0% found this document useful (0 votes)
31 views

Walway Ichart

Uploaded by

Royal
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
31 views

Walway Ichart

Uploaded by

Royal
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 55

User's manual

(Including the safe use of essentials)

◆ HM-5817 Electronic chart system

Wal-way iChart®
GPS satellite navigation systems

©1996-2017. Xinuo Information Technology (Xiamen) Corporation Limited


User Instructions:

All rights reserved. In addition to this state, without the promise of Xinuo Information
Technology (Xiamen) Corporation Limited prior written authorization, any part of this
manual may not reproduce, copy, send, transmit, download or save to any storage
medium. Xinuo promises to allow a simple copy of this manual to downloaded to your
hard drive or other electronic media and view or print the manual revision. All
reproduced must indicate the copyright attribution.It is strictly prohibited in this
manual or any revision for business practices.
The information in this manual is subject to updates without notice. If the product
change or upgrade, Xinuo has the right not to notify any person or organize any
changes or updates to the content. You can access the Xinuo (www.xinuo.com) for the
latest updates and other products on the product and some use of operational
information.
Warning: You must read the important safety information package box manual to
understand the production safety statements and other important information.
Disclaimer: The following article mentions of the "Xinuo" refers to "Xinuo
Information Technology (Xiamen) Corporation Limited".
Note: This equipment is not used for judging. navigation directly .
Please refer to other navigation equipment and the actual sea conditions in actual
using of navigation, such as: paper charts, moving beacon, radar, tides, hydrology,
weather, and so on.
Disclaimer: This User Manual includes other product and company names is only
used for identification.These names may be the trademarks or other companies.
Software name and version information showns by the monitor.It is not specification
detailed in this user manual.
Notations Description in the manual:
【】:Reference to the menu title, such as the【main menu】indicates it is the menu of
the system called.
〖〗:The button labels on the remote control keyboard, such as〖menu〗is the menu
button on the keyboard.

1
Electronic chart system

Notes:
When you turn on the the navigator, make sure you have read the following
precautions to avoid production failure caused by the improper operation:
1. Do not be left unattended without the system to be fixed, so as to avoid bumps or
sailing and other factors cause to serious damage.
2. Don’t use any power adapter is’t equipped with the production.This production
with or may result in different circuit design navigator does not work, Or it may due
to the different circuit design and the system does not work, or performance may be
affected to even damage the machine. This machine is used for dc voltage 18 V-36 V,
please do not exceed the voltage range.
3. Do not disassemble the navigator, the navigator will lose warranty.If the
Non-authorized maintenance engineer disassemble the navigator.
4. During using or cleaning, avoid any liquid or other objects fall into the system to
avoid causing damage or short circuit.
5 .Do not place the navigator and accessories in the humid environments or in the
directly sunlight area, keep the machine in a dry environment.
6. Power supply should be grounded to prevent static electricity and lightning; turn off
the power when the instrument temporarily does not use.
7. If the navigator is unable to locate a long time, first check whether the antenna
installation; whether it is bad, being blocked or whether there are other disturbances
around the antenna. The GPS antenna is the active antenna, you must make sure the
antenna cable connector is in good condition, no short circuit or open circuit, then
use the correct way to install the antenna.. You can not pull out the antenna arbitrarily
to avoid equipment damage in the boot state
8. The external temperature is too high, the navigator device may crash phenomenon,
please stop using the device, reboot. after recovery at room temperature,.
9. Using the liquid crystal display, to avoid direct sunlight LCD screen, the LCD
screen can be adjusted at any angle of elevation to get the best visual effects.
10.If hardwares failure occurs(such as power lines burned, machine damage or
foreign objects falling into the shell inside the machine, etc.) .Please turn off the
power immediately and contact your dealer timely.
11.Any accidents caused by using the navigator at sea , such as pecuniary loss or loss
of profits.Our company shall not take any legal and other responsibilities.

2
Electronic chart system

User Instructions:............................................................................................................................. 1
Chapter I.............................................................................................................................................. 5
Overview............................................................................................................................................. 5
1-1 Appearance of the product....................................................................................................6
1-1-1 Appearance of the product........................................................................................ 6
1-1-2 Accessories................................................................................................................ 6
1-2 Installation instructions.........................................................................................................7
1-2-1 Installation and connection........................................................................................7
1-2-2 The installation of the GPS antenna..........................................................................9
1-3 Switch on the system............................................................................................................ 9
1-4 Keyboard introduces............................................................................................................. 9
1-5 The background of GPS (Global Positioning System).......................................................12
1-5-1 GPS satellites:..........................................................................................................12
1-5-2. Positioning principle:............................................................................................. 12
1-5-3. GPS structure:.........................................................................................................13
Chapter II...........................................................................................................................................14
The basic operation and Settings.......................................................................................................14
2-1 System Introduction............................................................................................................15
2-1-1 The main screen data...............................................................................................15
2-2 Chart operating in the normal state of navigation........................................................... 16
2-2-1 Mobile charts........................................................................................................... 16
2-2-2 Chart zoom in / out..................................................................................................17
2-2-3 Adjust the brightness............................................................................................... 17
2-2-4 Changing chart display mode..................................................................................17
2-2-5 Rotation chart.......................................................................................................... 17
2-2-6 View Chart...............................................................................................................18
2-3 The main menu operation................................................................................................... 18
2-4 Track Operations.................................................................................................................19
2-4-1 Track switch and color............................................................................................ 19
2-4-2 Set the methods and parameters t of recording track..............................................19
2-4-3 Delete track..............................................................................................................21
2-5 Waypoint Operations.......................................................................................................... 21
2-5-1 Add Waypoints........................................................................................................21
2-5-2 Modify Waypoints...................................................................................................23
2-5-3 Delete Waypoint......................................................................................................23
2-5-4 Invoke Waypoints....................................................................................................24
2-6 Marker Operations.............................................................................................................. 25
2-6-1 Add Markers............................................................................................................25
2-6-2 Modify Markers.......................................................................................................26
2-6-3 Delete Markers........................................................................................................ 27
2-7 The Beacons operation........................................................................................................28
2-7-1 Add Beacons............................................................................................................28
2-7-2 Set Beacons............................................................................................................. 29
2-7-3 Delete Beacon..........................................................................................................30

3
Electronic chart system

2-7-4 Move Beacon...........................................................................................................30


2-8 The planned routes Operations........................................................................................... 30
2-8-1 Add Routes.............................................................................................................. 30
2-8-2 Modify the routes.................................................................................................... 31
2-8-3 Delete the routes......................................................................................................32
2-8-4 Invoke the route....................................................................................................33
2-8-5 Select waypoints in the route.................................................................................. 34
2-9 AIS Operation................................................................................................................... 34
2-9-1 View the other Vessels on the chart........................................................................34
2-9-2 View the AIS vessel information............................................................................ 35
2-9-3 View the information of Vessel on the chart.......................................................... 36
2-9-4 Hardware connection...............................................................................................37
2-9-5 The AIS display settings......................................................................................... 37
2-10 Cancel navigation............................................................................................................. 38
2-11 The Accessory Function................................................................................................... 38
2-11-1 The tides inquires: 【tide】................................................................................. 38
2-11-2 Chart Inquires: 【View Chart】.......................................................................... 38
2-11-3 Calendar Inquires: 【calendar】..........................................................................39
2-11-4 Measure the distance between two points.............................................................39
2-11-5 Material Inquires: 【Port info.】.........................................................................40
2-11-6 Satellite Information..............................................................................................41
2-12 MOB List.......................................................................................................................... 41
2-13 The note in the navigation................................................................................................ 41
2-13-1 Waypoint navigation............................................................................................. 41
2-13-2 The The planned route navigation.........................................................................41
2-14 【Input method】 menu................................................................................................. 42
2-15 【Parameter Settings】................................................................................................... 43
2-15-1 【System Settings】menu................................................................................... 43
2-15-2 【Alarm Settings】menu.....................................................................................43
2-15-3 【Chart Color Settings】menu............................................................................ 44
2-15-4 【Display switch setting】menu......................................................................... 45
2-15-5 【Display and sound settings】menu..................................................................46
2-15-6 【Signal check】menu........................................................................................ 46
2-15-7 【view hardware information】 menu............................................................... 47
2-15-8 【GPS channal settings】menu...........................................................................47
2-15-9 【Versions】 menu.............................................................................................47
Appendix................................................................................................................................... 48
Appendix 1:HM-5817 Installation dimension.................................................................. 48
Appendix 2: Installation drawings.................................................................................... 49
Appendix 3:The operation of Embedded installation.......................................................50
Appendix 4:The operation of HM-5817 upgrade............................................................. 52

4
Electronic chart system

Chapter I

Overview

This chapter describes the appearance of products, accessories and other related
knowledge.

5
Electronic chart system

1-1 Appearance of the product

1-1-1 Appearance of the product

The appearance of product as shown below

1-1-2 Accessories

When you open the packing of XinNuo technology sailing's navigator. Please check
various objects whether all the same.with the following list in the contents of the
box .immediately.If the quantity does not meet or damaged, please contact your dealer
in a timely manner.
Items list:
◆ A host navigator
u A GPS antenna
u A remote control keyboard
u Four fixed screw
u A power line
u A data line
u A manual
u A warranty list
u A qualified certificate

6
Electronic chart system

1-2 Installation instructions

HM-5817 is an integral whole machine, with 17 inches 1280 x1024 resolution of TFT
color LCD screen It should be fixed on the operating table Or embedded installation,
Connected to the associated auxiliary equipment,and adjusted to the Angle .

1-2-1 Installation and connection

This manual is suitable for HM-5817 models (detailed installation in the appendix
describes)

The whole external interface definition shown above:


[1] GPS ANT [2] USB [3] DATA3 [4] DATA2
[5] DATA1 [6] KEYBOARD [7] POWER
The power connector is a 2-pin socket connection, The red is the positive
electrode of power. The black (or blue) is the negative electrode of power. The two
lines connected to the 24V DC power in the vessel.Please note the polarity.(Pin 1 is

7
Electronic chart system

positive, Pin 2 is negative)!


Power Interface definitions as shown right:
1. The power of positive electrode

2. The power of negative electrode

The keyboard interface definitions as shown right:


1.VCC
2.KB—DATA
3.GND
4.KB—CLK

USB interface definitions as shown right:


1.VCC
2. DATA+
3.GND
4. DATA-

Data 1 as shown below:

Data 2 as shown below:

Data 3as shown below:

8
Electronic chart system

Tip: The air outlet connection must be tightened to avoid loose during the voyage

1-2-2 The installation of the GPS antenna

The screw on the antenna connector must be rotated in a clockwise direction to ensure
good contact,when you connect the GPS antenna.
When you want to disconnect theGPS, you can rotate the antenna connector
counter-clockwise and then disconnected.It can not receive GPS signal in the room
Antenna must to be installed around obstacles block on the ship.The nearby obstacles
may block the reception. of satellite signals.

1-3 Switch on the system

All ready, you can connect the power source, open the machine, open the host "Power
button",.You will see the interface welcome to use, the system startup, and GPS start
to locate position.
Note: it will take a long time to locate the position after first switching on for the
system

1-4 Keyboard introduces

The front panel buttons description:

1: loudspeaker
2: Switch/Brightness to adjust

9
Electronic chart system

It is the key of power for switch the machine and it is also the shortcuts to use to
adjust screen brightness. Left adjusted, Brightness to darken Right adjusted,
Brightness to brighten.
3: No define
4: AIS Settings
Enter into the AIS listfast
day/night switch
To quickly switch display mode, provides the function to swap day and night.
5: Sound volume
This key can be used to adjust the size of the volume system.You press the volume
key one time ,the volume will add 1.The green part represents the value of current
volume, as shown below:

6: Narrow Chart
7: Cancel button
8: The Arrow keys (up, down, left, right)
9: Main menu button
10: Previous point
In the normal state of navigation, , 〖 prev 〗 key is to enter into the distance
function.when call the route guidance ,it can set a previous point to navigate. In the
input method state ,it is used to switch the input methods.
11: View chart
12: Data key
13: Calendar
14: View the tides
15: Rotate the display charts
16: day and night
17: Screen
It can open the navigation screen and AIS alarm screen ordinary, as shown the below
figure , In the input method state,Press it ,you can input “4”; corresponding pinyin or
stroke

10
Electronic chart system

18: Day/night mode switch


19: Chart to enlarge
20: Ok button
21: Ship's position
Cursor center, return to the center ship position.
22: Next point
Normal,〖Next〗key is to enter into the Settings Display mode , when call the route
guidance ,it can set a next point to navigate. In the input method state ,it is used to
switch the input symbols and the characters.
23: Storage MOB point
Normal,It is used to save the current ship's position quickly.Just press the function key,
the system will save the current ship's position automatically.
24: Add routes
25: Add waypoints
26: Add markers
27: Navigation quickly
This function keys can call the fast navigation window. This window showns all the
stored waypoints and routes in the system ,The labeled routes or waypoint will be
displayed in the front of window .You can press the〖Help〗key to find the help
information.of specific operations
External remote control keyboard(from left to right key name)
1:Help menu 14:Add waypoint
2:Cancel button 15: Add routes
3:Main menu key 16: Call route /waypoint navigation
4:Rotate the display charts 17: View the tides
5:Data key 18:Calendar
6:View chart 19:OK key

11
Electronic chart system

7:Add marked points 20: Showns the location


of this ship
8:Next point 21: direction key (Up / down / Left
/right / upper left / upper right / Lower left / lower right)
9:MOB point storage
10:Brightness adjustment knob 22: Narrow chart
11:Track color 23:Chart to enlarge
12:Track switch
13:prev /input method switch
Description:In the normal state of navigation,,〖After
point〗Is to change the chart style.〖prev〗key is to enter
the distance function

1-5 The background of GPS (Global

Positioning System)

1-5-1 GPS satellites:

GPS positioning system uses 24 satellites (21 plus 3 spare),satellite around the Earth
takes 11 hours 58 minutes. When all the satellites in their track, We can obtain
accurate positioning anywhere in the world all the day.

1-5-2. Positioning principle:

Your position can be calculated according to the distance of the two satellite-to-ship.
We Calculate the time of ships satellite signal to get the distance(300000 miles or
186000 miles per second). However, The clock signal is not synchronous between
satellites and GPS receiver in the actual using, So it need third satellite signal to
calculate your position.. The vessel's position is the intersection of the three distance.
Note:
1.the actual GPS positioning accuracy is decided by The United States defense
departmentt ,precision: RMS<15m.
2.The GPS which measure the latitude, longitude and altitude is the WGS-84, the
standard benchmark all the world.

12
Electronic chart system

1-5-3. GPS structure:

Space part: 24 satellite(6 tracks x 4 satellite) cluding preparations satellite。


Control part: The ground control station monitor and control the satellite.
The user part: GPS receiver.
Note:The direction angle Provided by the GPS (heading, etc) is the true north
direction, Use distinguish true north with the direction of the magnetic north
direction. The attention in use to distinguish between the real north direction and
the magnetic north direction

13
Electronic chart system

Chapter II

The basic operation and Settings

This chapter will guide you gradually familiar with using the system
navigation.you will grasp the system Settings and navigation operation quikly.

14
Electronic chart system

2-1 System Introduction

2-1-1 The main screen data

Legend (1):

Note: The actual screen may be different from the legend.


l The ship's position data display window

Explanation : The ship window is used to describe the ship of signal information
received by the GPS.When GPS data is valid, Ship's position of latitude and longitude
are displayed as white lettering; When GPS data is invalid, Ship's position of latitude
and longitude are displayed as dark red font.
l
Cursor data display window

Explanation:This window is used to describe the location of the cursor, which will
change with the change of the cursor position.
15
Electronic chart system

Note: When we measure the geographical distance between two points on the screen,
The cursor disembarkation of the distance and direction of the cursor disembarkation
are Indicating the distance and direction of two points being measured.
l
The calendar window

l
Satellite signal table window

Explanation : Each independent yellow cylindrical is said to receive to a satellite,


purple fill is said to the signal strength value about receiving the satellite. Signal
strength for the full grid, Signal inaction space. It locates always need to receive three
or three more satellites.
Tip: The above four windows open or closed in accordance with the following
methods: Double-click on the remote control keyboard 〖menu,〗 keys, From the
【parameters set】select the【display switch】menu,Enter [set the display status] menu,
Then you can see the switches“satellite signa” “calendar card” “the cursor data
shown" “The ship data shown”..which Depend on you're your need to set.
l
Navigation information window (take example of route navigation)

Explanation : If you set waypoints or route plan to navigation ,this window will
appear ,

2-2 Chart operating in the normal state of navigation

2-2-1 Mobile charts

You can press the arrow keys to move the cursor to view the chart..When the cursor
moves to the edge of the screen, the chart will automatically refresh.

16
Electronic chart system

2-2-2 Chart zoom in / out

You can press the〖enlarge〗key to zoom the charts and the〖narrow〗key to narrow
the charts on the remote control keyboard

2-2-3 Adjust the brightness

You can press the〖brightness〗to adjust the screen brightness on the remote control
keyboard.We machine provides 16 levels of brightness values.
Operation method:Press 〖 Brightness 〗 key to bring up the menu,(As shown
below),Press the left and right keys to adjust the screen brightness, It will take effect
immediately after adjusting,press the〖cancel〗key to exit the 【brightness】box. You
also can adjust the brightness by the power button on the front panel keypad.

2-2-4 Changing chart display mode

Press the〖after point〗to change the Chart display mode.The system provides 5 kinds
of Color Wheels which are normal,daylight, gray,night for you. You can choose to set
according to the time or your hobby.Sunny is the system automatically default mode.
Operation method: Press the〖after point〗to call the display mode setting(As shown
below),.press left and right arrow keys to select the color palette.The〖OK〗key to save
the settings and〖cancel〗to cancel the current settings.

2-2-5 Rotation chart

Press the〖rotation〗key to view the rotating chart.on the remote control keyboard. The
system provides four directions to choice.for you North up is the the system default.
In this case, please note that the compass red shown is south.direction of the map .

17
Electronic chart system

2-2-6 View Chart

Press〖chart〗to bring up the【View Chart】menu, Move the arrow keys to select the
area you want to see, And then〖OK〗key to view the chart of the region.
The system provides 52 regions of the charts for viewing.

2-3 The main menu operation

You presses the 〖menu〗key will be bring up the【main menu】on the Remote
keyboard In the normal state of navigation, As shown below:

Functions:The menu provides quickly access to route data and input route data..
Operation method:
Press 〖up〗、〖down〗to select the menu items on the Remote keyboard or input the
front number of menu items to enter its submenu directly.The〖cancel〗key to close
the current menu. The〖menu〗key to enter【Parameter Settings】
Functions: Modify the system settings.
Operation method: Press〖up〗、〖down〗to select the menu items,〖ok〗to enter
the next menu level,〖cancel〗to exit the【Parameter Settings】

18
Electronic chart system

2-4 Track Operations

To beigin ,select the【main menu】"Track List", then press the〖ok〗to enter the【track
list】menu. It showns the numbers of the tracks, name, range, he style and whether it
can be showned on the chart in this list.You presses the〖ok〗,it will pop-up【track
operations】menu in the blue check box..You can view, edit, and delete the tracks in
this menu.

2-4-1 Track switch and color

Press the〖switch〗In the track area on the remote control keyboard,you will turn on or
off the track. You can switch the color of the track currently being recorded.by
pressing
the〖color〗key You can also turn on or off the track recording through the 【track
operations】.The specific operation saw by the 3-4-2 section.

colors:

When change color, the recording track will be to redraw the modified color

2-4-2 Set the methods and parameters t of recording track

Method one: Setting the way of recording


select the "set" item in the 【track operations 】menu,you will enter the 【set track】
box.Then you can select the way of recording tracks by distance or time,and set the
time interval or distance interval.
Note: 1. When you Selects empty and non-empty track, the pop-up menu item is not
all the same.
2. When you choose from the way of recording tracks by distance ,the track will
be record In accordance with the set distance interval. Its maximum value is 0.999nm.

19
Electronic chart system

Second: Setting the recording track of way name, color,and style.


You selects the 【 Modify track 】 in the track menu,,It will enter into " the Logging
options of "Modify track -*”

Note: It sets the track of name, color, style track only effect for the single track
through the second way.However,the setting of Recording time,distance interval
Will take effect in all tracks.

20
Electronic chart system

2-4-3 Delete track

press〖ok〗in the 【track list 】menu ,it will pop-up【track operations】menu,. When
you select"delete track",it will delete the selected track,.If you choose "delete all
tracks",the whole tracks will be deleted.

2-5 Waypoint Operations

2-5-1 Add Waypoints

The system can store 6000 Waypoints.You can add new waypoinst through the
following methods
Method one:〖waypoint〗key to add
Please press the Arrow keys to move the cursor on the chart to the place needed to
add new waypoint.Then press 〖waypoint〗key .It will pop up the 【Edit waypoint】
box. Edit the locked state, name, color, symbol of the waypoint .Then press
"save".That’s all , the waypoint can be added.now.
Note: the number of waypoints cannot be modified.

Second: goes to Waypoint list to add


Please select a blank in the “Waypoint list" Then Select”add a waypoint" in the
【Waypoint operation】menu,It will pop-up【Edit waypoint】box, Edit it ,then "save".

21
Electronic chart system

Method three: enter to Waypoint list to batch add


1.Input the number of keys on the remote control,you will add / modify the
information at the cursor directly and quickly .Taking a operation of waypoint symbol,
color, Previous, Next by the arrow keys quickly .When the cursor moves to the next
one,It automatically saves the previous waypoint information
2. Select it through the number keys 1 and 2 quickly is shown below

Note:
1. If the current input waypoint information is incomplete, it will not continue.
2 . when the cursor is in the latitude and longitude ,You select 〖cancel〗to lead to be
zero quickly, it is to abandon the current date.The input data is invalid.
3.When the cursor in the Name field ,you can only delete the text.
Tip: in the chart mode, determined by the 〖〗 key in the shortcut menu, select "Add
route point.
Kill: If press the〖ok〗in the chart mode, then select "Add waypoint”in the shortcut
menu.You will add it quickly.

22
Electronic chart system

2-5-2 Modify Waypoints

Method one: modifing by selecting the waypoint on the chart


Please move the cursor,select the waypoint you want to modify.Then Air click in the
box will Pop-up on the screen. At this time, press the 〖 ok 〗 , pop-up the menu of
waypoint operation, Select “modify waypoint”to enter into the edit box to modify.

Second: modify from the waypoint list


Press the Arrow keys〖↑〗
〖↓〗key to select one needed to be modified in the waypoint
list. press the〖ok〗,to pop-up the【Waypoint operation 】menu.Then select "modify
the waypoint" item, press〖ok〗

Method three: shortcuts


Please press the〖 〗key to enter the quickly edit mode in the waypoint list , and then
modifies.
Note:You must select the "navigation" or "Save" button of the menu after
editing.Then press 〖ok〗to save the modified values.

2-5-3 Delete Waypoint

l Delete the single waypoint


Please select the waypoint you want to delete in the Waypoints list,then press the〖ok〗,
choose "delete waypoint"in the 【waypoint operation 】..The System will pop-up a
confirmation box of warning.The waypoint will be deleted afte pressing the〖ok〗.

23
Electronic chart system

l Delete all the waypoints


Please select one line ,then press the〖ok〗in the Waypoints list, choose "delete all"in
the 【waypoint operation】.The System will pop-up a confirmation warning.box of
clear waypoints .The waypoints will be deleted afte pressing the〖ok〗
Note:
The following waypoints could’t be deleted alone:
1、Waypoint coordinate data is empty
2、Destinations on the planned route
3、Locked waypoints
Kill:,select the waypoint you want to delete on the chart, when there is a Checked
box ,press the〖ok〗key in the pop-up menu, then select "Delete waypoint”to delete.

2-5-4 Invoke Waypoints

Method one: invoke waypoint on the chart


Please move the cursor,select the waypoint you want to invoke.Then air click in the
box will Pop-up on the screen. At this time, press the 〖 ok 〗 , pop-up the menu of
waypoint operation, Select “invoke waypoint” Navigation window will be displayed
on the screen.

Method second: select the waypoint navigation from the waypoint list

Method three: Call by keyboard directly

24
Electronic chart system

Press the〖call〗, then pop-up 【call navigationdata】, press the 〖↑〗〖↓〗to enter
number column.to input the number of waypoint . press 〖 ok 〗 to the Waypoint
navigation state.

Note:If you call the empty waypoint, the name will be display "invalid waypoint”

2-6 Marker Operations

2-6-1 Add Markers

The system can store 10000 markers.You can add new markers through the
following methods
Method one:〖marker〗key to add
Please press the Arrow keys to move the cursor on the chart to the place needed to
add new marker.Then press〖marker〗key .It will pop up the【Edit marker】box. Then
press "save".That’s all , the marker can be added.now.
Second: goes to Marker list to add
Please select a blank in the “Marker list" Then Select”add marker " in the【Marker
operation】menu,It will pop-up【Edit marker】box, Edit it ,then "save".
Method three: enter to Marker list to batch add

25
Electronic chart system

1.Input the number of keys on the remote control,you will add / modify the marker
information at the cursor directly and quickly .Taking a operation of waypoint symbol,
color,previous, next by the arrow keys quickly .When the cursor moves to the next
one,It automatically saves the previous marker information.
2. Select it through the number keys 1 and 2 quickly is shown below.

Note:
1. If the current input marker information is incomplete, it will not continue.
2 When the cursor is in the latitude and longitude ,You select 〖cancel〗to lead to be
zero quickly, it is to abandon the current date.The input data is invalid.
3.When the cursor in the Name field ,you can only delete the text.
Kill: If press the 〖 ok 〗 in the chart mode, then select "Add marker”in the shortcut
menu.You will add it quickly.

2-6-2 Modify Markers

Method one: modifing by selecting the marker on the chart


Please move the cursor,select the marker you want to modify.Then the message box
will Pop-up on the screen. At this time, press the〖ok〗, pop-up the menu of marker
operation, Select “modify marker”to enter into the edit box to modify.

Second: modify from the Marker List


Press the Arrow keys〖↑〗〖↓〗 key to select one needed to be modified in the marker
list. press the〖ok〗to pop-up the【Marker operation 】menu.Then select "modify the

26
Electronic chart system

marker " item, press〖ok〗

Method three: shortcuts


Please press the〖 〗key to enter the quickly edit mode in the marker list, and then
modifies.
Note: The number of markers can not be modified You must select the "Save" button
of the menu after editing..Then press〖ok〗to save the modified values.

2-6-3 Delete Markers

l Delete the single marker


Please select the marker you want to delete in the Marker List,then press the〖ok〗,
choose "Remove Marker "in the 【 marker operation 】 ..The System will pop-up a
message box .The marker will be deleted afte pressing the〖ok〗.

l Delete all the markers


Please select one line ,then press the〖ok〗in the Marker List, choose "delete all"in the
【marker operation】.The System will pop-up a confirmation warning.box of clear
markers .The markers will be deleted afte pressing the〖ok〗
Note: Locked waypoints couldn’t be deleted
Kill:,select the marker you want to delete on the chart, when there is a Checked
box ,press the〖ok〗key in the pop-up menu, then select "Delete markert”to delete.

27
Electronic chart system

2-7 The Beacons operation

2-7-1 Add Beacons

The system can store 10000 beacons.You can add new beacons through the
following methods
Method one: goes to beacons list to add
Please select a blank in the “Beacons list" Then Select”Add beacon " in the【Beacons
operation】menu,It will pop-up【Setting beacon】box, Edit it ,then "save".

Method two: enter to Beacons list to batch add

1.Input the number of keys on the remote control,you will add / modify the beacon
information at the cursor directly and quickly .Taking a operation of waypoint symbol,
color,previous, next by the arrow keys quickly .When the cursor moves to the next
one,It automatically saves the previous marker information.
2. Select it through the number keys 1 and 2 quickly is shown above

28
Electronic chart system

Note:
1. If the current input beacon information is incomplete, it will not continue.
2 When the cursor is in the latitude and longitude ,You select 〖cancel〗to lead to be
zero quickly, it is to abandon the current date.The input data is invalid.
3.When the cursor in the Name field ,you can only delete the text.
Kill: If press the〖ok〗in the chart mode, then select "Add beacons”in the shortcut
menu.You will add it quickly.
Note:The ID of the new beacons is more than or equal to 5000.

2-7-2 Set Beacons

Method one: modifing by selecting the beacon on the chart


Please move the cursor,select the beacon you want to set.Then the message box will
Pop-up on the screen. At this time, press the 〖 ok 〗 , pop-up the menu of beacon
operation, Select “Setting beacon”to enter into the edit box to set
Second: Set from the Beacon List
Press the Arrow keys〖↑〗〖↓〗 key to select one needed to be modified in the beacon
list. press the〖ok〗to pop-up the【beacon operation 】menu.Then select "set beacon
" item, press〖ok〗

Method three: shortcuts


Please press the〖 〗key to enter the quickly edit mode in the beacon list, and then
modify.
Note: The number of beacons can not be modified You must select the "Save" button
of the menu after editing..Then press〖ok〗to save the modified values. The beacon not
added but coming on the chart.can not be modified and deleted

29
Electronic chart system

2-7-3 Delete Beacon

l Delete the single beacon


Please select the beacon you want to delete in the Beacon list,then press the〖ok〗,
choose "delete beacon "in the 【 beacon operation 】 ..The System will pop-up a
confirmation box of warning.The beacon will be deleted afte pressing the〖ok〗.
l Delete all the beacons
Please select one line ,then press the〖ok〗in the Waypoints list, choose "delete all"in
the 【 beacon operation 】 .The System will pop-up a confirmation warning.box of
clear waypoints .The beacons will be deleted afte pressing the〖ok〗
Note:
The following beacons could’t be deleted:
1.Beacon coordinate data is empty
2.Locked waypoints
3. Beacons come in the chart
Kill: select the beacon you want to delete on the chart, when there is a Checked
box ,press the〖ok〗key in the pop-up menu, then select "Delete beacon t”to delete.

2-7-4 Move Beacon

Press select the beacon you want to move on the chart, when there is a checked
box ,press the〖ok〗 in the pop-up menu, then select "Move beacon”in the pop-up
【beacon operation】.Then move the cursor to a new position.and press〖ok〗.

2-8 The planned routes Operations

2-8-1 Add Routes

The system can store 200 routes.You can add new routes.through the following
methods
Method one:〖route〗key to add
Please press the Arrow keys to move the cursor on the chart to the place needed to
add new route.Then press〖route〗key . The green "cross" of the cursor will become
"the *".You can press 〖 waypoint 〗 or 〖 ok 〗 to increase one waypoint to generate
routes.then move the cursor to add another .If you presses the〖route〗,It will save the

30
Electronic chart system

plan routes which inputed..If you presses 〖 cancel 〗 ,It will not save the route but
preserve the inputed points saved to the Waypoint List..
Second: goes to Route List to add
Please select a blank in the Route list" Then Select”add a route " in the 【 Route
operation】menu,It will pop-up【Edit route】box, Edit it ,then "save".
As shown below:

Operation method: Please press the〖ok〗to modify, the route’s name and the 〖 〗
to switch between "waypoint numbers" and "route path".The flashing box says the
selected waypoint. You choose the waypoint on the left column ,then press 〖ok〗,It
will be added to the route. Please press the 〖↓〗 to choose "save" after editing.Then
press〖ok〗to be saved and exit. Choose "cancel" is to give up the course editor and
quiting.

2-8-2 Modify the routes

Press the Arrow keys〖↑〗〖↓〗 key to select one needed to be modified in the route
list. press the〖ok〗to pop-up the【Route operation】menu.Then select the " modify the
route ", press〖ok〗.It will pop-up the【Edit route】box.

31
Electronic chart system

Kill 1: Remove a point on the route


①Place the cursor into the "route path" column (right), if the cursor is located in the
left column, press the〖 〗to switch to the right .
② Move the cursor to the waypoints need to be deleted . Press〖ok〗, the color of
waypoint is green, It said that it has been selected.
③ press 〖↙〗to remove the waypointson on the directional pad.
Kill 2: add new waypoints before the Selected waypoint
1 ② with the skills of the first two steps is the same as the kill1
③ At this time press the 〖 ok 〗 , the cursor switch to the left column.choose the
waypoints you want to add and then press the〖ok〗.
Note: 1.The selected waypoints must be saved, if we choose waypoints not
stored .It can’t be added to the route.
2. Consecutive waypoints can’t be repeated.
3. The route must be contain more than or equal to two waypoints in order to be
saved.

2-8-3 Delete the routes

Please select the route r you want to delete in the Route r List,then press the〖ok〗,
choose "delete route"in the 【Route operation】. It will delete the one route.
If you choose "delete all"in the 【Route operation】. All the markers will be deleted
afte pressing the〖ok〗.

32
Electronic chart system

2-8-4 Invoke the route

When you use the plan routes navigation,,there are forward navigation and reverse
navigation two patterns.
Method one: goes into the Route list menu, select routes navigation
Press the 〖menu〗on the remote control e keyboard, call up the 【main menu】, from
the main menu, select " Route List ", press 〖ok〗 into the 【route list】 menu, select
a non-empty route, press the 〖 ok 〗 , select " forward navigation" or "reverse
navigation" in the【route operations】.
Method two: Called by keyboard directly
Press the〖call 〗, then pop-up 【call navigation data】.At this time ,you can call
waypoints to navigation.and press the 〖→〗key to switch to the forward route calls or
〖↓〗to enter
the reverse route calls on the remote control keyboard. Then press the〖↑〗
number column.to input the number of routes. press 〖ok〗to the route navigation
state. As shown below:

Note:1. Select the first line of the" call navigation data",press〖←〗〖→〗to select
the forward route navigation or the reverse route navigation.
2. The name of waypoints and routes can’t be modified.

33
Electronic chart system

2-8-5 Select waypoints in the route

You can select a waypoint through the following methods in the route under the status
of the planned route navigation
● Select the next waypoint in the normal navigation state. Press〖*〗,at this time ,the
meaning of the button.is next.
● Select the previous waypoint in the normal navigation state. Press 〖 # 〗 ,at this
time ,the meaning of the button.is previous.

2-9 AIS Operation

The system can connect AIS equipment,.The position of the ships will dynamic
display on the chart form the output of AIS. So you can intuitive understand the
position, heading, speed, MMSI, call sign, name, size of the nearby ships,.thus it offer
the reference and basis for the collision and the navigation plan.

2-9-1 View the other Vessels on the chart

Note: 1.The response time of the Vessels’position is connected with the status of the
vessel. the speed faster, the response time is shorter. When the distance of the ship
from the own ship is less than 2 nautical miles. the ship will become a red and black
flashing, otherwise green and black flashing.
2. The static of the ship information, such as the name of vessel, call sign etc, return

34
Electronic chart system

once about 3-6 minutes,.So when some ships have no name, its static information
waited for the other ship returning to display. If the ships don’t update the datas in 9
minutes,we think the ships have left the range of identifing AIS or the AIS has shut
down, so the data information of the ship will be deleted.
3.The AIS is always used by many ships are not standard, connected to the GPS
antenna and , the compass.It also does not enter the ship’s information lead to the
system cann’t recognize the position, speed, heading, name of vessels..

2-9-2 View the AIS vessel information

Please press the 〖 menu 〗 to the 【 main menu 】 .Then select “AIS vessel
information” , press the 〖ok〗to enter.And select “AIS vessel information” As shown
in figure demonstration.

The date that all of the ship identifid will displayed in data bar.At this time .You can

use the arrow keys to move up and down to view the date of the ships. The meaning
of the data you can see the corresponding head date.It can display the parameters that
vessel of nine yards (MMSI), name, call sign, position, direction, speed, the distance
from the Vessel's own position,
Note: some static data receive. the information about six minutes

35
Electronic chart system

The sort of AIS list


1.It is in ascending and descending order according to the MMSI number,distance
from the self ship , the concrete speed value.
2. When the menu is shown below, press the〖ok〗.The sort of AIS list will from
small to large by the value of MMSI . The self vessel does not participate in sorting.

3、The sort of distance and speed is the same as the MSSI.


You can refer to the meaning of following corresponding head date
Distance: the distance between the ship and the target ship, the distance unit is
nautical mile.
Directions: from the position of the target ship to the self ship.
Length: The length of the self vessel..
Width: The width of the self vessel.。

2-9-3 View the information of Vessel on the chart

Please move the cursor to the position of the ship, the information of ship will be
displayed at this time, as shown below:

Note: It would be best to shut down the vessel's position tracking function when you
view the information. Otherwise, the center of ship's position will be automatically
located on the chart.

36
Electronic chart system

2-9-4 Hardware connection

Communication protocol: Please set the rate of output AIS to 38400 bits. It is
connected with the SARACOM, AIS SI-10,IO 30 feet (ground) and 31 feet (data) to
date output. If the AIS signal is no input,please reverse the polarity of feet 7,and feet
8.When properly connected, the three letters "AIS". Will be displayed in the screen
above.
The definition of the eight core aviation plug data port IO as follows

1: 0183 output road A + extremely


2: 0183 output road A -extremely
3: 0183 output road B + extremely
4: 0183 output road B -extremely
5: 0183 output road C + extremely
6: 0183 output road C -extremely
7: AIS input - extremely
8: AIS input + extremely

2-9-5 The AIS display settings

Please select “2:AIS display setting”to the【AIS vessels display settings】.Then you
can select and set it .

37
Electronic chart system

2-10 Cancel navigation

When in the navigation state, Please press the 〖menu〗to the 【main menu】 .Then
select “cancel navigation” , press the〖ok〗to cancel the current navigation.

2-11 The Accessory Function

2-11-1 The tides inquires: 【tide】

Functions: The menu offers to inquire tides Contain 202 areas across the country and
200 years .
Methods:
1.Press the〖tide〗on the remote control keyboard, call up the 【tide menu】
2.【main menu】->“accessory ”【 accessory】->“tide”。
Operation method: Press〖←〗〖→〗〖↑〗〖↓〗toSwitch to select the region and tide stations。
Press〖↖〗〖↙〗toSwitch to view the tide of the previous day and the next day at the same place
and time. Press〖↗〗〖↘〗toSwitch to view the tide of the first day of last month at the same
place and time. Press〖cancel〗to Exit the current menu

2-11-2 Chart Inquires: 【View Chart】

Functions:
The menu offers 52 regions of the navigation charts to be viewed.
Methods:

38
Electronic chart system

1.Press the〖chart〗on the remote control keyboard, call up the 【Chart View menu】
2.【main menu】->“accessory ”【 accessory】->“view Chart”.
Operation method: Please press〖←〗
〖→〖↑〗
〖↓〗to select the place you want to.view.
press the〖ok〗to view the selected chart . and〖cancel〗to exit the current menu.

2-11-3 Calendar Inquires: 【calendar】

Functions: The menu offers the each day’s date of the Gregorian and lunar from
January 1, 1999 to December 31, 2100..It also offers to search about 24 solar terms
and 10 major lunar festivals every year..

Methods:1.Press the〖calendar〗on the remote control keyboard, call up the【calendar


menu】2.【main menu】->“accessory ”【 accessory】->“calendar”。

Operation method: Please press〖↑〗


〖↓〗to view the calendar of of the previous year
and the next year at the same month.;press〖←〗〖→〗to view the calendar of of the
previous month and the next month at the same year.. press the〖 〗to view the
today's calendar and 〖cancel〗to exit the current menu.

2-11-4 Measure the distance between two points

Functions:
The system provides for the distance measurement between any two coordinates on
the map.
Methods:
1.If the system does not call up the route to navigate,Please press the〖previous〗on the

39
Electronic chart system

remote control keyboard, call up the function.


2.【main menu】->“accessory ”【 accessory】->“Distance Measure”.
Operation method: You can press the arrow keys to move the cursor.At the same
time ,you can View the value of 【Cursor data display 】 on the screen lower left
corner..Press the〖ok〗or〖previous〗to Set the starting point again and〖cancel〗to
Withdraw from the state.

Note: .If the system calls up the route to navigate, you press the〖previous〗will not
enter into the distance measurement but let the navigation waypoint to reset a
previous waypoint on the planned route.

2-11-5 Material Inquires: 【Port info.】

Functions:
The menu offers to inquire the port information about 58 ports in the country.It
includes a variety of information about port’s geographical location,geographical
structure,tides, navigation marks, impaired airlines things, sailing tips.It will be to let
you know the port during the voyage
Methods:
1.Press the〖date〗on the remote control keyboard, call up the 【navigational data
menu】
2.【main menu】->“accessory ”【 accessory】->“ port information ”。
Operation method: Please press〖↑〗〖↓〗to select the port you want to understand.
press the〖ok〗to view the port.Press〖←〗〖→〗to inquire through before and after
the flip and〖cancel〗to exit the current menu.

40
Electronic chart system

2-11-6 Satellite Information

Functions:
You can See the number of satellites, the number, position and the signal strength.
received at this time.
Methods:【main menu】->“accessory ”【 accessory】->“Satellite Information”.

2-12 MOB List

Please press the 〖 MOB 〗 key to save the current ship's position in the simulated
navigation.Then you also can see it in the【MOB list】and the 【Way point list】
The number of the mob is form 5000 to5019..You can also view ,modify,call the mob.

2-13 The note in the navigation

2-13-1 Waypoint navigation

If you call up a waypoint to navigation.It will draw a arrival alarm ring near the
waypoint. The value of alarm ring is setted in the 【Alarm settings】.When the boat
Sails into the alarm ring and the alarm switch is opened.The system will ring
automatic voice alarm and display the text alarm on the chart.

2-13-2 The The planned route navigation

If the system has turned on the offset alarm switch in a certain scale, There are two

41
Electronic chart system

parallel dashed lines said yaw range.on the both sides of the planned route.When
When the ship's position is beyond the yaw range. The system will take a alam “You
have offset guide route ”to you.
Kill:If you want to change course currently waypoint transferred to the later waypoint
in the route under the status of the planned route navigation temporarily.You can
press the〖next〗on the remote control keyboard.On the contrary,you can press the
〖previous〗to use the previous waypoint to be navigated in the route.

2-14 【Input method】 menu

It can input Chinese and punctuation. Chinese input method provides only pinyin
input.The input method is the same as the currently popular operating methods used
by mobile phone.
Chinese character input mode:
Function: Input Chinese characters and punctuation.
Mode descriptions: This system provides four input mode. Each mode will take a tip
at the top right of the input method window. The chinese model provides selection of
words. English capital, lowercase and digital only have the tip.
Letters input method:
Please put the input mode switch to English letters either uppercase or lowercase
mode. if you want to input "A",you simply press the numeric keys "2" once. if you
want to input "B". you continuous press the numeric keys "2" twice. if you want to
input "C". you continuous press the numeric keys "2" three times. So,other letters
input methods. are the same.
Call method:Please select a name and press〖ok〗to have a Cursor.Then press 〖#〗
to bring up the input method window and press〖#〗again to switch the input modes.
Operation method:
Press the the number keys to input pinyin combination ,Press 〖↓〗to enter the chinese
characters constituency. Press〖←〗〖→〗〖↑〗〖↓〗to select the Chinese characters.
Press〖↘〗〖↗〗to page and〖↙〗to delete pinyin input. Press the〖#〗to switch the
input modes and the〖*〗to insert punctuation.Press〖ok〗to select the current Chinese
characters and 〖menu 〗to not only exit the current menu but also switch into the
digital input mode.

42
Electronic chart system

2-15 【Parameter Settings】

2-15-1 【System Settings】menu

Function: Set the parameters of the system.


Call Method: 【parameters setting】-> "System Settings".Then press〖ok〗
Operation method:
Please press〖↑〗〖↓〗to select the parameters you need to modify.Press〖←〗〖→〗
to select the parameter‘svalues ,Press the 〖 ok 〗 after setting successfully.Press
〖cancel〗to exit the menu..
Note: After pressing〖←〗〖→〗to select the parameter‘svalues to modify the satellite signal
filtering and system time difference.You need to press〖ok〗to set up successfully.Otherwise the
setting has no effect\

2-15-2 【Alarm Settings】menu

Function: Set the alarm switch and the alarm range.


Call Method: 【parameters setting】-> "Alarm Settings".Then press〖ok〗
Operation method:
Please press〖↑〗〖↓〗to select the alarm parameters you need to set.Press〖←〗〖→〗
to select the parameters‘ values and input the range of alarming by the number
keys .Press the〖ok〗after setting successfully.Press〖cancel〗to exit the menu..

43
Electronic chart system

Kill: When you set the alarm range,you can use 〖←〗〖→〗to quitto set the alarm
range. At this time , the alarm range is also setted successfully..
Note:
1.When you set the alarm range,the 〖↑〗〖↓〗can be used to select the numbers.
You need to press〖ok〗to set up successfully.Otherwise the setting has no effect
2. The alarm must have been setted to open, the system will detect the alarm and sound the alarm.

2-15-3 【Chart Color Settings】menu

Function: It provides the function about matching colors for the the land, boundary,
water depth, etc. Their colors matched by the red, green, and blue color
Call Method: 【parameters setting】-> " Chart Color " 【Chart Color Setting】-> press
〖ok〗to chose one ->【Custom colors】-> select “ok”and “save”.
Operation method:
Please press〖↑〗〖↓〗to select the chart color you need to set in the【Chart Color
Setting】. Press〖←〗
〖→〗to reduce or increase the color value.Press the〖ok〗to return
to the previous menu after setting ,and Press “save” to save the setting value. Press the
〖cancel〗to exit the box of【Chart Color Setting】

44
Electronic chart system

2-15-4 【Display switch setting】menu

Function: It provides the function about setting the display switch which are map
data.and setting the information table to be on and off. The informationtable Include
cursor,Satellite table, calendar,etc
Call Method: 【parameters setting】-> "Display switch" 【Display switch Setting】
-> press〖ok〗to set-
Operation method:
press〖↑〗〖↓〗to select one you need to set. Press〖←〗〖→〗to set the dispiay value.
Then press the〖Cancel〗will Pop-up the 【To save setting?】After all the setup is
complete. Select “Yes”to save the all setting. Select “No”to cancel the all setting.
. As shown below:

45
Electronic chart system

2-15-5 【Display and sound settings】menu

Function: It provides the function about setting the chart display scene and key
backlight and volume, etc.
Call Method: 【parameters setting】-> " Display and sound " 【Display and sound
setting】
Operation method:
press〖↑〗〖↓〗to select one you need to set. Press〖←〗〖→〗to set the dispiay value.
Then press the〖Cancel〗will Pop-up the 【To save setting?】After all the setup is
complete. Select “Yes”to save the all setting. Select “No”to cancel the all setting.
Kill:P ress the〖brightness〗on the remote keyboard or〖power〗on the panel power can
also adjust the brightness of the screen.Press the 〖volume 〗on the panel can also
adjust the volume on the panel.

2-15-6 【Signal check】menu

Functions: View the Signal Channel.The Signal Channel contains GPS,AIS,HDT.


Call Methods: “Parameter Settings”【Parameter Settings】->“Signal check”.

46
Electronic chart system

2-15-7 【view hardware information】 menu

Function: It provides the function about viewing the system space usage.
Call method: the【Parameters setting】-> “view hardware information”

2-15-8 【GPS channal settings】menu

Function: Setting the GPS signal channel.


Call method:【Parameters setting】-> “GPS channal settings”

2-15-9 【Versions】 menu

Functions: View the version of the procedure and the date and scope of the charts.
Call Methods: “Parameter Settings”【Parameter Settings】->“8: Version”.

47
Electronic chart system

Appendix

Appendix 1:HM-5817 Installation dimension

Units: mm
As shown below

48
Electronic chart system

Appendix 2: Installation drawings

49
Electronic chart system

Appendix 3:The operation of Embedded installation

There are four manhole covers in the front part of the 5817 whole
machine.

1.Four embedded holes in the Manhole covers as shown in the following chart (Note:
The whole installation with different directions, pay attention to the asymmetry of the
holes

50
Electronic chart system

2. According to the direction of the arrow . 3 up to open the manhole cover.


to broke out of cover by a certain slope

4. Put the machine into the embedded slot.

5. Screw were screwed into the four holes, fixed 6. The holes cove with lid
the machine.

51
Electronic chart system

Appendix 4:The operation of HM-5817 upgrade

1.Unscrew two screws on the USB cover in the 2 .Open the USB cover.
side / front of the whole machine by counterclockwise.

3. Insert the U disk to upgrade operation in the USB upgrade mouth

4. Boot.,the automatically upgrade operating will be displayed on the screen

.
5. The upgrade is complete, shut down..Remove the upgrade tool.

52
Electronic chart system

Appendix 6:Fix installation drawings and adjust the installation

perspective

53
Xinuo Information Technology (Xiamen) Corporation Limited
Address: No.17-701 Wanghai Road, Software Park 2nd Phase, Xiamen, China.
Tel: 0592-3300300
Fax: 0592-3300310
Http://www.xinuo.com
E-mail: info@xinuo.com
Service call: 400-8868-592

You might also like

pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy