Dubai Executive Council Resolution No. 1 of (2017) ‫أي ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻤﻘﻴﺪة‬ ‫اﻟﻘﻄﺎرات ﺳﻮاء ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻢ أو اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء‬
for regulating railways in the Emirate of Dubai and its bylaw. ‫( ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬2017) ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬1) ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ‬ ‫ﻗﺮار ﻣﺠﻠﺲ د‬ ‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة‬
· In the case of commencing work without obtaining No Objection .‫إﻣﺎرة د وﻻﺋﺤﺘﻪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
Certificate from Rail Agency, the fines prescribed in Dubai Executive Council ‫اﻻﻋﻤﺎل دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة ﻋﺪم ﻣﻤﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺒﺪء‬ ·
Resolution No. (1) of (2017) for the regulation of railways in the Emirate of ‫ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻐﺮاﻣﺎت اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﻘﺮار اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬،‫ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﻘﻄﺎرات‬
Dubai will be applied
. ‫إﻣﺎرة د‬ ‫( ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬2017) ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬1) ‫رﻗﻢ‬
‫ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺇﻧﺬﺍﺭ ﺃﻭﻟﻲ ﻭﻳﺘﻢ ﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ‬،‫*ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﻤﺎ ﺟﺎء ﺃﻋﻼﻩ‬
.‫ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭ‬

: ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت أﺧﺮى‬

‫ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺒﺎﻗﻲ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬

042063327 :‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬PlanningPermits@dm.gov.ae‫ ؛‬:‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭ‬
DG Type issued by : WALEEDGM
This document is electronically approved without a signature. ‫ ﻭ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬،‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻴﻊ‬
To verify the authenticity of this document please visit ‫ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD
ocument ocument
and enter the Document ID : PPS-131023-11230 and Verification 757756 ‫ ﻭ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬PPS-131023-11230 ‫ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
Code : 757756 , or alternatively scan the QR Code ‫ ﺍﻟﻤﺤﺎﺫﻱ‬QR Code ‫ﺃﻭ ﻣﺴﺢ‬
This document is electronically approved without a signature. ‫ ﻭ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬،‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻴﻊ‬
To verify the authenticity of this document please visit ‫ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD
ocument ocument
and enter the Document ID : PPS-131023-11230 and Verification 757756 ‫ ﻭ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬PPS-131023-11230 ‫ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
Code : 757756 , or alternatively scan the QR Code ‫ ﺍﻟﻤﺤﺎﺫﻱ‬QR Code ‫ﺃﻭ ﻣﺴﺢ‬

‫ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺒﺎﻗﻲ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬

042063327 :‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬PlanningPermits@dm.gov.ae‫ ؛‬:‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻔﺴﺎﺭ‬
DG Type issued by : WALEEDGM
This document is electronically approved without a signature. ‫ ﻭ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑﻂ‬،‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮﻗﻴﻊ‬
To verify the authenticity of this document please visit ‫ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD https://planning.dm.gov.ae/Admin/DocumentVerification/VerifyD
ocument ocument
and enter the Document ID : PPS-131023-11230 and Verification 757756 ‫ ﻭ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬PPS-131023-11230 ‫ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬
Code : 757756 , or alternatively scan the QR Code ‫ ﺍﻟﻤﺤﺎﺫﻱ‬QR Code ‫ﺃﻭ ﻣﺴﺢ‬