Trading Across Borders Indicator tzGJU\

Public-Private Dialogue aqG;aEG;yGJrSonf

Doing Business Ranking wdk;wufrIqDodkY
pmrsufESm - 18 á

pdkufysdK;a&; u@\ jynfwGif;xkwfvkyfrI jrifhrm;a&;rS

EdkifiHUpD;yGm; wdk;wufa&;qDodkh . . . . pmrsufESm - 12 á
tnmwcGifESifh
jynfyaps;uGuftvm;tvm&SdonfU axmywfoD;xGufukefrsm;
pOfqufrjywfxkwfvkyfEdkifa&;twGuf uGif;qif;aqmif&Guf pmrsufESm - 11 á
avQmfjzLyif
pmrsufESm - 13 á
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 3

pD;yGm;a&;ESih f ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh J O U R N A L

udk&D;,m;or®wEdkifiH qdk;vfNrdKYü jrefrmoHtrwfBuD;tjzpfcefhtyfNyD;jzpfaom OD;oefhpiftm;vufcHawGYqkH twd ki f y if c H p mwnf ;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; wdk;jr§ifhEdkifa&;? ESpfEdkifiH ukefoG,frI jrifUvGif
0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk qdkif&m rQajcjzpfay:a&;? jrefrmEdkifiH rif;rif;
0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf \ &if;ESD;jr§KyfESHrI tvm;tvmESifh OD;OD;[ef
udk&D;,m;or®wEdkifiH qdk;vfNrdKU&Sd tcGifhtvrf;aumif;rsm;tm; udk&D;
jrwfxGef;ausmf
jrefrmoH½Hk;ü oHtrwfBuD;tjzpf ,m;EdkifiHrS ukrÜPDrsm; ydkrdkod&SdNyD;
wm0efxrf;aqmif&ef cefYtyfNyD;jzpf jrefrmEdkifiHodkY &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ydkrdk pmwnf;rSL;csKyf
aom OD;oefYpiftm; azazmf0g&D 11 0ifa&mufvma&;? ESpfEdkifiHcspfMunf odef;xGef;OD;
&uf 14:00 em&DwGif aejynfawmf? &if;ESD;rI jr§ifhwifa&;ESifh u@pkH yl; wm0efcHpmwnf;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; aygif;aqmif&u G af &;twGuf oHwref
-
0efBu;D Xme 0efBu;D ½H;k ü vufcaH wGUqkH enf;vrf;rsm;jzifh qufvufaqmif
cJhonf/ &GufoGm;Edkifrnfh udpö&yfrsm;udk aqG; tkyfcsKyfa&;rSL;
awGUqkpH Of jrefrmESihf ud&k ;D ,m; aEG;cJhMuonf/ 0efBuD;? 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf MuaMumif; owif;&&Sdonf/ at;at;armf
ESpfEdkifiHukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrI tqdkyg awGUqkHyGJodkY 'kwd, rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufchJ MOC (IR) pmwnf;tzGJY
MunfomopfEdkif
ti,fpm;? tao;pm;ESifU tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHY NzdK;wdk;wufa&;at*sifpD Ouú|? vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;atmifxl; A[dk MSME at*sifpDESifU cifrdk;ol? oDwm0if;

u,m;jynfe,f MSME at*sifpDwdkh awGYqkHn§dEIdif;tpnf;ta0;wufa&muf owif;axmufrsm;

oef;xdkufatmif(jyify)? pkjrwfvIdif(jyify)
ti,f p m;? tao;pm;ES i f h a&muftzGifhtrSmpum; ajymMum;
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; cJhNyD; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ jzpfajrmuf &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)?
zGHUNzdK;wdk;wufa&;at*sifpD Ouú| a&; tultnDay;cJhonfh Strategy MunfEdkifOD;(tif;awmf) rif;aZmfrGef(zsmykH)?
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; First Institute rS wm0ef & S d o l t m; jrifUOD;(yckuúL) cifaqG0if;(jynf)?
0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D OD;atmifx;l *kPfjyKrSwfwrf;vTm ay;tyfcJh onf/ a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
onf azazmf0g&D 14 &uf eHeuf 8 aeYv,fyikd ;f wGif 'kw, d 0efBu;D
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
em&DwGif u,m;jynfe,f? vGdKifaumf onf r,f p J h e,f p yf u k e f o G , f a &;
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
NrdKU&Sd jynfe,ftpdk;&tzGJY½kH; tpnf; pcef;odYk oGm;a&mufum tqdyk gpcef;
ta0;cef;rü usi;f yjyKvyk o f nfh A[dk &Sd ukefppfpif wnfaqmufxm;&SdrI pkd;atmif(rEåav;)? pE´mpdk;vGif(rauG;)
MSME at*sip f ED iS hf u,m;jynfe,f tajctaetm; Munfh½Ippfaq;cJh Proof & Layout Design BuD;Muyf

MSME at*sifpDwdkY awGUqkHn§dEIdif; onf/ xdaYk emuf r,fpNhJ rKd U taxGaxG cifpkpkvdIif
tpnf;ta0;odYk wufa&mufco hJ nf/ ygaMumif;? u,m;jynfe,ftaejzifh ausmuf wefzdk;jr§ifh xkwfvkyfonfh tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme &dyfomü Xme aMumfjimwm0efcH
tqdyk g awGUqkn H Ed§ idI ;f aqG;aEG; MSME vkyi f ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&; vkyfief;rsm; zGHYNzdK;wdk;wufvmrnfh qdkif&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqkHí
xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
J Ykd u,m;jynfe,f MSME at*sipf D
yGo tvm;tvmaumif;rsm; &Sdaeyg tvm;tvmrsm;&Sdojzifh a&&Snf jrefrm-xdkif; ESpfEdkifiHtMum; Sister
em,u? u,m;jynf e,f0efBuD;csKyf aMumif;? txl;ojzifh u,m;jynf pDrcH sucf srw
S Nf y;D pepfwus taumif Cities tjzpf xlaxmifxm;&Sdonfh jrifUZifñeG hf (zke;f -09-73053531)
OD;t,fvaf zmif;½dI wufa&muftzGihf e,fESifh &Srf;jynfe,fwdkYtMum; c&D; txnfazmfoifhygaMumif;? MSME r,fa[mifaqmifESifh u,m;jynf xkwfa0ol
trSmpum;ajymMum;cJhNyD; 'kwd, oGm;vkyfief; u@wdk;wufa&; yl; vkyfief;rsm;\ acs;aiG&&SdrItydkif; e,fNrKd U rsm;tMum; ukeo f ,G rf u
I @ OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
0efBuD; OD;atmifxl;u trSmpum; aygif;aqmif&u G Ef ikd rf nfh tvm;tvm ESifhywfoufí rdrdwdkY A[dkat*sifpD ESihf c&D;oGm;u@qdik &f m udp&ö yfrsm;
trSwf-228^240? urf;em;vrf;?
ajymMum;cJu h m wufa&mufMuolrsm; rsm;&Syd gaMumif;? u,m;jynfe,fwiG f taejzifh BudK;pm;aqmif&Gufaeyg zGHYNzdK;wdk;wufvmapa&;twGuf vdk
aMumif; ajymMum;cJhonf/ yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f / zkef;-251197? 371023
ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfykH ½dkuf Contract Farming pepfjzifh ajymif; tyfcsufrsm;tay: u,m;jynfe,f
ul;cJhMuonf/ pdkufysdK;jcif;? ½dk;&mtxnfESifh trSwf qufvufí 'kwd,0efBuD; tpdk;&tzGJUESifh jynfaxmifpktpdk;& jzefhcsda&;wm0efcH
'kwd,0efBuD;u trSmpum; w&vufaqmifypön;f xkwv f yk o
f nfh onf vGdKifaumfNrdKU jynfe,fcef;rü tzGUJ odYk wifjyaqmif&u G f oGm;Edik af &; oef;pdk;
ajymMum;&mwGif MSME vkyif ef;rsm; vkyfief;? csOfaygifzmvm pdkufysdK;a&; usif;yjyKvkyfonfh u,m;jynfe,f aygif;pyfnEd§ idI ;f ay;cJah Mumif; owif;
jzefhcsda&;
zGHU NzdK;wdk;wufa&;udk Edkifi Ha wmf vkyfief;? ydk;tyif arG;jrLxkwfvkyf MSME at*sifpD Action Plan azmf &&Sdonf/
tpdk;&rS tav;xm;aqmif&Gufae xkwfa&; tvkyf½HkaqG;aEG;yGJodkY wuf MOC (IR)
aZmf0if;? rsKd;aZmf? atmifrsKd;?
onfhvkyfief;? *&if;Edkufrmb,f
tkef;cif (09-43041749)
qDxGufoD;ESHu@ ydkhukef0ifaiGwdk;jrifUa&; pDrHudef;tNyD;owf tvkyf½HkaqG;aEG;yGJusif;y uGefysLwm
trsdK;om;ykdYukefr[mAsL[mt& taumiftxnfazmf aqmif&Gufonfh qDxGuf 0if;rmodef;
oD;ESw H efz;kd uGi;f qufwpfavQmuf ydu Yk ek 0f ifaiG wd;k wufa&;twGuf tpm;tpm ab;uif; oif;oD&datmif
vkNH cKaH &;ESifh vl? wd&pämefEiS Yf tyify;kd rTm;a&m*guif;&Si;f a&; tpDtrHrsm;vdu k ef musio hf ;Hk a&; Layout Design & Graphic Design
pDrHudef; (STDF/ PG/ 486) pDrHudef;tNyD;owf tvkyf½kHaqG;aEG;yGJukd azazmf0g&D 19 &uf
CJ Design Group
wGif &efukefNrdKU EkdAkdw,f[kdw,fwGif usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqkdygtvkyf½kHaqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS yHkESdyfol
tNrJwrf;twGif;0ef OD;atmifpkd;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;cJNh y;D pDru H ed ;f wGif yg0ifvyk f aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
aqmifcJholrsm;tm;vkH;ukd &v'faumif;rsm; &&SdcJhjcif;ESifh qDxGufoD;ESHu@wGif taygif; r*FvmawmifñTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
vu©Pmaqmifonfh tajymif;tvJrsm;ukd a&&Snx f ed ;f odr;f aqmif&u
G Mf uyg&ef wku d w f eG ;f Email Address
ajymMum;cJhygonf/ xkdYaemuf pkdufysKd;a&;OD;pD;XmerS 'kwd,ñTefMum;a&;rSL;csKyf OD;vSjrifh commercejournal.editor@gmail.com
atmifESifh EkdifiHwumukefoG,fa&;A[kdXmerS pmrsufESm 4 odkY
 4 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS qefeJhqefuJG wifykdhrIavsmUus 15-2-2019 a':vm^wef
azazmf0g&D2 &ufrS 8 &uftxd oDwif;wpfywf 2'or 210oef; wefzkd;&Sd {nfhrxqefeJY aygif;qef xdkif; AD,uferf tdE´d, ygupöwef
twGi;f jrefrm-w½kwef ,fpyfejYJ refrmb*Fvm;a'&fUS e,fpyf wefcsdef6410 wifykdYcJhaMumif;od&ygw,f/ ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
&Su
d ek o
f , G af &;pcef;rsm;rStar&duefa':vm4'or065 ,ckwpfywf qefwifykdYrIrsm;rSm zdvpffykdifEdkifiHokdY qefjzL 100 % 395 390 - - - - - - - - -
oef;wefzkd;&Sd{nfYrxqef 13045 wefcefYwifykdYcJhw,fvkdY wefcsdef 3300? pifumylEdkifiHokdY625wef?AD,uferfEdkifiH qefjzL 5% 385 380 335 335 380 370 353 350
od&ygw,f/ okYd wefcsed 7f 50? ruf'g*gpum; Ekid if o H w
Ydk efcsed 2f 60? tD;,l qefjzL 10% 384 379 332 333 - - - 348 345
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS EdkifiHrsm;okdY1475wefwifykdYcJYwmjzpfaMumif;od&ygw,f/ qefjzL 15% 382 377 329 330 - - - 343 340
wifyrYdk rI sm;rSm rlq,f(105)rkid f ukeo
f , G af &;Zkerf S 12742 ,cifwpfywf qefwifykdYrIeJYEIdif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm qefjzL 25% 374 370 325 323 365 350 318 321
wef? csi;f a½Ta[mf ukeo f ,
G af &;pcef;rS wefcsed f 300 wifyYdk wefcsdef1970 wifykdYrIavsmhuscJhw,fvkdYod&ygw,f/ aygif;qef 420 417 - - - 383 378 408 408
cJYygw,f/ jrefrm-b*Fvm;a'&SfUe,fpyf&Sd armifawm ,ckwpfywfrSm tar&duefa':vm 3'or 179
Source: liverice
ukeo f , G af &;pcef;rS 2wef ausmf wifycYdk NhJ y;D ,cifwpfywf oef;wefz;dk &Sd qefuGJ 11625wefwifycYdk NhJ y;D AD,uferfEikd if H
ukefoG,fa&;pcef;rsm;&JU qefwifykdYrIeJYEdIif;,SOfygu ,ck okdY 825 wef? tif'kdeD;&Sm;EkdifiHokdY wefcsdef 2500?pifumyl jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (15-2-2019)&ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
wpfywfrmS 9638wef tykaYd vsmu h scahJ Mumif;od&ygw,f/ EkdifiHokdY 375 wef? w½kwfEkdifiHokdYwefcsdef 1500 eJY tD;,l a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
,cifwpfywfu tykdY&SdcJhwJhvG,f*s,feJY uefykdufwDpcef;rS Edik if rH sm;okYd 6425 wef wifycYdk aYJ Mumif;od&ygw,f/ ,cif
{nfUrxtkyfpk ay:qef;tkyfpk
,ckwpfywfrmS wifyrYdk rI &Sad Mumif;eJY wpfzufEidk if rH mS ½k;d &m wpfywfwifykdYrIeJYEIdif;,SOfygu ,ckwpfywfrSm 875wef
NrdKY pyg; qef pyg; qef
ESpfopful;yJGawmfusif;ywJhtcsdefjzpfvkdY wifykdYrIavsmhus ykdrkdwifykdYcJhaMumif;od&ygw,f/
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh
wmjzpfaMumif;od&ygw,f/ ,ckwpfywfrSm vG,f*s,f ,ckwpfywf qefwifykdYrIpkpkaygif;rSm 19455wef
EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
ukefoG,fa&;pcef;rSqefa&m qefuGJyg wifykdYrIr&SdaMumif; jzpfNy;Dd qefuw JG ifyrYdk pI pk ak ygif;rSm 11625wef jzpfygw,f/
od&ygw,f/ ukefoG,fa&;pcef;rsm;rSqefeJY qefuGJwifykdYrIavsmhuscJh qefydka'orsm;
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS azazmf0g&D3 &uf aomfvnf; a&aMumif;rSqefuJGykdrkdwifykdYEkdifaMumif; od& jynf 5400 22500 93000 43000
rS9&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm ygw,f/ ,Of,Ofat; ykodrf 5400 21500 98000 38000
yJcl; 5400 22000 - - 43000
qefacsmeJh qefMurf; wcsKdY aps;tenf;i,fwuf a&Tbdk 7500 33000 13500 42000
ppfawG 5200 22000 8600 38000
,ckwpfywf &efukefqefaps;uGufrSm qefacsmeJY eJY ay:qef;topfwpftw d uf dk usy1f 000rS2000ceft Y xd
qefMurf;wpfwcsKdUtenf;i,faps;wufaMumif; od&yg aps;wufNyD; useftrsKd;tpm;rsm;u aps;NidrfaeaMumif; qefvdka'orsm;
w,f/ od&ygw,f/ aejynfawmf 6500 25000 - - 46000
&efuek 0f g;wef;qefuek pf nf&UJ qefvufum;aps;EIe;f ,ckwpfywfrmS qeft0ifyrHk eS &f adS omfvnf;ta&mif; &efukef(0g;wef;) 5300 20500 - - 34000
rsm;t& zsmykaH y:qef;qef xdypf wpftw d u
f u
dk sy4f 0000 t0,fyg;aMumif; od&ygw,f/ wpfywftwGif; qefaps;
rEÅav; 6500 24000 - - 50000
eJYvwfpwpftdwfukd usyf-38000? ykodrf? ajrmif;jr twuftusrsm;&SNd y;D {nfrh x 25rSwf wpftw d u f dk usyf
ay:qef;qefxyd pf wpftw d u
f dk usy4f 2000eJvY wfp wpf 18500-19000? &uf (90)qefwpftw d u
f dk usyf 29000- rauG; 6500 22000 - - 50000
tdwfukd40000? usKdufvwfay:qef;qefxdyfpwpftdwf 31000? oD;xyf&S,fwpftdwfukd usyf 24000-25000? armfvNrdKif 6100 22000 11000 38000
ukdusyf 36000eJYvwfpwpftdwfukdusyf 34000? a&Tbkd tMurf;&S,w f pftwd uf u
dk sy2f 0500-21500&SNd y;D oD;xyf vdGKifaumf 8690 40000 - - 66000
ay:qef;qefwpftw d uf dk usyf 48000-50000? ay:qef; &S,ef YJ tMurf;&S,w
f pftw d uf dk usyf 500rS usy1f 000 ceYf Nrdwf 6500 23000 - - 39000
qeftopffwpftdwfukd usyf 33000-36000? usm;ysH aps;wufaMumif; 0g;wef;ukepf nf&UJ qefvufum;aps;EIe;f
bm;tH 5500 21500 - - 47000
ay:qef;qefwpftdwfukdusyf37000-40000? arT;BuD; rsm;t& od&ygw,f/
&S,wf pftwd u f dk usyf 25500-26000&SNd y;D zsmykaH y:qef; ,Of,Ofat;
rSwfcsuf/ /ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynf
qefaps;rSm ewÅvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEåav;? rauG;?
{&m0wDwkdif; zsmyHkc½dkifwGif ay:qef;qefaps; tenf;i,fjrifUwuf vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsif NrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
{&m0wDwdkif;twGif; qefpyg;aps;uGufrSm azazmf0g&Dv 'kwd,ywfzsmyHkc½dkiftwGif;&Sd zsmyHk?
usKd uv
f wf? bdu k av;NrKd Ue,frsm;wGiaf 'owGi;f ta&mif;t0,fou G vf maom ay:qef;qefaps;EIe;f rsm; tenf;
i,f jrifhwufvmNyD; ,cifay:qef;qefwpftdwfudk usyf 36000-37000 rS ,ckqefwpftdwfudk usyf 37000- 11-2-2019 rS 15-2-2019 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
&efukefwkdif;a'oBuD;½Hk;
38000 aps;jzpfomG ;íqef wpftw d u f kd usyf 1000 aps;EIe;f jrifwh ufomG ;aMumif; aps;uGuf owif;rsm;rSo&d onf/
wdik ;f twGi;f rd;k pyg;opf {nfrh x? ay:qef;&if? ay:qef;Bu;D pyg;^qefaps;EIe;f rSmykord cf ½dik ?f [oFmwc½dik ?f Sr.No. Forms Copies Total Value (US$)
ajrmif;jrc½dkifrsm;wGifaps;EIef;wnfNidrfí ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; ,cktcsdef ,cifESpfu pyg;a[mif;rsm;vnf;
1 Form A 240 15,844,221.920
ukefoavmuf&Sdíqefopfaps;uGufrSm&efukefESifht"dutxuf tnma'orsm;rS 0,fvdktm;&SdvQif ta&mif;
t0,fou G v f nfrsm;todik ;f t0dik ;f rS od&onf/ rif;rif;OD;(yo)
f mEdik af Mumif; qefpyg;aps;uGuEf iS phf ufyikd ?f ukeo 2 Form D 145 5,030,061.382

pmrsufESm (3) qDxGufoD;ESHu@ . . . rStquf 3 Form E 117 5,037,591.640

tBuD;wef;tBuHay;yk*¾Kdvf Mr. Khamraj Ramful wkdYrS pDrHudef;tay: rSwfcsufjyKjcif;rsm; jyKvkyfcJhMuygonf/ aqG;aEG; 4 Korea GSP 9 258,971.830
yGJwGif 0efBuD;Xmersm;rSukd,fpm;vS,frsm;? pDrHudef; tusKd;cHpm;cGifY&Sdolrsm;ESifh oifwef;q&mrsm;? EkdifiHwum ukefoG,f
5 Form AK 83 8,586,365.623
a&;A[kXd merS ynm&Sirf sm;? t0,fawmfrsm;? qDxu G o H @rS tzGUJ tpnf;rsm;? FDA ? "mwfccJG ef;rsm;ESiYf zGUH NzKd ;a&;rdwf
f ;D ESu
zuftzGUJ tpnf;rsm;onf pDru H ed ;f taumiftxnfazmfaqmifonfh umvwpfavQmufwiG f BuKH c&hJ aom tawGUtBuKH 6 Form AJ 5 365,109.930
rsm;ukd zvS,f&efESifh a&&SnfwnfwHhaom&v'frsm;ukd qufvuftaumiftxnfazmf aqmif&GufMu&ef wufa&muf
7 Form AI 27 1,464,685.760
aqG;aEG;cJMh uygonf/ xkt Yd jyif Ekid if w
H um ukeo
f ,
G af &;A[kXd merS jrefrmEkid if w
H iG f taumiftxnfazmf aqmif&u G q
f EJ iS hf
qufvufaqmif&Gufrnfh pDrHudef;rsm;ESifh pm;aomufukeftEÅ&m,f uif;&Sif;a&;ESifh wpfEkdifiHvkH;&Sd oufqkdif&m tzGJU 8 Form AANZ 12 328,071.440
tpnf;rsm;ukd ckdifrmatmif aqmif&Guf&mwGif 0kdif;0ef;yl;aygif;í csdwfqufvkyfaqmifEkdifap&ef aqG;aEG;cJYMuygonf/ 9 Form DFTP 3 522,648.000
pDrHudef;ukd 2015 ckESpf pufwifbmvrS 2019 ckESpf rwfvtxd ppfukdif;? rEÅav;ESifh rauG;wkdif;a'oBuD;rsm;
10 Form CHINA 1 172,517,270
wGif qDxu G o
f ;D ESu
H @ tpm; tpmab;uif;vkNH cKH a&;ESihf tyif yk;d rTm;a&m*guif;&Si;f a&; tpDtrHrsm; aqmif&u G jf cif;jzifh
ykdYukef0ifaiG wkd;wufap&ef&nf&G,fí taumiftxnfazmf aqmif&GufcJhygonf/ NES UNIT Grand Total 642 37,610,244.795
Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 5

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
15-2-2019 usyf^ydóm u,m;jynfe,ftwGif; ukefpnfpD;qif;rItajctaersm;
&efukef rEåav; rHk&Gm rauG; 2019 ckESpf ? azazmf0g&D 2 &ufrS 8 &uftwGif; wefcsed t f m;jzifh 2571 'or 12 wefw f ifyx
Ykd m;Ny;D tmvl;
yJtrsKd;trnf r,fpJhe,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;jzpfaom u,m; wifyrYkd t
I aejzifh u,m;jynfe,frS atmifyef;NrKd Uodt Yk "du
8^2 15^2 ajymif;vJrI 8^2 15^2 ajymif;vJrI 8^2 15^2 ajymif;vJrI 8^2 15^2 ajymif;vJrI
jynfe,f? vGdKifaumfNrdKUrS xdkif;EdkifiH ? r,fa[mifaqmifodkY wifycYkd NhJ y;D wifyrYkd t
I aejzifh pkpak ygif; 2870 tdwf wefcsed f
rwfyJ 1009 999 1083 1083 1000 1050 950 950 ukefypönf;wifydkYrIrSm tar&duefa':vm 26187 'or tm;jzifh 140 'or 59 wefwifoGif;cJhaMumif; jynfe,f
yJpif;iHk 1194 1151 1317 1267 1315 1275 1310 1265 50wefz;kd &Sd i½kwo f ;D ajcmuf 12500 uDv*kd &rf ukeo f , G rf I txGuf*dwf pm&if;rsm;t& avhvmod&Sd&ygw,f/
yJwDpdrf; 1580 1580 1867 1867 1684 1710 1630 1630 jyKEdkifcJhaMumif; r,fpJhukefoG,fa&;pcef;pm&if;rsm;t& vuf&Sdajymif;aps;EIef;rsm;rSm ajymif;(ajcmuf)wpf
od&Sd&ygw,f/ ydómvQif usyf 420 ? tmvl; wpfyó d mvQif usyf 1100?
ukvm;yJ½dk;½dk; 1825 1800 1258 1293 1289 1305 1275 1345
azazmf0g&Dv 1 &ufrS 14 &uftwGif; u,m;jynf i½k w f o D ; ajcmuf t &S n f wpf y d ó mvQif usyf 700 ?
yJvGef;jzL 915 930 1217 1167 1394 1394 1185 1225 e,frS rEÅav;NrKd UodYk a'oxGuf {nfrh xqeftw d pf pk ak ygif; i½kwfoD;ajcmuftyk wpfydómvQif usyf 1700 ? pyg;
axmywfyJ 2260 2260 2133 2133 1789 1842 1740 1845 1655 tdwf wefcsdeftm;jzifh 83 'or 10 wefcefY wifydkY aps;EIef;rsm;rSm {nfhrx (rdk;) pyg;wif; (100)vQif usyf
Ä rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/ cJah Mumif; ? &efuek rf S vGKd iaf umfoYkd qefwifoiG ;f rIrmS 4769 869000 ? qefaps;EIe;f rsm;rSm ay:qef; qefwpftw d v f Qif
tdw?f rEÅav;NrKd UrS 1070 tdw?f a&TbNkd rKd UrS 1595tdww f if usyf 66000? {nfhrxqef wpftdwfvQif usyf 40000 ?
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae oGi;f ch&J m qeftw d pf pk ak ygif; 7434 tdwf wefcsed t f m;jzifh ipdefqef wpftdwfvQif usyf 26000 aps;&SdaMumif;
a&wGufyHk-wefcsdef 373 'or 27 wef wifoGif;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ u,m;jynfe,f pm;oHk;olukefaps;EIef;owif;rsm;t&
jynfywifydkhrI jynfywifydkhrI ajymif;wifydkYrItaejzifh u,m;jynfe,frS rEÅav; od&Sd&ygw,f/
ESifhtjcm;NrdKUBuD;rsm;odkY pkpkaygif; ajymif; 52486 tdwf jzdK;a0atmif(vGdKifaumf)
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf ,ckwpfywf (1 .1 .19) rS
(2 .2 .19)xd (9 .2 .19)xd (9 .2 .19) xd
rwfyJ
yJwDpdrf;
69234
12785
912
3427
70146
16212
jynfyJwDpdrf; t&nftaoG;vdkufí aps;uGmjcm;rI&Sd
yJpif;iHk 22274 180 22454 ,ckwpfywf jynfyJaps;uGufrSm ta&mif;t0,foGufae
ukvm;yJ 6781 250 7031 cJah om aqmif;yJo;D ESw H pfrsKd ;u yJwpD rd ;f oD;ESH jzpfaecJw h mudk awG Y
yJvGef;jzL 1119 393 1512 &ygw,f/ aygif;wvnf? aygufacgif;ESifh jynfywf0ef;usifa'o
ajraxmufyJ 234 80 314 rsm;rS aeYpOf0ifa&mufaeNyD; tdwf 300^400 ausmf0ifa&mufcJh
wmaMumifh 0,fvuf rEÅav;^&efukefvdkif;orm;rsm;rS t0if
&Sdoavmuf 0,f,laecJhMuygw,f/
jynfaps;uGufwGif ajryJqefaps;jyefjrifU yJwpD rd ;f oD;ES[
H m rwfy?J yJpif;iHok ;D ESw
H uYkd o
a&mif;0,faeMuwJh yJoD;ESHr[kwfbJ yJtxGufvIdifcsdefumvrsm;
hJ Ykd wpfEpS yf wfv;kH

,ckwpfywf jynfaps;uGuw f iG f ajryJqefaps; tenf;i,fjrifvh mwm wGifom ta&mif;t0,foGufwJhyJoD;ESHjzpfcJhygw,f/ yJaps;rSm

awG &Y ygw,f/ 0ifa&mufrrI mS wpfaeYvQif tdwf 500 cefY t0if&adS eao;wJh xdyfp wpfwif;usyf 34000? ½dk;½dk;p wpfwif;usyf 31000 wdkYjzifh
twGuf aps;uGufwGif ajryJqef aeYpOfta&mif;t0,fjzpfwmawGY&yg t&nftaoG;vdkufí aps;uGmjcm;cJhwmudk awG Y&ygw,f/
w,f/ &efuek ?f rEÅav;0,fvufrsm;u vH;k qefrsm;udk t0,f&NdS y;D NrKd UwGi;f cifaqG0if;
qDpufrsm;u qDqefudk t0,f&SdaewJhtwGuf ajryJqef qDqefa&m
vHk;qefygaps; tenf;i,fjrifhwufvmwm awGY&ygw,f/
,ckwpfywf ajryJqefaps;rsm;rSm qDqef (tjzL) wpfyó d mvQiu f syf
a&eHacsmif;NrdKYe,fxGuf ajryJrsm; topf0ifa&mufNyD; t0,fvdkuf
2550? (teD) wpfydómvQif usyf 2800 ESifh ajryJqef vHk;qef (tjzL) a&eHacsmif;NrKd Ue,f&u dS ikd ;f ajrpdu
k of nfah jryJrsm;topfay:vmNyjD zpf&m yJcpJG uf? qDpufrsm;tjyif qm;avSmv f yk if ef;
wpfydómvQif usyf2725ESifh(teD)wpfydómvQif usyf 3000 jzifh u 0,f,laeaMumif; awmifolrsm;ESifhyGJpm;rsm;xHu od&onf/
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ a0a0rif;(jynf) ]]ajryJukd udik ;f ajrrsm;üt"duxm;Ny;D awmiforl sm;pdu k yf sKd ;Muum,ckEpS w f iG f txGurf mS vnf; ajryJqefwpfwif;
rsdK;cs (cefYrSef;wpf{ucGJ)vQif ajryJ wif; 70 xGuf&Sdygw,f/ aps;uvnf;,cifESpfu ajryJwpfwif;usyf11000om&Sd
ygw,f/ 'DESpfaps;aumif;w,f}}[k a&eHacsmif;NrdKUe,f &Sm;wpfyif&Gmu awmifolwpfOD;u ajymonf/
om,m0wDaps;uGuw
f iG f rwfyaJ ps; jyefvnfjrifw
U uf ]]ajryJopfay:aeygNy/D yJuakd wmhvuf&ydS cJ pJG uf&,f ajryJqm;avSmv f yk if ef;awGu 0,fwmyg/ aps;uGurf mS wpfwif;
usy1f 4000aps;aygufw,f/awmifot l csKUd uvnf; ZGev
f rSmrsKd ;ajryJtjzpf tqefcNJG y;D a&mif;zd0Yk ,faewmvnf; awGU&
yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? om,m0wDc½dik f yJrsK;d pkaH ps;uGuw f iG f t"duta&mif; w,f}}[kypJG m;wpfO;D u ajymonf/a&eHacsmif;NrKd Ue,fwiG f ajryJpJ u kd {f uvsmxm;csu2f 700&SNd y;D pdu k {f u 2356 &Sad Mumif;
t0,fjzpfaewJh rwfyJrsm;rSm ,cifoDwif;ywftwGif;wGif ta&mif;t0,f vsmxm;csux f ufyrkd pkd u
kd yf sKd ;aMumif;a&eHacsmif;NrKd Ue,f pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;Xmepm&if;t&od&onf/ a&Tpif(a&eHacsmif;)
rjzpfbJ aps;EIe;f rsm; usqif;vsu&f &dS m ydóm 20 wpfwif;vQif usyf 18700
cefYom&SdNyD; ,ckoDwif;ywfwGif ydóm 20 wpfwif;vQif usyf 21100 cefYxd
aps;jyefvnfjrifw h ufvmonfuakd wGU&S&d ygw,f/ xdo
ta&mif;t0,fjzpfreI nf;yg;aomfvnf; rwfyo
k Ykd jrifw
h uf vm&jcif;rSm
J akd vSmiforl sm;[m aps;EIe;f jrifh
jynfpm;awmfyJopf ESpfpOfvdkvdkaps;aumif;&
wufcsdefudkarQmfí 0,f,lodkavSmifjcif;aMumifhjzpfw,fvdkY avhvmod&Sd&yg jynfaps;uGufodkY aqmif;yJopfrsm; 0ifa&mufvmvsuf&Sd&m pm;awmfyJopfrsm;vnf; pwif0ifa&mufvmNyDjzpf
w,f/ a0a0NzdK;(om,m0wD) ygw,f/ aeYpOft0if&adS omfvnf; tdwt f enf;i,fom 0ifa&mufcjhJ cif;jzpfvYkd vufvo D rm;tcsKUd jzifo
h m a&mif;0,frI
jzpfcJhygw,f/
yJa[mif;vufusef tenf;i,f&cdS w hJ t
hJ wGuf yJa[mif;^ yJopf ESprf sKd ;pvH;k aeYpOfta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D yJaps;rSm
jynfyJpif;iHkopf ta&mif;t0,foGufvsuf&Sd wpfwif;usyf 30000 jzihf aps;zGifh a&mif;0,faecJhwmudk awGY&ygw,f/ pm;awmfyJaps;rSm ESpfpOf aps;aumif; &&SdcJhvdkY
jynfaps;uGut f wGi;f yJpif;iHo
k ;D ESo
H pfrsm; 0ifa&mufrrI sm;vmcJw
h t hJ wGuf ,cifESpfuvdkyJ usyf 30000 aps;&&SdaewmaMumifh tjcm;vufvDyJrsm;xuf aps;aumif;ydk&cJhaMumif; od&ygw,f/
wpf&uftw d f 300^400 ausmf 0ifa&mufjcif;jzpfNy;D jynfteD;wpf0u kd af 'o cifaqG0if;(jynf)
rsm;rS 0ifa&mufcJhMuwmawGY&ygw,f/
yJopfrsm; aeYpOf0ifa&mufcJhovdk yJa[mif;vufusefrsm;vnf; &SdaewJh
twGuf yJa[mif;^yJopfrsm; a&mif;cs&NyD; wpf&uftdwf 300^400 ausmf
bdkudwfyJoD;ESH jynfyJaps;uGufrSm vufvD^vufum; ta&mif;t0,fjzpf
&efukef0,fvuf0,f,lvsuf&SdcJhygw,f/ yJpif;iHkaps;rSm yJopf wpfwif;usyf jynfaps;uGufodkY bdkudwfyJopfrsm; aeYpOf0ifa&mufvsuf&SdNyD; tdwf 150^200 ausmf 0ifa&mufcJhwmudk awGY&
26000? yJa[mif; wpfwif; usyf 22000 jzihf toD;oD;&&SdNyD; ,cifwpfywf ygw,f/ 0,fvufuvnf; vufvD^vufum; 0,f,lrI&SdwmaMumifh 0ifa&mufvmorQ ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
xuf aps;tenf;i,fydkvmcJhovdk rwfyJoD;ESHxufvnf; aps;ydk&aeaMumif; yJaps;rSm wpfwif;usyf 18500jzihf aps;Nird af &mif;0,fvsu&f NdS y;D yJopf 0ifptcsed u f aps;twuftus ajymif;vJrIr&SdbJ
od&Sd&ygw,f/ a&mif;0,faecJwh mudk awG &Y ygw,f/ ,cifEpS u f wpfwif;usyf 24500 &&Scd w hJ thJ wGuf ,ckEpS f bdu
k w
d yf J oD;ESaH ps;[m
cifaqG0if;(jynf) ,cifESpfaps;udkrrDbJ aps;at;aecJhaMumif; od&ygw,f/ cifaqG0if;
 6 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

jrefrmUyJaps;uGufjrifUrm;ap&ef aps;uGufopf&SmazG&ef vkdtyf jref

jrefrrmUmUqqdydyfufurfrf;wG
;wGiif f 25
4 .1.1.200 .2.2019
14 018
018 aeh
aeh ukukeefwfwififuukekefcfcsoabF
soabFmmrsm;pm&if
ydkhaqmifa&;ESifU qufoG,fa&;0efBuD;Xme jrefrmUqdyfurf;rsm;wGif ukefwif^ukefcsqJESifU
rsm;pm&if;;
a&muf&SdrnfU ukefoabFmrsm;? ukefaowÅmoabFmrsm;pm&if;udk MunfU½IEdkif&ef azmfjyvdkufygw,f/
{NyDvwGif rwfyJpkduf{u 80 &mckdifEIef;rS wefcsdef Ekid if aH wmftpk;d &u csay;Ekid &f efEiS fh yJaps;rsm;usqif;cJyh gu
(u) ukefwifukefcsaqmif&GufaeaomoabFmrsm;
av;odef;ausmfxGuf&SdrnfjzpfonfhtwGuf tdE´d,u ukeo f nfrsm;u yJaps;ukd xde;f n§0d ,f,al &; wku Yd jdk yifqif
yJwifyrYdk I jyefvnfziG ahf y;&ef aESmifah ES;ygu jynfwiG ;f yJaps; vsuf&SdaMumif;od&ygw,f/ tdE´d,EkdifiHtpdk;&u 2017 qdyfurf;trnf oabFmtrnf ukefwif^ukefcstajctae
jyefusrnfukd awmifolrsm; pkd;&drfaeMuygw,f/ tdE´d, ckEpS f Mo*kwv f rS pwifum jynfyyJwifoiG ;f cGiu fh u dk efoY wf xD;wef;qdyfurf;(1) -UNI AMPLE TEU615 wifqJ
bufu olwkdYawmifoltusdK;pD;yGm;umuG,fzkdY olwkdYjynf cJh&m jrefrmyJawmifolrsm;ESihf yJukefonfrsm; tcufawGU xD;wef;qdyfurf;(2) -IAL-001 TEU 440 wif 465 csqJ
wGi;f aps;wufapcsiw f t hJ wGuf tckvydk wd cf jhJ cif;jzpfw,f/ cJhNyD; ,cktcg jrefrmEkdifiHrS tdE´d,EkdifiHokdY w&m;0ifyJ at;&Sm;a0gvfqdyfurf;(1) -CAPE FLORES TEU 522 wifqJ
awmifolawGtaeeJY rwfvrSm yJwDpdrf;? yJpif;iHk wifykdYcGihf&&Sda&; ESpfEkdifiHtpkd;&csif; em;vnfrIpmcRefvTm pufrIqdyfurf;(3) -TOVE MAERSK TEU 616 wifqJ
pxGuNf y;D rwfyu J {Nyv D ukeaf vmufxu d dk awmufavQmuf tjrefqHk;a&;xdk;Ekdifa&; aqmif&Gufvsuf&Sdw,fvkdYvnf; ql;avqdyfurf;(7) -THAI BINH-688 Urea(In Bulk) 12000 csqJ
vdIifvdIifxGufr,fqkdawmh olwkdYbufu aESmifhaES;rI&Sd&if od&ygw,f/ oDv0gqdyfurf;(1) -KOTA HARTA TEU 83 wif 140 csqJ
jynfwiG ;f aps;rvkt d yfbJ jyefuswmrsK;d jzpfrmS ukd awmifol jrefrmhyJaps;uGuf csJUxGifEkdif&ef w½kwfEkdifiHta&SU oDv0gqdyfurf;(4) -HAI PHUONG SUN Wire Rod Steel 3100 csqJ
rsm;pdk;&drfaeMuygw,f/ tdE´d,ukdwifykdYwJh rwfyJ? yJpif;iHk bufEiS hf ajrmufbufjynfe,frsm;okYd csw d qf ufaqmif&u G f oDv0gqdyfurf;(5) -SEVEN SEA MARINER PAX 651 Nos

u aps;EIe;f uswt hJ wGuf 2017-2018 b@mESprf mS yJrsKd ;pHk rnf[kvnf;od&ygw,f/ w½kwfbufu axmywfyJeJY WILMAR JETTY -BANOS-A Coal(In Bulk) 30800 csqJ

wefcsdef 13 odef;ausmfavmuf wifydkYwm tar&duef pm;awmfyJwkdYukd t0,frsm;aomaMumifh ,cifu ,leef ELITE JETTY -MT YU DONG Mogas (92Ron) 17047 csqJ

a':vmoef; 880 ausmf&cJhygw,f/ bufukd yJaps;uGuf&SmcJhNyD; ,ck,leeftvGef w½kwfEkdifiH (c) ukefwifukefcs&ef apmifUaeaomoabFmrsm;
,cifu wefcsdef 13 odef;ausmf? 14 odef;avmuf ta&SUbuf jynfe,feJY ajrmufbufjynfe,fawGudk csdwf
oabFmtrnf ukeftrsKd;tpm; vm^oGm;a&mufrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
wifykdYw,fqkd&if (usyfoef;aygif; 1300 ausmf 1400 ) qufzkdY vkyfaeovdk w½kwf(wkdifay) aps;uGuftjyif
SERENE JESSICA qef 11000 ukefwif&ef - 14 .2 .2019
avmuf&&Sdygw,f/ 2017-2018 ckESpfrSm wifykdYEkdifwJh wjcm; aps;uGuaf wGuv dk nf; xyfNy;D &Smaew,fvYdk od&yg
GLOBAL CARRIER G/C 86 ukefcs&ef RUSSIA 15 .2 .2019
yrmPusroGm;bJ 0ifaiGt&rf; avsmo h mG ;cJyh gw,f/2018 w,f? w½kwEf idk if o H nf jrefrmEkid if rH S yJwpD rd ;f ? ajryJ? yJveG ;f
SHENG CHENG HAI Steel Product 26000 ukefcs&ef CHINA 17 .2 .2019
ckESpf Mo*kwfvrS 2019 ckESpf Zefe0g&Dvukeftxd jynfy jzL? yJBu;D ponfh yJtrsKd ;rsKd ;wkuYd dk yHrk eS w
f pfEpS v f Qif wefcsed f
LEF KONIKO Steel 14360 ukefcs&ef CHINA 18 .2 .2019
odkY yJrsdK;pHk wefcsdef 11 odef;eD;yg;cefYwifykdYEdkifcJhNyD; ,ckESpf wpfoed ;f eD;yg;cefY 0,f,v l su&f NdS y;D yJwpD rd ;f ESiyfh aJ xmywf
WORLD ODYSSEY Nos Cruise Vessel PAX 698 VIETNAM 18 .2 .2019
wGif jrifhwufvmEkdifaMumif;ESihf rwfyJESihfyJpif;iHkwkdYrSm wkdYukd t"dutm;xm; 0,f,lvsuf&SdaMumif;? NyD;cJhonfh
VIKING SEA Unite Vehicle(RO RO ) 107ukefcs&ef JAPAN 19 .2 .2019
aps;jyefwufcJhaomfvnf; ,cifavmufaps;&&Sd&ef cufcJ ESpt f enf;i,frpS wifum yJyif aygufazmufonfh rwfyJ
ELHANA YA Coal (In Bulk)30800 ukefcs&ef SINGAPORE 19 .2 .2019
rnfjzpfaMumif;od&ygw,f/ rsm;ukdvnf; wjznf;jznf;wkd;jr§ifh 0,f,lvmaMumif;
BORKUN 5Unit Contr&Steel Bars 4750 ukefcs&ef UAE 20 .2 .2019
yJaps;uGuw f nfNird af &;ESit fh aMumif; tm;avsmpf mG od&ygw,f/
JY PROGRESS Steel 23000 ukefcs&ef CHINA 22 .2 .2019
yJaps;usqif;cJhygu aumif;rGefpGm ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf vuf&SdwGif yJwDpdrf;rSm wpfurÇmvHk;okdYa&mif;csEkdif
BILLES BORG Steel Plates&Pilot Boat 1619 ukefcs&ef JAPAN 24 .2 .2019
pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? pkdufysdK; aomfvnf; w½kwEf idk if b H ufu yJaxmywfuo dk m ykrd 0dk ,f
a&;? arG;jrLa&;ESifh qnfajrmif;0efBu;D XmeESifh yJErS ;f toif; ,lvmonfhtwGuf yJvkyfief;tzGJUtaejzihf jyefvnf (*) 0ifa&mufrnfU ukefaowÅm oabFmrsm;pm&if;
ukepf nf'idk w f Ydk ndE§ iId ;f aqG;aEG;rI rlMurf;t& tdE, d´ Ekid if o
H Ydk oHk;oyfNyD; pkdufysdK;onfh yJtrsdK;tpm;ajymif;vJ&ef&Sdw,f
oabFmtrnf vmrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; qdkufuyfrnfU&uf
ukdwmpepf oD;oefY&&Sda&; awmif;qkd&ef? jynfwGif;ü vkdYvnf; od&ygw,f/
aiGaMu; vkdtyfcsufrsm;t& tufpftrftD;acs;aiGrsm;ukd cifjrEG,f MYANTRADE (TIR) OCEAN PROBE SINGAPORE pufrIqdyfurf; 14 2 .2019
NINOS SINGAPORE oDv0g^at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 17 .2 .2019

CP ajymif;zl; pdu
PACAO SINGAPORE at;&Sm;a0gvfqdyfurf; 17 .2 .2019
k yf sK;d awmiforl sm; 0ifaiGw;kd XETHA BHUM

AS FLONA
SINGAPORE

SINGAPORE
pufrI^oDv0gqdyfurf;
oDv0g^tvHkqdyfurf;
17 .2 .2019
19 .2 .2019
CPajymif;zl;udk jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'o? MCC SHANG HAI SINGAPORE oDv0g^Adkvfatmifausmfqdyfurf; 20 .2 .2019
SINAR BINTAN SINGAPORE at;&Sm;a0gvf^tvHkqdyfurf; 21 .2 .2019
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rHk&GmNrdKUe,f&Sd aus;&Gmrsm;wGif
pD;yGm;jzpf pdu
k yf sKd ;vsu&f odS nfukd awGU&S&d ygw,f/ ajrwpf (C) qdkufa&muf&ef arQmfvifUvsuf&Sdaom pufoHk;qD^pm;tkef;qD oabFmrsm;pm&if;
{uudk ajymif;zl; rsKd;aph 1xkyfpdkufysdK;&NyD; ajymif;rsdK;aph
oabFmtrnf ukefypönf; qdkufuyfrnfUqdyfurf; a&mufrnfUcefhrSef;&uf
trsm;tjym;&Sdaomfvnf; 362ESihf 888 rsdK;rsm;udkom
MT.FLY GURNARD Diesel - 15 . 2 .2019
trsm; qHk;pdkufysdK;vsuf&SdaMumif;? rsdK;aph 1xkyf 42000
MT.OCEAN GOBY Diesel SINGAPORE 16 . 2 .2019
ay;0,f&aMumif;? ajrwpf{uvQif xGe, f ufc wpfreuf
MT.OCEAN PORPOISE Diesel SINGAPORE 17 .2 .2019
5000usyfEIef;jzifh xGef,uf&aMumif;? pdkufysdK;NyD; wpfv
MT.YU HAI Diesel SINGAPORE 18 .2 .2019
ausmfvQif vliSm; a,muFsm;av; 10a,mufjzihf wpf
MT.OCEAN PROGRESS MOGAS ( 92RON) SINGAPORE 19 .2 .2019
reuf 2500usyfEIef;? wpfaeukef 7500usyfEIef;jzifh
MT.PHUBAI PATTRA-2 Diesel SINGAPORE 21 .2 .2019
iSm;&rf;&aMumif;? pdu k yf sKd ;Ny;D tyifaygufwpfvausmv f Qif
MT.PROM ROSE P.Oil(In Bulk) INDONISIA 25 .2 .2019
yd;k owf aq;? tyifjzpfaq; aq;zse;f ay;&aMumif;? ajrqD
zd;k ajcmufaomif;ausmu f ek u f saMumif;? ajrwpf{updu k yf sKd ;
vQif tNyD;tpD; ESpfodef;0ef;usifceYf ukefusaMumif; od&Sd
&ygw,f/ CP ajymif;udk &moDra&G; a&wifpdkufysdK;EdkifNyD;
ta&mif;t0,fyHkrSefjzpfNyD; aps;jyefjrifUvmwJU jynfESrf;
ppdkufysdK;csdefrS &dwfodrf;csdefxd a& 5cgwifay;&aMumif;? ajymif;zl;wpfwif;vQif 18 ydóm&SdaMumif;? wpf{u jynfaps;uGuw
f iG f ,ckwpfywf ESr;f aps;tenf;i,f jyefjrifv h mwm
aEG&moDpdkufvQif &uf 100 MumNyD; a& 5 cgwifay;& txGufEIef; wif; 100 xGuf&SdNyD; aEG&moDwGif wif; 70 rS awG&Y ygw,f/ rEÅav;0,fvuf t0,ftenf;i,fjyefvu kd vf mwJt h wGuf
aMumif;? aqmif;&moDpdkufysKd;vQif &ufaygif; 110 rS 120 80 0ef;usicf efY xGu&f adS Mumif;? ajymif;zl;aphrsm;udk a'ocH ESrf;aps;rSm,cifwpfywfuxuf jyefjrifhvmwmjzpfygw,f/ ESrf;t0if
xd MumNyD; a& 3 cgwif ay;&aMumif; pwifpdkufysKd;csdefrSm yGJ½Hkrsm;odkY a&mif;csjcif;? rHk&GmyGJ½Hkrsm;odkY udk,fwdkifudk,fus enf;oGm;ayr,hf avSmifxm;wJhESrf;rsm;aMumifh aps;uGufwGif aeYpOf
pufwifbmvESifh atmufwb kd mvrsm;wGif pwifpu kd yf sKd ; a&mif;csjcif;rsm;&SdaMumif;? awmifoltcsdKUrSm ajymif;udk ta&mif;t0,fjzpfayr,hf tdwf 500avmufom ta&mif;t0,fjzpfwm
Ny;D Zefe0g&DvESifh azazmf0g&DvrsmwGif &dwo f rd ;f &aMumif;? 3^4 {updkufysdK;MuNyD; awmifolwcsdKUrSm wpfydkifwpfEdkif awGY&ygw,f/ ESrf;eDrSm aps;uGufwGif r&Sdoavmuf&Sm;yg;wJhtwGuf
aqmif;&moDpdkufysdK;vQif tjrwfydk&&SdaMumif;? tzl;&dwf 1 {u^ 2 {u 0ef;usifcefY pdkufysdK;vsuf&SdaMumif;? CP qDpuform;rsm;u qDBuw d &f ef ESr;f eufukd 0,f,Bl uwd cf &JG ojzihf ESr;f eDukd
odrf;csdef a&mufvQif wpf{uudk vliSm; 10 OD; iSm;NyD; ajymif;onf rHk&GmNrdKUe,f&Sd aus;&Gmrsm;wGif MuufpmESifh Buwd of avmuf qDrxGujf cif;? ESr;f eufukd aps;jrifí h 0,f,&l jcif;aMumifh
wpfreuf rde;f uav; usyf 1500? a,musmf ;av; txrf; iHk;pmrsm;tjzpf toHk;jyKMuaMumif;? aps;ay: rlwnfaomf qDaps;rSm wpfydómvQif usyf 7800 rS 8000 txd&Sdvmwm awG Y&yg
to,f usyf 2500 ay;&aMumif;? tzl;udka>cpufjzifh vnf; t½I;H r&Sb d J atmifjrifjzpfxeG ;f vQif ydí k tjrwftpGe;f w,f/ ,ckwpfywf ESr;f aps;rsm;rSm ESr;f eDwpfwif;vQif usy5f 3000?ESr;f euf
a>cavSYNyD; wpfwif; usyf 300 ay;&NyD; wpfwif;udk usyf &&Sad Mumif; CP ajymif; pdu k yf sK;d olwpfO;D xHrS od&&dS ygw,f/ wpfwif;vQif usyf 56000 ESihf prHek ufErS ;f wpfwif;vQif usyf 75000jzifh
7000 ausmf r S 8000 ausmf a&mif ; cs&aMumif ; ? CP oif;oif;at; ,cifwpfywfuxuf aps;jrifhvmwmawG Y&ygw,f/ a0a0rif;(jynf)
Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 7

MuufoGef eEGif;
jynfaps;uGuftwGif; MuufoGefeD 0ifa&mufrI rsm;jym; 'Dwpfywf eEGif;wefcsdef 90ausmfwifydkh
azazmf0g&D 3 &ufrS 9 &uff oDwif;ywftwGi;f eEGi;f 95 'or 02 wefukd
,ckwpfywf jynfaps;uGuftwGif;odkY a&eHacsmif;? 0,fa&mif;orm;rsm; tqGrJ sm;vmrIaMumifh 0ifa&mufr&I UJ yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpfywf tif'dkeD;&Sm;
yckuLú ? qdyjf zL? awmifwiG ;f pwJeh ,fbufrS t&nftaoG; av;yHo k ;kH yHck efY ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; yG½J v
kH yk if ef; EdkifiHodkY 30 'or 50 wef? rav;&Sm;EdkifiHodkY wefcsdef 20? ,DrifEdkifiHodkY 16
aumif;NyD; aps;EIef;csdKomaom MuufoGefeDrsm; ydóm 30 &Sifrsm;\ ajymMum;csuft& od&ygw,f/ 'or 52 wefeYJ tdE, d´ Edik if o
H Ykd 28 wefwifycYdk w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf
0iftdwf 800-1000 cefYxd aeYpOf 0ifa&mufrI &Sdae aps;EIef;rsm;taeeJY yGJ½Hkrsm;wGif BuD;vwf trsKd; tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H Ykd trsm;qH;k wifycYkd w hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow D if;ywfu
aMumif; od&ygw,f/ tpm;rcGJjcm;bJ wpfydómudk (BuD;^vwf) usyf 550- eEGif;131 wefwifydkYcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifydkYrIeJY EdIif;,SOf&if wefcsdef 30
,cifwpfywfu tdwf 600-700 aeYpOf0ifa&mufrI 600? (ao;) usyf 500-530 EIef;wdkY&SdNyD; vufvDaps; ausmf wifydkYrIavsmhenf;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ eEGif;wifydkYrIrS tar&duef
ESifhEIdif;,SOfvQif ,ckwpfywfrSm tdwf 200-300 cefY ydkrdk tao;rsm;wGifvnf; BuD;vwftrsdK;tpm;rsm;udk wlnD a':vm 29457 0ifaiG&&SdcJhw,ffvkdY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
0ifa&mufrI&SdaewmawGY&ygw,f/ ,ckwpfywfwGif aom aps;EIef;rsm;jzihf a&mif;csum wpfydómudk (BuD;^
0ifa&mufrIvnf; ydkrdkrsm;jym;aeovdk ta&mif;t0,f
taejzihfvnf; aps;uGuftwGif; yGJ½Hkrsm;wGif yHkrSefa'o
vwf) usyf 800-900-1000? (ao;) usyf 550-600-
700 EIef;wdkYjzihf toD;oD; a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; od&
refusnf;
wGi;f 0,fvufrsm;tjyif e,ftw d q
f 0JG ,fa&mif;orm;rsm; ygw,f/
ESifh {&m0wDwdkif;? &cdkifjynfe,fwdkYrS e,fausmftdwfqGJ 0if;vJh0g(jynf) 'Dwpfywf refusnf; wefcsdef 800ausmfwifydkh
azazmf0g&Dv 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;ywftwGif; refusnf; 817
'or 75 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo f ,
G rf v
I rf;rS wifycYkd yhJ gw,f/ 'Dwpf
ywf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHodkY 25 wef? rav;&Sm;EkdifiHodkY wef 50? ygupöwefEkdifiHodkY
345 wef? pifumylEikd if oH Ykd 47 'or 75 wef? xdik ;f Edik if o
H Ykd 25wefeYJ AD,uferf
EdkifiHodkY 325 wef wifydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/ 'Dwpfywf ygupöwefEdkifiHodkY
trsm;qH;k wifycYkd w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ ,cifow D if;ywfu wifycYkd w hJ hJ refusn;f
wefcsdef 340 ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcdsef 460 ausmf ydkrdkwifydkYcJhw,fvkdY od&yg
w,f/ 'Dwpfywf refusnf;wifydkYrIrS tar&duefa':vm 264320 0ifaiG
&&SdcJhw,fvkdY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)

csif;
Opdkuf MuufoGefeDa&eHacsmif;ü aps;Nidrf0,fvufat;
rauG;wdkif;a'oBuD;? a&eHacsmif;NrdKUe,fESifh acsmufNrdKUe,fuxGuf&SdaomOpdkufMuufoGefeDrsm; ,ckwpfywfwGif
'Dwpfywf csif;wefcsdef 1400 ausmfwifydkh
aps;NidrfaeaMumif;awmifolESifhyGJpm;rsm;xHu od&onf/ azazmf0g&D 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;ywftwGif;csif; 1402 'or
]]a&eHacsmif;NrdKU MuufoGefaps;uGufwGif e,f0,fvdktm;enf;aeygw,f/ a'owGif;0,fvufyJ&SdaeNyD; &Hzef&Hcg 54 wefudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/ 'Dwpfywf
&efukef? jynf? rEÅav;ydkY&w,f/ rauG; ausmufyef;awmif;NrdKUudkvnf; wifydkY&w,f}}[k yGJpm;OD;pdk;vGifu ajymygonf/ MopaMw;vsEdkifiHodkY okn 'or 04wef? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY 1153 'or
,ckvuf&SdMuufoGefeDwpfydómusyf350om&SdNyD; ,cifwpfywfu jzpfay:cJhaomaps;twdkif; usaps;ESifh 50 wef? tdEd́,EdkifiHodkY 47 wef? rav;&Sm;EkdifiHodkY 135 wefeJY pifumylEdkifiHodkY
wefY(Nidrf)aeaMumif; ¤if;uajymonf/ 67 wefwifycYkd w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ ,cifow D if;ywfu wifycYkd w hJ chJ si;f wefcsed f
]] &GmrSmu MuufoeG ef aD omif;ajymif;t&G,pf akH ps;u wpfyó d musy2f 80uae usy3f 00yJ&w dS ,f/ NrKd Uaps;uGurf mS 1010 ausmfeJY EdIif;,SOf&if wefcsdef 380 ausmf ydkrdkwifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
usyf 350&Sdw,f/ awmifoluawmhaiGvdkolyJ a&mif;w,f/ tcsdKUuawmh ra&mif;bJxm;w,f/ aemuftopfuvnf; 'Dwpfywfcsif;wifydkYrIrS tar&duefa':vm 288239 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
{NyD rSay:rSmrdYk ta[mif;uvnf;r&Sb d ;l aps;wufEikd w
f ,f}}vdYk ok;H oyfoal wGvnf;&Sad Mumif; aus;&Gmtkypf rk S awmifol
wpfOD;u ajymonf/ a&Tpif(a&eHacsmif;)

awmifilaps;uGuftwGif; MuufoGefeD vufum;aps;tajctae

awmifiNl rKd Ue,ftwGi;f odYk awmifom? jrif;Nc?H jrpfom;NrKd Ue,fwrYkd S wpfvvQif MuufoeG ef D ydómcsed f 5 aomif;cefY
0ifa&mufvsu&f adS Mumif;od&Ny;D aps;EIe;f taejzifh yifjzwftao;rSm wpfyó d mvQif usyf 500 ESihf tBu;D wpfyó d mvQif
usyf 700 jzpfNy;D ? yifaorSm tao;wpfyó d mvQif usyf 600 ESihf tBu;D wpfyó d mvQif usyf 800 jzpfaMumif; MuufoeG ef D
vufvDvufum;a&mif;csolwpfOD;xHrS od&Sd&ygonf/ vSvSaxG;(awmifil) aeMum
ajymif; rauG;wdkif;wGif aeMumtopf ta&mif;t0,fjzpf
rauG;wdkif;a'oBuD; yGifhjzLNrdKUe,fESihfa&eHacsmif;NrdKUe,frS aeMumrsm;
w½kwfESpfopful;umv ajymif;avsmUenf;wifykdh topf0ifa&mufvsuf&SdNyD; ta&mif;t0,fjzpfum aps;aumif;&aeaMumif;
a'ocHrsm;xHu od&onf/
jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f? vG,f*s,feJYcsif;a&T rlq,fukefpnf'kdifrSm azazmf0g&D 2 &ufrS 8 &uf yGijf zLNrKd Ue,fEiS hf a&eHacsmif;NrKd Ue,fwiG f aeMumudak 'orsKd ;tjyif a&qif;
a[mfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS azazmf0g&D 2 &ufrS 8 &uf twGi;f ajymif;wpfwefaps; 303297 usyjf zifh aps; ajymif; aeMumrsdK;rsm;udkvnf; pdkufysKd;MuNyD; txGufEIef; wpf{u 15 wif; xGuf&Sd
txd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm 1 'or vJrIr&SdaMumif;? rlq,fokdYajymif;um;pD;a& 169 pD;om aMumif;od&onf/ ]]yGJpm;awGuaeMumwpfydóm usyf 1400 ESifh 0,fw,f/
387 oef;wefz;kd &Sd ajymif; 6964 wefausmu f dk w½kwEf idk if H 0ifa&mufcJhaMumif;? w½kwfESpfopful;umvjzpfvkdY wpfwif;usyf13000&w,f/ awmifolrsm;taeESifh wGufajcudkufygw,f/
okdY wifydkYcJhygw,f/ wpfzufEkdifiHrSm ESpfopful;yGJawmfusif;yaewmaMumifh bmvdkYvJqdkawmhaeMumu tvkyform; iSm;&wmoufomw,f/ NyD;awmh
pcef;tvdkufwifydkYrIrSm rlq,frS 5664 wefausmf? ,ckvdkukefoG,frIavsmhenf;&wmjzpfaMumif; od&yg aeMumqDtjzpf BudwfcGJzdkY 0,faeMuovdk aeMumqDwpfydomvQifusyf 5000
vG,f*s,frSwefwpfaxmifeJY csif;a&Ta[mfrS wefoHk;&m w,f/ tqkdygoDwif;ywftwGif; jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd eJY a&mif;&w,f}}[ka&eHacsmif;NrdKUe,f a'ocHaps;uGufu od&onf/
jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu tqkdygpcef;oHk;ckrSajymif; jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 27720 aeMumtopfawGay:csdef ,cifESpfumvwlu aeMumwpfydómusyf
28227 wefausmfwifykdYEkdifcJhvkdY ,ckwpfywfajymif;wef wefzdk;&Sd ajymif; 132 wefukd xkdif;EkdifiHokdY wifydkYcJhygw,f/ 1000 0,fcJhaMumif; ,ckESpfaps;aumif;&aMumif; a'ocHawmifolrsm;xHrS
csdefESpfaomif;ausmf avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/ armfarmfatmif od&onf/ qef;ñGefY(a&eHacsmif;)
 8 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

jynfwGif;yJaps;EIef;rsm; usqif;rIr&Sdapa&;qufvufaqmif&Guf&rnfUudpöESifUywfoufí tpnf;ta0;usif;y

tdE´d,EkdifiHrS w&m;½kH;cGifhjyKcsufjzifh wifoGif;aeonfh rwfyJ? yJpif;ikHavQmhpkduf&ef qkH;jzwfcJhMuaMumif;? yJpif;ikHavQmh
rwfyJESifhyJpif;ikHwdkYtm; tdE´d,EkdifiH taumufcGefXmerS pkdufNyD; ESrf;oD;ESHtpm;xkd;pkdufysKd;cJhonfh awmifolrsm; tqif
&yfqdkif;vdkufjcif;aMumifh jynfwGif;yJaps;EIef;rsm; usqif;rI ajyaMumif;? rwfyJ rpkdufrDaps;tenf;i,f jyefwufvmonfh
r&Sdapa&; qufvufaqmif&Guf&rnfhudpöESifhywfoufí twGuf awmifolrsm;\ ,ckESpfrwfyJpkdufysKd;rIonf ,cifESpf
yJrsKd;pkHwifykdYrIqkdif&m aygif;pyfn§dEIdif;a&;txl;vkyfief;tzGJU\ pkdufysKd;rI\ 80 &mcdkifEIef;xd pkdufysKd;cJhaMumif;? ,ckESpfrwfyJ
vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0;udk tvkHNrdKUe,f? urf;em;vrf;? txGuw f efcsed f 5 ode;f ausmx f uG rf nf[ck efrY eS ;f aMumif;? rwfyJ
Shwe Zabu River View Complex ü 2019 ckESpf? azazmf0g&D txGuw f efcsed f 3 ode;f cGJ (4)ode;f xde;f í pku d yf sK;d vQif aps;uGuf
9 &ufwGif usif;yjyKvkyfcJhygonf/ wnfNird Ef idk af Mumif;? a&wdt k wGuf Edik if aH wmfEiS fh yJ^ESr;f toif;
tqkdyg tpnf;ta0;okdY pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif; wdkY yl;aygif;NyD; Short term loan wpfckckjzifh yJ0,fEkdifa&; pDrH
0,fa&;0efBu;D Xme? tNrw J rf;twGi;f 0ef OD;atmifp;dk OD;aqmif aqmif&u d´ tpk;d &ESihf G to G a&mif;csEidk af &;n§Ed idI ;f &ef?
G &f ef? tdE,
í Xmeqkid &f mt&m&SBd u;D rsm;? ynm&Sirf sm;? UMFCCI rS wm0ef ydkYukefr[mAsL[mwGif yJrsKd;pkHudkxnfhoGif;xm;ygaMumif;? a&&SnftwGuf tpm;xkd;oD;ESHrsm;pkdufysKd;&ef? jynfyaps;uGuf
&Sdolrsm;? yJtajccHpm;aomufukefvkyfief;rS wm0ef&Sdolrsm;? yJrsKd;pkHrSm jynfwGif;pm;okH;rIenf;NyD; Export udk tm;xm;onfh wk;d csUJ &SmazG&ef? wefz;kd jri§ x hf wk uf ek rf sm; xkwv f yk Ef idk af &; buf
jrefrmEkid if yH rJ sK;d pkEH iS Ehf rS ;f ukeo
f nfrsm;toif;rS wm0ef&o dS rl sm;? oD;ESjH zpfaMumif;? yJwifoiG ;f rIrsm;tay: tdE, d´ u uefo Y wfrI aygif;pkHrS tm;ay;&ef? qufoG,fa&;aumif;rGefaom a'o
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? rauG;wkid ;f a'oBu;D ? &efuek w f idk ;f a'oBu;D rsm;&Sv d monft h wGuf a&wk^d a&&Snaf qmif&u G &f rnfv
h yk if ef; rsm;wGif acwfrDyJokdavSmif½kHBuD;rsm; wnfaqmufNyD; oD;ESH
ESifh{&m0wDwkdif;a'oBuD;rS yJpkdufysKd;xkwfvkyfolawmifol pOfrsm; csrSwfEdkifa&; tBuHjyKaqG;aEG;ay;Mu&ef tzGifhtrSm tmrcHpepfrsKd;xm;Ekdif&ef? rsKd;aumif;^rsKd;oefYjzefYjzL;&ef? wpf
ukd,fpm;vS,frsm; pkpkaygif; 23 OD; wufa&mufcJhygonf/ pum; ajymMum;cJhygonf/ Edik if v
H ;Hk vTr;f NcKoH nfh tav;csed ?f ,lepfwpfco k ;Hk &ef ponfjzifh
tpnf;ta0;wGif pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; tpnf;ta0;wufa&mufvmolrsm;u aqG;aEG;&mwGif a&wd^k a&½Snaf qmif&u G &f ef enf;vrf;vkyif ef;pOfrsm;aqG;aEG;
0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef OD;atmifpkd;u trsKd;om; 2018 ckEpS ?f Mo*kwv f wGif yJEiS yhf wfoufí Forum usi;f ycJNh y;D cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ xm;vIdif(&efukef)

{&m0wDwdkif;a'oBuD; &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwDrS ausmufqnfNrdKY at;jrMunfvifaps;rS oHk;pGJ&ef roifUonfUypönf;rsm; zsufqD;

rEÅav;wdkif;a'oBuD;? ausmufqnfc½dkif? ausmufqnfNrdKU? at;jrMunfvifaps;&Sd pm;okH;oljynfolrsm; ab;
jynfwGif;^jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrI tEÅ&m,fuif;&Si;f ap&ef ? ok;H pG&J ef roifo
h nfh tpm;taomufrsm; a&mif;csjcif;&Sd ^ r&Su
d iG ;f qif;ppfaq;jcif;ESihf pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;udk pm;okH;oltumtuG,fay;a&;A[dkaumfrwDrS xkwfjyefxm;aomtrdefYaMumfjimpm 1^2018
vkyfief;(3)ck cGifUjyKrdefhcsxm;ay; ESifh 1^2019 &Sif;vif;ajymMum;jcif;rsm;udk Zefe0g&Dv 30 &ufu aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
uGif;qif;a[majymaqG;aEG;yGJtNyD;wGif yl;aygif;tzGJUjzifh uGif;qif;ppfaq;&m trsm;jynfolokH;pGJ&ef roifhonfh
{&m0wDwdkif;a'oBuD;&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfrwD1^2019tpnf;ta0;rS usifxkHjcifaq;acG(70)bl;ESifh ta&mifwifrIef h(2) ydómawGU&SdcJhojzifh tzGJUjzifhodrf;qnf;NyD; tqdkygokH;pGJ&ef roifh
2019 ckESpftwGif; yxrOD;qHk;tBudrfjynfwGif;^jynfy&if;ESD;jr§yfESHrIvkyfief; ypön;f rsm;udck ½dik pf m;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGo
YJ Ykd wifjycJ&h m azazmf0g&D 6 &ufwiG f at;jrMunfvif pnfyifom
oHk;cktm; cGifhjyKrdefYcsxm;ay;cJhaMumif; od&onf/ ,maps;teD;wGif tzGJYjzifh ajrjr§KyfzsufqD;cJhaMumif;owif;&&Sdygonf/ py,fvIdif(ausmufqnf)
aiGaqmifrmS 2018 ckEpS t f wGi;f {&m0wDwikd ;f a'oBu;D &if;ES;D jrK§ yEf rHS jI yyGJ
usif;yjyKvkyfíjynfwGif;jynfy&if;ESD;jr§KyfrIvkyfief;rsm;udkcsjycJhNyD; vkyfief;&Sif
rsm;rS pdwf0ifpm;rI jr§ihfwufchJaMumif; wdkif;twGif; &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm; &mrnukefoG,frIA[dkXmewGif aus;&GmzGHUNzdK;a&; &efykHaiGpDrHcefY cGJrIoifwef; zGih fvSpfusif;y
vma&mufvyk u f idk &f mwGif tdr&f mpDru H ed ;f vkyif ef;ESiphf ufrvI ufrv I yk if ef;rsm;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
trsm;qH;k jzpfNy;D vuf&rdS mS vnf; ykord Nf rKd Ue,f acsmif;omteD;jynfwiG ;f ukrP Ü D
jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJU &mrnukefoG,frIA[dk
wpfckrSwnfaqmufrnfh tdrf&maqmufvkyfiSm;&rf;jcif;vkyfief;? rtlyif
Xmeonf jynfwGif;ukefoG,fa&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;
NrdKUe,f 0g;awmifaus;&GmwGifjynfyukrÜPDwpfckrS&if;ESD;jr§KyfrnfhtxnfcsKyf
twGuf a'oxGufukefjycef; zGifhvSpfxm;&Sdjcif;? ydkYukef
vkyif ef;?ykord Nf rKd Ue,fwiG t f ek ;f qHrQirf sm;tm; bavmufw;Hk rsm;jyKvyk í f jynfy
tvm;tvm&Sdaomukefpnfrsm;tm; avhvmí zGHUNzdK;
odYk wifyrYkd nf&h if;ES;D jrK§ yrf I vkyif ef;oH;k cktm; xyfrcH iG jhf yKred aYf y;cJah Mumif; &if;ES;D
wdk;wufatmif aqmif&Gufjcif;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
jr§KyfESHrIESifhukrÜPDrsm; ñTefMum;rIOD;pD;XmerS od&onf/ rif;rif;OD;(ykodrf)
toif;tzGJUrsm;? ukrÜPDrsm;? tjcm;tzGJUtpnf;rsm;ESifh
yl;aygif; aqmif&Gufjcif;udpö&yfrsm; aqmif&Gufvsuf&Sdyg
&rnf;oif;NrdKYwGif ukefpnf(odkh)0efaqmifrIESifUpyfvsOf;í w,f/
rGefjynfe,f? armfvNrdKifNrdKU? &mrnukefoG,frIA[dk
pm;okH;olOya'a&;&mtaMumif; odaumif;p&m XmewGif rkwåryifv,fauGUpDrHcsuf (Gulf of Mottama
Project 'GoMP' ) rS aus;&GmzGHUNzdK;a&;&efykHaiG pDrHcefYcGJrI
a[majymaqG;aEG;yGJusif;y oifwef;tm; usif;ycJhygw,f/
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme(rEÅav;wdkif;a'oBuD;)ESihf jrefrmEdkifiH Gulf of Mottama Project 'GoMP' onf pDrHcsufyg
pm;aomufuek f xkwv f yk w
f ifyaYkd &mif;csorl sm;toif;(rEÅav;)wdYk yl;aygif;í twdkif; aqmif&Guf&ef rGefjynfe,ftwGif;&Sd usdKufxdk? tqdyk g Sector (3)ckteuf rGejf ynfe,f? armfvNrKd if
azazmf0g&Dv 7&ufwGif &rnf;oif;c½dkif &rnf;oif;NrdKUoDv0cef;rwGif oxkH? aygif? bD;vif;? acsmif;qkH (5)NrdKUe,fESifh yJcl;wdkif; NrdKUe,f½kH;rS aus;&GmzGHUNzdK;a&;&efykHaiG pDrHcefYcGJrIoifwef;
usi;f yjyKvyk o f nhf ukepf nf(od)Yk 0efaqmifrEI iS pfh yfvsO;f ípm;ok;H ol Oya'a&;&m twGif;&Sd a0g? oeyfyif? u0 (3)NrdKUe,f pkpkaygif; (8) tm; &mrnukefoG,frIA[dkXmewGif azazmf0g&Dv 13
taMumif;odaumif;p&ma[majymaqG;aEG;yGJudk usif;yjyKvkyfcJhygonf/ NrdKUe,fwGif pDrHudef;{&d,m Sector (3)cktjzpf usdKufxdk &ufrS 15 &uftxd zGifhvSpfusif;ycJhNyD; aus;&Gmaygif; 16
aqG;aEG;yGwJ iG f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme(rEÅav;wdik ;f a'oBu;D )OD;pD;rSL; NrdKUe,f? armfvNrdKifNrdKUe,f? oeyfyifNrdKUe,frsm;wGif ½Hk;(3) &GmrS oifwef;ol^oifwef;om; 50 ausmf wufa&mufcMhJ u
ESihf &rnf;oif;c½dkif acwÅc½dkiftkyfcsKyfa&;rSL;wdkYrS trSmpum;ajymMum;NyD; ½Hk;cGJí aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygw,f/ aMumif; owif;&&Sdygw,f/ Win Myat -&mrn
jrefrmEdkifiH pm;aomufukefxkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif; (rEÅav;
wdkif;a'oBuD;) Ouú|ESihf pm;okH;ola&;&mXmecGJwm0efcHt&m&SdwdkYrS ukefpnf
(od)Yk 0efaqmifrEI iS fh pyfvsO;f í pm;ok;H olOya'a&;&mtaMumif; odaumif;p&m
rlq,frS 0g*Grf;wef 300ausmf wifykdh
rsm;ESifh xkwu f ek yf pön;f rsm;jrefrmbmom(od)Yk jrefrmbmomESifh tjcm;bmom jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkifukefoG,f yGJawmfumvjzpfvkdY wifykdYrIavsmhenf;&wmvdkY od&yg
wGJvsufxkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;cs&ef ñTefMum;csufwdkYtm; tus,fw0ihf a&;ZkefrS azazmf0g&D 2 &ufrS 8 &uftxd oDwif;ywf w,f/ w½kwfEkdifiHu ,ckvdkyHkrSef0,f,lrIaMumifh 0gpkduf
aqG;aEG;cJhMuygonf/ twGi;f tar&duefa':vm 682000 wefz;kd &Sd aiGcsn-f 6- 0g awmifoal wGtwGuf tajctaeaumif;aMumif;? 0gpku d yf sK;d
aqG;aEG;yGJodkY vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? c½dkifESihfNrdKU e,ftqihfXme wef 310 ukd w½kwEf idk if o
H Ydk wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywf rIudk awmifwiG ;f Bu;D ? aysmb
f ,
G ?f &rnf;oif;? pav?acsmuf?
qdik &f mtBu;D tuJrsm;? &yfuu G Ef iS fh aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef; u wefcsdef 1000 wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywfwef 700 cefY atmifv?H aygif;wnfeYJ 0ufx;D uefa'oawGrmS trsm;qH;k
&Sifrsm; pkpkaygif;tiftm; 180 OD;wufa&mufcJhygonf/ rlrloef;(rdw¦Dvm) avsmeh nf;cJw
h mawGU&ygw,f/ wpfzufEidk if &H UJ ESpo f pfu;l pkdufysKd;MuaMumif; owif;&&Sdygw,f/ armfarmfatmif
Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 9

'Dwpfywf "mwfqDa&m'DZ,fyg t0ifavsmU jynfwGif;a&Taps; tjrifhwef;rSm aps;NidrfaecJh wJh &ufowÅywf Currency

azazmf0g&Dv 3 &ufrS 9 &uftxdoDwif;ywftwGif; tar&duef
a':vm 13128830wefzdk;&Sd "mwfqD 30733 'or 69wefeJY tar&duef
jynfwiG ;f a&Taps;EIe;f onf azazmf0g&D'w k ,
d ywftwGi;f usyq
ckESpfaomif;ausmfjzifhom ta&mif;t0,f&SdcJhNyD; aps;NidrfaecJhaMumif;owif;
f ,foed ;f
Exchange Rate
a':vm 11840140 wefzdk;&Sd 'DZ,f 23953 'or 07 wef? pkpkaygif; 54686 &&Sdonf/ azazmf0g&DyxrywfwGif jynfwGif;a&Taps;rSm tacgufa&Twpfusyf
February 15, 2019
'or 76 wefukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ om;vQif usyf 1071000jzif&h cdS &hJ mrS azazmf0g&D'w k , d ywfwiG f usy1f 073000 Base Currency is
odkY xyfrHjrifhwufcJhaMumif; od&onf/ United States Dollar - USD
,cifoDwif;ywfu wifoGif;cJhwJh 'DZ,fwefcsdef 64230 ausmfeJY EdIif;,SOf&if Currency Unit Units per USD
'DwpfywfrSm 'DZ,fwefcsdef 40270 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhovkd ,cif ]] jynfwiG ;f a&Taps;u tjrifw h ef;rSmyJ quf&w dS ,f/ ta&mif;t0,fvnf; AUD Australia Dollars 1.41
oDwif;ywfu wifoiG ;f cJw h "hJ mwfqw D efcsed f 55470 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f ifwefcsed f yHkrSefyJ&Sdw,f/ 'gayr,fhvnf; a&Tu qufwdkufjrifhwufaeawmh aps;uGuf BDT Bangladesh Taka 83.96
24730ausmf wifoiG ;f rIavsmeh nf;cJw h ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf obm0t& jyefusvm&ifvnf; tusrMurf;apcsib f ;l / tJ'h gqk&d if &if;ES;D xm; CAD Canada Dollars 1.33

rSm 'DZ,fa&m"mwfqDyg wifoGif;rI avsmhenf;cJhygw,f/ wJo h al wGyJ epfemEkid w f ,f/ a&Tukd Ekid if w
H umxd wifyaYkd &mif;cszu Ykd vnf; Oya' CNY China Yuan Renminbi 6.78

jyifqifrIudk apmifh&zdkY&Sdaeao;ovdk a':vmuvnf; wufra,mifeJY jyefus EUR Euro 0.89

e,fpyfpcef;jzpfwhJ Nrw
d u f ek o
f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm2379150
H KD Hong Kong Dollars 7.85
wefzdk;&Sd 'DZ,f 4399 'or 73 wefudkwifoGif;cJhovdk wmcsDvdwfukefoG,f vmwmawGu a&Taps;tay: oufa&mufrI&SdcJhw,f}}[kjynfwGif;a&Tta&mif;
I NR India Rupees 71.30
a&;pcef;rS tar&duefa':vm 413682 wefzdk;&Sd 'DZ,f 291 'or 36 wefeJY t0,fvkyfief;vkyfudkifaeolwpfOD;u qdkonf/ I DR Indonesia Rupiahs 14122.65
tar&duefa':vm 240336 wefz;kd &Sd "mwfqD 530 'or 286 wefwifoiG ;f cJh jynfwGif;a&Taps;uGufwGif azazmf0g&D 11 &ufu tacgufa&Twpf JPY Japan Yen 110.37
w,fvkdY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT) usyfom;vQif usyf 1076000&SdcJh&mrS azazmf0g&D13&ufwGiftacgufa&Twpf MYR Malaysia 4.08
usyfom;vQif usyf1073000odkY usqif;cJhNyD; azazmf0g&D 15&ufwGifvnf; PKR Pakistan Rupees 139.69

w½kwfESpfopful;yGJawmftwGuf wifydkhwJUBuH usyf 1073000jzifh aps;ydwfcJhaMumif; od&onf/ urÇmha&Taps;uGufrSmawmh

azazmf0g&D11&ufu a&TwpfatmifpvQif 1307tar&duefa':vm&SdcJh&mrS
PHP Philippines Pesos
RUB Russia Rubles
52.48
66.63
SGD Singapore Dollars 1.36
2019 ckEpS f azazmf0g&D yxrywfrmS usa&mufwhJ w½kwEf pS o f pfu;l yGaJ wmf azazmf0g&D 13&ufwGif wpfatmifpvQif 1311tar&duef a':vmodkY
KRW South Korea Won 1128.69
twGuf jrefrm-w½kwfe,fpyf&Sd rlq,feJYcsif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rsm;rS jrifhwufcJhNyD; azazmf0g&D 15&ufwGif a&TwpfatmifpvQif 1317tar&duef LKR Sri Lanka Rupe 178.64
azazmf0g&D 2 &ufrS 8 &uftxd &ufowåywftwGif; tar&duefa':vm a':vmodkY qufvufjrifhwufcJhaMumif; od&onf/ oef;xdkufatmif THB Thailand Baht 31.30
okn 'or 584 oef;wefzdk;&Sd BuHwefcsdef 7300 ukd w½kwfEdkifiHokdY wifykdYcJhyg GBP United Kingdom Pounds 0.78
w,f/ pcef;tvdkufwifydkYrIrSm rlq,frSwef 300 eJY csif;a&Ta[mfrS wef 7000
jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu vG,*f s,rf S wef 1000 eJY csi;f a&Ta[mfrS wef100
jynfwGif;aiGvJEIef; tenf;i,fusvm VND VietnamDon 23257.03
Source:xe.com

wifydkYcJhygw,f/ ESpfopful;csdefrSm w½kwfvlrsdK;awG&JU vmbfaumif;ap&ef jynfwGif;aiGvJaps;uGufonf azazmf0g&D'kwd,ywftwGif; aps;EIef;

qkawmif;wJt h aeeJY rdrw
d aYkd etdrrf sm;eJb
Y akH usmif;awGrmS pku
d x
f wl hJ tavhtx tenf;i,fusqif;vmcJhaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf World Gold Price
&SdwmrdkY ,ckvdkESpfopful;umvtwGif; BuHukdwifydkYrI&SdwmvdkY od&ygw,f/ uvnf; &nfñTef;aiGvJEIef;udk Zefe0g&DaemufqHk;ywfwGif tar&duefwpf February- 2019 (USD/OZ)
armfarmfatmif a':vmvQif 1538 usyfowfrSwfcJh &mrS azazmf0g&DyxrywfwGif 1531 Date NY London Zurich
usyfodkY ajymif;vJowfrSwfcJhaMumif; od&onf/ 11 1313 1313 1313

b*Fvm;a'U&SfEkdifiHokdh 0g;ykdrdkwifydkh tar&duefp;D yGm;a&; aumif;rGev f mjcif;? urÇmah &eHaps;EIe;f wefaY ejcif;?
*vdkb,fpD;yGm;a&; wkHYqkdif;aejcif;tjyif tar&duefA[dkbPftwkd;EIef;rsm;
12
13
14
1317
1317
1312
1316
1316
1310
1314
1314
1310
azazmf0g&D 2 &ufrS 8 &uftxd &ufowåywftwGif; jrefrm-b*Fvm; 15 1317 1316 1315
qufvufjrifw h uf&ef tvm;tvmaumif;aejcif;rsm;aMumifh Edik if w H umaps;
a'h&Sfe,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 4404 uGufwGif a':vmrSm rsufESmyef;vSaeaMumif;? jynfwGif;aps;uGufwGifvnf;
wefz;kd &Sd 0g;vH;k tBu;D 55 wefcw
JG ifycYkd &hJ m ,cifwpfywfu wifycYkd w
hJ hJ 15 wefeYJ a':vmaiGvJvS,fEIef;rSm tjrifhwef;yif&Sdaeaomfvnf; jynfwGif;a&Taps;jrifh Domestic Gold Price
EIdif;,SOfygu wef 40 ausmf ykdrdkwifydkYEkdifwmawGU&ygw,f/ armifawmqdyf wufaejcif;aMumifh a&Ttay: &if;ES;D jrK§ yEf &HS ef pdw0f ifpm;rIjrifw
h ufaeaMumif;? Kyats(Thousand)
urf;rS0g;vHk;rsm;ukd tBuD;^tao;tvkduf 0g;azmifrsm;zGJUNyD; b*Fvm;a'h&Sf Date Yangon Mandalay
a': vmaiGaMu;wefz;kd wufaejcif;aMumifh urÇmu h ek o
f ,
G af &;avmutwGi;f 11-2- 2019 1076.50 1076.00
EkdifiHokdY wifydkYMuw,fvdkY od&ygw,f/ armfarmfatmif a':vmaiG&Sm;yg;&mrS y#dyu©rsm;jzpfay:vmEdkifonfh tvm;tvmrsm;&Sdae 12-2- 2019 - -
aMumif; jynfwGif;aiGaMu;ta&mif;t0,fvkyfief;vkyfudkifaeolwpfOD;u 13-2- 2019 1074.50 1074.00

xkdif;EkdifiHokdh ysm;&nfwifykdh ajymonf/

jynfwGif;aiGvJEIef;aps;uGufwGif azazmf0g&D11&ufu tar&duefwpf
14-2- 2019
15-2- 2019
1073.50
1070.50
1073.00
1070.00

azazmf0g&D 2 &ufrS 8 &uftxd &ufowåywftwGif; jrefrm-xdkif;e,f a':vm a&mif;aps; 1527usyf? 0,faps; 1523usyfrS azazmf0g&D 13&ufwGif
pyf&dS jr0wDuek o f , G af &;Zkerf wS pfqifh xkid ;f Ekid if o
H Ydk tar&duefa':vm 30000 a&mif;aps; 1524usyf?0,faps; 1520usyfodkYa&muf&SdcJhNyD; azazmf0g&D 15 e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
wefzdk;&Sd ysm;&nfwef 30 wifydkYcJhygw,f/ &ufwGif a&mif;aps; 1522usyf? 0,faps; 1517usyfodkY usqif;cJhaMumif; od&
azazmf0g&v
D 2019 (1US$)
jrefrmEkid if w
H iG f ysm;arG;jrLa&;vkyif ef;ukd rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ? ppfuidk ;f onf/ oef;xdkufatmif
&uf w½kwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd´,
wdkif;a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;eJY&Srf;jynffe,fwdkYwGif trsm;qHk;vkyfukdif
vsu&f adS Mumif;? ysm;&nfwiG q f ;D ysm;&nf? vJryYdI sm;&nf? aeMumysm;&nfeyYJ ef;ESr;f
ysm;&nfqdkNyD; rSDwG,f&wJhopfyiftrsdK;tpm;tvkduf ysm;&nfrsdK;uGJrsm;&&Sdum
Building Wealth in Stock 11
(,Grf) (bwf) (wmum) (½lyD;)
6.77 31.47 83.89 71.15

Investment a[majymyGJjyKvkyfrnf
12 6.76 31.25 83.92 70.47
aps;uGufokdY wifydkYMu&aMumif; od&ygw,f/ armfarmfatmif 13 6.76 31.30 83.98 70.61
14 6.76 31.38 83.91 70.92
Myanmar Securities Ex-
Energy NYMEX 15-2-2019 change Centre Co.,Ltd(MSEC)
,maps;uGuf pdwfyg0ifpm;olrsm;? 15 6.78 31.30 83.96 71.30
pawmhaps;uGufwGif &if;ESD;jr§KyfESHrI
Price Change Change %
rS ]] Building Wealth in Stock aqmif&Gufvdkolrsm; wufa&mufEdkif Presentation? pawmh a ps;uG u f r S
WTI Crude Future (USD/bbl.) 54.56 0.15 0.28
Brent Crude Futr (USD/bbl) 64.78 0.21 0.33 Investment}} acgif;pOfjzifh pawmh aMumif; owif;&&Sdonf/ wpfqifh <u,f0csrf;omrIwnf
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal) 151.35 0.50 0.33 &S,f,m &if;ESD;jr§KyfESHrIqdkif&m a[m ,ck a[majymyGJtcrf;tem; aqmuf&ef enf;vrf;rsm;wifjyjcif;?
Natural Gas Futr (USD/MMBtu) 2.55 -0.02 -0.82 ajymyGJ jyKvkyfrnfjzpf&m pawmh&S,f tGefvdkif;rSwpfqifh pawmh&S,f,m
Heating Oil Futr (Cent/gal) 197.72 0.56 0.28
udk trSwf239?jynfvrf;? prf;acsmif;
NrdKUe,f? &efukefNrdKU&Sd Strategy First a&mif;0,fjcif; ponfwu Ykd kd MSECrS
World Metal Price (US$) Pyay Campusü azazmf0g&D24 &uf? wifjyaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; od&
nae ESpfem&DrS ig;em&Dtxd jyKvkyf onf/
Date Silver/Oz Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz a[majymyGJodkY wufa&mufvdk
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
11 -Febuary 15.72 2693.29 1858.19 6197.65 791.00 olrsm;taejzifh zkef;- 01 376822
a[majymrnfh taMumif;t&m
12 -Febuary 15.67 2631.58 1851.14 6129.10 790.00 vdkif;cGJ (0)ESifh e-mailvdyfpm- rsvp
rsm; rSm MSECtaMumif; rdwfquf
13 -Febuary 15.71 2655.82 1855.99 6132.63 790.00 jcif;? pawmhaps;uGut f ajccHEiS hf tm; @msecmyanmar.comodkY pm&if;
14 -Febuary 15.59 2630.03 1842.32 6150.70 785.00 omcsurf sm;?*syefEikd if pH awmhaps;uGuf ay;oGif;EdkifaMumif; od&onf/
15 -Febuary 15.57 2596.09 1830.86 6113.24 784.00 jzpfay:vmyHkordkif;aMumif; Video oef;xdkufatmif
 10 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

bdvyfajr "mwfajrMoZm EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

'Dwpfywf a&vrf;a&me,fpyfvrf;yg 'Dwpfywf ajrMoZmwefcsdef 30000 ausmf0if 'Dwpfywf
azazmf0g&D 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm
bdvyfajrt0ifavsmU 10439453 wefz;kd &Sd ajrMoZm 31696 'or 585 wefuykd ifv,fa&aMumif; EdkhqDt0ifavsmUNyD;
azazmf0g&Dv 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;ywftwGi;f tar&duefa':vm
102505 wefzdk;&Sd bdvyfajr 260 'or 429 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywf bDvm½kpfEdkifiHrS 1485 wef?
uae'gEdkifiHrS 1525 wef? w½kwfEdkifiHrS 1257 'or 50 wef? *smreDEdkifiHrS
EdkhrIefht0ifydk
ukeof ,
G rf v
I rf;rSwifoiG ;f cJyh gw,f/ 'Dwpfywf xdik ;f Edik if b
H ufro S m wifoiG ;f 1053 wef? ukd&D;,m;EdkifiHrS 3664 'or 29 wef? rav;&Sm;EkdifiHrS 12653 azazmf0g&Dv 3 &ufrS 9 &uf
cJhw,fvkdY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfuwifoGif;cJhwJh bdvyfajr wefcsdef 'or 46 wef? aemfa0EkdifiHrS 594 'or 58 wef? ½k&Sm;EdkifiHrS 2024 'or oDwif;ywftwGif; tar&duefa':
6270 ausmef YJ EdiI ;f ,SO&f if wefcsed f 6000 ausmf wifoiG ;f rIavsmeh nf;cJh w,fvYkd 873 wef? xdkif;EdkifiHrS 7009 'or 695 wef? e,fomvefEdkifiHrS 129 'or vm 427110 wefzdk;&Sd EdkYqD 367
od&ygw,f/ 187wefeJYAD,uferfEdkifiHrS wefcsdef 300 wifoGif;cJhw,fvkdY od&ygw,f/ wif 'or 610 wefukd yifv,fa&aMumif;
azazmf0g&Dv 2 &ufrS 8 &uftxd oDwif;ywftwGif; e,fpyfvrf;rS oGif;cJhwJhtrsdK;tpm;rsm;rSm ydkwuf? trdk;eD;,rf;qmvzdwf? tmrdk (16;16;8)? ukeo f , G rf I vrf;rSwifoiG ;f cJyh gw,f/
bdvyfajrt0ifrSm8650 wef&SdcJhNyD; ,cifoDwif;ywfu bdvyfajrt0ifrSm uGefaygif;(15;15;15)? ydkwufqD,rfuvkd½dk'f? "mwfqm;? atmf*JepfwdkY jzpfyg 'D w pf y wf rav;&S m ;Ek d i f i H r S
wefcsdef 13570 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 4920 ausmf t0if w,f/ ,cifoDwif;ywfu ajrMoZmwefcsdef 15720 ausmf wifoGif;cJhwm 148 'or 73 wefeJY pifumylEdkifiHrS
avsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;a&m e,fpyf aMumihf 'DwpfywfwifoiG ;f rIeEYJ iId ;f ,SO&f if wefcsed f 15960 ausmf ydrk kd wifoiG ;f cJh 218 'or 88 wefwifoiG ;f cJw h ,fvYkd
vrf;rSyg t0ifavsmhcJhygw,f/ w,fvdkY od&ygw,f/ od&ygw,f/ wifoiG ;f cJw h whJ qH yd rf sm;
rSm tdkau? t,fvfydkif;eJY rm&D*dk;
bdvyfajraps;uGufta&mif;yHkrSef&Sd ajrMoZmaps;uGufta&mif;at; wHqdyfwdkYjzpfygw,f/ ,cifoDwif;
azazmf0g&Dv 2 &ufrS 8 &uftxd e,fpyfvrf;rSajrMoZmt0ifrSm ywfu wifoGif;cJhwJh EdkYqDwefcsdef
armfvNrdKifbdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&SdNyD; aps;Nidrfae wefcsed f 12160 ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywfu t0ifrmS wefcsed f 10220 ausm&f dS 440 ausmfeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef 70
w,fvdkYaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,f cJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef 1930 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ausmf wifoiG ;f rIavsmeh nf;cJw h ,fvYdk
jzpfaewJhaps;rSm qifjrefrm usyf 5050? qif(xdkif;) usyf 5750? BuHU(jrefrm- jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd i?f awmifBu;D eJY rauG;rSm ta&mif;at; od&ygw,f/
vufopf) usyf 4750? BuUH ESpaf umif (teD) usy4f 700? BuUH ESpaf umif (tpdr;f ) w,fvdkY od&ygw,f/ tar&duefa':vm 926817
usyf 4400? pdef(xdkif;) usyf5500eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd& armfvNrdKifaps;uGufrSm 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fat;ovkd wefzdk;&Sd EdkYrIefYwefcsdef 440 udk wif
aps;vnf;Nidrfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJh oGif;cJhygw,f/ 'Dwpfywfe,l;ZDvef
ygw,f/
aps;rSmykvJ-tBuD;(xdkif;)jrif;ysH usyf 31500? ykvJ-jrefrm(trfyDtD;) usyf EdkifiHrS wefcsdef 140 eJY tdE´d,EdkifiHrS
rEÅav;bdvyfajraps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f NdS y;D aps;Nird w
f ,fvYdk
28500? ykvJ-jrefrm(a&Tawmif-w½kwf)usyf29000? uGefaygif; (tpdrf;) wefcsed f 300 wifoiG ;f cJw h ,fvYdk od&
od&ygw,f/ aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; usyf
(15;15;15) usyf 50000? uGefaygif; (a&Taumrwf)(xdkif;)usyf 39000? ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu wif
4500? BuUHESpfaumif usyf 4900? t,fvfzm usyf 4600? bvl;'dkif;rGef; usyf
uGefaygif; (16;16;8)(jrif;ysH-xdkif;) usyf 31500? wDplyg46%(oHuGif;- oGif;cJhwJh EdkYrIefY wefcsdef 270 ausmfeJY
4800? ca&mif;usyf 5000? tygcsDusyf 4200 eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY w½kwf) usyf25000? ydkwuf (jrefrmMobm)usyf 35000? wDplyg (12;13) EdIif;,SOf&ifwefcsdef 170 ausmf ydkrdk
pHkprf;od&Sd&ygw,f/ (jr§m;urÇm) usyf 13500? ydkwuf (tmrdk) usyf 31500 eJY ta&mif;t0,f wifoGif;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
rauG;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fu yHkrSefxufawmh jzpfw,fvdkY pHkprf;od&Sd&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm EdkYqDt0if
enf;enf; ydkNyD;a&mif;&ygw,f/ aps;EIef;uNidrfaew,fvkdY tdrfaqmufypönf; awmifBuD;aps;uGufrSm ta&mif;t0,fuat;w,fvkdY od&ygw,f/ avsmhNyD; EdkYrIefYt0ifydkcJhygw,f/
a&mif;0,fa&; qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;rS ajymygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif; 'DwpfywfrSm,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;)u usyf 500? jr§m;urÇmu usyf 1200
t0,fjzpfaewJah ps;rSmqifjrefrm usy4f 900? BuUHusyf 4850? qif (xdik ;f ) usyf aps;avsmNh y;D qdu
k yf gu usyf 500 aps;jrifu h m useaf jrMoZmrsm;u ,cifaps;eJY 10;10;5 usyf 18000? tmrd k
6500?uarÇmZ usyf 4300? tygcsD usyf4800? bvl;'dkif;rGef; usyf 4300eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae 15;15;15 usyf 41000? tmrdk 16;
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/ wJhaps;rSm (urÇmvHk;-w½kwf) usyf32000? ,l&D;,m; (a½Tawmif-w½kwf) usyf 16;8 usyf 38500? tmrdk 10;10;5
awmifBu;D aps;uGurf mS ta&mif;t0,fyrkH eS &f w
dS ,fvYdk tdraf qmufypön;f 28700? ,l&D;,m; (yef;zl;-w½kwf) usyf28200? wDplyg20% (w½kwf) usyf usyf 19500? oD;pHk (0gpdrf;jym) usyf
a&mif;0,fa&;qkdifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymygw,f/ 'Dwpfywf uarÇmZ 14000? ydk;owfaq; usyf 2200? wDplyg 15 ywfvnf (w½kwf) usyf 40500? 17800? ,l&D;,m;-ykvJ (yef;zl;-
bdvyfajru usyf 100 aps;jrifch NhJ y;D useb
f v
d yfajrrsm;u ,cifaps;eJY ta&mif; wDplyg 10;10;5 (w½kwf) usyf 18000? "mwfqm; (w½kwf) usyf 17500? w½kw)f usyf 28000? ,l&;D ,m;-ykvJ
t0,fjzpfw,fvkdY od&ygw,f/ ydw
k uf(w½kw)f usy2f 9500? ,l&;D ,m; (,lattD;) usyf 29500? jrm§ ;urÇmusyf (a½Tawmif-w½kwf) usyf 28000?
aps;uGufxJta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm pdef(xdkif;) usyf 7700? 17400? &Gufzsef;usyf 3000? qdkifuvkef; usyf 3000 ? qdkufyg usyf 6000 ZmreDusyf 19300? atmifurÇm
atoH;k vH;k usyf 5200? tygcsD usyf 4000? uarÇmZ usyf 4000? e*g;usy4f 300? aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&ygw,f/ 10;10;5 usyf 19300? jr§m;urÇm
qif(xdkif;)usyf6400eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypönf;a&mif; rauG;aps;uGufrSm 'DwpfywfrSm ta&mif;at;w,fvkdY od&ygw,f/ (15;7;8) usyf 20500?wDplyg usyf
0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/ 'Dwpfywf ,l&D;,m;(ykvJ-yef;zl;? a½Tawmif)u usyf 800 aps;usNyD; usef 24000? awmifolr usyf 18800 ?
ajrMoZmrsm;u ,cifaps;eJt Y a&mif;t0,fjzpfw,fvYdk od&ygw,f/aps;uGuf wuf w d k ; usyf 22300eJ Y ta&mif ;
oDwm0if;(DOT) pkpnf;onf xJta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm jrm§ ;urÇm-w½kwf (12;13) usyf 17800? qif t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae

pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf pOf pcef;trnf ,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk) wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
52^1 8^2 2926^12
^2 rSrS 11^1 ^1 rSrS 1^2
4^1 +^- 52^1 8^2 2926^12
^2 rSrS 11^1 ^1 rSrS 1^2
4^1 +^-
1/ rlq,f 41 .00- 103
53 .3590 (-) 103 12 .3590 1/ rlq,f 12538
3983 .8153 1063
7174 .510 (+) 2920 5364 .3053
2/ vG,f*s,f - - - 2/ vG,f*s,f 163 .00- 146
173 .00 (-) 146 10 .00
3/ csif;a&Ta[mf - - - 3/ csif;a&Ta[mf 4062
57 .7550 2424
2259 .0150 (-)
(+) 2366 1803 .340
4/ uefydkufwD; - - - 4/ uefydkufwD 417 .00- 193
636 . 00 (-) 193 219 .00
5/ wmcsDvdwf 3000
9100 .00 10550
1000 .00 (-)
(+) 7550
8100 .00 5/ jr0wD 2973
2909 .275 4100
1755 .2979 (-)
(+) 1127 1153 .0726
6/ jr0wD - - - 6/ aumhaomif; - - -
7/ aumhaomif; 50 .00- -
- (+) 50 .00- 7/ Nrdwf - 100 .00- (-) 100 .00-
8/ Nrdwf 5650
1800 .00 2925
1200 .00 (+) 2725
600 .00 8/ &d'f 5100
4575 .00 2300
1225 .0704 (+) 2800 3349 .0206
pkpkaygif; 10991
8650 .00 13578
2253 .3590 (-)
(+) 4928
8737 .3590 9/ wrl; 50 .00- 40 .00- (+)
(-) 50
40 .00
pkpkaygif; 12164
24665 .8358 10226
13363 .8923 (+) 11301 1938 .0435
armfarmfatmif cifrdk;ol
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 11

jynfyaps;uGuftvm;tvm&SdonfU axmywfoD;xGufukefrsm; jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (15-2-2019) usyf^ydóm

NrdKUtrnf yJqD ESrf;qD pm;tkef;qD
pOfqufrjywfxkwfvkyfEdkifa&;twGuf uGif;qif;aqmif&Guf ,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 5800
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
5800 5600
,ck EdIif;,SOfcsuf
5600
,cif
1800
,ck EdIif;,SOfcsuf
1800
&efukef 6500 6500 7000 7000 1900 1900
« apmarmif(awmifBuD;) » rEÅav; 6000 6000 7000 7200 1800 1735
yJcl; 5800 5800 5800 5800 1800 1800
urÇmay:&Sd aps;uGufpD;yGm;a&;pepfusifhoHk;onfh
rauG; 6000 6000 7000 7000 1900 1900
EdkifiHwdkif;onf rdrdwdkYEdkifiHtwGif; pdkufysKd;xkwfvkyfEdkif
rHk&Gm 5700 5700 6000 6000 1850 1850
onfhoD;ESHESifhopfoD;0vHrsm;rS jynfyaps;uGuftvm;
ppfawG 6000 6000 5000 5000 2200 2200
tvm&Sdonfrsm;udkom pdkufysKd;xkwfvkyfrSom jynfy
0ifaiG&&SdEdkifrnfjzpfonf/
odkYjzpfí &Srf;jynfe,frS jynfyaps;uGuftvm;
tvm&Sdonfh axmywfyifpdkufysKd;rIrsm;jym;vmapa&;
twGuf jynfe,fOD;pD;rSL; OD;wifhvGifOD;\ OD;aqmifrIjzifh axmywfpu kd f awmiforl sm;tm; axmywfpm;oH;k rI
uGif;qif;aqG;aEG;rIrsm;udk t&Sdeft[kefjr§ifhjyKvkyfvsuf&Sd jyifqifzG,fcsufjyKwfenf;rsm;udk oifwef;q&m^q&mr
w,fvdkYod &ygw,f/ anmifa&TjrdKUe,f ovJOD;aus;&Gm rsm;u ydkYcstNyD;rSmawmh axmywfpdkufysdK;xkwfvkyfwifydkY
tk y f p k o ajyuk e f ; ES i f h v ,f a qmif ; aus;&G m rsm;onf a&mif;csrIrsm;taMumif;udk tjyeftvSefar;cGef;awG
wdik ;f &if;om; ytd0k ;f vlrsKd ;rsm;trsm;pk aexdik Mf uNy;D awmif ar;Mu? ajzMum;MueJY tawmfudkaqG;aEG;yGJu NrdKifNrdKifqdkif
,mvkyfief;rsm;jzifhtoufarG;jrLMuygw,f/ azmfjyyg qdkif&SdcJhygw,f/ jynfwGif;^ jynfyaxmywfydkYukefwdk;jr§ifh
aus;&Gmrsm;odkY awmifBuD;-aemifum;oGm;vrf;rSvnf; wifyEYkd ikd af &;twGuf tkwjf rpfcsay;cJw h yhJ q
JG vkd nf;rrSm;yg
aumif;? awmifMu;D -at;om,mpufrZI ek -f ovJO;D aus;&Gm bl;/ wufa&mufvmaom axmywfpu kd af wmifow l pfO;D u
tkyfpkrSvnf;aumif; oGm;a&mufEdkifygw,f/ axmywfrsKd;aphpdkuftyifrsm; (2)ESpfom;cefY&SdjyDjzpfí rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;
yduYk ek jf ri§ whf ifEikd af &;twGuf tqdyk gaus;&Gmrsm;odYk udkif;qufvdkaMumif;ar;jref;rItay: axmywftyif 15-2-2019 US$/Ton
Zefe0g&Dv (26)&ufaeYu awmifBuD;-aemifum;vrf;rS oufwrf;tESpf 20 &Sdapumrl rsdK;raumif;íudkif;quf trsdK;tpm; azazmf0g&Dyxrywf azazmf0g&D'kwd,ywf EdIif;,SOfcsuf
oGm;cJh&m tjrifhay 5600ausmfaom awmifpOfawmif vdyk gu udik ;f qufí&Edik af Mumif;? tyifajr&if;rS &ifacgif; RBD P.Oil 552 .00 558 .00
wef;rsm;udk wpfawmifqpfcsKd;rsm; csKd;umauGUum ywf avmufcGmjzwfum twufrsm; xGufvmygu twuf RBD P.Olein 568 .00 564 .00
umjzifhoGm;Mu&ygw,f/ vrf;OD;pD;XmerS ,mOfrsm;oGm; 4wufcefcY sex f m;Ny;D udik ;f qufyg/ tyifoufwrf;&Ny;D jzpf RBD P.Stearin 547 .50 546 .00
vmrItqifajyap&ef vrf;ydik ;f tvdu k v f rf;csUJ xGif aqmif í tyifBu;D xGm;rIjrefqefNy;D toD;txGuEf eI ;f rsm;jym;Edik f Source: bepi.mpob
&Gufaejcif;rsm;u aus;vufa'oxGufukefrsm;udk aps; ygaMumif;? udkif;quf&mwGiftyifBuD;qdkygu tpdk"mwf
uGufydkYaqmif&ef tajctaeaumif;rsm;yifjzpfum vrf; rsm;onfh Zlvdkif? Mo*kwfvrsm;wGif taumif;qHk;tcsdef jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf
wdk;csJUjcif; ra&mufEdkifao;wJhae&mawGrSmawmh ,mOf jzpfygaMumif;? ysKd;yifrsm;udk udkif;qufygu wpfESpfvHk; wpfydómt&if;aps;wGufcsufyHk (15-2-2019 )aeY
wpfp;D eJq Y ikd uf ,f wdr;f ½Hak vmufom&So d mrdYk ywf0ef;usi&f UJ qufEdkifygaMumif;? tyifBuD;rSudkif;rsm;wufvmonfh
tvStyawGrSm pD;arQmroGm;EdkifbJ um;q&mudkom taMumif;t&m wGufcsufEIef; wpfydómukefusp&dwf (usyf)
tcg av'PfcEH ikd &f ef 0g;jzifh axmufay;&ygaMumif; aqG; .
owdrvGwfatmif ajymNyD;oGm;Mu&ygw,f/ Cloud Point 8 CMax
aEG;cJhMuygw,f/
ywf0ef;usif&JUawmifpOftxyfxyfeJUtvSw&m; CIF aps; (CIFx USD)/ 612 1541 .52
wufa&mufvmaomaxmywfpu kd af wmifow l pfO;D
awGu Oa&myc&D;pOfwpfckoGm;ae&onfhyrmyif/ rdrdwkdY FDA axmufcHpm 58 .20/ 612 0 .10
u pdu k cf if;wGiw f pfyifEiS w hf pfyif(12)ayjcm; pdu k yf sK;d xm;
tzGJUoGm;&rnfhae&meJY awmifBuD;NrdKUuawmh rdkif(30) cefY oGif;ukefvdkifpifaMu; 50/ 612 0 .08
u tqifajyEdkifygrnfvm;qdkonfESifhywfoufí axm
uGma0;ygw,f/ wpfcgwpf&HawmifxdyfawGa&mufawmh L/C p&dwf (CIF x 0.25% x USD)/612 3 .85
ywfyifBuD;vmygu tqifrajyEdkifí ,cktuGmta0;
ab;ywfvnfeaYJ &SUaemufuMkd unfv h ukd af wmh [dt k a0;qD Bill p&dwf (CIF x 0.50% x USD )/612 7 .71
xufyí kd xm;oifah Mumif;?aea&mifjcnfr&ygu a&m*gyd;k
rS uwå&mvrf;uav;rsm;udk a&;a&;jrifae&ygw,f/ pm;tkef;qDtavsmU 0.5% x vufum;aps; 8 .20
rsm;cdkatmif;vmEdkifygaMumif;? yifpnfxdk;ydk;0ifygu
tjrifah yudak r;Munfah wmh yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf qDuefodkavSmifxdef;odrf;c 5/ -1% 4 .95
aMumufp&maumif;aMumif;? tyifMuD;rsm;udk aea&mif
ay 5600 ausmfaeNyDwJh/ jymodkvqdkawmh awmifeH&Hrsm; ukefoG,fvkyfief;cGef (FOB x USD x 1.0 x 5%)/612 88 .73
jcnf&&ef acgifziG ahf y;&ef vdt k yfygaMumif;?aea&mifjcnf
wGif [dkwpfpkonfwpfpkeJYolYxufig tvScsif;NydKifum qdyfurf;cGef (50000/ 1000)/612 0 .08
aumif;pGmr&yguvnf; rIda&m*g0ifwwfygaMumif;?
yGiahf eMuonfh cs,&f yD iftykd ifysKd rsm;? aygifv;kH wdik v f ;kH yrm MITS ppfaq;c (FDA tygt0if) 0 .60
vltwGuf tpmtm[m&jynf0h rS&iS o f efEikd o f vdk axmywf
0g;ydk;yifrsm;ESifhopfyifBuD;i,frsKd;pHkwdkYu yifcsif;,Sufí tjrwfcGef (CIF x 35/-)/ 612 35 .17
wGifvnf; tpma&pmvdktyfygaMumif;? tyifrsm;rsm;
rdk;odkYarQmfaeMuygw,f/ qdyfurf;uyfc (3x USD )/ 612 7 .52
pdkufxm;ítyifMuD;vmygu tpma&pmudk vkpm;&yg
awmifcg;yef;wpfavQmuf iSufaysm? axmywf? aMumif;? tpma&pmjynfhpHkrS tyiftm;aumif;NyD; toD; &efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps; 1698 .510
aumfzDpdkufcif;rsm;? vQKdajrmifrsm;twGif;rS tapmifhwJ txGufEIef;aumif;ygaMumif;aqG;aEG;cJhMuygw,f/ rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm 15-2-2018aeY (CIF aps; Cloud
uav;rsm;ESifhpyg;tNyD; pdkufysKd;xm;aom wpfarQmf .
wufa&mufvmaomaxmywfpu kd af wmifow l pfO;D Point 8 C Max 615 a':vmESifh USD aps; 1534usyf)jzifh
wpfac: avSum;xpfyo kH P²mef MuufoeG jf zLpdu k cf if;rsm;? u rsKd ;a&G;cs,rf u I pd Eö iS yhf wfoufí ar;jref;rItay: Edik if H wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/
awmifcg;yef;rsm;rSp;D xGuaf eaom obm0a&xGurf sm;rSm wumaps;uGuu f kd oGm;r,fq&kd iftaeawmfypkH u H dk rsKd ;a&G; 2/ 15-2-2019aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
NrKd Ujyrsm;uJo h w Ykd rifzefw;D vkyaf qmifp&mrvdb k J c&D;oGm; wwfzYkd vdt k yfygw,f/ t&G,n f &D efvnf; vdt k yfygw,f/ qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
vkyfief;rsm;twGuf tzdk;rjzwfEdkifaom obm0tvS axmywfrsKd;udkvlwpfa,mufwpfcgpm;aumif;ygw,f/ 3/ wifoiG ;f vmaom ukrP Ü \
D tjrwf? qdyu f rf;rS jzefjY zL;rnfh
w&m;rsm;um; yef;cst D ausmt f armfrsm;½I;H avmufp&myif/ axmywfrsKd ;udk ,ck (23)rsKd ; MFVPrSa&G;ay;xm;ygw,f/ aps;uGut f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq D idk rf sm;
uGif;qif;onfhtzGJUwGif&Srf;(awmif)axmywfpdkuf toD;udk BudKuf&if edkifiHjcm;u wefaxmif^aomif;csDjyD; \ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
ysKd;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;ESifhtwl oGm; rSmwwfygaMumif;? a&G;cs,fxm;aom (23)rsKd;wGif csif; 4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
a&mufcJhMujcif;jzpfygw,f/ oajyukef;aus;&Gmaxmywf jynfe,frS (8)rsK;d ESihf &Sr;f jynfe,fr(S 17)rsK;d yg&Scd yhJ gaMumif;? 2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSpí A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
pdu
k af wmifow l pfO;D \aetdrrf mS oajyuke;f ESiv hf ,faqmif; xdt k xJu taumif;qH;k (3)rsKd ;udk Edik if jH cm;om;rsm;vnf; onht f wGuf a':vmaps; 1534usyjf zifh wGucf sux
f m;ygonf/
axmywfpdkufawmifolrsm;udkpkpnf;ay;xm;ygw,f/ yg0ifNyD; a&G;cs,fay;cJhí yifavmif;rSwpfrsdK;? yif;w,rS 5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck
axmywftoif;rS axmywfpm;oH;k rIjyifqifz, G &f m wpfrsdK;? &yfapmufrSwpfrsKd;jzpfygaMumif;? qk&tyifu 5&mcdkifEIef; jzpfygonf/
csufjyKwfenf;oifMum;ydkYcsjcif;ESifh rdrdwkdYpm;oHk;ola&;&m wpfyif?ESpyf ifom&Sí d tyifBu;D &ef rsK;d udik ;f 5000 &&SEd ikd Nf y;D 6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
OD;pD;XmerS jynfyydkYukefwdk;jr§ifhEdkifa&;twGuf ,cka'o oH;k vudk wpfcgrsKd ;udik ;f jzwf,&l &SEd ikd yf gaMumif; aqG;aEG; vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo h iG ;f
rSm yl;aygif;vma&mufMujcif;jzpfygw,f/ cJhMuygw,f/ pmrsufESm - 27 okdY wGufcsufygonf/
 12 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

pma&;olwdkY\ jrefrmEdkifiHonf a&ajr rsm;onf jrefrmEdkifiH\ pdkufysdK;a&;u@zGHYNzdK;

&moDOwk <u,f0aumif;rGeaf om Edik if w H pfEikd if H wd;k wufrt I m; enf;jcif;\ taMumif;w&m;rsm;
jzpfonfEiS t hf nD Edik if aH wmf\ t"dupD;yGm;a&; yifjzpfavonf/jrefrmhpdkufysdK;a&; xGufukef
vkyfief;tjzpf pdkufysdK;a&;udk tajccHonfh trsm;pkonf jynfywifydkYEdkifonfh tvm;
ukefxkwfvkyfief;rsm;udk trsm;qHk; vkyfudkif tvmaumif; rsm;pGm&Sdaomfvnf; tajccH
vsu&f MdS uayonf/ jrefrmEdik if o H nf obm0u taqmufttHk rvHkavmufrIu wdk;wufrIudk
aumif;pGmay;tyfxm;onfh pdkufysdK;a&;u@ t[efYtwm;jzpfvsuf&SdaeaMumif; ppfwrf;
wGif ukefxkwfvkyfrIwdk;wufatmifESifh acwfrD rsm;u oH;k oyfxm;ygonf/ vQypf pfay;a0jcif;?
atmif vkyfaqmifEdkifygu a'owGif;wGif qufoG,fa&;pepfrsm; tygt0if ½kyf0w¬K
t"dupdkufysdK;a&; pm;aomufukefxkwfvkyf ypönf;rsm; wnfaqmufyHkrsm;ESifh vkyfief;rsm;
onfh ukefoG,fa&;A[dkcsufr jzpfvmrnfh onf pD;yGm;a&;vkyfief;wpf&yfvHk; twdkif;
tvm;tvmaumif;rsm;pGm&SdaeaMumif; avh twmjzifh vdktyfvsuf&SdNyD; vrf;rsm;? qdyfurf;
vmrIppfwrf;wpfckt& od&Sd&ygonf/ rsm;ESihf avqdyrf sm;uJo h aYkd om o,f,yl aYkd qmif
jrefrmEdkifiH\ vlOD;a&onf rMumrDwGif a&;qdkif&m vkyfief;rsm; tqifhjr§ifhwif&ef
tdkrif;vmMurnfjzpf&m zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm; vdktyfaeao;aMumif; oHk;oyfxm;ayonf/
t&dSeft[kef&&dSa&;onf ydkrdkta&;BuD;vmNyD
jzpfygonf/ xdo k zYkd NYHG zKd ;wd;k wufr&I &Sad &;twGuf
jrefrmEdkifiHtaejzifh ydkrdkvsifjrefaom? t&Snf
pdkufysdK;a&; u@\ xdkodkY wdk;wufrItwGuf tuefYtowfjzpf
aeaom tqdkygvdktyfcsufrsm;onf txl;
ojzifh pdu k yf sKd ;a&;vkyif ef;rsm;jzifh xkwu f ek rf sm;
wnfwHhNyD; rQwaom zGHUNzdK;wdk;wufrIvrf; xkwv f yk af eonfh aus;vufa'orsm;wGif rsm;
aMumif;ay:okadY &muf&aSd tmif vkyaf qmif&rnf
jzpfygonf/ xdkodkYa&muf&Sda&;rSm ,cktcgwGif
ao;i,faomyrmPjzifh vkyfaqmifaeonfh
jynfwGif;xkwfvkyfrI pGmvdktyfrIrsm;jzpfay:aeNyD; tusdK;quftae
jzifh pdkufysdK;a&;vkyfief;rsm;onf 0ifaiG&&SdrI?
tjrwftpGef;&&SdrI enf;yg;vmMuaomaMumifh
pdkufysdK;a&;tay: rSDcdktm;xm;aeonfh pdkuf
ysKd ;a&;tajccH pD;yGm;a&;pepfukd us,jf yefaY om
acwfrDvkyfief;trsdK;rsdK;jzifh ajymif;vJvkyf
jrifhrm;a&;rS EdkifiHhpD;yGm; pdu
k yf sKd ;a&;vkyif ef;rsm;udk ,HMk unfpw
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tjzpf vkyfudkifMu&ef
pdwf0ifpm;rIenf;yg;vmMuonfudk awGU&Sd&ay
d cf s&aom

aqmif&ef vdktyfaeygonf/acwfrDpD;yGm;a&; onf/

wnfaqmuf&ef zGJUpnf;wnfaqmufyHk ajymif;
vJrIwGif atmifjrifrI&&dSMuonhf EdkifiHrsm;ü
pdu k yf sKd ;a&;u@ajymif;vJrt I m; us,u f s,jf yefY
wdk;wufa&;qDodkU .... xdkYjyif jrefrmEdkifiHü aus;vufa'o
zGUHNzdK;wdk;wufa&;twGuf t"dutwm;tqD;
jzpfaeonfh taMumif;t&if;rsm;rSm pdu k yf sKd ;a&;
jyeYf vkyfaqmifjcif;udk OD;pGmvkyfaqmif&ef
vdktyfaMumif;ESihf ,if;ajymif;vJrIonf pufrI
« atmifqef;vif; (DOCA) » vkyfief;rS&&Sdonfh tusKd;tjrwfenf;yg;jcif;?
NrdKUjyESifhEIdif;,SOfvQif jynfolYa&;&m0efaqmif
vkyfief; zHGUNzdK;wdk;wufrI vsifjrefa&;twGuf wd;k wufvmonft h cg pD;yGm;a&; vkyif ef;wpfck &Sdaeayonf/ xdkYjyif pdkufysdK;a&;u@onf rIrsm; vufvSrf;rDrItm;enf;jcif;ESifh vlom;
taxmuftuljzpfapaMumif; jyovsuf&Sdae toGif us,jf yefpY mG vkyaf qmifvsu&f v dS monf qif;&JrGJawrIavQmhcsa&; vkyfief;rsm;twGuf zGHUNzdK;rI&v'frsm; odompGm edrfhusaejcif;wdkY
ygonf/ pdkufysdK;a&;vkyfief;onf jrefrmEdkifiH rSm ,aeYxufwdkifjzpfayonf/ EdkifiHawmf\ toufoGif; aqmif&GufEdkifonfhtjyif aus; aMumifhjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqif;&JrGJawrI
twGuf r[mAsL[musaom pD;yGm;a&;vkyfief; pD;yGm;a&;rl0g'wGifvnf; bufpHkzGHUNzdK;wdk;wuf vufa'o\ vlrIpD;yGm;b0rsm; om,m0ajym avQmhcsa&;tpD&ifcHpmu azmfjyxm;ayonf/
tjzpfjyKvkyfEdkifonfomru pdkufysdK;a&;jzifh a&;? pm;eyf&du©mzlvHkapa&;? ydkYukefjr§ifhwifEdkif a&;twGuf vG,fultqifajypGm taumif jrefrmEdik if &H dS qif;&JErG ;f yg;oltrsm;pk onfpu kd f
acwfrDpD;yGm;a&; tjzpfyHkazmfEdkifaom tcGifh a&;wdkY twGuf v,f,mu@? arG;jrLa&;u@ txnfazmfaqmif&u G Ef ikd o
f nfh u@wpfcyk if ysKd ;a&;vkyif ef;rsm;ESihf aeYpm;vkyif ef;rsm;wGi0f if
tvrf;aumif;rsm;&Sdaejcif;onf pma&;olwdkY ESifh pufrIu@rsm; bufnDpGmwdk;wufvmap jzpfygonf/ xdaYk Mumifh v,f,mpdu k yf sKd ;a&;vkyf a&mufvkyfudkifvsuf&SdMuayonf/ vkyfom;
\ jrefrmEdik if t H wGuf qkvmbfaumif;rsm;[kyif &efEiS hf v,f,mpufru I @ csed cf iG v f QmnDonfh ief;\ tcef;u@onf jrefrmhpD;yGm;a&;ESifh tiftm; wpf0ufausmfonfvnf; pdkufysdK;a&;
qdkEdkifayonf/ xdkYjyif jrefrmEdkifiHonf pD;yGm; pD;yGm;a&;yHkpH azmfxkwf&ef[k yg&Sdavonf/ jrefrmEdik if \
H zGUH NzKd ;wd;k wufrt I wGuf rD;½SL;wef ESihf pduk yf sKd ;a&;ESihf qufE, T v f su&f o
dS nfv h yk if ef;
a&;tiftm;BuD;aom w½kwfEdkifiHESifh tdE´d, xdkYaMumifh jrefrmEdkifiHü v,f,mvkyfief;tyg aqmif[kyif qdkEdkifrnfjzpfayonf/ rsm;ü vkyfudkifaeMuayonf/ odkYaomf jrefrm
EdkifiHwdkYESifh e,fedrdwfcsif;xdpyfaejcif;? urÇmY t0if pdkufysdK;a&;u@udk acwfrDzGHUNzdK;onfh EdkifiH\ pdkufysKd;a&;u@onf BuD;rm;onfh
Edik if rH sm;odYk a&vrf;c&D;yg qufo, G o f mG ;vmEdik f pD;yGm;a&;yHkpHtjzpfay:aygufvmap&ef buf tem*wf pdkufysKd;a&;u@ atmifjrif toGiful;ajymif;wdk;wufrIwpf&yf jzpfay:&ef
onfh tcGifhta&;rsm;&Sdaejcif; ponfwdkYonf aygif;pHk? u@pHku yl;aygif;BudK; yrf;aqmif&Guf vdktyfaeao;aMumif; tqdkygtpD&ifcHpmu
jrefrmhxkwfukefrsm;twGuf aps;uGufazmf Mu&rnfjzpfygonf/ xdkodkYpepfwus yl;aygif;
wdk;wufapa&; azmfjyxm;ayonf/ xdkodkY pdkufysdK;a&;vkyfief;
jrefrmEdkifiHonf pdkufysdK;a&;udk tajccH
aqmifa&;wGif tm;omcsufrsm;[k qdkEdkifrnf aqmif&Gufum pdkufysdK;a&;vkyfief;udk pDrHay; rsm; BuD;rm;aomwdk;wufrIrsm; ay:aygufvm
onfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk t"duvkyfudkif
jzpfygonf/ jcif;tm;jzifh ukex f wk v f yk rf EI iS hf 0efaqmifrrI sm; rSom jynfolrsm;\ vlaerItqifhtwef;rsm;
aqmif&Gufonfh EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaomfvnf;
onf jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf pOf tm; jr§ifhwifay;EdkifrnfjzpfNyD;wefzdk;jr§ifhxkwf
tjcm;aom pdkufysdK;a&;EdkifiHrsm;ESifh ,SOfvQif
jrefrmhpD;yGm;a&;zGHU NzdK;wdk;wufrItwGuf qufrjywf armif;ESifay;rnfh armif;ESiftm;
BuD;rm;aomwdk;wufrIrsm; r&Sdao;onfudk
ukefESifh 0efaqmifrIrsm; ay:aygufvmum wdk;
pdkufysdK;a&;vkyfief;\ tcef;u@ rsm;jzpfvmEdkifrnfjzpfygonf/ wufajymif;vJrIrsm; jzpfay:vmEdkifrnfjzpfyg
awGU&Sd&ayonf/ pdkufysdK;a&;u@rSjynfywif
pduk yf sKd ;a&;u@onf jrefrmhp;D yGm;a&;\ jrefrmEdkifiH\ pdkufysdK;a&;u@wGif onf/ xdaYk Mumifh jrefrmEdik if \ H pdu
k yf sKd ;a&;u@
ydkY&mwGif jrefrmhpdkufysdK;a&; ydkYukeftrsm;pkrSm
t"duausm½dk;wpfckjzpfum pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; xGufukefrsm;tjzpf qefpyg;udk EdkifiH\ 0rf;pm tem*wfwGif zGHYNzdK;wdk;wufvmapa&;twGuf
ukefMurf;rsm;omjzpfí ukefacsmtqifhtxd
wufrIwGif t"du usaomu@wpfcktjzpf tjzpfvnf;aumif;? jynfyodkY wifydkY&eftwGuf pdkufysdK;a&;? arG;jrLa&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;
xkwfvkyfwifydkYEdkifrIrSm tm;enf;aeao;onf
yg0ifvsuf&Sdaeayonf/ 2017 ckESpfwGif pdkuf vnf;aumif; t"dupdkufysdK;xkwfvkyfMuNyD; Xmeu ]]jrefrmhpdkufysdK;a&;u@twGuf r[m
udak wGU&S&d ayonf/ xdaYk Mumifh tjcm;aom Edik if H
ysdK;a&;u@onf pkpkaygif; jynfwGif;xkwfvkyf yJtrsdK;rsdK;? qDxGufoD;ESHrsm;? BuH? ESpf&SnfoD;ESH AsL[m OD;wnfcsufrsm;2018-2023}}udk a&;
rsm;ESifh,SOfvQif aps;uGuf,SOfNydKifEdkifpGrf;r&Sd
rI(*sD'DyD)\26 &mcdkifEIef; cefY&SdNyD; jynfyydkYukef rsm;? opfo;D 0vHrsm;ESihf tjcm;aomaps;uGu0f if qGJcsrSwfí taumiftxnfazmfvsuf&Sdaeay
onfukd awG&Y &dS ayonf/ xdjYk yif pdu k yf sKd ;a&;vkyf
u@wGif 0ifaiG 30 &mcdik Ef eI ;f udk axmufyahH y; oD;ESHrsm;udk jynfwGif;pm;oHk;&efESifh jynfywif onf/ tqdkygr[mAsL[mudk a&;qGJ&jcif;\
ief;rsm; aqmif&Guf&mü acwfrDpdkufysdK;enf;
onft h jyif ,if;u@rS tvkyt f udik f 60 &mcdik f ydkY&eftwGuf a&ajra'oESifh udkufnDaom &nf½G,fcsufrsm;tjzpf wpfEdkifwpfydkif0rf;pmzl
ynmrsm;usio hf ;kH rI tm;enf;jcif;? t&nftaoG;
EIe;f &&Sad Mumif; od&&dS ayonf/ jynfywifyo Ykd nfh jrefrmEdik if aH 'otoD;oD;wGif pdu k yf sKd ;xkwvf yk f vHka&;pdkufysdK;rIrS pD;yGm;jzpfpdkufysdK;a&;odkY ul;
rDaom pdkufysdK;a&;xGufukefrsm; xkwfvkyfEdkifrI
ydkYukefrsm;wGifvnf; trsm;pkrSm pdkufysdK;a&; Muayonf/ xGuf&Sdvmaom jynfwGif;pdkufysdK; ajymif;&ef? pm;aomufukefrsm; ab;uif;rIESihf
tm;enf;jcif;? pdkufysdK;xkwfvkyfol awmifol
xGuu f ek rf sm;yifjzpfygonf/ jrefrmEdik if t
H aejzifh a&;xkwu f ek rf sm;udk tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfaom pm;eyf&du©mESifh tm[m&jynfh0zlvHk&ef? ukef
trsm;pkrmS orm;½d;k us pdu k yf sKd ;enf;pepfrsm;jzifh
v,f,mpdkufysdK;a&;vkyfief;tm; vGefcJYaom w½kwf? tdE´d,? xdkif;? rav;&Sm;? pifumyl Murf;ypönf;rsm;rS wefzdk;jr§ifhjyKjyifpDrHxm;onfh
om pdkufysdK;xkwfvkyfaejcif;? t&nftaoG;
ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;uyif jynfolrsm;wpf ponfhEdkifiHrsm;omru tjcm;aomjynfyaps; xkwu f ek rf sm;odYk ul;ajymif;&ef? tvkyt f udik &f &Sd
aumif;onfh rsdK;aphrsm;? rsdK;aumif;rsdK;oefYrsm;
Edkifwpfydkifvkyfudkifjcif;rSonf acwfpepfrsm; uGuEf ikd if rH sm;odyYk g ESppf OfwifyaYkd &mif;csMu&Ny;D a&;ESifh
oH;k pGEJ ikd rf t
I m;enf;jcif; ponfh taMumif;t&m pmrsufESm 27 odkY
ydUk ukew
f efz;kd trsm;tjym;udk axmufyahH y;vsuf
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 13

jrefrmEdkifiHwGif avQmfjzLyifudk rauG;wdkif;a'oBuD;? avhvmprf;oyfrIrsm;t& jrefrmEdkifiHxGuf avQmfjzLap;onf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;wdkYrSm pdkufysdK;rI jynfwiG ;f aq;0g; xkwv f yk af &;vkyif ef;wGif tok;H jyK&ef tdE, d´ rS
rsm;NyD; avQmfjzLudk pm;aomufukefrsm;? vlokH;ukefypönf;rsm;? rSm,lwifoGif;ae&aom tyifxGuftap;wpfrsdK;jzpfonfh
pufrIukefypönf;rsm;? y&dabm*ypönf;rsm;? aq;0g;ESifh tvSukef ae&mwGif tpm;xdk; okH;pGJEdkifaMumif; od&Sd&ygw,f/
ypönf;wdkYwGif okH;pGJvsuf&Sdonfudk awGU&Sd&ygw,f/ aq;ukvm;ryif\ jyify½kyo f iG u f kd rwifjyrD tyif\ yifr
,cktcg uRerf wdYk tnmt&yfa'orsm;rSmvnf; avQmjf zL rsdK;pdwfonf Sterculia versicolor jzpfaMumif; avhvmod&Sd&yg
yifukd pD;yGm;jzpfpu kd yf sKd ;vsu&f ydS gw,f/ avQmjf zLtyifonfrsKd ;&if; w,f/ tyifonf Perennial trees ESp&f n S cf H tyifBu;D jzpfNy;D grey
Malvaceae wGiy f g0ifaom tyifBu;D rsKd ;jzpfygw,f/ yljyif;ajcmuf bark tndKa&miftacgufygNyD; gum miferous aumfap; xGufEdkif
aoGUaom jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'orsm;wGif obm0t½dkif; onf/ t&Gufrsm;onf vuf0g;&Gufaygif; palmate compound
yiftjzpf awGU&SdEdkifygw,f/ leaves jzpfonf/ &GufvTJ alternate xGufonf/ &Guf`rTmta&
rEÅav;awmif? ppfuikd ;f awmif? &efuif;awmif?pusiaf wmif? twGuf ig;&Gurf cS Ek pS &f u G tf xdygNy;D ykpH rH mS us,jf yefaY om tDvpf
ykHpHjzpfonf/ yef;cdkif Inflorescences rSm axillary panicles onf

tnmwcGiEf iS ahf vQmfjzLyif

rk&H mG NrKd Ue,f&dS awmifay:t&yfrsm;ESihf ajrjyefaY 'orsm;wGif awGU
&ygw,f/ avQmfjzLuxGufaom tap;rsm;udk t&yftac:tm; yGiu hf ikd ;f peduncles onf pink or reddish brown ta&mif&ydS gw,f/
jzifh ]]aq;ukvm;r}} [kvnf; ac:a0:Muygw,f/ aq;ukvm;r aq;ukvm;rudk e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif;rsm;rS
trnfudk vltrsm;pku odMuygw,f/ aq;ukvm;r tajcmuf wpfqifh xdkif;? w½kwf? tdE´d,ponfhEdkifiHrsm;odkYwifydkYa&mif;cs
tenf;i,fudk a&pdrfxm;vQif cPtwGif;yGvmNyD; rlvyrmP « oif;oif;at;( rkH&Gm ) » aeygw,f/ wpfzufEdkifiH\ ukefMurf;vdktyfcsufrsm; &Sdvmygu
xuf BuD;vmwmudk awGU&Sd&ygw,f/xdkaq;ukvm;rudk a&mifpkH w½kwfukefonfrsm;udk,fwdkif avQmfjzLpdkufcif;rsm;odkYvm
aq;rsm;qd;k um a&cJrek ?Yf *s,v f rD ek ?Yf a&T&ifat;? zmvl'gawGxrJ mS rSm vG,fulapygw,f/ 0doravmbom; tcsdKUu omulaph a&mufí rdrdwdkYpdwfBudKuf t&nftaoG;aumif;aom avQmfjzL
xnfo h ;Hk pm;Muygw,f/ rk&H mG NrKd Ue,ftwGi;f ausmufumESihf aAm"d rsm;udk BuKd Ny;D obm0tap;eJw Y al tmif jyKjyifajymif;wwfygw,f/ ap;rsm;udk 0,f,lrIrsm;&SdaeaMumif;? jynfwGif;rS&efukefESifh
wpfaxmiftMum;wGif atmifjrifaeaom avQmfjzLpdkufcif; xdjYk yif jyifyu zke?f trIu
d ?f oJrsm; tvG,w f ul0ifa&mufwwfí rEÅav;NrdKUay:&Sd ukefonfyGJpm;rsm;uvnf; vma&muf0,f,l
awG&Sdygw,f/ yckuúLbufrSmvnf; avQmfjzLyifudk pD;yGm;jzpfpdkuf tap;xkwfaom ae&mav;awGudk yvwfpwpfrsm;jzifh zkH;tkyf vsuf&SdaMumif;? jrefrmhavQmfjzLap;onf ESpfpOfEdkifiHjcm;0,fvdk
ysdK;vsuf&Sdygw,f/ ausmufp&pfukef;ajr? ajreDvdk ajrtnHhrsm; xm;Muygw,f/ ta&mif0gjcif;? trIdufo½dkuf0ifjcif;aMumifh tm;aumif;aeaom ukefypönf;jzpfí ydk;owfaq;rygbJ
wGif aumif;pGmjzpfxGef;ygw,f/ t&nftaoG;edrfhusapNyD; aps;aumif;r&bJ jzpfwwfygw,f/ obm0ppfppfrv Ykd nf; aps;aumif;ay;um 0,faeMuonfukd od&dS
bkwvifoGm;&mvrf;ab;0J,mwGif avQmfjzLpdkufcif;rsm; rdk;wGif;wGif aeYpOfeD;yg; xkwf,lEdkifygw,f/ aqmif;wGif;wGif &ygw,f/ w&m;0ifvrf;aMumif;rSvnf; wifydkYcGifhjyKaeNyDjzpfí
udk awGUEdkifygw,f/ tcsdKUaom awmifolrsm;u oeyfcg;yifrsm; aeYpOfrxkw, f b
l J tyiftm;&Sad tmif tem;ay;um xkw, f al vh avQmfjzLpdkufawmifolrsm;taejzifh a&&Snfaps;uGuf cdkifrma&;?
ae&mwGif aiGay:jrefaom avQmfjzLyifudk ajymif;pdkufaeMuyg &Sdygw,f/ wpfESpfywfvkH;&uf 200eD;yg;cefY xkwf,lEdkifw,fqdk t&nftaoG;pHcsdefpHñTef;jynfhrDaom avQmfjzLtap;rsm; xGuf&Sd
w,f/ avQmfjzLyifonf pwifpdkufysdK;pOf txl;*½kpdkuf&aomf wmavhvmod&SdcJh&ygw,f/ a&;tav;xm;í aqmif&GufEdkif&eftwGuf toif;tzGJUrsm;?
vnf; pdu k yf sKd ;Ny;D ESpEf pS cf eftY Mum(ESprf ;kd ceft Y Mum)wGif aumif;pGm aq;ukvm;r\ *kPfowådrsm; tpktzGJUrsm; zGJUpnf;xm;NyD;jzpfygw,f/
&SifoefvmEdik yf gw,f/ avQmjf zLyifukd wpfywfwpfcg a&avmif; StercuLia rsKd ;EG,0
f if avQmjf zLyif? avQmyf if? avQmef yD if ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D wGif avQmjf zLonf aps;uGut f vm;
ay;&ygw,f/ tyifoufwrf;MumvmonfESifhtrQ a&avmif; wdoYk nf rsKd ;&if; Malvaceae xJwiG yf g0ifMuw,f/ ¤if;tyifrS &&Sd tvmaumif;aeonfhtwGuf avQmfjzLpdkufysdK;rIrsm;vmNyD;
p&m txl;rvdkawmhyg/ oufwrf; 5 ESpfom;t&G,fa&mufvQif aom tap;rsm;udk tdE, d´ Edik if w
H iG f trsm;qk;H xkwv f yk Mf uw,f/ tusdK;tjrwf&&SdonfhtwGuf awmifolawmfawmfrsm;rsm; pdkuf
vk;H ywf 27 vufrcefrY mS pwiftap;xkw, f El ikd Nf y;D tap;umv ¤if;tap;rsm;onf galactan gelose yg0ifrIaMumifh a&udk tq ysKd ;vmwmudk awGU&S&d ygw,f/ vuf&rdS mS avQmjf zLonf jynfwiG ;f
tm;jzifh ZlvdkifvrS azazmf0g&Dvxd t"duxm;xkwfMuw,f rsm;pGmpkyf,lí yGapEdkifjcif;? a&ESifhaygif;pyfí El;nHhaysmhajymif; wGif ta&mif;t0,fjzpfaeNy;D jynfyaps;uGuw f iG f w½kwEf ikd if u H
qdkwm avhvmod&SdcJh&ygw,f/ aom *s,ftjzpfykHo@meftrsdK;rsdK; ajymif;vJapEdkifjcif;? yspfcRJ t"du0,f,al eonfhtwGuf awmifolrsm;tjyif ^wcsKd U&if;ES;D
aq;ukvm;rxkwf,lykH ap;yspaf pjcif;? aumfuyfEikd pf rG ;f &Sjd cif;? a&tjyif t&ufys?H tDom jr§KyfESHEdkifwJh NrdKUaeolrsm;rSvnf; aus;&Gmbuf^e,f bufa'o
aq;ukvm;rtap;rsm;onftyif\ opfrmyifpnf ESifh qDtrsdK;rsdK;wGif aysmf0ifrIr&Sdjcif;? tufqpfaysmhrsm;ESifh rsm;wGifqif;NyD; avQmfjzLpdkufysdK;vdk&wJh ,mcif;ajrrsm;0,f,lí
twGi;f uae obm0twdik ;f ,dpk rd x hf u G af ewwfygw,f/ pD;yGm; tPkZ0D yd;k rsm;\ wdu k pf m;NzKd crJG I 'PfcEH ikd &f nf&jdS cif;? cE¨mud, k rf S pdkufysdK;Muygw,f/ wcsdKUuawmh pdkufNyD;om; tcif;rsm;udk 0,f
jzpfxkwfvkyfzdkYuawmh tyif\ Hard wood ac: rmaMumaom pky, f al cs zsuEf ikd rf rI &Sjd cif;ponfh *kPo f wÅrd sm;&Syd gw,f? azmfjy ,lMuonfuakd wGU&S&d ygw,f/ ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rSm avQmjf zL
twGi;f om;udk incisions eufeufv;DS (tacgufuv kd ;DS ) &ygw,f/ ygxl;jcm;onf½h yk Ef iS hf "mwf*P k o f wÅrd sm;aMumifh avQmrf sKd ;&if;0if pdkuf{u 8871 {u&SdNyD; avQmfjzLpdkufawmifolrsm;taejzifh
rkH&Gma'owGif yifpnf\tay:om;udk wGif;ykHpHxGif;í tap; tyifxu G af p;rsm;udk urÇmay:&Sd vlo;Hk ukeyf pön;f xkwv f yk af &; a&&Snf aps;uGucf ikd rf ma&;? t&nftaoG;pHcsed f pHñeT ;f jynfrh aD om
xkwf,l&ygw,f/ wpfenf;tm;jzifhqdk&vQif tyifudk 'Pf&m vkyfief;rsm;pGmwGif us,fjyefYpGmtokH;jyKaeMuonfudkvnf; avQmfjzLtap;rsm;xGuf&Sda&; tav;xm;í aqmif&GufEdkif&ef
&&Sad tmif vky, f jl cif;jzpfygw,f/ xdt k acgif;xJoaYkd q;ukvm;r avhvmod&Sd&ygw,f/ twGuf avQmfjzLpdkufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm; toif;
awG,pkd ;D xGuv
f mygw,f/ wpfywfcefMY umvQiaf q;ukvm;rrsm; tokH;0ifykHrsm; (11) oif;? tpktzGUJ (27) zGUJ pnf;xm;aMumif;? ,aeYpu kd yf sKd ;rIt&
udk tyifrSvG,fulpGmcGm,lMuygw,f/ tap;udk vufESifhyJcGm,l avQmjf zLtap;cJajcmufrsm;tm; trIejYf yKvyk í f ok;H pGMJ uNy;D avQmfjzLudk wdk;csJUpdkufysdK;vmonfudkod&SdcJh&ygw,f/
Muygw,f/ rcGmwwfvQiv f nf; tap;trQiaf wG &Snx f uG v
f myg tazsm, f rumvkyif ef;rsm;? oa&pmESihf rkev Yf yk if ef;rsm;? aq;0g; uRefrtaejzifh avQmfjzLyifudk &if;&if;ESD;ESD;jrifzl;aomf
w,f/ tap;cGm&mwGif uRrf;usifzdkYvdktyfvSygw,f/ pxGufcgp ESifh aq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;? tvSukefypönf;xkwfvkyf vnf; tap;xkwfaeonfudk ,ckrSeD;eD;uyfuyfBuHKzl;jcif;jzpfyg
opfaq;ta&mifu tjzLta&mifjzpfNyD; aysmhtdtd*s,fvDyrm a&;vkyfief;rsm;? txnftvdyfESifh &ufuef;vkyfief;rsm;? puúL w,f/ ,ckpu kd yf sKd ;aom a'oxGuaf vQmjf zL jrefrmrsKd ;tjyif xGuf
jzpfygw,f/ tyifucGmaepOf aumfap;udkuyfaeaom trIduf aysmhzwfESifh ykHESdyfvkyfief;rsm;? a&eH"mwkvkyfief;?txl;jyKzef EIef;aumif;aom EdkifiHjcm;rsdK;vnf;&Sdao;[kvnf; od&SdcJh&yg
rsm;udk *½kwpduk f oefpY ifay;&ygw,f/ cGmxm;aomopfaq;rsm; xnf? rSefxnfvkyfief;tp&SdwJh pufrIvufrI vkyfief;rsdK;pkHwdkYrSm w,f/ avQmfjzLyifudk aetdrfNcH0if;rsm;wGif wpfydkifwpfEdkiftjzpf
udk ajcmufaoGUoGm;atmif pwD;vifAef;rsm;ay:wifNy;D aejyay; aygif;pyfa&maESmypön;f ? te,fpyk yf pön;f ? tzk;H tumvTmypön;f pdu
k yf sKd ;Muovdk ajruGuu f s,u f s,rf sm;0,f,Nl y;D &if;ES;D jrK§ yEf v HS m
&ygw,f/ obm0twdkif;xGufwJhopfap;wGif ausmufyGifhykHjzpf rsm;tjzpf trsKd ;rsKd ;ok;H pGMJ uygw,f/ jrefrm? tdE, d´ wdik ;f &if;aq; MuaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/ awmifolOD;BuD;rsm; rdom;pk
aeaom tap;uaps;aumif;vSygw,f/ t&nftaoG;aumif; rsm;wGif aq;ukvm;rudw k ikd ;f &if;aq;? qD;&Tiaf q;? 0rf;Ekwaf q;? 0ifaiGydkrdkwdk;wuf&&Sdapa&;twGuf tzdk;wefESpf&SnfoD;ESHwpf
aom tap;udk wpfyó d m usyf 60000 uae usyf 80000 txd ausmufuyftwGuf aq;0g;rsm;? azsmf&nftrsdK;rsdK;? yDaursm;? rsKd ;jzpfaom avQmjf zLac: aq;ukvm;ryif pdu k yf sKd ;xkwv f yk jf cif;udk
aps;aumif; ay;Ny;D 0,fMuygw,f/ tap;udk t&nftaoG;vdu k Nf y;D 0rf;csLaq;? temusuaf q;tjyif oGm;zm? oGm;uyfaq;rsm;tjzpf e,fy,fa'otoD;oD;wGif pdkufysdK;vkyfudkifovdk pD;yGm;jzpfpdkuf
aps;uGufrSm grade tqifhtwef;av;rsdK;cGJjcm;xm;ygw,f? tok;H jyKMuygw,f/ ta&jym;ESihf tema&m*gjyKbufw;D &D;,m;yd;k ysKd ; xkwv f yk jf cif;jzifh jynfwiG ;f omru jynfyxdyg wifyEYkd ikd o f nfh
Mumqef? a&cJ? 0g*Grf;eJY*RefwdkYjzpfygw,f/ t"du cGJjcm;&onfrSm rsm;pGmuduk muG,af y;Edik o f jzifh aq;*s,v f ?D aq;yvmpwm?aq; twGuf tusKd ;&SNd y;D tvm;tvmaumif;onfh pdu k yf sK;d a&;vkyif ef;
ta&mifyifjzpfygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm taumif;pm; aq; ywfwD;? ta&jym;vdrf;aq;rsm;tjzpf jyKvkyfokH;pGJMuygw,f/ wpfcjk zpfvmEdik yf gw,f/ awmifoOl ;D Bu;D rsm; 0rf;omyDwd ajrrSm
ukvm;rMumqef wpfydóm\aps;EIef;rSm usyf 120000 rS aemufxyfxif&mS ;aom xkwu f ek wf pfcrk mS um;rSerf sm;jzpf xd ]]tap;xGut f m; av;vnf;aumif;? tap;av;vnf;vS aps;
140000 xd&SdNyD; tnHhpm;udk wpfydomvQifusyf 5000 rS 2500 ygw,f/ um;rSex f w
k v f yk &f mwGif tap;rsm;udk a&maESmukeMf urf; av;vnf;<u tdb k ,f avQmjf zL rda&TjzL}} yifonf rdom;pkval erI
txd aps;tpm;pm;&Sdonfudkvnf; avhvmod&SdcJh&ygw,f/ ypönf;tjzpf tokH;jyKMuonfudkvnf; avhvmod&SdcJh&ygw,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf pdkufysKd;oifhaom tyifvnf;
xl;qef;onfrmS pxGucf gptap;awGu aysmah jymif; vSNy;D urÇmausmfum; ukrÜPDtcsdKUuvnf; jrefrmjynfwGif;ü um;rSef jzpfygw,f/ ]]tnm wrmvTrf;&rnfqdkwJhpum;twdkif; tnm
a&Tvdkeef;qGJvdkYvnf;&ygw,f/ ckHay:wifNyD;qGJvdkufvQif puf½kHwnf&eftwGuf ae&m&SmazGvsuf&Sdonf[k owif;Mum; wpfcGifudk wrmyifrsm;tjyif avQmfjzLyifrsm; vTrf;apjcif;jzifh
MumqeftrQifvdk &SnfxGufvmygw,f/ vdkovdk tvsm;xm;NyD; rdygw,f/ avQmjf zLyifrsm;udk tylyikd ;f tnma'orsm;wGif trsm; 0ifaiGw;kd vm½ko H mru obm0 ywf0ef;usiv f nf; pdr;f pdo k m,m
jzwf,Ml uygw,f/ MumqefypHk eH ef;qGx J m;aom opfaq;rsm;onf tjym;pdu k yf sKd ;Ny;D ukeMf urf;trsm;tjym;xkw, f El ikd &f ef jrefrmEdik if H vSyvmvdrfhrnf}}[k,kHMunfrdygaMumif; a&;om;wifjyvdkuf&
ajcmufaoGUrI jrefqefaq;Ny;D wpfae&mrSwpfae&modYk o,fy&Ykd m avQmfjzLpdkufysdK; olrsm;toif;zGJUNyD; aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/ ygw,f/
 14 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

pufokH;qD("mwfqD? 'DZ,f)? qef? oMum;? a&TESifh tar&duefa':vm jynfwGif;

cJah Mumif; awGU&S&d ygonf/
pufokH;qD ("mwfqD? 'DZ,f) jynfwGif;aps;EIef;ESifUurÇmUaps;uGuftajctaeokH;oyfcsuf tmqD,HEdkifiHrsm;\ 2019 ckESpf? azazmf0g&D 11 &uf
Global Petrol Prices Website wGif azmfjyxm;&So d nfh 'DZ,faps;EIe;f
urÇmah vmifpmqDaps;uGuf tajctaetm; avhvmMunfh wGif 2 'or 10 &mcdik Ef eI ;f ESihf uarÇm'D;,m;Ekid if w H iG f okn 'or
&mwGif "mwfqaD ps;EIe;f onf 2019 ckEpS f azazmf0g&D 11 &ufaeY 80 &mckid Ef eI ;f toD;oD;aps;EIe;f rsm;jrifw h ufcu hJ mzdvpfyidk Ef ikd if w
H iG f taejzifh ,cifwpfywfEiS Ehf idI ;f ,SOv f Qif uarÇm'D;,m;Ekid if w
H iG f 2
Global Petrol Prices Website wGif azmfjyxm;&So d nfh aps;EIe;f rsm; okn 'or 80 &mcdik Ef eI ;f aps;EIe;f usqif;vsu&f NdS y;D uset f mqD,H 'or 20 &mckid Ef eI ;f ESizhf v
d pfyidk Ef ikd if wH iG f okn 'or 50 &mcdik Ef eI ;f
t& urÇmEh ikd if aH ygif; 112 Edik if tH euf aps;EIe;f jrifw
h uf cJo h nfh Edik if w
H wYkd iG f aps;EIe;f tajymif;tvJr&Sd wnfNird af ecJah Mumif; avh toD;oD;aps;EIef;rsm;jrifhwufcJhNyD; usef&Sdaom tmqD,HEdkifiH
EdkifiHaygif; 34 EdkifiH&SdNyD;? aps;EIef;jrifhwufrI tjrifhqkH;EdkifiHjzpf vmawGU&S&d ygonf/ wdw Yk iG f aps;EIe;f tajymif;tvJr&Sd wnfNird af ecJah Mumif; avhvm
onfh Costa Rica Edik if w H iG f ,cifwpfywfaps;EIe;f xuf ok;H &mcdik f 'DZ,fqDaps;EIef;onf 2019 ckESpf? azazmf0g&D 11 &uf awGU&S&d ygonf/ tmqD,EH ikd if rH sm;\ 2019 ckEpS f azazmf0g&D 11
EIe;f jrifw
h ufcahJ Mumif; awGU&S&d ygonf/ Global Petrol Prices Website wGif azmfjyxm;&So d nfh urÇmh Edik if H &ufwiG f jzpfay:ae aom "mwfq?D 'DZ,f 1 vDwmaps;EIe;f rsm;tm;
,ckwpfywftwGi;f jrefrm? tif'ekd ;D &Sm;? vmtd?k pifumyl? aygif; 112 Edik if t H euf aps;EIe;f jrifw h ufco hJ nfh Edik if aH ygif; 39 atmufygtwdik ;f azmfjytyfygonf-
xdkif;? AD,uferf? w½kwf? eDayg? ygupöwef? oD&dvuFm? xdkif0rf? EdkifiH&SdNyD; aps;EIef;jrifhwufrI tjrifhqkH;EdkifiHjzpfonfh Lebanon
'def;rwf? tD*spf? *&d? uifnm? ul0dwfESifh wl&uDponfEh ikd if rH sm; EdkifiHwGif ,cifwpfywfaps;EIef;xuf 2 'or 40 &mcdkifEIef;
tygt0if EkdifiHaygif; 60 EdkifiHwGif ,cifwpfywfaps;EIef;rsm; aps;EIe;f jrifw h ufcahJ Mumif; awGU&S&d ygonf/
twdik ;f ajymif;vJjcif;r&Sb d J "mwfqaD ps;EIe;f wnfNird cf ahJ Mumif; ,ckwpfywfwGif jrefrm? tif'dkeD;&Sm;? vmtdk? rav;&Sm;?
avhvmawGU&S&d ygonf/ pifumyl? xdik ;f ? AD,uferf? w½kw?f tdE, d´ ? eDayg? ygupöwef? oD&d
"mwfqaD ps;EIe;f usqif;oGm;onfh Edik if rH sm;taejzifh zdvpf vuFm? 'de;f rwf? tD*sp?f uifnm? ul0w d ?f umwm? ½k&mS ;ESihf wl&uD
ydik ?f tdE,
d´ ? awmifu&kd ;D ,m;? qGpZf mvef? b&mZD;? e,fomvef? ponfEh ikd if rH sm; tygt0if 59 Edik if w H iG f ,cifwpfywfrsm; twdik ;f
,lu&def;ESifh yD½l;ponfhEdkifiHwdkY tygt0if EdkifiHaygif; 18 EdkifiH aps;EIef;tajymif;tvJr&SdbJ 'DZ,faps;EIef;wnfNidrfcJh aMumif;
&Síd ,cifwpfywf aps;EIe;f xuf okn 'or 10 &mcdik Ef eI ;f rS 7 awGU&S&d ygonf/
'or 60 &mcdik Ef eI ;f xd usqif;cJah Mumif; awGU&S&d ygonf/ 'DZ,faps;EIe;f usqif;oGm;onfh Edik if rH sm;taejzifh awmif
tmqD,HEdkifiHrsm;\ 2019 ckESpf? azazmf0g&D 11 &uf udk&D;,m;? b&mZD;? jyifopf? e,l;ZDvef? e,fomvef? uae'g
Global Petrol Prices Website wGif azmfjyxm;&Sdonfh "mwfqD ponfEh ikd if w H tYkd ygt0if 14 Edik if &H NdS y;D ,cifwpfywf aps;EIe;f xuf
aps;EIe;f taejzifh ,cifwpfywfEiS Ehf idI ;f ,SOv f Qif rav;&Sm; Edik if H okn 'or 10 &mcdik Ef eI ;f rS 6 'or 50 &mcdik Ef eI ;f txd usqif;

&&Srd nfh trsKd ;tpm;aumif;rGeo f nfh qefwifyaYkd &;udo k m a&S;½I

qefjynfwGif;aps;EIef;ESifU urÇmhaps;uGuftajctae okH;oyfwifjyjcif; vmrnfjzpfaMumif;? xkwv f yk rf yI rmPxuf t&nftaoG;ydik ;f
udk OD;pm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; xdik ;f ukeo f ,G af &;0efBu;D Xme
jynfyqefaps;uGufudk avhvmMunfhygu 2019 ckESpf emzG,&f EdS ikd af Mumif; avhvmod&&dS ygonf/ arvü taxGaxG vufatmuf&Sd? EdkifiHjcm;ukefoG,fa&;OD;pD;Xme\ taxGaxG
azazmf0g&D 11 &ufwGif International Rice Market Website a&G;aumufyGJ0if&ef&Sdaom tdE´d,tpdk;&onf vGefcJhonfh ñTefMum;a&;rSL;uajymMum;cJhonfudk avhvmod&Sd&ygonf/
wGifazmfjycsuft& ygupöwefqefaps;EIef;rsm;rSm {nfhrx 5 ESpfvtMumu bmprmwDr[kwfaom tjcm;qef wifydkYrI xdkif;tpdk;&onf a[mifaumif? pifumyl? w½kwf? ta&SU
rSwf wpfwefvQif tar&duefa':vm 353 jzifv h nf; aumif;? twGuf ydkYukefoufn§mcGifh ig;&mcdkifEIef;ay;tyfcJhNyD; rwfv tv,fydkif;ESifh Oa&my&Sd tqifhjrifhpm;aomufqdkifrsm;odkY
{nfhrx 25 rSwf wpfwefvQif tar&duefa':vm 318 jzifh wGif oufwrf;ukefrnfh ¤if;pDrHcsufwGif tdE´d,qefudk aps; trsdK;tpm; aumif;rGefonfhqefudk wdk;jr§ifha&mif;csEdkifa&;
vnf;aumif;? xdik ;f qefaps;EIe;f rsm;rSm 100 rSwf bD*&dwq f ef oufomapNy;D qefwifyrYkd jI rifw h ufvmap&efEiS hf Edik if \H qef BudK;yrf;rnfjzpfNyD; xdkif;t&nftaoG;jrifhqefonf a&mif;vdk
wpfwefvQif tar&duefa':vm 395 jzifv h nf; aumif;? {nfh vufusefavQmhcs&ef &nf&G,fjcif;jzpfonfudk od&Sd&ygonf/ tm;tvGeef nf;jcif;aMumifh Ny;D cJo h nfEh pS rf sm;twGi;f aps;wuf
rx 5 rSwfwpfwefvQif tar&duefa':vm 385 jzifh vnf; AD,uferfEikd if oH nf 2018 ckEpS t f wGi;f ESpt
f vdu k f qef vmcJhNyD; ,cifuwpfwefvQifa':vm 700 rS 800 0ef;usifü
aumif;? {nfhrx 25 rSwf wpfwefvQif tar &duefa':vm wifydkYrIajcmuf&mcdkifEIef;jr§ifhwifí wefcsdef 6 'or 15 oef; &Scd &hJ mrS ,cktcg a':vm 1000 ausmo f Ykd a&muf&v dS maMumif;
374 jzifh vnf;aumif;? aygif;qef wpfwefvQif tar&duef xdwifydkYEdkifcJhNyD; pufrIu@wdk;wufvmaom AD,uferfEdkifiH avhvmod&Sd&ygonf/
a':vm 420 jzifhvnf;aumif; &SdcJhygonf/ wGif v,f,mvkyfief;rSm ta&;ygaeqJjzpfí pkpkaygif; v,f jynfwGif;qefaps;uGuftajctaejzifh jrefrmEdkifiH\
AD,uferfEdkifiH\ qefaps;uGufwGif {nfhrx 5 rSwf ,majrteuf 60 &mcdik Ef eI ;f rSm pyg;pdu k f {&d,mrsm;jzpfaMumif; qefwifyEYkd ikd rf rI mS e,fpyfuek o f , G af &;wGif xuf0ufcefY avsmh
wpfwefvQif tar&duefa':vm 335 jzifh vnf;aumif;? {nfh od&Sd&ygonf/ urÇmhqefwifydkYrI xdyfoD;EdkifiHtjzpf q,fpkESpf usjcif;ESifh Oa&myor*¾ (EU)u ydwfqdkYrIrsm;&Sdjcif;aMumifh
rx 25 rSwfqef wpfwefvQif tar&duefa':vm 325 jzifh okH;ckausmfMum &yfwnfvmcJhaom xdkif;EdkifiHonf tdE´d,ESifh ,ckb@mESpfwGif qefwifydkYrIavsmhusrnf[k cefYrSef;xm;NyD;
vnf;aumif;? tdE´d,EdkifiHwGif {nfhrx 25 rSwfqefwpfwef AD,uferfEdkifiHwdkY\ aps;uGuf,SOfNydKifrI tm;aumif;vmjcif; aps;uGut f opfrsm;&&S&d ef tpd;k &taejzifh tpd;k &csi;f yl;aygif;
vQif tar&duefa':vm 365 jzifh vnf;aumif;? aygif;qef aMumifh ,cktcg qefwifydkYrI xyfrHusqif;vmEdkifNyD; xdkif; aqmif&GufrI G to G wGif ydkrdktm;xkwfay;&efjrefrmEdkifiHqef
wpfwefvQif tar&duefa':vm 383 jzifv h nf;aumif; toD; Edik if o
H nf 2017 ckEpS w f iG f qefwefcsed f 11 'or 6 oef; wifyYkd pyg;toif;csKyfrSajymMum;cJhonf udkod&Sd&ygonf/
oD;&So d nfukd avhvmawGU&S&d ygonf/ ,cifwpfywfaps;rsm; cJh&mrS 2018 ckESpfü wefcsdef 11 oef;odkYavsmhuscJhNyD; 2019 ukefoG,frIqdkif&mwGifrdrdwdkYtaejzifh aps;uGuftopf
ESifh EIdif;,SOfygu xdkif;EdkifiHwGif 100 rSwf bD*&dwfqef? {nfh ckESpfwGifvnf; xdkif;qefwifydkYrI wefcsdef 10 oef;odkY xyfrH rsm; &&SdzdkY&ef BudK;yrf;rIrsm; jyKvkyfaeaMumif;qefpyg;toif;
rx 5 rSwfqefESifh {nfhrx 25 rSwfqef trsdK;tpm;rsm;rSm usqif;EdkifzG,f&SdaMumif; xdkif;ukefoG,fa&;0efBuD;Xmeu csKyfxHrSod&Sd&ygonf/ 2017-18 b@mESpf wGif jrefrmEdkifiH
aps;EIe;f tenf;i,fusqif;oGm;cJNh y;D aygif;qefaps;EIe;f rSm aps; xkwfjyefxm;onfudk od&Sd&ygonf/ u jynfyodkYqefwifydkYrI wefcsdef 3 'or 5 oef; ausmf&SdNyD;
EIef;wnfNidrfvsuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ tdE´d,EdkifiHwGif xdkif;ydkYukefvkyfief;rsm;rSm ,ckESpf qefwifydkYrI tvm; tar&duefa':vmoef; 1100 ausmf EdkifiHjcm;0ifaiG&&Sdum
vnf; {nfhrx 25 rSwf qefaps;EIef;rSmvnf; aps;tenf;i,f tvmwGif wefcsdef udk;oef;rS 9 'or 5 oef;om &SdEdkifrnf[k ,ckb@mESpüf wefcsed f ESpo f ef;ausmo f m&Srd nf[k cefrY eS ;f od&dS
usqif;oGm;cJhNyD; aygif;qefaps;EIef;rsm; aps;wnfNidrfvsuf&Sd cefYrSef;xm;NyD; 2017 ckESpfu xdkif;qefydkYukefrsm;jym;cJhjcif; rSm &ygonf/
aMumif; od&Sd&ygonf/ AD,uferfEkdifiHwGif {nfhrx 5 rSwf 0efBuD;csKyfa[mif; ,ifvwf&Sifem0gx&m vufxufu 0,f tpdk;&rS qef0,f,lonhf EdkifiHrsm;rS tBuD;tuJrsm;?
ESifh 25 rSwfqeftrsdK;tpm;rsm;rSm aps;EIef;wnfNidrfvsuf&Sd ,lcJhonfh qeftydktvQHrsm;udk xkwfa&mif;cJhíjzpfaMumif; wm0ef&o dS rl sm;ESihf ndE§ idI ;f ay;rIrsm;? 0,f,o l nfh cGwJ rf;rsm;ydrk kd
aMumif; awGU&Sd&NyD; ygupöwefEkdifiHwGif {nfhrx 5rSwfESifh 25 od&Sd&ygonf/ xdkif;qefydkYukefaps;onf ,cifESpf Zefe0g&D rsm;jym;vmap&ef aqmif&u G af y;rnfjzpf aMumif; ajymMum;cJh
rSwfqeftrsdK;tpm;rsm;rSm aps;EIef;tenf;i,fwufoGm; vaemufyikd ;f ud;k &mcdik Ef eI ;f usqif;cJNh y;D wpfwefvQif tar&d onfudkod&Sd&ygonf/ xkwfvkyfwifydkYolrsm;taejzifh EdkifiH
aMumif; avhvmod&Sd&yg onf/ uefa':vm 400 0ef;usifü &yfwnfaeonfudk awGU&Sd&yg wum aps;uGufodkYwifydkY&ef t&nftaoG;xdef;odrf;rIrsm;?
qefaps;uGufESifh pyfvsOf;onfh jynfyowif;rsm;tae onf/ odkYaomfxdkif;qefrSm AD,uferfqefESifh,SOfvQif aps;ydk acwfreD nf;ynmrsm;jzifh xkyyf ;kd rIrsm;jyKvyk &f ef vdt k yfaMumif;
jzifh tdE´d,ESifh AD,uferfEdkifiHwdkYonf qefwdk;jr§ifhwifydkYí jrifhwufvsuf&SdNyD; AD,uferf tvm;wlqefaps;rSm wpfwef avhvmod&Sd&ygonf/
awmifo0l ifaiGw;kd apa&; BuKd ;yrf;vmMuojzifh tm&Swu kd wf iG f vQif a':vm 380&SdaeNyD; tdEd, ´ EdkifiHwiG f tvm;wlqefaps; jrefrm-xdik ;f e,fpyfa'ojzpfaom jr0wDNrKd UwGif 2019
qefwifyo Ykd rl sm;tMum; tm;NyKd iv
f mum tusKd ;quftaejzifh rSm wpfwefvQif 372 a':vmom&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ ckESpf? azazmf0g&D 15 &ufwGif
urÇmhqefaps;usqif;vmí aps;uGufa0pk&&Sdolrsm;yif txd xdkif;EdkifiHtaejzifh ½dk;½dk;qeftpm; tusdK;tjrwfydkrdk pmrsufESm 17 odkY
Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 15

aps;EIef;ESifh urÇm ah ps;uGuf tajctae? tywfpOfaps;EIef; okH;oyfcsuf

2019 ckEpS f azazmf0g&D 11 &ufwiG f Global Petrol Prices Mu,fpif(wefhqnfajr)
Website üazmfjyxm;&So
d nfh urÇmph ufo;Hk qDaps;EIe;f rSm "mwfqD
1 vDwmwGif tar&duefa':vm 1 'or 09 ESifh 'DZ,fqD 1
vDwmwGif tar&duefa':vm 1 'or 03 &SNd y;D pufo;Hk qDaps;EIe;f
Edik if t
H vdu k f enf;^rsm;wGif jrefrmEdik if o
H nf "mwfqaD ps;EIe;f 1
vDwm okn 'or 49 a':vmEIe;f jzifh 14 Edik if aH jrmufEiS hf 'DZ,f
qDaps;EIef; 1 vDwm okn 'or 55 a':vmEIef;jzifh 18 EdkifiH
ajrmufwiG &f adS eaomaMumifh urÇmEh ikd if rH sm;ESiEhf iId ;f ,SOv
f Qif puf
ok;H qDaps;EIe;f oufomaomEdik if rH sm;wGif yg0ifaMumif; awGU&S&d
ygonf/ jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,frI trsm;qkH;aqmif&Gufaom
,ckwpfywfwiG f "mwfq?D 'DZ,faps;EIe;f tenf;qk;H ^trsm; w½kw?f *syefEiS hf tdE,
d´ Edik if rH sm;\ pufo;Hk qD 1 vDwm aps;EIe;f 2018 ckEpS f 'DZifbmv 17 &ufrS 2019 ckEpS f azazmf0g&Dv
qk;H Edik if rH sm;pm&if;udk 1 vDwm aps;EIe;f rsm;jzifh atmufygtwdik ;f rsm;tm; atmufygtwdik ;f azmfjytyfygonf- 11 &ufxd tywfpOf "mwfqD? 'DZ,fESifh a&eHpdrf;aps;EIef; ajymif;
azmfjytyfygonf- vJrIrsm;udk atmufygtwdkif;azmfjytyfygonf-

Oil-Price. Net Website ü azmfjyxm;&Sdonfh urÇmha&eH

pdr;f (Crude Oil) aeYpOfaps;EIe;f rsm;tm; wpfzufygtwdik ;f azmfjy
tyfygonf- pmrsufESm 17 odkY

a&TESifU tar&duefa':vm aiGvJvS,fEIef; oMum; jynfwGif;aps;EIef;ESifU urÇmhaps;uGuftajctae okH;oyfwifjyjcif;

jynfwGif;aps;EIef;ESifU urÇmhaps;uGuf urÇmay:wGif oMum;trsm;qk;H xkwv f yk af omEdik if rH sm;rSm ForeignAgricultural aeonfh urÇmhoMum;aps;EIef;rsm;udk
tajctae okH;oyfwifjyjcif; Service (USDA) pm&if;rsm;t& b&mZD;? tdE´d, ? Oa&myor*¾? xdkif;EdkifiHESifh avhvmawGU&S&d ygonf/ tqdyk g website
w½kwEf ikd if w H jYkd zpfMuygonf/ oMum;wifyaYkd om urÇmx h yd w f ef;Edik if rH sm;rSm b&mZD;? wGif azmfjycsurf sm;t& oMum;jzL( White
urÇmha&Taps;u azazmf0g&D 1 &ufwGif wpfatmifp
xdik ;f ? tdE,d´ ? MopaMw;vsEiS hf Oa&myor*¾Eikd if rH sm; jzpfMuNy;D ? oMum;wifoiG ;f rI Sugar) wpfwefvQif 1-2-2019 &ufwi G f
vQif uefa':vm 1320 rS azazmf0g&D 14 &ufwGif wpf
trsm;qk;H Edik if rH sm;rSm tif'ekd ;D &Sm;? w½kw?f tar&duefjynfaxmifp?k tm&yfapmfbmG ; tar&duefa':vm 343 'or25 ayguf
atmifpvQif 1306 a':vmodkY usqif;vmcJhaomfvnf;
rsm;jynfaxmifpkESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwdkY jzpfMuygonf/ tif'dkeD;&Sm;EdkifiHNyD;vQif aps;&Scd &hJ mrS twuftustajymif;tvJ
jynfwiG ;f aps;uGuw f iG f a&Taps;EIe;f rSm ,cifwpfywfxuf
w½kwEf ikd if o H nf 'kw, d trsm;qk;H oMum;vdt k yfvsuf &So d nfh Edik if w
H pfcjk zpfygonf/ rsm; qufvufjzpfay:vsu&f NdS y;D 13-2-
qufvufjrifhwufvsuf&SdNyD; tacgufa&T wpfusyfom;
w½kwEf ikd if o H nf oMum;xkwv f yk rf w
I iG f urÇmt h rsm;qk;H xkwv f yk Ef ikd o
f nfh Edik if rH sm; 2019 &ufwiG f tar&duefa':vm 346
vQif 1076000 txd jrifhwufcJhonfudk awGU&Sd&ygonf/
pm&if;wGif ig;Edik if aH jrmuftjzpfyg0ifum ESppf Ofysr;f rQ oMum; wefcsed f 10 oef; 0ef; 'or 80 jzpfay:cJo h nfukd wpfzufyg
azazmf0g&D 1 &ufwiG f tacgufa&T wpfusyo f m;vQif
usix f wk vf yk Ef ikd af omfvnf; w½kwEf ikd if H \ jynfwiG ;f pm;ok;H &ef vdt k yfro I nf wpf twdik ;f awG&Y &dS ygonf-
1059500 usyf jzpfay:cJh&mrS azazmf0g&Dv 'kwd,ywf
ESpfvQif wefcsdef 16 oef;cefYjzpfonfhtwGuf 6 oef;cefY vdktyfvsuf&Sd onfudk 2019 ckEpS f azazmf0g&Dv 'kw, d
wGif 1070000 usyfxd jrifhwufvmcJhonfudk awGY&Sd &yg
awGU&S&d ygonf/ ywftwGi;f w½kwEf ikd if w H iG f jzpfay:ae
onf/ urÇmha&Taps; usqif;cJhaomfvnf; pyg;? yJ paom
urÇmo h Mum;aps;EIe;f rsm;taejzifh International Sugar Organization (ISO) \ aom oMum;aps;EIef;rSm wpfwefvQif
aumufyJoD;ESHay:csdefjzpfNyD; e,ft0,frsm;jcif;aMumifh
website jzpfaom www.orisosugar.org wGif azmfjycsufrsm;t& aeYpOfjzpfay: ysr;f rQ tar&duef a':vm 782 jzpfay:
jynfwGif;a&Taps; jrifhwufjcif;jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
cJNh y;D tar&duefEikd if w H iG f wpfwefvQif
jynfyESifh a&TwifydkY^ wifoGif;cGifh&&SdcJhonfrSm wpf
ysr;f rQa':vm 255 ? ygupöwefEikd if w H iG f
ESpfausmf&SdNyDjzpfaomfvnf; vkyfxkH;vkyfenf;rsm;aMumifh
wpfwefvQif ysr;f rQ tar&duefa':vm
vkyfudkifcGifh MuefYMumaeao;aMumif; a&Tukefonfrsm;\
386-393? tdE, d´ Edik if w H iG f wpfwefvQif
ajymqdkrItay: EdkifiHjcm; okH;aiGpDrHcefYcGJrIOya'jyifNyD;rS
ysrf;rQ tar&duefa':vm 437-590
om EdkifiHwumpHEIef;rD 99 'or 99 tqifh&Sdonfh a&TwkH;
jzpfNyD; ,cifwpfywfESifh EdIif;,SOfygu
rsm;udk jynfyESifh wifydkY^ wifoGif;jcif; cGifhjyKEdkifrnfjzpf
w½kwEf iS hf tdE, d´ Edik if w H \ Ykd oMum;aps;
aMumif;? tdref ;D csi;f Edik if rH sm;wGif a&TwifyYkd wifoiG ;f cGiahf y;
EIef;rsm;rSm tenf;i,f jrifhwufcJhNyD;
cJhpOfu wifydkYjcif;xufwifoGif;jcif;u ydkrsm;vmNyD; EdkifiH
ygupöwefESifh tar&duefEdkifiHwdkYwGif
pD;yGm;a&;wGif aps;upm;rIrsm;&Su d m aiGaMu;azmif;yGrrI sm;
aps;EIef;rsm; wnfNidrfvsuf&SdaMumif;
&Scd ahJ omaMumifh jrefrmEdik if w H iG f cGirhf jyKay; jcif;jzpfaMumif;
avhvm od&&dS ygonf/ jrefrm-w½kwef ,f
A[dkbPfrS jyefvnfajymMum;cJhygonf/
pyf&Sd wpfzufEdkifiHa'o aygufaps;rSm
2019 ckESpf? Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS azazmf0g&Dv
wpfwefvQif ysrf;rQtar&duefa':vm
14 &ufaeYtwGi;f urÇmah &Taps; ESihf jrefrmha&Taps;tajctae
628 jzpfaMumif; avhvmod&&dS ygonf/
wdkYudk atmufygtwdkif;awGU&Sd&ygonf-
2019 ckEpS ?f azazmf0g&Dv 'kw, d
ywftwGi;f jrefrm-w½kwef ,fpyf rlq,f
a'oü oMum; ( 1 )wefvQif ysr;f rQaps;rSm
tar&duefa':vm 622 om&SNd y;D w½kwf
Edik if wH iG f oMum;wpfwefvQif ysr;f rQtar
&duefa':vm
pmrsufESm 16 odkY pmrsufESm 17 odkY
 16 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

]jrefrmtjynfjynfqdkif&m v,f,moHk;pufud&d,mjyyGJ 2019 } MIAME 2019 usif;yrnf

]]jrefrmtjynfjynfqdkif&m v,f,moHk;pufud&d,mjyyGJ 2019 }} (MYANMAR INT’L ay; aqmif&Guf&ef jzpfygonf/
AGRIMACH EXPO 2019) udk 2019 ckESpf rwfv 1&ufrS 3&ufaeYtxd '*HkNrdKUe,f? OD;0dpm& ,if;jyyGJBuD;ESifhtwl aus;vuf? awmobm0"avhudk pmpDazmfñTef;aom]]jrefrmoHpOf
vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGifusif;yjyKvkyfrnfjzpfygonf/ aus;vufaw;oDcsif;tqdkNydKifyGJ}}usif;yí yxr? 'kwd,? wwd,? txl;qkrsm;ESifh xdkufwef
,if;jyyGJudk jrefrmEdkifiH qefpyg;pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;rS wm0efcHusif;yjcif; aom *kPjf yKrrI sm;udk jyKvyk o f mG ;rnfjzpfygonf/ t&G,o
f ;kH yg;? usm;r ra&G; 0ifa&muf,OS Nf yKd if
jzpfygonf/ ,cifEpS rf sm;uvnf;,if;jyyGu JG kd &efuek Nf rKd U r&rf;uke;f NrKd Ue,f? rif;"r®vrf;&Sd MCC EdkifNyD; avQmufvTmydwf&ufrSm 22-2-2019 (aomMumaeY) jzpfygonf/
cef;rwGifvnf;aumif;? &efukefNrdKU? '*HkNrdKUe,f? OD;0dpm&vrf;&Sdwyfrawmfcef;rwGif vnf; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH ukef
aumif; wm0efcHusif;yjyocJYygonf/ onfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfESifh jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyfwdkY\
,cktBudrfonf (5)Budrfajrmufjzpffygonf/ ,if;odkY jyyGJusif;y&jcif;rSm awmifolv,f vrf;ñTefrIjzifh aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
orm;rsm;udk *kPfjyKaomtm;jzifh vufrIv,f,mrS pufrIv,f,modkY ul;ajymif;&mwGif jycef;ae&m&,lvdkaom ukrÜPD? tzGJUtpnf;rsm;onf jrefrmEdkifiH qefpyg;pdkufysKd;xkwf
awmifolv,form;rsm;twGuf taxmuftuljzpfap&ef &nf&G,fí jyyGJusif;y&jcif;jzpf vkyfolrsm;toif;ESifh qufoG,fn§dEdIif;&,lEdkifygonf/
ygonf/ ,if;jyyGwJ iG f jynfwiG ;f jynfy ukrPÜ rD sm;? tzGUJ tpnf;rsm;rS urÇmt h qifrh D v,f,moH;k tao;pdwfodvdkygu qufoG,f&efvdyfpmrSm jrefrmEdkifiH qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfol
pufu&d , d m? enf;ynmrsm;ESihf rsKd ;apY?xGexf ,fu&d , d m? ajrMoZmponfo h iG ;f tm;pkrsm;udk cif; rsm;toif;? trSwf 29? 5vTm? rif;&JausmfpGmvrf;? ukefonfpufrItoif;csKyf½Hk; taqmuf
usif;jyornf jzpfygonf/ ttHk? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukef/ zkef;- 012314841 ESifh 098600219 wdkYjzpfygonf/
pD;yGm;a&;qdkif&m awGUqHkyGJ? a[majymyGJESifh NydKifyGJponfrsm; yg0ifNyD; jynfe,fESifh wdkif;
a'oBu;D toD;oD;rS awmifov l ,form;rsm;udzk w d Mf um;í v,f,mu@ zGNYH zKd ;a&;todynm udkxGef;

pmrsufESm (15) a&TESifh tar&duefa':vm . . . rStquf

1520 usycf ef&Y &dS mrS 'kw,
d tywfwiG f 1538 usyt f xd jrifw
h uf ypönf;rsm;a&mif;0,frIudk ukefonfwpfOD;csif;u aiGpm&if;
vmcJah Mumif; awGU&S&d ygonf/ jrefrmEdik if aH wmfA[db
k PfrS xkwf zGi&hf efrvdb
k J bPf\aiGpm&if;jzifh aiGtay;t,lvyk rf nfh pepf
jyefcsuft& 2019 ckESpf? Zefe0g&Dv 2 &ufaeYrS 2019 ckESpf? jzpfaMumif;? vkyfydkifcGifhay;Edkif&ef bPfrsm;bufodkY A[dkbPfrS
azazmf0g&Dv 14 &uftxd aeYtvdkuf jzpfay:ajymif;vJcJhaom pmwifcdkif;xm;aMumif;? jrefrmukefonfwpfOD;onf w½kwfe,f
tar&duefa':vmjzifh usyfaiGvJvS,fEIef; wefzdk;rsm;tm; pyfwiG f wpfaeYvQif ,Grif g;axmife;D yg; ukeo f ,
G cf iG &hf adS omfvnf;
atmufyg*&yfjzifh azmfjytyfygonf- vuf&SdtcsdefwGif rSwfykHwif&mESifhcsDudkifaqmifí ukefoG,frIjyK
vkyfaMumif;? w½kwfEdkifiHydkifbPfwGif jrefrmukefonfrsm;\
aiGpm&if; zGifhxm;aomfvnf; A[dkbPfxH taMumif;Mum;xm;
jcif; r&SdaMumif;? vwfwavmwGif jrefrmhpD;yGm;a&; bPfwpfck
wnf;om w½kwEf ikd if b H ufrS bPfrsm;ESihf aiGay;acsjcif;jyKvyk af e
Ny;D rMumrD yk*v ¾ ud bPfrsm;wGif qufvuf vkyu f ikd cf iG ahf y;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
2019 ckESpf? azazmf0g&D 8 &ufrS azazmf0g&D 14 &uftxd
&uftvdu k jf zpfay: ajymif;vJcahJ om wpfywftwGi;f tar&duef
wpfa':vmESifhnDrQaom EdkifiHwum aiGvJvS,fEIef;rsm;udk
jrefrmEdik if \ H aiGaMu;aps;uGuu f kd xde;f csKyEf ikd af &;twGuf atmufygZ,m;jzifh azmfjytyfygonf/
w&m;r0if jynfyaiGvTJ vkyfief;rsm;udk xdef;ausmif;&ef puFmyl
ESifh xdkif;EdkifiHwdkY\ tawGUtBuHK? enf;vrf;wdkY&,lí pnf;rsOf;
wpf&yfudk rlMurf;a&;qGJjyKpkum EdkifiHawmfor®w½Hk; tygt0if
oufqdkif&m aumfrwDrsm;xH ay;ydkYxm;aMumif;? tqdkyg pnf;
rsOf;wGif EdkifiHjcm;aiG vTJajymif;vufcHjcif;? vkyfief;vdkifpifxkwf
ay;jcif;? vdkifpif& ukrÜPDwm0ef&Sdolrsm;udk aiGaMu;c0gcsrI
tEÅ&m,frS umuG,Ef ikd &f ef owif;yd&Yk rnfh wm0efrsm;? owif;ydYk
&rnfeh nf;pepfrsm;oifMum;ay;rnfjzpfNy;D ,ckEpS t f wGi;f twnf
jyK xkwjf yefEikd af &; aqmif&u G af eaMumif; A[db k PfrS ajymMum;cJh
ygonf/
jrefrmEdkifiHwGif aiGvJvkyfief;rsm;twGuf vdkifpifcsxm;
ay;aomfvnf; vuf&Sd tcsdefxd aiGvTJvkyfief;rsm;udk cGifhjyK jcif; azazmf0g&Dv yxrywfwGif ysrf;rQaiGvJEIef; 1520 usyf
r&Sdao;ojzifh aiGaMu;u@rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u A[dk jzpfay:cJh&mrS 'kwd, tywfwGif ysrf;rQaiGvJEIef;rSm 1537 usyf
bPfukd aiGvv JT ikd f pifrsm;csxm;ay;&ef awmif;qdrk &I cdS ahJ Mumif;? ceftY xd jrifw h ufcahJ omfvnf; ,ckwpfywftwGi;f azazmf0g&Dv
A[dkbPfonf EdkifiHjcm;bPfrsm;udk xyfrHcGifhjyK&mwGif bPfcGJ 8 &ufwGif wpfa':vm 1538 usyf &SdcJh&mrS 14 &ufaeYwGif
zGiv hf pS cf iG t
hf pm; jrefrmEdik if üH tajcpdu k zf iG v
hf pS rf nfh bPfrsm;udk 1534 usyfodkY usqif;cJhNyD; tar&duefa':vm aiGvJvS,fEIef;
cGifhjyKrnfjzpfNyD; rwnf&if;ESD;aiGyrmPrsm;NyD; A[dkbPfu okn 'or 293 &mcdkifEIef; jyefvnfusqif;cJhaMumif; awGY&Sd&
wdkuf½dkufBuD;MuyfEdkifonfh taetxm;jzpfap&ef pDpOfvsuf&Sd ojzifh A[dkbPf&nfñTef;aiGvJEIef;onf tusbufodkY OD;wnf
aMumif;? A[db k Pf rS vuf&cdS iG jhf yKay;xm;onfh Edik if jH cm;bPfcJG vsuf&SdaMumif; awGY&Sd&ygonf/
rsm;ESiyhf wfoufí Bu;D Muyfrt I ueftY owfjzpfaeaMumif;? jrefrm jynfwGif; aiGaps;rwnfNidrfrIonf wdkif;jynfpD;yGm;a&;udk
EdkifiHwGifzGifhvSpfxm;onfh bPfcGJudkom A[dkbPfu BuD;Muyf xdcu kd af pEdik jf cif;aMumifh tpd;k &taejzifh jynfwiG ;f usyaf iGwefz;kd
Edik f Ny;D rl0g'ydik ;f rsm;udk oufqikd &f m rdcifEikd if AH [db k Pf\ rl0g' wnfNird af &;aqmif&u G &f mwGif jynfwiG ;f a':vmESihf a&Taps;uGuf
jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf\ website wGif Economic twdkif;om aqmif&GufEdkifrnf jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ tay: jzpfay:vmrnfh tusdK;oufa&mufrIrsm;tm; pOfquf
Indicator (%) azmfjycsufrsm;t& GDP Growth 6.8 % ? Annual ukeo f ,G rf I zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuv f nf; jrefrm-w½kwf rjywfapmifMh unfí h rdrwd EYkd ikd if \
H vlrpI ;D yGm;a&;ykpH uH kd ydrk akd umif;
Rate of Inflation 6.86 % ? Year on Year Inflation u 6.85 % &Sd ukefoG,fa&;wGif bPfrSwpfqifh aiGay;acsjcif;udk ,ckESpf rGefcdkifrmatmif wnfaqmufEdkifap&eftwGuf tajrmftjrif
onfuvkd nf;avhvmod&&dS ygonf/ A[db
k Pf&nfñeT ;f aiGvEJ eI ;f twGif; A[dkbPfu pwifcGifhjyKay;rnfjzpfaMumif;? vuf&Sdukef Bu;D rm;pGmjzifh xde;f ausmif;aqmif&u G Ef ikd &f efvt
kd yfaMumif; ok;H oyf
onf azazmf0g&Dv yxrtywfwiG f tar&duef 1 a':vmvQif oG,fa&;wGif ESpfzufpvkH;u twnfjyKxm;onfh w&m;0ifukef wifjytyfygonf/
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 17

pmrsufESm (15) pufokH;qD ("mwfqD? 'DZ,f). . . rStquf

jrefrmEdkifiHNrdKUBuD;rsm;wGif aeYpOfjzpfay:aeaom pufokH;qDaps;EIef;rsm;tm;
wpfzufygtwdkif; azmfjytyfygonf-
2019 ckEpS f azazmf0g&D 14 &ufwiG f Yangon Denko pufo;Hk qDqikd \ f a&mif;aps;
rsm;t& 'DZ,fwpfvDwmvQif 885 usyf? y&DrD,rf 'DZ,fwpfvDwmvQif 895 usyf?
atmufwed ;f 92 wpfvw D mvQif 695 usy?f atmufwed ;f 95 wpfvw D mvQif usyf 790
&Scd ahJ Mumif; avhvmod&&dS ygonf/
,ckwpfywftwGi;f "mwfqaD ps;EIe;f rsm;rSm Oa&myEdik if H rsm;wGif okn 'or 10
&mcdkifEIef;? tm&SEkdifiHwGif okn 'or 10 &mckdifEIef;? awmiftar&duEdkifiHwGif okn
'or 10 &mcdik Ef eI ;f ? tar&duefEikd if w H iG f okn 'or 70 &mcdik Ef eI ;f ESihf uae'gEdik if w H iG f
okn 'or 50 &mcdik Ef eI ;f wdYk toD;oD;aps;EIe;f rsm; jrifw h ufcNhJ y;D tmz&duEdik if w
H iG f okn
'or 40 &mckid Ef eI ;f ESihf MopaMw;vs Edik if w H iG f 2 'or 60 &mcdik Ef eI ;f wdYk toD;oD;aps;EIe;f
rsm;usqif;cJhaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/ tm&Sa'oEdik if rH sm;jzpfaom jrefrm? tif'kd
eD;&Sm;? vmtk?d pifumyl? xdik ;f ? AD,uferf? w½kw?f eDayg? ygupöwefEiS hf oD&v d uFmEdik if rH sm;\
aps;EIe;f rsm;rSmwnfNird af eNy;D jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd NrKd UBu;D rsm;\ pufo;Hk qDaps;EIe;f rsm;rSm
,cifwpfywfESifhEIdif;,SOfvQif ododomomajymif;vJrIr&SdaMumif; avhvmokH;oyf
wifjytyfygonf/
pmrsufESm (14) qefjynfwGif;aps;EIef;ESifh . . . rStquf
jzpf ay:aeaom aps;EIef;rsm;t& jyifyaiGvJEIef;taejzifh 1 &Guf&ef ydkrdkwGef;tm;ay;vkyfaqmifMu&rnfjzpfygonf/
bwfvQif 47 usyfEIef;&SdNyD;? {nfhrxqef wpftdwfvQif usyf Trading Economics Website wGif azmfjycsuft& ,ck
25200 cefYaygufaps;&Sdojzifh ,cifwpfywfaps;EIef;ESifhEIdif;,SOf wpfywfwiG f urÇmq h efaps;EIe;f rSm ,cifwpfywfEiS Ehf idI ;f ,SOf ygu
ygu aps;EIef;tenf;i,fjrifh wufoGm;aMumif; avhvmod&Sd&yg 1 'or 74 &mcdik Ef eI ;f usqif;vmcJo h nfukd od&&dS ygonf/ 2019
onf/ ckESpf azazmf0g&Dv 'kwd,ywftwGif; EdkifiHwum qefaps;EIef;
USDA pm&if;rsm;t& 2019 ckESpf azazmf0g&DvtwGif; rsm;wGif twuftus ajymif;vJrIrsm;&SdouJhodkY jrefrm EdkifiHwGif
avhvmawGU&Scd sut f & urÇmq h eft"duwifoiG ;f aom Edik if rH sm; vnf; qefaps;EIef;rsm; twuftus ajymif;vJrIrsm;&Sdonfudk
\ wifoGif;EdkifrnfhwefcsdefrSm bDeif; okn 'or 650 oef;? avhvmokH;oyfwifjytyfygonf/
b*Fvm;a'h&Sf okn 'or 600 oef;? b&mZD; okn 'or 750 wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,frsm; &Sd NrKd UBu;D rsm;ü aeYpOfjzpfay:
oef;? uifr&Gef; okn 'or 700 oef;? w½kwf 4 'or 500 aeaom {nfrh xqefaps;EIe;f rsm;udk avhvmMunfyh gu [m;cg;
oef;? tdkifA&DudkYpf 1 'or 600oef;? EU 2 oef;? *gem okn NrdKUwGif {nfhrxqefwpfjynfvQif usyf2450 jzifh tjrifhqkH;
'or 680 oef;? tif'dkeD;&Sm; okn 'or 800 oef;? *syef okn aps;EIef;jzpfay:cJhNyD; bm;tHNrdKUwGif {nfhrxqef(opf)wpfjynf
'or 685 oef;? tD&ef 1 'or 400 oef;? tD&wf 1 'or 300 vQiu f syf 950 jzifh tedrq hf ;Hk aps;EIe;f rsm; jzpfchJ onfukd awGU&S&d yg
oef;? uifnm okn 'or 750 oef;? rav;&Sm; 1 oef;? ruúqD onf/
udk okn 'or 880 oef;? rdkZrf;bpf okn 'or 750 oef;? jrefrmEdkifiHNrdKUBuD;rsm;wGif aeYpOfjzpfay:aeaom aps;EIef;
Edkif*sD&D;,m; 2 'or 200 oef;? zdvpfydkif 2 'or 300 oef; ? pm&if;rsm;tm; wpfzufygtwdkif; azmfjytyfygonf-
aqmf'Dtma&As 1 'or 300 oef;? qDeDa*g 1 'or 250 oef;? jrefrmEdkifiHtaejzifh v,f,mpdkufysdK;a&;udk t"dutm;
awmiftmz&du 1 oef;? UAE okn 'or 900 oef;? US okn xm;onfh Edik if jH zpfonft h m;avsmpf mG wd;k wufajymif;vJvmonfh
'or 900 oef; wifoGif;rnfjzpfaMumif; avhvmawGU&Sd&yg Global pD;yGm;a&;pepfwGif pdefac:rI? ,SOfNydKifrIrsm;pGmudk &ifqdkif
onf/ urÇmq h efwifyoYkd nfh Edik if rH sm;teuf jrefrmEdik if t
H aejzifh BuHKawGUae&vsuf&Sdygonf/
wefcsdef 2 'or 8 oef;wifydkYrnf[k USDA pm&if;rsm;t& cefY jrefrmhv,f,mu@wGiv f nf; pdeaf c:rI,OS Nf yKd irf rI sm;pGm
rSef;xm;ygonf/ udk &ifqikd af wGUBuKH ae&Ny;D awmifolrsm;rSmvnf; qkH;½HI;epfemrI
bk&ifah emifuek pf nf'ikd rf S &&Sad om tcsut f vufrsm;t& rsm;pGmESifh BuHKawGU&vsuf&Sd&m cdkifrmonfh aps;uGufopfrsm;
wpfywftwGif; qefaps;EIef;rsm;udk avhvm&mwGif aps;EIef; &SmazGEdkif&ef ta&;wBuD; vkyfaqmifEkdif&ef vdktyfaeNyDjzpfyg
twuftus tajymif;tvJrsm; jzpfay:cJo h nfukd avhvmawGU&Sd onf/ Edik if w H um qefpyg;aps;uGuBf u;D rsm;rSvnf; tNyKd it f qdik f
&ygonf/ bk&ifhaemifukefpnf'dkifwGif azazmf0g&D 13 rS 15 &uf aps;uGu&f &Sad &;udk BuKd ;yrf;aqmif&u G vf su&f &dS m jrefrmEdik if o
H nf
twGif; jzpfay:aeaomaps;EIef;pm&if;rsm;tm; wpfzufyg vnf; txGuEf eI ;f ? enf;ynmokawoe? t&nftaoG;ESihf aps;
twdkif; azmfjytyfygonf- uGuf&SmazGrItydkif;rsm;udk t&Sdeft[kefjr§ifhwif BudK;yrf;aqmif
pmrsufESm (15) oMum; jynfwGif;aps;EIef;ESifh . . . rStquf
782 aygufaps;&Sad omaMumifh wpfwefay:wGif tar&duefa':vm 160 a':vm
aps;EIe;f uGm[csu&f ydS gonf/ jrefrm-xdik ;f e,fpyf jr0wDNrKd UwGif oMum;wpfwefvQif
tar&duefa':vm 495 0ef;usif &SdNyD; xdkif;EdkifiH? rJaqmufNrdKUü wpfwefvQif
tar&duefa':vm 519 0ef;usicf ef&Y adS Mumif; avhvmod&&dS ygonf/
xdtYk jyif &ufowÅywftwGi;f wdik ;f a'oBu;D ^ jynfe,frsm;&Sd NrKd UBu;D rsm;ü
aeYpOfjzpfay:aeaom oMum;aygufaps;rsm;udk avhvm&mwGif [m;cg;NrdKUwGif
oMum;wpfyó d mvQif 1900 usyEf iS hf &efuek Nf rKd UwGif oMum;wpfyó d mvQif 1800
usyjf zifh tjrifq h ;Hk jzpfay:aeNy;D ? awmifBu;D NrKd UESihf bm;tH NrKd Uwdw
Yk iG f oMum; 1 ydóm
vQif 1200 usyfjzifh tenf;qkH;jzpfay:ae aMumif; awGU&Sd&ygonf/ jrefrmEdkifiH
NrKd UBu;D rsm;wGif aeYtvdu k jf zpfay:aeaom aps;EIe;f rsm;udk wpfzufygtwdik ;f azmfjy
tyfygonf/
Trading Economic Website wGif azmfjycsuft& 2019 ckESpf? azazmf0g&D
15 &ufwiG f urÇmo h Mum;aps;EIe;f onf ,cifwpfywfEiS Ehf iId ;f ,SOv f Qif okn 'or
94 &mcdkifEIef; usqif;oGm;aMumif; avhvmawGU&Sd&ygonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh
2019 ckESpf? azazmf0g&Dv 'kwd,ywftwGif; oMum;aps;EIef;rSm twuftus
tajymif;tvJrsm; tenf;i,f&SdaMumif; avhvmawGU&Sd&ygonf/
 18 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

&Guf&aom tzGJUwpfckvnf;jzpfygw,f/ ukefoG,fa&;OD;pD;Xme

taeeJYuawmh Trading Across Borders Indicator taxmuf
tuljyKtzGUJ acgif;aqmif XmetaeeJw Y m0ef,l aqmif&u G v f suf
&Syd gw,f/ t"duuawmh ukeo f , G rf I vkyif ef;pOfwpfavQmufjzpf
ay:aewJh twm;tqD;vdt k yfcsurf sm; rl0g'rsm;udak jzavQmjh yif
qifNy;D tcsed af iGaMu;avQmch sEikd zf Ykd ukeo f ,G rf v
I yk if ef;pOf tqifh
qifhrSm yg0ifwJhXmersm; yl;aygif;aqmif&Gufí ICT enf;ynm
tok;H csNy;D Single Window pepftxd a&muf&t dS aumiftxnf
azmfzdkY OD;wnfaqmif&Gufaewmvnf;jzpfygw,f/
Ease of Doing Business Ranking wdk;wufa&;twGuf
Trading Across Borders u@ESifhpyfvsOf;í rl0g'^vkyfxkH;vkyf
enf;ydkif;qdkif&m ajzavsmhjyKjyifajymif;vJrIrsm;? XmetoD;oD;\
Standard Operation Procedures-SOPs rsm;? 'kwd,or®w\
vrf;ñTecf sujf zpfonfh Doing Business Report 2021 wGif jrefrm
EdkifiH\ Doing Business Ranking onftqifh 100 atmuf

Trading Across Borders Indicator tzGJU\ a&mufí wdk;wufapa&;twGuf ysrf;rQwpfESpfvQif 24 qifh

avQmhcsEdkifa&;aqmif&Gufrnfh umvwdk^umvvwf^umv
&Snfrsm;xm;&SdNyD; pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/

Public-Private Dialogue aqG;aEG;yGJrSonf Trading Across Borders Indicator tzGJU&JU Ranking tajc
taeudjk yefMunf&h if Doing Business (DB 2019 ) rSm 168 eJ&Y rSwf
DTF point (47 'or 67)&&SdcJhygw,f/ 'DvdktqifhawGudk wdkif;

Doing Business Ranking wdk;wufrIqDodkY wm&mrSmvnf; ydu Yk ek o

f iG ;f ukef ukepf nfjzwfoef;o,faqmifreI YJ
pm&Gufpmwrf; Documents awGtwGuf tcsdefeJYaiGaMu; (Time
& Cost ) ukefusrIawGtay:rSm tajccHxm;wJh tcsuf&Spfcsuf
Edik if \
H pD;yGm;a&;u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wGif ukeo
u@[mta&;Bu;D onfh u@wpf&yfvnf;jzpfygw,f/ yk*v
f ,
G af &;
¾ u d
« rsdK;ckdif0if; » tay:rSm wdik ;f wmwGucf suMf uwmjzpfygw,f/ tdref ;D csi;f Edik if H
tcsdKU&JU Trading Across Borders Ranking eJY EIdif;,SOfMunfhr,f
u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; EdkifiH aqmif&Gufrnfh taxmuftuljyKtzGJUrsm; zGJUpnf;aqmif&Guf qd&k if 2019 DB Report rSm uarÇm'D;,m;utqifh 115? vmtdu k
wumuJhodkY tqifajyacsmarGUap&ef jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&; onft h xJrmS TradingAcross Borders Indicator qdik &f mtaxmuf 76 eJY AD,uferfu 100 jzpfwJhtwGuf jrefrmEdkifiH&JU tqifh[m
vkyfaqmifrItqifhrsm; wdk;wufapa&;twGuf 0efBuD;Xmersm; tuljyKtzGJUvnf; tygt0ifjzpfygw,f/ vuf&Sd tqifh 168 uae wdk;wufzdkY ajymif;vJjyifqifrIawGrsm;
ESifhqufpyfonfhtzGJUtpnf;rsm; aygif;pyfnd§EIdif;NyD;vdktyfonf Trading Across Borders Indicator qdi k &f mtaxmuftul pGm aqmif&Guf&rSmvnf; jzpfygw,f/
rsm; tcsdefESifhwpfajy;nD aqmif&GufEdkif&eftwGuf Doing jyK tzGJU[m tzGJU0if Xme^ tzGJUtpnf; 16 zGJUyg0ifNyD; Indicator
Business tpD&ifcp H myg ñTe;f ude;f tvdu k f taumiftxnfazmf awGtm;vk;H rSm tzGUJ 0iftrsm;qk;H yg0ifum aygif;pyfnE§d idI ;f aqmif pmrsufESm 31 odkY
 20 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

a&mufcJhygonf/ urÇmhordkif;wGif tqdkyg yxr pufrIawmfvSef

uGufvyfrsm;udk jznfhrnfh a&;onf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;tm;vkH;udk vTrf;rdk;EdkifcJhygonf/

urÇmhvlom;rsm;\ aeYpOfvlrIpD;yGm;b0rsm;udk wpfenf;r[kwf
wpfenf; vTrf;rdk;EdkifcJhygonf/ vlaerItqifhtwef;rsm;vnf;
vdkufygajymif;vJcJhygonf/
'kwd,pufrIawmfvSefa&;onf 19 &mpkaESmif;ydkif;ESifh 20
&mpktapmydkif;wGif pwifcJhonf[k ajymqdkMuygonf/ t"du
ajymif;vJapaomtcsufrSm enf;ynmydkif;rsm; yg0ifaeojzifh
enf;ynmydik ;f qdik &f m awmfveS af &;[kvnf; ac:a0:Muygonf/
pufrIvkyfief;rsm;onf vsifjrefpGmzGHUNzdK;wdk;wufvmNyD;? pufrI
ud & d , mrsm; wD x G i f v mEd k i f j cif ; ? oH r Pd x k w f v k y f E d k i f o nf h
Bessemer Process udk wDxi G Ef ikd jf cif;? ukeyf pön;f rsm;udk tajrmuf
trsm;tpktykHvdkufxkwfvkyfvmEdkifjcif;? vlpD;um;rsm;vnf;
trsm;tjym;udk pufud&d,mrsm;tultnDjzifh xkwfvkyfvmEdkif
jcif;wdkYonf 'kwd,pufrIawmfvSefa&;\ tajctaersm;jzpfNy;D ?

jrif;jcH udk;okH;vkH; r[morm"d

pD;yGm;a&;ydik ;f wGif urÇmtESt YH jym;odu Yk ek yf pön;f rsm; a&mif;csEikd rf I
vnf; ay:aygufvmNyDjzpfNyD; Globalization \tp[k ajymEdkif
aMumif;od&ygonf/ 'kwd,pufrIawmfvSefa&;\ ta&;BuD;
aom ajymif;vJrIrsm;? wDxGifrIrsm;onf urÇmhpD;yGm;a&;wGif
rsm;pGm ajymif;vJapcJhonfudkawGU&ygonf/ ukefypönf;rsm;
tajrmuftrsm;udk wpfNydKifeufxkwfvmEdkifjcif;? rD;&xm;vrf;
rsm;jzif h o,f , l y d k Y a qmif r I r sm;ud k aqmif & G u f v mEd k i f j cif ; ?
uRefawmfwdkYEdkifiHonf pdkufysdK;a&; udktajccHxm;onfh
EdkifiHjzpfonf/ v,f,mxGufukefrsm;onf jynfywifydkY&mwGif rsKd;ol (ukefoG,fjr§ifh) w,fvzD ek ;f ESihf vQypf pfr;D wDxiG Ef ikd o f jzifh owif;tcsut
jzefYa0rIwGiftm;aumif;vmNyD; pD;yGm;a&;ykHo@mefrsm; tBuD;
f vuf
xd y f q k H ; rS y g0if a eMuygonf / tqd k y gtcsuf u d k a xmuf N yD ;
tus,f ajymif;vJjcif;rsm;vnf; awGUvm&ygonf/ armfawmf
pdu
k yf sKd ;a&;Edik if [
H k owfrw S cf MhJ uygonf/ pdu k yf sK;d &eftwGuv f nf;
um;tygt0if ukefypönf;rsm;udk vdkif;pepfjzifhpufypönf;rsm;
&moDOwku rcsr;f vGe;f ? rylveG ;f ? rd;k vnf;renf;vGe;f ? rrsm;vGe;f Preference -GSP [laom txl;tcGit
hf a&;udv
k nf; &&So
d nfrmS
xkwv f yk v
f mEdik jf cif;onfvnf; pufrx I eG ;f um;onfh Edik if rH sm;u
&Sod nfh orrQwonfh &moDOwkrsKd ;&Syd gonf/ urf;½d;k wef;&SnEf iS hf rMumjrifhvSao;yg/ tvm;wltultnDrsm;udk r&ojzifh txl;
pD;yGm;a&;wGif tompD;&,lxm;Muonfudk awGUjrif Edkifygonf/
urf;vGeyf ifv,fuv kd nf; ydik q
f ikd yf gao;onf/ xdt Yk jyif uReaf wmf ojzifh enf;ynmydkif;qdkif&mwGif aemufuscJhojzifh pdkufysdK;a&;
urÇmhukefoG,frI aps;uGufrsm;wGif vufOD;rI &,lxm;aom
wdkYEdkifiHonf obm0o,HZmwrsm;ayg<u,f0ojzifhvnf; csrf; Edik if q
H akd omfvnf; pduk yf sKd ;xkwv
f yk rf yI ikd ;f wGiv
f nf; aemufwef;
t*Fvef? jyifopf? ay:wl*DEdkifiHrsm; ESifh 'kwd, pufrIawmfvSef
omonf[k owfrSwfEdkifonf[k qdkMuygonf/ ajro,HZmw a&mufaecJhonfom jzpfygonf/ jrefrmEdkifiHonf v,f,m
a&;wGif zGHUNzdK;vmaom *smreD? tDwvD? *syef? paomEdkifiHrsm;u
udkMunfhvQifvnf; tmqD,HEdkifiHrsm;xJwGif tif'dkeD;&Sm;NyD;vQif xGufukefoD;ESHrsm;udk jynfywifydkYjcif;jzifh 0ifaiGrsm;pGm&&Sdae
aps;uGufopfrsm;&SmazGvm&mrS urÇmppfBuD;rsm;txd jzpfyGm;
tus,0f ef;qk;H Edik if H jzpfygonf/ uke;f ay:&SEd ikd if rH sm;wGif tus,f aomfvnf;? oD;ESHwpfr,fcsif;wGif wpfbDvD,Hausmfatmif0if
cJhonfudk awGUEdkifygonf/
0ef;qkH;EdkifiHjzpfygonf/ tmqD,HEdkifiHrsm;xJwGif a&cJawmif aiG&onfh oD;ESHr&Sdoavmufjzpfygonf/ 2017-2018 b@m
wwd,pufrIawmfvSefa&;onf 19 &mpk tapmydkif;ESpf
rsm;&SdonfrSm jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHwnf;om &Sdygonf/ vlOD;a& ESpw f iG f qef? qefuwJG efcsed af ygif; 3 'or 58 cefw Y ifyEYkd ikd cf o
hJ jzifh
rsm;u pwifonf[k qdkyg onf/ xdktcsdefwGif jrefrmEdkifiHonf
tm;jzifv h nf; 53 oef;rSm renf;vSyg/ qdv k o kd nfrmS vlpY rG ;f tm; 0ifaiGvnf; tar&duefa':vm wpfbDvD,Hausmf&cJhygonf/
t*Fvdyf\ tkyfcsKyfrIatmufrSmyif&Sdaom tcsdef jzpfygonf/
t&if;tjrpfvnf; renf;vSyg/ tajccHynm wwfolvnf; tjcm;oD;ESrH &bl;ao;yg/ AD,uferfwiG f [if;oD;[if;&Guw f ifyYkd
jrefrmEdik if o H nf xdt k csed u f qefpyg; pdu k yf sKd ;xkwv
f yk rf I aumif;
aygrsm;onf[k qdkygonf/ tvkyfvkyfEdkifonfh t&G,frSmvnf; rIrSyif oef;&mcsD&aeonf[kod&ygonf/ uRefawmfwdkYvnf;
rGecf NhJ y;D qefpufvyk if ef;vnf; xGe;f um;cJu h m pl;tufw;l ajrmif;
oef; 30 cefY&Sdojzifh renf;vSyg/ tawmfyifrsm;onf[k qdkEdkif v,f,mxGufukefrsm;rS jynfy0ifaiG&&Sda&;twGuf vkyfaqmif
(1869 ckESpf Ekd0ifbmv 17 &ufwGifzGifhygonf) udkjzwfNyD; qef
ygonf/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk taumif txnfazmfvm Edkifrnfh enf;vrf;rsm;udk &SmazGaeMu&ygonf/
wifydkYrIvnf; aumif;rGefvsuf&Sdaom tcsdefjzpfygonf/ 'kwd,
onfhtcg tjcm;EdkifiHrsm;vdk yifv,fa&aMumif;udkom tm;udk;
ae&efrvdk? EdkifiHtrsm;tjym;u ydwfqdkYrIrsm;vkyfonfhMum;rS pufrIawmfvSefa&;rsm; urÇmppftxd jrefrmEdkifiH\ qefwifydkYrIonf tm;aumif;cJh
yxrpufrIawmfvSefa&;onf 1760 ckESpfwpf0kdufwGif onf[k ajymEdkifygonf/ 'kwd,urÇmppfumv 1945 cefYwGif
e,fpyfukefoG,frItm;udk;jzifh &yfwnfEdkifcJhonf/ uRefawmfwdkY
Oa&myESihf tar&duwdu k üf pufrv I yk if ef;opfrsm;jzifh ukeyf pön;f EsLuvD;,m;pGrf;tif ay:aygufvmNyD; tajymif;vJBuD;ajymif;
EdkifiHonf tdrfeD;csif;ig;EdkifiH&Sdonfhteuf av;EdkifiHESifh e,fpyf
xkwfvkyfrIykHpHajymif;vJcJhojzifh pufrIawmfvSefa&;tjzpf owf vJcJhygonf/ qufoG,fa&;enf;ynmzGHUNzdK;wdk;wufjcif;ESifh
ukefoG,frIudk trsm;tjym;aqmif&GufEdkifygonf/ tdrfeD;csif;
rSwfcJhaMumif;od&ygonf/ 1820 jynfhESpfrsm;rS 1840 jynfhESpf uGeyf sLwmrsm; ay:aygufvmjcif;onfvnf; wwd, pufraI wmf
EdkifiHESpfckjzpfaom w½kwfESifh tdE´d,EdkifiHwdkYrS vlOD;a& oef;
rsm;txdajymif;vJrIrsm; t&Sdeft[kefjzifh jzpfxGef;cJhygonf/ vSefa&;\ t"duajymif;vJrI[k ajymEdkifygonf/ puf½kyfrsm;
axmifausmfESifh urÇmwGifvlOD;a&trsm;qkH;EdkifiHrsm; jzpfMuyg
,cifu ukefpnfrsm;udk vufjzifhomjyKvkyfMuonfh pepfrSpuf vnf; txdkuftavsmuf ay:aygufvmNyDjzpfygonf/ 1969
onf/ aps;uGufrSm tvGefBuD;ygonf/ tvkyform;aps;uGuf
jzifhxkwfvkyfvmygonf/ "mwkaA'qdkif&m pufrIvkyfief;rsm; ckESpfaemufydkif;udk wwd,pufrIawmfvSefa&;acwf[k ac:
qdkvQifvnf; jrefrmEdkifiHrS vli,frsm;xdkif;wGif oef;csDí tvkyf
ajymif;vJvmjcif;? oHxnfxkwfvkyfrI xGef;um;vmjcif;? a&aEG; aMumif; rSwfom;rdygonf/ ZD0enf;ynm awGU&SdrIonfvnf;
vkyfaeMuonf/ tcGef&r& raocsmaomfvnf; jynfwGif;odkY
aiGUjzifh armif;ESifEdkifonfhpufrsm; ay:aygufvmjcif;? puf tusHK;0ifyg onf/ urÇmhtajctaerSmvnf; EdkifiHtenf;pku
EdkifiHjcm;rS 0ifaiGrsm;awmh jyef0ifvmaeonfom jzpfygonf/
ud&d,mrsm; xGef;um;vmjcif;ESifh puf½kHpepfrsm; jrifhwufvm pD ; yG m ;a&;ud k vT r f ; rd k ; csKyf u d k i f x m;&mrS Ed k i f i H i ,f a v;rsm;
uJbmvdyk govJcifAsm/ uReaf wmfwEYkd ikd if o H nf pD;yGm;a&;wd;k wuf
jcif;wdkYonf pufrIxGef;um;vmonfh tajctaersm;jzpfNyD; ay:aygufvmNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif tNydKiftqdkif 0if
&ef tm;vkH; tqifoifhygyJr[kwfygvm;cifAsm/
vlOD;a&wdk;wufvmonfESifhtrQ xkH;wrf;pOfvmESifh rwlaom a&mufvmcJMh uygonf/ w½kwEf ikd if o H nf 1970 ckEpS af emufyikd ;f
odaYk omfvnf;uReaf wmfw\ Ykd jrefrmEdik if o H nf ,aeYurÇmh
pufrIacwfopftoGifjzpfxGef;vmjcif;udk yxrpufrIawmfvSef wGif uGefjrL epf pepfudk usifhokH;vsuf&Sdaomfvnf; wdefYa&Smifzdef
zGHUNzdK;wdk;wufrItenf;qkH;EdkifiH 47 EdkifiHxJwGif &Sdaeygonf/
a&;[k ac:wGifMuonf[kavhvmzl;ygonf/ csnfxnfvkyfief; acgif;aqmif jzpfvmonfhtcg pD;yGm;a&;wdk;wufap&ef txl;
tm&SwGif tmz*efepöwef? b*Fvm;a'h&Sf? blwef? uarÇm'D;,m;?
onf pufrv I yk if ef;toGijf zifh pufraI cwfajymif;awmfveS af &;wGif pD;yGm;a&;Zkefrsm; owfrSwfum EdkifiHpD;yGm;a&;wdk;wufatmif
ta&SUwDarm? vmtdkyD'Dtm? jrefrm? eDaygESifh,DrifEdkifiH[lí udk;
ta&;ygcJhygonf/ txnfcsKyfvkyfief;rsm;onf yxrqkH; acwf aqmif&Gufvmonfudk awGUjrifEdkifygonf/ wdefYa&Smifzdef\
EdkifiHom&Sdygonf/ tmz&durS EdkifiHaygif; 30 yg0ifygonf/
opfpufrIvkyfief; enf;vrf;rsm;jzpfMuygonf/ tqdkyg pufrI aMumifjzLonf rJonfrmS y"mer[kwf <uuf&a&;om t"dujzpf
ork'´&mwGif;EdkifiHrsm;jzpfaom uifbmwD? aqmfvrGefuRef;pk?
awmfveS af &;tponf t*FvefrjS zpfNy;D wDxiG q f ef;opfrt I rsm; onf[laom pum;ykHESifhtnD uGefjrLepfEdkifiHa&;ESifh aps;uGuf
wlAmvlESifh Aefaemhwl EdkifiHi,fav;rsm;av;EdkifiHESifh tar&du
tjym;ay:xGef;cJhjcif; jzpfygonf/ 18 &mpk tv,fcefYwGif pD;yGm;a&;pepfudk yl;wGJusifhokH;um a&maxG;pD;yGm;a&;pepf
wdkufrS a[wDwdkYyg0ifygonf/
Complex Economy udk usifhokH;NyD; urÇmhpD;yGm;a&;NydKifuGif;
þodzYk UHG NzKd ;wd;k wufrt I enf;qk;H Edik if rH sm;udk urÇmEh ikd if rH sm; t*Fvefonf urÇmph ;D yGm;a&;udk xdyw f ef;uOD;aqmifonfh Edik if H
jzpfvmygonf/ urÇmudv k nf; udv k ekd rD sm;odr;f ydu
k Nf y;D e,fcsUJ um twGif;odkY 0ifa&mufvmonf[k qdkMuygonf/
u 0dkif;0ef;ulnDMu&onfomjzpfygonf/ uRefawmfwdkYjrefrm
EdkifiHudk ulnDrIr&SdcJhonfrSmrsm;pGmMumcJhNyD; 2010 aemufydkif; ukefoG,frIudk wdk;csJUvmcJhygonf/
jrefrmEdkifiHonf 1885ckESpfwGif t*Fvdyfvufatmufus qufvufazmfjyygrnf/
a&mufro S m ulno d mcJyh gonf/ Generalized System of
D rl sm;&Sv
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 21

vmrnhf ESpf 20 twGif; a':vmbDvD,H 200 ausmf vma&muf

&if;ESD;jr§KyfESHa&; zdwfac:xm;onhf jr§KyfESH&if;ESD; jrefrmhxdyfoD;yGJBuD;
&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh EdkifiHjcm;pD;yGm;qufoG,fa&;0efBuD;Xme jrefrmEdik if \H pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk taxmuf
ESihf jrefrmEdik if u
csKyw
H ek o f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm; toif;
f Ykd yl;aygif;usi;f yonhf ]&if;ES;D jrK§ yEf jHS refrmxdyo f ;D aqG;aEG;yGJ
« armifvGifjyif » tuljyKap&ef 0efBuD;Xmetopfwdk;csJU zGJUpnf;jcif;taejzifh
&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh EdkifiHjcm;pD;yGm;qufoG,fa&; 0efBuD;Xmeudk
Invest Myanmar Summit 2019} wGif EdkifiHawmf\ twdkifyifcH aqmif&GufEdkifNyDjzpfonf/ tGefvdkif;rSwfyHkwifpepf pwifcJhonhf 2018 Edk0ifbm 19 &ufwGif zGJUpnf;cJhonf/ ,if;0efBuD;Xme
yk*Kd¾ vw f ufa&muftrSmpum; ajymcJo h nf/ ¤if; ajymMum;csux f J ig;vwmtwGif; (2018 ckESpf pufwifbmvwGif pwifonfh) (MOIFER) zGUJ &jcif; &nf&, G cf suof nf jrefrmEdik if w H iG f &if;ES;D jrK§ yf
wGif jrefrmEdkifiHü &if;ESD;jr§KyfESH&ef? a&cHajrcH aumif;rGefonhf ukrP Ü aD ygif; 8400 udk tGev f ikd ;f pepfjzihf topf rSwyf w kH ifay;Edik f ESrH 0I ef;usiaf umif;jzpfay:ap&ef? a'owGi;f Edik if rH sm;ESihf yl;aygif;
taetxm;rsm; jrefrmEdik if \ H tcsut f csmusonfh yx0Dtae cJh\/ ,if;ta&twGufonf 1988 ckESpfrS 2018 ckESpftxd aqmif&Guf&ef? jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrI rdwfzufEdkifiHrsm;ESifh
txm;? jrefrmEdik if u H kd tajccHNy;D tdref ;D csi;f Edik if H aps;uGurf sm;odYk ESpfaygif; 30 twGif; pkpkaygif;rSwfyHkwifcJhrI\ 10 &mcdkifEIef;&Sd yl;aygif;aqmif&GufrIudk ydkrdkxda&mufpGm aqmif&GufEdkif&ef? EdkifiH
ukeo f , G af &mif;0,farQmrf eS ;f Edik o f nhf tajctaersm;udk tus,f onf[kvnf; qdkcJhonf/ ,if;onf jrefrmEdkifiHwGif vma&muf awmfESifh jynfolrsm;\ vdktyfcsufrsm;udk jznhfqnf; aqmif&Guf
w0ifh xnhfoGif;ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD; &if;ESD;jr§KyfESHa&;? wdk;wufrI[k ,lqNyD; ,if;wdk;wufrIudk twk oGm;&ef ponhf &nf&G,fcsufrsm;jzifh zGJYpnf;cJhjcif; jzpfonf/
jr§KyfESHrI vG,fulap&ef tpDtpOfrsm; xm;&SdyHkrsm;udkvnf; wpfyg ,lum tjcm;e,fy,frsm;wGiyf g ydrk kd us,u f s,jf yefjY yefY vkyaf qmif xdkYjyif jrefrmEdkifiHwGif OD;pm;ay; &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief; rsm; azmf
wnf; ajymoGm;ygao;onf/ jrefrmEdik if o H nf 2018-2019 b@m Edkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdonf[kqdkonf/ xdkYjyif jrefrm xkw&f mwGif r[mAsL[musNy;D yGiv hf if;jrifomrI&adS p&ef pDru H ed ;f
ESpw f iG f aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f 5 &mcdik Ef eI ;f ESihf wnfNird af ernf[k ukrP Ü rD sm; Oya'jy|mef;rIEiS t hf wl pD;yGm;a&; u@topfrsm;udk ESifh b@ma&;0efBuD;XmeESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh EdkifiHjcm; pD;yGm;
cefrY eS ;f xm;\/ tmqD,+H 3 rufc½dk pD;yGm;a&; okawoetzGUJ u vnf; &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;twGuf zGifhvSpfay;EdkifcJhonf/ Oyrm qufoG,fa&;0efBuD;XmewdkY yl;aygif;NyD; pDrHudef;bPfudk a&;qGJ
vwfwavm jyKvkyfxm;onhf jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI 2018 ckESpftwGif; EdkifiHjcm;om; 100 &mcdkifEIef; ydkifqdkifonhf cJhonf/ jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfwGif t"duusonhf pDrH
tvm;tvm cefYrSef;csuft& 2018-2019 b@mESpfwGif 7 ukrP Ü rD sm; vufvv D ufum;u@wGif &if;ES;D jrK§ yEf cHS iG jhf yKay;cJjh cif; udef;rsm;udk pDppfoHk;oyftuJjzwfNyD; OD;pm;ay;pDrH udef;rsm;
'or 4 &mcdkifEIef;wdk;wufrnf arQmfrSef; xm;onf/ 2017- jzpfonf/ xdt k cg Oa&my Edik if t H csKUd ? *syef? awmifu&kd ;D ,m; ponhf tjzpfowfrw S u f m tpd;k &bwf*su?f zGUH NzKd ;rI tultnD odrYk [kwf
2018 b@mESpfwGif 6 'or 8 &mcdkifEIef;? 2016-2017 b@m Edik if rH sm;tm; qGaJ qmifEikd cf ahJ Mumif;rsm;udv k nf; ajymMum;cJo h nf/ yk*¾vdu u@&if;ESD;jr§KyfESHrIponfh toifhavsmfqHk; b@ma&;
ESpf 5 'or 9 &mcdkifEIef; wdk;wufcJhonf[k qdkcJhonf/ jrefrmEdik if wH iG f &if;ES;D jrK§ yEf aHS &; ta&;ygonfjh yKjyif ajymif; t&if;tjrpfrsm;&,l toHk;csoGm;rnf[kvnf; qdkcJhonf/
xdkYjyif jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHa&; acsmarGUap&ef vJrIwpfckudkvnf; EdkifiHawmf\ twdkifyifcHyk*¾dKvfu xnhfoGif; jrefrmEdkifiHonf &if;ESD;jr§KyfESHrI 0ef;usifjyKjyifajymif;vJrI
ajzavQmhay;rIrsm;udkvnf; ajymMum;cJhonf/ ajzavQmhay;rI ajymygao;onf/ ,if;rSm jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK§ yEf rHS I aumfr&Siu f kd rsm;udk pepfwus BudK;yrf;aqmif&GufcJhonf/ xdkYaMumifh urÇmh
wpfenf;tm;jzihf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;onf jrefrmEdik if H jyefvnfzGJUpnf;cJhjcif;jzpf\/ aumfr&Siftopfonf jrefrmEdkifiH bPfu todtrSwjf yKco hJ nf/ 2017 ckwiG f urÇmb h Pfu cs;D jri§ hf
wGif &if;ES;D jrK§ yEf rHS I 0ef;usif tajccHusus wd;k wufapa&;twGuf tm; a'owGi;f ukeo f , G rf EI iS hf &if;ES;D jrK§ yEf rHS t
I wGuf tcsut f csm onfh Star Reformer Award qktyfESif;cHcJh&onf/ ,if;tay:
jzpfonf/ yxrqHk; jyKjyifajymif;vJrIrSm jrefrmEdkifiH&if;ESD;jr§KyfESH a'otjzpf ajymif;vJEikd af &;oEé|d mef csxm;Ny;D &if;ES;D jrK§ yEf rHS cI iG jhf yK auseyfraezdkYvdkonf/ &if;ESD;jr§KyfESHrI 0ef;usifaumif; ydkrdkus,f
rIOya'udk 2016 ckESpfwGif jy|mef;EdkifcJhjcif;jzpf\/ ,if;Oya' rdefY xkwfay;&mwGif yGifhvif;jrifomrIESifh vG,ful acsmarGUap&ef jyefYpGm jzpfay:vmatmif rdrdwdkY qufvufBudK;yrf;aqmif&Guf
onf &if;ES;D jrK§ yEf o HS rl sm;twGuf ydrk ykd iG v hf if;jrifomrI? ydrk kd ajzavsmh tpDtpOfrsm; csrw S af qmif&u G v f su&f adS Mumif;? pDrcH efcY rJG yI okH @mef oGm;rnf/ jrefrmEdkifiHwGif zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf tajccH
rIrsm; jyKvkyfxm;onf/ xdkYjyif&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tm; ydkrdktum topfEiS hf jyKjyifajymif;vJrrI sm;udv k nf; t&Sed t f [kejf zifh aqmif taqmufttHv k tkd yfcsuEf iS hf uGmjcm;csurf sm; &Sad e onf/ ,if;
tuG,fay;xm;onf/ &if;ESD;jr§KyfESHrI0ef;usifjzpfatmifvnf; &Guaf eaMumif;? rdrw d o Ykd nf jrefrmEdik if H &if;ED;S jrK§ yEf rHS I jri§ w hf ifa&; udk pdefac:rI[kvnf; rSwfEdkifonf/ jrefrmEdkifiHwGif obm0
jy|mef;xm;onf/ Edik if w H umESihf a'owGi;f oabmwlnrD rI sm;ESihf pDrHudef;udk rMumao;rDu a&;qGJxkwfjyefEdkifcJhaMumif;? ,if; "mwfaiGUESifh jyefvnf jynhfNzdK;NrJ pGrf;tifrsm; ayg<u,f0aomf
tnDvnf; a&;qGx J m;onfq\ kd / aemufxyfwpfck jyKjyifajymif; pDru H ed ;f t& aemiftESpf 20 twGi;f tar&duefa':vm bDv, D H vnf; urÇmay:wGif vQypf pf"mwftm; xkwv f yk rf I tenf;qH;k Edik if H
vJrIrSm 2017 ckESpf? 'DZifbmwGif jrefrmukrÜPDrsm; Oya'udk 200 ausmf&Sdonhf wm0ef,lrI&SdNyD; t&nftaoG;vnf;&Sdaom wpfct k jzpf &Sad eqJjzpfonf/ jrefrmhqyd u f rf;rsm;udv k nf; tqifh
jy|mef;EdkifcJhjcif;jzpfonf/ ,if;Oya' 2018 ckESpf Mo*kwfwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk zdwfac: aqmif&GufEdkifa&; arQmfrSef;xm; jr§ifhwifNyD; ukefoG,frIvdktyfcsufrsm; jznhfqnf;&ef vdkonf/
touf0ifcJhonf/ ,cifu jrefrmEdkifiHukrÜPD tufOya't& aMumif;? rdrdwdkY EdkifiH0ifaiG tv,ftvwf&Sdonhf EdkifiHwpfck ,if;pdeaf c:rIrsm; &Sad eonhf e,fy,frsm;onf &if;ES;D jrK§ yEf rHS rI sm;
EdkifiHom;ydkif ukrÜPDwpfckonf EdkifiHjcm;&S,f,m yg0ifrI&Sdygu tjzpf a&muf&Sda&;udkvnf; arQmfrSef;xm;aMumif;rsm;udk ajym twGuf Bu;D rm;onhf tcGit hf vrf;rsm;tjzpf &Sad eygonf[k ajym
EdkifiHjcm;ukrÜPDtjzpf owfrSwfonf/ ,ck jrefrmukrÜPDrsm; Mum;cJh\/ Mum;oGm;ygaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/
Oya'topf jy|mef;csuft& EdkifiHom;ydkif ukrÜPDwpfckonf
EdkifiHjcm;om;&S,f,m 35 &mcdkifEIef;txd yg0ifonhf wdkif jrefrm
Edik if o H m; ukrP Ü t D jzpfom owfrw S of nf/ xdo
vdkufojzihf EdkifiHom;ukrÜPD\ tcGifhta&;rsm; qHk;½HI;oGm;jcif;
k Ykd owfrw S jf y|mef;
umwGe;f
r&Sdonfudk awGU&rnfjzpfonf[k qdkcJhonf/ xdkYjyif ,if;ukrÜPD
Oya'topfonf pD;yGm;a&; vkyfudkif& vG,fulrI ñTef;udef;wGif
jrefrmEdkifiHtqifh wdk;wufap&ef? taxmuftuljyKapa&;
twGuf tenf;pk &if;ES;D jrK§ yEf o HS rl sm;tm; tumtuG,f ay;onhf
jy|mef;csufudkvnf; xnhfxm;onfqdk\/
trSefawmh EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; vma&mufNyD;
jrefrmEdkifiHom;rsm;ESifh zufpyfyl;aygif;NyD;ukrÜPD xlaxmifum
&if;ES;D jrK§ yEf aHS pcsio f nho f abmjzihf jrefrmukrP Ü rD sm;xJ Edik if jH cm;
om;ydkifqdkifrI 35 &mcdkifEIef; xnhfoGif;&if;ESD;jr§KyfESHap&ef Oya'
jzihf cGifhjyKvdkufjcif;jzpfonf/ ,if;onf odomxif&Sm;aom ajz
avQmrh BI u;D wpfcjk zpfonfq&kd rnf/ aemufwpfck jyKjyifajymif;vJ
rItjzpf ukrÜPDrSwfyHkwifjcif;udpöudkvnf; xif&Sm;aom jyKjyif
ajymif;vJrIwpfcktjzpf ajymoGm;ygao;onf/ ,cktcg ukrÜPD
rsm; rSwfyHkwifrnfqdkvQif oufqdkif&m½Hk;oGm;NyD; rSwfyHkwifp&m
rvdkawmhay/ tGefvdkif;rSwfyHkwifpepf (My Co) uwpfqifh
 22 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

rEåav;NrdKYwGif “Mandalay &efukefNrdKY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

International Trade Fair & Business pOf trsKd;tpm;^MDL tu©&m aps;EIef; rSwfcsuf
1/ b,fvfwm (2010) F 158 odef; 1 .3 "mwfqD? &efukef
Forum 2019” usif;yjyKvkyfrnf 2/ tmvfzwf (2003) G 365 odef; 2 .4 "mwfqD? &efukef
rEÅav;NrdKUwGif “Mandalay International Trade Fair & Business 3/ [Gef'gzpf^&SyfwJvf (2011) M 245 odef; 1 .3 "mwfqD? e,fvdkifpif
Forum 2019” udk 2019 ckESpf? rwfv 22 &ufrS 24 &uftxd Mandalay
4/ uvl*sm (2003) F 385 odef; 2 .4 "mwfqD? &efukef
Convention Center wGif usi;f yjyKvy k o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/ 5/ [kdufatUpf (2006) L 380 odef; 3 .0 'DZ,f? e,fvdkifpif
,ckjyyGu J kd rEÅav;wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ \ OD;aqmifrjI zifh pD;yGm;a&;ESihf 6/ tufZD,dk (2009) G 285 odef; 1 .5 "mwfqD? &efukef
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif? 7/ rwf(cf)tdyf(pf) (2005) H 320 odef; 2 .5 "mwfqD? e,fvdkifpif
&if;ES;D jrK§ yEf rHS EI iS hf ukrP
Ü rD sm; ñTeMf um;rIO;D pD;XmeESihf rEÅav;wdik ;f a'oBu;D 8/ Aef;*wf (2007) N 485 odef; 2 .4 "mwfqD? &efukef
ukeof nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif; (MRCCI) wdrYk S yl;aygif; 9/ tyfum; (ESpf 20) 123 odef;
usif;yoGm;rnfjzpfygonf/ jyyGJwGif pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh {nfhonf
awmf 1500 OD;yg0ifrnfh a[majymyGrJ sm;? jrefrmEdik if q
ukefoG,fa&;pnf;rsOf;? tcGefESifhpm;okH;ola&;&m a[majymrIu@rsm;
H ikd &f mukrP Ü OD ya'? tdrfNcHajru@
vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ pOf tdrf^tcef; wnfae&m tus,ft0ef; yg0ifyHk aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
jyyGw J iG f jynfwiG ;f rS v,f,mok;H pufypön;f rsm;? v,f,mpdu k yf sKd ;a&; MB (1), BR (2)
xGufukefypönf;rsm;? ½dk;&mvufrI ypönf;rsm;? pm;aomufukefESifh tazsmf 1/ rDeDuGef'kd prf;acsmif;NrdKYe,f? w½kwfausmif;vrf; 1100 p^ay 7 .5 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^402071922
cef;
,rumrsm;? ausmufpdrf;tacsmxnfESifh vuf0wf&wemypönf;rsm;? MB (2), BR (1)
2/ uGef'kd prf;acsmif;NrdKYe,f? atmifoajyvrf; 1900 p^ay 2100 odef; 09^402071922
armfawmf,mOfBuD;^i,frsm;ESifh jynfyEdkifiHrsm;rS vlokH;ukefESifh tvSukef cef;
ypön;f rsm;? pm;aomufuek Ef iS hf aq;0g;ypön;f rsm;? vQypf pftok;H taqmif
3/ vHk;csif;tdrf &efuif;NrdKYe,f? rdk;aumif;vrf;oG,f (40 x 60 )ay RC (2) xyf 3200 odef; 09^402071922
ypönf;rsm;? ukefypönf;xkyfydk;rI pufud&d,mrsm;? zuf&SiftokH;taqmif
ypönf;rsm;? aqmufvkyfa&;qdkif&m tokH;taqmifypönf;rsm;udk jycef; (80 x 80 )ay MB (3), BR (2)
4/ vHk;csif;tdrf oCFef;uRef;NrdKYe,f? okr*Fvmtdrf&m 20 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^402071922
tdrf 2400 p^ay cef;
aygif; 269 cef;jzifh pnfum;odu k Nf rKd upf mG cif;usi;f jyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/ (60 x 80 )ay RC (2) xyf? MB
5/ vHk;csif;tdrf A[ef;NrdKYe,f? wuúokdvf&dyfomvrf;opf 58 odef; 1 vtiSm;EIef; 09^422728339
tdrf 3500 p^ay (3), BR (2) cef;
jyyGwJ iG yf g0ifjyovdak om vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh jyyGq J ikd &f m tao;
awmifOuúvmyNrdKYe,f? [oFmvrf;?
pdwftcsuftvufrsm; od&Sdvdkygu jrefrmukefoG,frIjr§ifhwifa&;tzGJU? 6/ tdrf^ajr (45 x 45)ay RC (1) xyf 2800 odef; 01^563070
(14^2) &yfuGuf
ukefoG,frIzGHUNzdK;a&; XmecGJ? zkef; 067-430447? Email-moctradefair@ vSnf;ul;NrdKYe,f? azmifBuD;um;vrf;?
gmail.com ? Fax 067-430128 odv Yk nf;aumif;? Edik if w
H um qufqaH &; 7/ ajr (40 x 60)ay ajroD;oefY 45 odef; 09^795337031
&GmteD;
Xme? rEÅav; wdik ;f a'oBu;D ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;
8/ ajr jyifOD;vGifNrdKY? anmifeD&Gm (40 x 60)ay &Gmajr^oD;oefh 150 odef; 09^795337031
toif; (MRCCI)? zkef; 09-4069326? Email-mrcci.mdy@gmail.com
rsm;odkY qufoG,fí pkHprf;ar;jref;Edkifygonf/ vif;vif;xGe;f (TD) 9/ tdrf^ajr 'vNrdKY? NrdKYv,f? em&DpifteD; (40 x 60)ay BN (1) vHk; 3500 odef; 09^795337031

rtlyifc½dkifpm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU jrefrmw½kwfe,fpyfrS a&mfbmykdrkdwifydkh

pm;oHk;&efroifUaom tpm;tpmrsm;aps;uGuf azazmf0g&D 2 &ufrS 8&uftxd oDwif;wpfywf
twGif; jrefrm-w½kwfe,fpyf&SdukefoG,fa&; pcef;rsm;rS
tar&duefa':vm 3'or 521 oef;wefzkd;&Sd a&mfbm
twGif;a&mif;csrI &Sd^r&Sd a&Smifwcifppfaq; 2733 wefausmw f ifycYdk ahJ Mumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf
rSm jrefrm-w½kwef ,fpyf&rdS q l ,f (105) rkid u f ek of ,
G af &;
rtlyifc½dkif? pm;okH;oltjiif; om,ma&;OD;pD;XmewdkY yg0ifonfh ZkefrS RSS-3 trsKd;tpm; 1383 wefeJY MSR-20 trsKd;
yGm;rIajz&Si;f a&;tzGo YJ nf c½dik f pm;ok;H yl;aygif;tzGUJ onf yef;waemfNrKd U? NrKd Ur tpm; wefcsed 1f 00 ausm?f csi;f a&Ta[mfuek o f ,G af &;pcef;rS
oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ (25) aps;&SdrkefYrsKd;pkHqdkif 7 qdkif? "mwfajr RSS-3 trsKd ; tpm; wef c sd e f 1250 wif y k d Y c J h N yD ; ,cif
Budrfajrmuf vkyfief;n§dEdIif;tpnf; MoZmqdkif 7 qdkifESihf (t.x.u wpfywf wifykdYrIeJY EIdif;,SOfygu 819wef ykdrkdwifykdYEkdif
ta0;qkH;jzwfcsuft& Zefe0g&D 15 -1^2) ausmif;rkeaYf ps;wef;&Sd rkeUf qdik f aMumif; od&&dS ygw,f/ ,ckwpfywfrmS jrefrm-xkid ;f e,fpyf
&ufwiG f yef;waemf NrKd Ue,f? NrKd Uraps; 10 qdkifudkuGif;qif;í a&Smifwcif rS a&mfbm wifykdYrIr&SdaMumif; od&ygw,f/ ,ckwpfywf
ESihf NrdKUay:&Sd "mwfajrMoZm qdkif(7) 0ifa&mufppfaq;&mwGif pm;okH;&ef rlq,fukefpnf'dkif&JU a&mfbmaps;rSm RSS-3 trsKd;tpm; trsKd;tpm; wpfwefvQifa':vm 50 aps;wufNyD; MSR
qdik ?f rkerYf sK;d pkH qdik (f 7)qdik ?f (t.x.u roihaf om tpm;tpmrsm; aps;uGuf wpfwefvQif usyf 17 'or 098 ode;f &SNd y;D ,cifwpfywf trsKd;tpm;rSm ,cifwpfywftwkdif;aps;NidrfaeaMumif;
-1^2) ausmif;rkeaYf ps;wef;&Sd rkeq Yf ikd f twGi;f ra&mif;cs&ef? &ufveG f tpm; twkid ;f aps;Nird af eaMumif; od&ygw,f/ od&ygw,f/ jynfywifyrYdk ,fh jrefrmha&mfbmaps;rSmvnf;
10 qdkif pkpkaygif; 24 qdkifudk a&Smif tpmrsm;udk pepfwuspGefYypf&efESihf azazmf0g&D 3 &ufrS 9 &uftxd oDwif;wpfywf RSS-3 trsK;d tpm; wpfwefvQif a':vm 50 aps;wufNy;D
wcif 0ifa&mufppfaq;cJhonf/ aps;uGuftwGif; rxm;&Sd&ef tod twGif; yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIrS tar&duef MSR trsK;d tpm;rSm ,cifwpfywfaps;twki d ;f rajymif;vJ
rtlyifc½dkif pm;okH;oltjiif; ynmay; a[majymaqG;aEG;cJNh y;D "mwf a':vm 2 'or 698 oef;wefz;dk &Sd a&mfbmtqifph Hk 2158 aMumif; jrefrmEkid if aH &mfbmpku
d yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;toif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU twGif;a&;rSL;? ajrMoZmqdik f 7 qdik u f kd pm;ok;H ol tum wefwifykdYcJhaMumif;od&ygw,f/ EkdifiHtvkduf wifykdYrIrSm &JU aps;EIe;f xkwf jyefcsut f & od&&dS ygw,f/ ,ckwpfywf&UJ
rtlyifc½dik f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme tuG,af y;a&; A[dak umfrwDrS 2018 w½kwfEkdifiHokdY Synthetic Rubber trsKd;tpm; 529 wef? a&mfbmaps;rsm;ukd azmfjyay;vkdufygw,f/
rS c½dik Of ;D pD;rSL; OD;aZmfrif;OD;aqmifí ckEpS f atmufwb kd m 26 &ufwiG f xkwf rav;&Sm;Ekid if oH Ydk RSS-3 trsK;d tpm; 943 wef? uk&d ;D ,m; RSS-1 trsKd;tpm; wpfwefvQif a': vm 1350-1400
'kc½dkifOD;pD;rSL; OD;atmifaZmfOD;ESihf jyefaMunmxm;aom trdeaYf Mumfjim EkdifiHokdY TSR-20 trsKd;tpm; 282 wef? tdEd´,EkdifiHokdY RSS-2 trsKd;tpm; wpfwefvQif a': vm 1300-1400
0efxrf;rsm;? c½dkiftaxGaxGtkyfcsKyf pmtrSwf(1^2018)udk od&Sd&efESihf MSR-20 trsK;d tpm; 404 wefwifyc Ydk ahJ Mumif;od&ygw,f/ RSS-3 trsKd;tpm; wpfwefvQif a':vm 1250-1350
a&;OD;pD;Xme? c½dkifjynfolYusef;rm vduk ef maqmif&u G &f ef todynmay; ,cifwpfywfu2415wef wifycYdk w hJ t hJ wGuf ,ckwpfywf RSS-4 trsKd;tpm; wpfwefvQif a':vm 1150-1250
a&;OD;pD;Xme? c½dkifpdkufysKd;a&;OD;pD; aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ rSm 257 weftykdYavsmhuscJhaMumif; od&ygw,f/ RSS-5 trsKd;tpm; wpfwefvQif a':vm 1200-1300
Xme? c½dkif&JwyfzGJU? NrdKUe,fpnfyif Consumer MT ,ckwpfywfEkdifiHwum a&mfbmaps;rSm RSS-3 ,Of,Ofat;
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 23

ausmufwHcg;NrdKYe,f oGif;ukeftpm;xdk; trdk;oGyf'DZdkif;rsKd;pkHudk rGefjynfe,fwGifxkwfvkyfae

qefpuf oGif;ukeftpm;xdk;aom ukef udk wnfaqmufum tdrrf ;kd oGy'f ZD ikd ;f
vkyfief;&SifBuD;rsm;toif; ypönf;rsm; xkwfvkyfEdkifa&;ESihf jynf rsdK;pkHudk xkwfvkyf a&mif;0,fvsuf &Sd
wGif;ukefoG,frIudk jr§ihfwifEdkifa&;? ygw,f/ xkwfvkyfvsuf&Sdaom ukef
topfjyefvnf zGJYpnf; a'owGi;f ok;H pGo J rl sm;tBuKd uf t&G,f ypönf;tr,frsm;taejzihf trdk;oGyf
tpm; rsK;d pk&H &SEd ikd af &;? o,f,yl aYkd qmif 'DZdkif;&SpfrsdK;? pDcsef e,facgiftkyf(2)
ausmufwHcg;NrdKUe,f qefpuf rIuek u
f sp&dwrf sm; avQmch s Edik af &;ESifh rsKd ;ESifh a&wa&muf ESprf sKd ;? uGeu f &pf
vkyif ef;&SiBf u;D rsm; toif;trIaqmif t&nftaoG;ESihf aps;EIef; oufom avmif;&mwGif tok;H jyKaom 'ufupD
opf jyefvnf zGUJ pnf;jcif;tcrf;tem; pGm aqmif&GufEdkif&eft"du &nf&G,f rsm;udk xkwv f yk af y;vsu&f NdS y;D wpfEpS f
ESifh awGUqkHaqG;aEG;yGJudk azazmf0g&D í ausmf M um; td r f a qmuf y pö n f ; vQif ypön;f wpfrsKd ;udk 15 wefusxw k f wdkYtm; tvkyftudkifcefYxm;Edkifjcif; qdk'fpHt
k m; aqmif&Gufay; vsu&f aSd e
22 &ufu ausmufwHcg;NrdKUe,f a&mif;0,fa&;vkyif ef;\ rGejf ynfe,f? vkyfEdkifNyD; oGyfjym;puf½kHESihf aqmuf aMumihf a'owGi;f tvkyt f udik t
f cGifh NyD; a&mif;0,ftm;aumif;rGefvsuf
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;½kH; tpnf; armfvNrKd iNf rKd U? ausmufwef; pufrZI ek f vkyfa&;ypönf; ta&mif;qdkifvkyfief; tvrf;rsm; &&Sdvsuf&Sdygw,f/ &Sdí jynfwGif;ukefoG,frI zGHUNzdK;a&;
ta0;cef;rwGif usi;f yjyKvyk cf yhJ gonf/ twGi;f wGif ausmMf um; oGyjf ym;puf½Hk rsm;wGif vkyfom;tiftm; 520 OD; 'gaMumifh oGi;f uket
f pm;xd;k vkyif ef; twGuf wpfzufwpfvrf;rS aqmif
tpnf;ta0;qk;H jzwfcsut f & tm; atmifjrifpGm aqmif&Gufay; &Guv f su&f adS om vkyif ef;jzpfaMumif;
tvkyt f rIaqmifopf 25 OD;udk a'o vsuf&Sdaeaom vkyfief;jzpfonhf avhvmod&Sd&ygw,f/
tvdkuf a&G;cs,fcJhNyD; (1) Ouú|^ Nidrf;jrwfausmf(rGef)
'kwd,Ouú|? (2) twGif;a&;rSL;^ bk&m;yGJaps;wef;twGif;a&mif;csaeaom tjyif okH;pGJolrsm;tBudKuf t&G,fpkH?

'kwd,twGif;a&;rSL; (3)b@ma&;
rSL;? (4) pm&if;ppftzGUJ rsm; zGUJ pnf;Edik f
cJyh gonf/ trIaqmiftopfjyefvnf
pm;aomufqdkifrsm;tm; uGif;qif;ppfaq; vmtdkEdkifiH? AD,ifusef;NrdKYwGif
yJcl;wdkif;a'oBuD;? anmifav;yifNrdKUe,f&Sd vk'fr,fawmf
zGJUpnf;jcif;tcrf;tem;odkY yJcl;wdkif;
a'oBuD ; pD r H u d e f ; ES i f h b@ma&;
ocifryGaJ wmfukd azazmf0g&D 8 &ufrS 10 &uftxd usi;f ycJ&h m yGaJ wmf “ 1st Lao International Food
ü pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? anmifav;yifNrdKUe,f wm0efcHESifh
0efBuD;? yJcl;wdkif;a'oBuD; qefpuf
vkyif ef;&Sirf sm;toif; Ouú|? NrKd U e,f
0efxrf;rsm;onf ¤if;yGJawmftwGif;ü yGJawmftwGif; a&mif;csae Expo 2019 (LIFE 2019) ”
aom pm;aomufqdkifrsm;tm; pm;okH;olrsm; ab;tEÅ&m,fuif;pGm
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeESifh
qefpufvkyfief;&Sif OD;a& 65 OD;cefY
0,f,pl m;ok;H Edik af pa&;twGuf uGi;f qif;ppfaq;Ny;D aps;qdik &f iS rf sm;
tm; pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;ajym
ukefpnfjyyGJusif;yrnf
wufa&mufcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
Mum;í vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0cJhaMumif; od&onf/ vmtdkEdkifiH? AD,ifusef;NrdKU&Sd Lao International Trade and Exhibition
ausmfoufrdk; Convention Centre(LaoITECC) wGif 2019 ckEp S f rwf 15 &uf rS 19 &uftxd
0if;jrifhwif
“Health Tech India 2019” jyyGu J kd usi;f yjyKvyk rf nfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
tqdkygjyyGJü qefpyg;? vufzuf? aumfzD? atmf*Jepfxkwfukefrsm;?
(72)eSpfajrmuf jynfaxmifpkaehtcrf;tem;ü pm;okH;ol ay;a&;qdkif&mtodynmay;a&;ESifh
jynfwiG ;f xkwuf ek f zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
seed processing ? seed suppliers ? pdkufysKd;a&;qdkif&mpufud&d,mrsm;? pdkuf
ysKd;a&; enf;ynmrsm;ESifh tjcm;qufpyfukefpnfrsm;jyooGm;Edkifa&; pDpOf
qdkif&m todynmay;a&;jycef;tm;
tumtuG,fay;a&; todynmay; jycef;zGifhvSpfjyo zGifhvSpfjyoNyD; vma&muf avhvm xm;ygaMumif; azmfjyyg&Sdygonf/
olrsm;tm; &Si;f vif;ajymMum;jyoí odjYk zpfygí tqdyk gjyyGo J Ykd jrefrmEdik if rH S pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; yg0if
pm;ok H ; ol tumtuG , f a y;a&; wufa&mufEikd Nf y;D pdwyf g0ifpm;ygujrefrmukeo f ,G rf jI ri§ w
hf ifa&;tzGUJ ukef
azazmf0g&D 12 &ufwiG f usi;f y \ (104)ESpaf jrmuf trSww f &arG;aeY
jyKvkyfaom (72)Budrfajrmuf jynf üvnf;aumif;? yJcl;NrdKU a&Tarmfa"m odaumif;p&mrsm; yg0ifonfh vuf oG,rf zI UHG NzKd ;a&;XmecG?J zke;f -067 430446, 430447? zufp-f 067430128?
urf;pmapmifrsm; jzefaY 0ay;cJah Mumif; E-mail:moctradefair@gmail.com odv Yk nf;aumif;? jrefrmukeo f ,G rf I A[dk
axmifpak eYtxdr;f trSwf tcrf;tem; bk&m;,mOf &yfem;uGif;ü pm;okH;ol
ü vnf;aumif;? azazmf0g&D 13 &uf a&;&mOD;pD;Xme yJcl;wdkif;a'oBuD; owif;&&Sdygonf/ Xme (&efukefNrdKU)?zkef;-01 254024? zufpf-01 254023 odkYvnf;aumif;
wGif usa&mufonfh Adv
k cf sKyaf tmifqef; OD;pD;rSL;½kH;rS pm;okH;ol tumtuG,f ausmfqef;0if;(yJcl;) qufo, G af r;jref;pkpH rf;Edik af Mumif; today;tyfygonf/ qkreG o f ed ;f (TD)

Ekid if w
H umESihf jynfwiG ;f ukeo
f ,
G rf I vkyif ef;rsm;twGuf tcsut
f vufrsm;&&Sv
d ydk gu atmufygzke;f eHygwfwu
Ykd dk qufo,
G Ef idk yf gonf
(1) jrefrmukefoG,frIA[kdXme (Myanmar Trade Center) zkef;-01 254024 zufpf- 01 254023 tD;ar;vf-itpic.moc@gmail.com
(2) Myanmar-EU Trade Help Desk zkef;- 09 430 41 847 tD;ar;vf- mmeu.tradehelpdesk@gmail.com

jynfe,fjyEnf
Sifh ewd,fkiEf;a'oB
Sifh wdkiu
f;a'oBuD
D; toD;;oD
toD oD;&Sd Consumer
;&Sd ;Consumer Information and Complaint Center (CICC)
Complaint Center (CCC) rsm;\ Contact Points rsm;
pm;oHk;olowif; jyefMum;a&;ESifh wdkifMum;rI vufcHaqmif&Gufa&;pifwmrsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD; 228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU? Ph: 02-36342,36339 (11) u&ifjynfe,f bm;tHNrdKY/
&efukefNrdKY/ email: mdymapt@gmail.com Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:01-254023, (6) &ckdifjynfe,f ppfawGNrdKY/ (12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD; urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/
Ph:01-250270,254019 Fax:043-23426,Ph:043-23426 Fax:059-41012,Ph:059-41012
email: ygnmapt@gmail.com (7) rauG;wkdif;a'oBuD; tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/ (13) ucsifjynfe,f trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/ Fax : 063-23199, Fax:074-22459,Ph:074-22459
Fax : 053-28220, Ph : 063-23196,23197 (14) u,m;jynfe,f (8^9)vrf;Mum;? uEÅm&0wDvrf;ESifU
Ph : 053-28032,28020 (8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;) ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf? oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY ) atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/ trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/ Fax:083-2221005,Ph:083-2221005
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036 Ph:081-2121615, Fax:081-2121627, email : docakayah@gmail.com
(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKY/ email:dtptaunggyi@gmail.com (15) rGefjynfe,f trSwf(7)? atmufvrf;rBuD;? bdkukef;&yf? armfvNrdKifNrdKY/
Fax : 042-21811, (9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;) &yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/ Fax:057-2024809, Ph:057-2024318
Ph: 042-24520,24522
Fax:084-21034,Ph:084-21034 (16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ompnfvrf;? a'geNcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU
email: yiyinaingwin@gmail.com
(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;? AkdvfcsKyfaMu;½kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
(5) rEÅav;wkdif;a'oBuD; rEÅav;NrdKY/
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/ Fax : 071-23630,
Fax : 02-36340, Ph:071-23630,22924
Fax:082-23493,Ph:082-23039
 24 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pGefYpm;íyifyef;cHjcif;jzifh
atmifjrifjcif;ukd&,lwwfrnf/ aumufyJoD;ESHESifhywf
oufaom pD;yGm;a&;vkyif ef;rS tusKd ;tjrwfrsm;&&Sad evdrhf
t&mawmf oeyfcg;yGJawmfETJaysmfapcsif
rnf/ ynma&;txl;BudK;pm;ae&rnf/ aiGaMu;*kPfj'yfwdkYudkMunfhícspf jrefrmrde;f uav;rSev f Qif oeyfcg;ESihf uif;olr&S[ d k pum;0dkif;aqG;aEG;yGJwuf a&mufjcif;? tar&duefEdkifiHrS
wwfjcif;? tdraf xmifjyKvjkd cif;rsm;jzpfay:vmvdrrhf nf/ use;f rma&;tae ajymprSwjf yKMuovdk jrefrmEdik if wH iG f oeyfcg;udk tavhus ynm&Sirf sm; vma&mufoifwef;ydcYk s&m oifwef;om;rsm;
jzifh rsufpdatmifhjcif;? rsufpdemjcif;? acgif;tHk?acgif;cJpaoma0'emrsm; aygufyifrS ,aeYtcsdefwGif pD;yGm;jzpf{uvdkuf wdk;csJU wufa&mufEdkifjcif;? HELVETAS tzGJUtpnf;rSvnf;
&wwfygonf/ ,Mwm/ /oHCmawmfESifhoDv&SifwdkYukd xD;vSLyg/ pdkufysdK;vmMuygw,f/ oeyfcg;qdkvQif a&Tbdkoeyfcg;? jrefrmEdik if H ZD0xkwu f ek rf sm;jzpfaom t&mawmf oeyfcg;
&Sirf awmifoeyfcg;? NrKd if oeyf cg;wdrYk S oeyfcg;ppfw,f/ ESifh pava&SUaqmifZD;azsmf&nfwdkYudk pDrHudef; a&G;cs,fNyD;
wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif arT;w,f/ aEGtcgrSm oeyfcg;vl;xm;&if at;NyD;arT;ae oifwef;ydcYk sc&H jcif; ukepf nfjyyGrJ sm;? aps;a&mif;yGaJ wmfrsm;
'kdiferdkarmfwmESifhvQyfppfypönf;rsm;? ul;oef;oGm;vma&; wmyJ[k ajymMuovdk ,aeYppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rkH&Gm wGif t&mawmfoeyfcg;udk jycef;rsm;jzifh a&mif;csvsuf
ESihf qufo, G af &;vkyif ef;rsm; tusKd ;ay;wwfygonf/ ynm c½dkif? t&mawmfNrdKUe,fu pdefrif;rsdK;oeyfcg;rSmvnf; &Sdygw,f/ ,cktcg t&mawmfNrdKUe,f NrdKUe,foeyfcg;
a&;wGif xl;cRefrIrsm;&SdEkdifygonf/ tcspfa&;wGif touft&G,fBuD;&ifhNyD;
jrefrmEdkifiHtESHYtjym;rSm aps;uGufxdk;azmufae&m,l toif;? wdkif;toif;? jrefrmhoeyfcg;pdkufysdK;xkwfvkyf
t&G,fwifEkysdKaom cspfolESifhqHk&wwfonf/ tdrfaxmifa&;uHaumif;
vsuf&Sdaeygw,f/ te,fe,ft&yf&yfrSmpdkufysdK;xGuf&Sd wifyaYkd &mif;csorl sm;toif;rS oeyfcg;aps;uGux f ;kd azmuf
rnf/ usef;rma&;taejzifh a&m*gqef;rsm; rjzpf ay:wwfyg/ ajcvufwdkY
wGif xdcdkuf'Pf&m&wwfonf/ ,Mwm/ /bk&m;wGifpdefcs,fyef;vSLyg/ wJh oeyfcg;rsm;xuf t&mawmfoeyfcg;u ydNk y;D emrnfBu;D Edkifa&; yl;aygif;aqmif&Gufvsuf &Sdygw,f/
ygw,f/ t&mawmfoeyfcg;pdkufysKd;ol rsm;jym;vmojzifh wydkYwGJvjynfhaeY[mjrefrmwdkY&JUaeYxl;aeYjrwfjzpf
t*Fgom;orD;rsm;twGuf rnfonfhvkyfief;rqdkatmif t&mawmfNrdKUe,f oeyfcg;pdkufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif; ygw,f/ a&S;jrefrmrif;rsm; vufxufuyif wydw Yk v JG jynfh
jrifrIudk&&Sdaewwfonf/ csnfxnfESifhcsKyfNyD;om;t0wf csolrsm;toif;udk 2014 ckESpf 'DZifbm 14 &ufaeYwGif aeYrSm tat;"mwfvGefuJvdkY jrwfpGmbk&m;&Sifawmfudk
txnfvu kd u
f mwdYk xkwv
f yk af &mif;csjcif;jzifh tusKd ;pD;yGm; pwifzUJG pnf;cJ&h m toif;om; 2775 OD;jzpfNy;D pdu k {f urSm oeyfcg;xif;jzifh rD;ylaZmfyGJrsm; jyKvkyfylaZmfMuygw,f/
ykdrdkjzpfxGef;rI&Sdvdrfhrnf/ ynma&;taejzifh rSwfÓPftawG;tac:ESifh
30000 ausm&f ydS gw,f/ NrKd Ue,f toif;Ouú|rSm OD;ausmrf ;kd wqufwnf;rSmyJ jrefrmwdkY&JU pnf;vkH;nDñGwfrIudk azmf
&nfreS ;f csuaf umif;onft h wGuf atmifjrifrnf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&;
jzpfygw,f/ ,aeYtcsdefwGif t&mawmfNrdKUe,f oeyfcg; aqmifaom xrESJxdk;yGJudk jyKvkyfavh&SdMuygw,f/ ,aeY
tqifajyaernf/ use;f rma&;twGuf touf½LS vrf;aMumif;tema&m*g
&wwfonf/ tqkwfa&mifjcif;jzpfwwfonf/ pdkuf{u wpfodef;ausmf toif;om; 3500 &SdNyD; toif; tcsed rf mS xrESx J ;kd NyKd iyf rJG sm; usi;f yvsu&f ydS gw,f/ wydw Yk JG
,Mwm/ / arwåmokwf &GwfzwfylaZmfNyD; arwåmykdYqkawmif;yg/ om; 450 ausmfrSm toif;0if prwfuwf &&SdNyD;olrsm; vjynfah eY 2019 ckEpS f azazmf0g&D 19 &ufü jrefrmh oeyfcg;
jzpfygw,f/ oeyfcg;pdkuf{uaygif; wpfodef;ausmfxd yGJawmfudk a&pBudKNrdKUe,f? NrdKifNrdKUe,f? t&mawmfNrdKUe,f?
Ak'¨[l;om;orD;rsm;twGuf "mwkaA'ypönf;rsm;? qdk; wdk;csJUpdkufysdK;vsuf&SdNyD; toif;Ouú|onf oeyfcg; a&TbNkd rKd Ue,fww Ykd iG f oeyfcg;,Ofaus;rI xde;f odr;f jri§ w hf if
aq;? rIwaf q;? okwaf q;rsm;ESit hf arT;eHo
Y mvkyif ef;rsm; ukefMurf;rS ukefacsmtjzpf tudkuftcJaysmufvl;aq;? a&;twGuf oeyfcg;rD;ylaZmfyGJrsm;? pmaya[majymyGJrsm;
rSuHaumif;í pD;yGm;jzpfxGef;vdrfhrnf/ ynma&;tm; vdrf;aq;? rsufESmopfqyfjym? oeyfcg;ykwD;? qGrf;tkyf udk a'ocH pma&;q&mrsm;? zdwfMum;xm;onfh pma&;
aumif;rnf/ tcspfa&;uHESifhtdrfaxmifa&;uHaumif;aewwfygonf/ vufaqmifypön;f rsm;tjzpf aomhcsw d ?f ½kywf w k u Ykd kd oeyf q&mrsm;a[majymyGJrsm; jyKvkyfrnfjzpfaMumif;? jrefrm
wdkif;&if;om;rsm;? vlrsdK;jcm;rsm;ESifhaygif;oif;qufqHrIjyK&wwfonf/
cg;om;jzifh xkwfvkyf a&mif;csvsuf&SdNyD; qufvufí Edik if H oeyfcg;pduk yf sKd ;xkwv f yk w
f ifyYkd a&mif;csorl sm;toif;
use;f rma&;taejzifh qD;yljcif;? qD;0gjcif;? qD;enf;jcif;? qD;tdrw
f iG af usmuf
oeyfcg;toD;rS ESv;Hk tm;wd;k aq; xkwv f yk Ef ikd &f ef BuKd ;pm; rS 2019 ckEpS f rwfv 29? 30? 31 &ufrsm;wGif oH;k &ufwikd f
wnfjcif;wkdYukd owdjyKyg/ ,Mwm/ / bk&m;wGifBuD; 9 BuD;t"d|mef0ifyg/
vsuf&Sdygw,f/ t&mawmfNrdKUe,f oeyfcg;pdkufysdK;xkwf rEÅav;NrdKUausmufawmfBuD;bk&m; yGJawmfwGif oeyfcg;
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf tNyKd it f qdik tf wku
d f vkyaf &mif;csorl sm;toif; vIy&f mS ;rItaeeJY vpOftoif; yGJawmfudk pnfum;odkufNrdKufpGm usif;yrnfjzpfaMumif;?
tcHrsm;aMumifh tcsKd UaompD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif t½I;H om;rsm;ESifh tpnf;ta0;jyKvkyfjcif;? oeyfcg; (GI) &&Sd te,fe,ft&yf&yf&Sd oeyfcg;cspfolrsm; oeyfcg;yGJawmf
ay:wwfovkd tcsKd Uaomvkyif ef;rsm;zsuo f rd ;f &ef toifh a&; BudK;pm;aqmif&Gufjcif;? tdE´d,EdkifiHodkY avhvma&; udk yg0ifqifEEJT ikd af Mumif; t&mawmfNrKd Ue,f oeyfcg;toif;
&Sad ewwfonf/ a&ESiahf &xGuyf pön;f rsm;? tusKd ;aqmifvyk if ef;rsm; tusKd ; c&D;pOf oGm;a&mufjcif;? jrefrmEdkifiHrS ZD0xkwfukefrsm; Ouú|xHrS od&Sd&ygw,f/
ay;wwfygonf/ ynmoifMum;&mwGif tqifajyvG,fwwfygonf/ ydkYukefaps;uGuf tvm;tvmqef;ppftwnfjyKjcif;? a'vD (t&mawmf)
tcspaf &;? tdraf xmifa&;wGif twduk t f cHjyKae&wwfygonf/ use;f rma&;
taejzifh OD;aESmufESifh tm½kHaMuma&m*gowdjyKoifhygonf/
,Mwm/ /rdwfaqGtaygif;toif;wdkYtm; b,maMumf0,fauR;yg/ xdkif;EdkifiHrS w&m;r0ifwifoGif;vmaom at;cJtom;rsm;
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif
vuf0wfwefqmvkyif ef;? owåKwiG ;f rsm;? &wemwGi;f rsm;
rS tusKd ;pD;yGm;jzpfxeG ;f rIcpH m;&vdrrhf nf/ ta&mif;t0,f
zrf;qD;? rD;½IdU? ajrjr§KyfzsufqD;jcif;
aumif;rGefvdrfhrnf/ ynma&;xl;cRefrI&Sdvdrfhrnf/ tcspfa&;wGif pdwfwdkif; weoFm&Dwik d ;f a'oBu;D ? xm;0,f umvwefzdk; usyf 534000? at;cJ r0if at;cJtom;rsm;tm; o,f,l
usrItm;enf;vdrfhrnf/ tdrfaxmifa&;y#dyu©rsm;&Sdaewwfonf/ usef; NrdKUü azazmf0g&D 7 &ufwGif a'gif;il 0ufom; 39 'or 6 uDvdk? umv a&mif;csjcif;rjyK&efESifh a&mif;csjcif;
rma&;taejzifch E¨mud,k yf ifyef;EGr;f e,fjcif;? aoG;aygifusjcif;a0'emrsm; wHig &yfuGuftwGif; xdkif;EdkifiHrS wefzdk; usyf 178200? at;cJ0uf udk ppfaq;awGU&Sdygu w&m;Oya'
cHpm;&wwfonf/ ,Mwm/ /vufzufxrif;auR;Ny;D vufzuf&nfwu kd yf g/ w&m;r0ifwifoGif;vmaom at;cJ uvDpm 83 'or 5 uDvdk? umv twdkif; xda&mufpGm ta&;,loGm;
tom;rsm; a&mif;csaeaMumif; owif; wefz;kd usyf 250500? at;cJMuufom; rnfjzpfaMumif; cH0efuwdjyK vuf
paeom;orD;rsm;twGuf opf? 0g;? xif;? rD;aoG;vkyif ef;
rsm;ESifhywfoufaom pD;yGm;a&;vkyfief;ydkrdkjzpfxGef; rnfh &&So d jzifh pm;oH;k ola&;&m OD;pD;XmerS 5 uDvdk? umvwefzdk; usyf 15000? rSwaf &;xd;k apNy;D odr;f qnf;&rdaom
umvjzpfonf/ 0ifaiGrsm;pGm&&SdNyD; pkaqmif;rdwwfyg 0efxrf;rsm;? NrdKUe,fpnfyifom,m pkpkaygif; 261 'or 6 uDvdk? umv at;cJtom;rsm;udk tzGJU\qHk;jzwf
onf/ ÓPf&nfxufjrufonfEiS t hf rQ ynma&;wGif atmifjrifrnf/ tcspf a&;tzGJU? NrdKUe,ftaxGaxG tkyfcsKyf wefz;kd usyf 977700 odr;f qnf;&rdchJ csufjzifh xm;0,fNrdKU? 0JuRef;trdIufyHk
a&;? tdrfaxmifa&;wGif pdwfwlukd,fwl vufwGJnDnDvkyfukdifae&wwf a&;OD;pD;Xme? NrdKUe,farG;jrLa&;ESifh onf/ tqdkyg w&m;r0if wifoGif; wGif rD;½IdU? ajrjr§Kyf zsufqD;jcif;rsm;
onf/ usef;rma&;taejzifh aoG;avwkdYESifhywfoufaoma0'emcHpm; ukoa&;OD;pD;Xme? &yfuGuftkyfcsKyf vmaom at;cJtom;rsm;a&mif;cs jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
&wwfonfukd owd&Sdoifhygonf/ ,Mwm/ /ZD0dw'geaiGvSLyg/ a&;rSL;wdkYjzifh0ifa&muf ppfaq;&m vsu&f o dS nfh ydik &f iS jf zpfot
l m;tzGUJ \
at;cJbJom; 133 'or 5 uDvdk? a&SUarSmufwGif aemufaemif w&m; a&T0,fom;
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 25

jrefrmhqef urÇmhaps;uGufrSm
&ifaygifwef;EdkifzdkYqdkvQif
csed t
f qif?h tESaH phrsm;pwif&ifrh n S cfh sed t
f qifrh sm;wGif atmifaph
&mcdkifEIef;udk usqif;apEdkifaom taMumif;t&mrsm;jzpfay:ap à atmifqef; (pdkufysKd;a&;) à
ygonf/ vH;k ydev f ;kH n§yEf iS hf tzsi;f taphrsm;om jzpfay:aponf/ aemufus&w d o f rd ;f ygu pyg;aphuRr;f Ny;D qefom;tufaMumif;ay:
¤if;teuf tzsi;f taphrsm;onf a>cavSpY Of z,f&mS ;ypf Edik o f jzihf í t&nftaoG; nHhoGm;apygonf/
qeft&nftaoG;udk rxdcdkufEdkifyg/ vHk;ydefvHk;n§yfrsm;onf qeft&nftaoG;aumif;&&Sad p&ef &dwo f rd ;f csed v
f eG f enf;
pyg;BudwfcGJ&mwGif t&G,ftpm;rrDaom qefaphrsm;jzpfojzifh ynm ( Post Harvest Technology) udk tjynht f 0 toH;k cs&efvykd g
qeft&nftaoG;udk xdcdkufapygonf/ odkYtwGuf ueOD;u onf/
wnf;u jynhfNzdK;aeaom qefaph&atmif *½kpdkufxdef;odrf;cJh&ef v,form;rsm;onf v,fwpf{uudk &dwo f m; (4-5) a,muf
vdkygonf/ jzifh wtdtd&dwfodrf;aeMuonf/ owfrSwf&uftwGif; rNyD;?
pyg;rsK;d tvdu k f pyg;aphtav;csed o f wfrw S cf su&f ydS gonf/ wjznf;jznf; aemufqGJoGm;onf/ &dwfoifhonhf tcsdefxuf
owfrw S tf av;csed jf ynhrf o S m pyg;t&nftaoG;pHcsed rf yD gonf/ ausmv f eG of mG ;ojzihf pyg;aphaeavmifuRr;f oGm;onf/ a<uvGihf
pyg;aphtav;csdefonf tESHcuf pwifjzpfay:csdefrS &ifhrSnhfpjyK rIrsm;í avvGifhqHk;½HI;&onhftjyif qefom;tufaMumif;jzpf?
csdeftwGif; jzpfwnfBuD;xGm;ygonf/ pyg;aphtav;csdef pHcsdefrD qefom;aemufoGm;ojzihf qeft&nftaoG;edrfhoGm; aponf/
ap&ef aea&mifjcnfpGrf;tm; t&GuftwGif; Edkufx½dk*sif"gwf &dwo f rd ;f a>cavSpY ufBu;D rsm;ESihf &dwo f rd ;f ygu qefom;aumif;í
yg0ifrIyrmP? pyg;aphodkY upD"gwfaumif;pGm ydkYaqmifrIwdkY\ t&nftaoG;jrifhqefudk &&SdEdkifonf/
jynhfpHkrIonf ta&;ygonf/ tylcsdef (25) 'D*&DpifwD*&dwfxuf tcsKdUv,form;rsm;onf pyg;&dwfodrf;NyD;ygu aumuf
jrefrmhqef urÇmhaps;uGufrSm rsufESmyef;vS &ifaygifwef;
jrifhygu t&GufrStaphodkY upD"gwfydkYaqmifEdkifrI pGrf;tm;usap vIid ;f rsm;udk bGUJ rpnf;bJ v,fuu G x f wJ iG f ESpyf wf? oH;k ywf? wpfv
EdkifzdkYqdkvQif t&nftaoG;aumif;zdkY vdktyfygonf/ odkYaomf
onf/ pyg;aphtav;csdefvnf; avsmhoGm;aponf/ pyg;BudwfcGJ cefYxm;Muonf/ pyg;aphrsm;onf aeYtcsdef aeylvdkuf? ntcsdef
jrefrmhqef t&nftaoG;raumif;onht f wGuf urÇmah ps;uGurf mS
&mwGif qeft&G,t f pm;tqifrh rDojzihf t&nftaoG;udk xdcu kd f at;vdkufESifh aeYntylcsdefuGmjcm;rIaMumifh pyg;aphaeavmif
aemufwef;a&mufco hJ nfrmS MumcJyh gNy/D qeft&nftaoG; nHw h hJ
aponf/ uRrf;aponf/ pyg;aphrsm; atmufaponf? rIdwufaponf?
twGuf tmz&duvdkEdkifiHawGudkyJ tm;udk;ae&onf/ tjcm;
pyg;aphrsm; EdkY&nfwnfcsdefwGif a&vdktyfygonf/ pyg;aph qefta&mifajymif;í qefom;npfoGm;aponf/ qeft&nf
qefaumif;pm;wJh EdkifiHBuD;awGudk 0ifwdk;vdkYr&bl;jzpfaeonf/
EdkY&nfwnfcsdefwGif vdktyfaomtpmudk tvH&GufrS 60-65 taoG;usqif;aponf/ tcsKUd oD;xyfpu kd rf nhaf 'orsm;wGif pyg;
qeft&nftaoG;nHah wmh aps;aumif;vnf; r&Edik jf zpfc&hJ onf/
&mcdkifEIef; ydkYay;ygonf/ useft&Guf (5) &GufrS (35-40) &mcdkif &dwt f Ny;D aumufvidI ;f rsm;udk uefoif;ay:wGif aumufqikd ;f xd;k
qeft&nftaoG;aumif;jcif;wGif qef\ twGi;f qefom;
EIe;f ydaYk y;ygonf/ tpmcsuv f yk t f m;aumif;&efEiS hf tpmydYk tm; xm;í&uf&Snfvrsm;xm;Muonf/ aeYn tylcsdef uGmjcm;rI?
ESifh tjyifta&miftaoG;MunfvifawmufyrI? oefYpifrI&Sdjcif;
aumif;&eftwGuf tvH&Guftygt0if t&Guf (5-6) &Guf onf ajrBuD;atmufrS wufvmaom a&aiGUwdkYaMumifh rIdwuf ? qef
wdkYonf ta&;ygaom tcsufrsm;jzpfonf/ qef t&nftaoG;
þtcsed w f iG f use;f rmoefprG ;f Ny;D pdr;f pdak e&efvt kd yfonf/ aea&mif a&mifysu?f qefom;tufjzpfay:apygonf/ aumufvidI ;f rsm;udk
aumif;zdq Yk vkd Qif pyg;pdu k yf sK;d jyKpk xde;f odr;f csed ?f &dwo f rd ;f o,f,?l
jcnfpGrf;tm; tjynhft0&&SdrI tm[m&"mwfvHkavmufrI? a&vHk tcsdefwefí a&GUonhftcgwGifvnf; atmufwGif pyg;aphrsm;
a>cavScY sed ?f odak vSmifcsed ?f pyg;Buw d cf o
JG akd vSmifcsed f ponht f qifh
avmufrw I o Ykd nf pyg;atmifaphrsm;Ny;D jynhNf zKd ;&eftwGuf t"du azG;aeatmif a<uususef&pfcJhonf/ avvGifhqHk;½HI;rIrsm;yifjzpf
qifh (Supply Chain) wpfcv k ;kH udak umif;rGeaf tmif owdjyKaqmif
aomhcsujf zpfonf/ þtcsed w f iG f v,fuiG ;f twGi;f a&jywfygu onf/
&GufzdkYvdktyfygonf/
qefom; AdkufjzLjzpfNyD; tufaMumif;ay:apygonf/ qefom; tcsKUd v,form;rsm;onf wvif;udk aocsmracgufojzihf
qeft&nftaoG;aumif;&ef ueOD;'kua© y;aeonhf tcsuf
ta&mifní hH qeftusK;d taMursm;apNy;D t&nftaoG;udk usqif; pyg;aphwGif zkef? cJ? ovJ trIdufo½dkufa&maESmygvmayonf/
rSm pyg;rsKd;aygif;rsm;pGm&Sdaejcif;jzpfygonf/ {nhfrx tkyfpk0if
oGm;apygonf/ odkYtwGuf v,fuGif;twGif; tm[m&ESifh a& wvif;wGif aumufjyefYudk Mum&Snfxm;ojzihf aeYtylcsdef n
pyg;rsK;d aygif; 300 ausmcf ef&Y ydS gonf/ {nhrf xtkypf k 0if pyg;rsm;
rjywfap&ef txl;owdjyK&rnhf tcsufjzpfonf/ tat;csdefESifh pyg;yHktpdkjyefonf/ rIdwuf? qefa&mifysuf?
udk a&m0,fNy;D a&mBuw d af eMuonfukd awG&Y onf/ urÇmah ps;uGuf
pyg;yif,ikd v f rJ o I nf pyg;avvGiq hf ;kH ½H;I rIomru pyg;aph qefom;tufuo JG nf/ txl;ojzihf qefteHo Y nf rIed pYH aJG eonfukd
wGif qef\ t&G,ftpm;udk qeft&G,ftpm;cGJ onhf uGefysLwm
rsm; &TUH uyfjcif;aMumifh pyg;aphta&mifysuNf y;D qeft&nftaoG; awGU&Sd&onf/ (Rice Cultivation in Japan 1967)
ud&, d mESihf ppfvu kd v
f Qif {nhrf xtkypf 0k ifqefrsm; wlovdv k Ekd iS hf
udkyg usapygonf/ pyg;yif,dkifvJjcif;onf tyifjrifhvGef;jcif;? pyg;&dwo f rd ;f a>cavSNY y;D vQif pyg;udk tajcmufveS ;f &ygonf/
t&G,t f pm;trsK;d rsK;d xGuv f monf/ qeft&nftaoG; nHo h mG ;
aumufuu G pf yd vf eG ;f jcif;? aea&mifjcnf&&Srd eI nf;yg;jcif;? yifpnf pyg;tajcmufvSefonfh pepfonf pyg;t&nftaoG;udk vTrf;rdk;
onf/ urÇmhqefaps;uGufrS vufrcHawmhyg/ odkYtwGuf t&nf
wGif yd;k rTm;a&m*g'Pfc&H jcif;wdaYk Mumifh jzpf&onf/ þtcsurf sm; aeygonf/ pyg;&dwo f rd ;f csed w
f iG f pyg;aphtwGi;f tpd"k gwf onf
taoG;aumif;? txGuaf umif;? urÇmah ps;uGuw f iG f ,SOEf ikd of nhf
rjzpfay:atmif owdjyK apmifha&Smufxdef;odrf;jcif;jzifh qef (20-25) &mcdik Ef eI ;f ygvmygonf/ ¤if;tpd"k gwf onf wpfaeYvQif
pyg;wpfrsK;d ESprf sK;d avmufom wpfuu G w f pfpyfwnf; pdu k yf sK;d ap
t&nftaoG;aumif;udk &&SdEdkifygonf/ (1.5-2) &mcdkifEIef;xd obm0tavsmuf usqif;aeygonf/
&ef pDrHoifhonf/
pyg;ESHwGifusa&mufaom ESHpkyf*sydk;onf pyg;aph taph pyg;apha>cavSYNyD; (24) em&DtwGif; tpdk"gwf (18) &mcdkifEIef;xd
urÇmhaps;uGufwef;0if t&nftaoG;aumif;qefqdkonf
wGif; pmudk xdk;azmufpkyfpm;NyD; ¤if;rS teHqdk;onhf pGefYxkwf&nf csay;&efESifh (2) &uftwGif; tpdk"gwf (14) &mcdkifEIef;xd csay;
rSm qefvHk;&Snf ( Long Grain)jzpfNyD; tvsm; 6 'or 8 rS 7 rDvD
pGefYxkwfojzihf pyg;aphrsm; ta&miftpGef;txif;rsm; jzpfapNyD; EdkifrSom qeft&nftaoG;aumif;udk &&Sd Edkifonf/ &dwfodrf;NyD;
rDwm&Sd&ef vdktyfonf/ qef\t&SnfESifh vHk;ywftcsKd;onf (3
twGi;f om; pyg;aphyg ta&miftaoG;udk xdcu kd af ponf/ t&nf ra>cbJ uefoif;ay:? wvif;ay:wGif Mum&Snpf mG aumufvidI ;f yHk
: 1) &Sd&efvdktyfonf/ El;nHhaysmhajymif;rItwGuf trdkif;vdkY(pf)
taoG; nHo h mG ;apygonf/ odt Yk wGuf xdxad &mufa&muf BuKd wif xm;jcif;onf t&nftaoG;aumif;qef rnfodkYrQr&&SdEdkifay/
yg0ifrI (20-22) cefY &SdzdkYvdkonf/ qef\rmaMumrI (Hardness)
umuG,Ef rdS ef if;&ef vdyk gonf/ pyg;&dwo f rd ;f csed f rSeu f efjcif;onf v,form; trsm;pkonf pyg;aphukd rd½;kd zvmenf;twdik ;f
onf (5-6) xd&&dS rnfjzpfonf/ jrefrmhqefonfpepfwusrxde;f
pyg; t&nftaoG;aumif;aprIudk tusKd;jyKygonf/ pyg;&dwf aetylcsed jf zihf tajcmufveS ;f Muygonf/ pyg;aphwiG f a&"gwfo;kH
ojzifh rmaMumrI (3-4) cefo Y m &So d nf/ odt Yk wGuf tusK;d taMu
odr;f &ef taumif;qH;k tcsed u f kd armif;ndKcsed [ f k owfrw S yf gonf/ rsKd;yg0ifaeygonf/ (1) zGJUpnf;xm;aom a& (Bound Water)
rsm;onf qefom; MunfvifNy;D za,mif;om;uJo h Ykd awmufyae
pyg; tESHxGufNyD; (25-30) &ufonf armif;ndKcsdef? &dwfodrf;&ef ¤if;a&onf j'yfpifrsm;yg0ifzGJUpnf;xm;ojzihf xkwfy,fypf&ef
&efvdktyfonf/ xrif;csufvQif xrif;vHk;\ &SnfxGufrIrSm (2)
toifhqHk;tcsdefjzpfonf/ &dwfcsdefrSef &dwfodrf;ygu qefxGuf cufcJonf/ (2) pkyf,lxm;aom a& (Absorbed Water ) ¤if;a&
q ausmfcefY&Sd&rnfjzpfonf/
65 &mcdkifEIef;&&SdNyD; tqifhjrifh t&nftaoG;aumif;qef 55 onf zGJYpnf;a&\ tay:,HvTmwGif &Sdonf/ [dkuf'a&mqdk'f?
pyg;*kwfqpfwufcsdefwGif atmifaph&mcdkifEIef;udk tqHk;
&mcdkifEIef;&&Sdonf/ (DAR- Research Report 2000 YAEZIN) atzdk'frsm;yg0ifaeojzihf tylcsdefjrifhjrifh z,fxkwfypfEdkifonf/
tjzwfjyKonf/ rsKd;yGm;t*FguGJjym;jcif;tqifh? tESHxGuf yef;yGifh
pyg;udk apm&dwo f rd ;f ygu tpd"k mwfrsm;aeí rIw d ufwwfygonf/ pmrsufESm (31)odkY
 26 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

jynfwGif; yk*¾vdubPfrsm;wGif jynfybPfrsm;ESifU

aiGaMu;tzJGYtpnf;rsm; tusdK;wl&if;ESD;jr§KyfESH&ef
35 &mckdifEIef;txd cGifUjyK
jynfwGif;&Sd yk*¾vdubPfrsm; Loan) udk t"duxm;MunfNh y;D rS tusK;d txm;rsm;udv k nf; yl;wGw J ifjy&rnf
taejzihf EkdifiHjcm;bPfrsm;odkY wl&if;ESD;jr§KyfESHrIudk pOf;pm;MurSm/ jzpfaMumif; od&onf/
r[kwf aiGaMu;tzGJUtpnf;rsm;xHrS tckvdk zGihfvSpfay;vdkufwJhtwGuf xktYd wl bPfvyk if ef;vkyu f ikd f
tusdK;wl &if;ESD;jr§KyfESHrIudk 35 &mcdkif A[db k Pf&UJ vkyaf qmifcsuu f kd BuKd qdk cGihf &&Sx
d m;onfh Ekid if jH cm;bPfcrJG sm;
EIef;txd vufcHEkdifaMumif; jrefrm &rSmjzpfygw,f}}[k tao;pm;ESihf odkYr[kwf Subsidiary rsm;ESifh tusKd;
Ekid if aH wmf A[db k Pf\ xkwjf yefcsuf tvwfpm; pufrIvkyfief;zGHUNzdK;a&; wl &if;ESD;jr§KyfESHvdkonfh jynfwGif;
t& od&onf/ bPfrS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymonf/ yk*¾vdu bPfrsm;taejzifh aiGa&;
jrefrmEkid if aH wmf A[db
jzihf tqdkygxkwfjyefcsufudk rAb^
k Pftae xkduJhodkY tusdK;wlyl;aygif;vdk
onf h jynf w G i f ; yk * ¾ v d u bPf r sm;
aMu;a&; tzGUJ tpnf;rsm;? Oya'yk'rf
61 yg jy|mef;csuftwdkif; vdkufem
atmifr*Fvm ta0;ajy;*dwfudk A[dkjyKí
bPfppd pf^ 1 (1^2019) jzihf yk*v
bPfrsm;odkY ñTefMum;cJhNyD; trsm;
¾ u
d taejzihf jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPf
odYk ESpOf ;D ESpzf uf oabmwlxm;onfh
aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;? vuf&Sd
wGifvnf; jynfwGif;ü bPfvkyfief;
&efukefNrdKYywf,mOfvdkif;opf ajy;qGJrnf
jynfol od&Sdap&eftwGuf Zefe0g&D tusdK;wl &if;ESD;jr§KyfEHSrI tcsdK;tpm;? vkyfukdifcGihf& yk*¾vdubPf 29 ckESifh &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd atmifr*Fvm ta0;ajy;*dwfudk A[dk
31 &ufwiG f owif;xkwjf yefcahJ Mumif; pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk wifjy& EkdifiHjcm;bPfcGJ 13 ckwdkYudk jrefrm jyKí &efuek Nf rKd Uywf ,mOfvikd ;f opfukd rMumrD pwifajy;qGaJ y;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ rnf jzpfaMumif;? xkt Yd jyif oabmwl EkdifiHawmfA[dkbPfrS cGihfjyKay;xm; od&onf/
]]EkdifiHjcm;bPfawGu Comp- pmcsKyf? rdwåLESifh tjcm;aom vdktyf aMumif; od&onf/ tqdkyg,mOfvdkif;opfudk Scania um;trsdK;tpm;jzihf ajy;qGJay;rnf
liance eJ Y NPL(Non Performance onf h pm&G u f p mwrf ; taxmuf acsmpk jzpfNy;D c&D;oGm;jynforl sm; oGm;vm&tqifajyap&ef vkyaf qmifay;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/

pufoHk;qDrsm;udk umvayguf aps;EIef;jzifU om a&mif;csoifU ]]c&D;pOfuawmh NrdKUywf&xm; ajy;qGJovdkygyJ/ yHkrSef YBS ajy;qGJ
ovdkr[kwfbJ NrdKUwpfywf ajy;qGJay;r,fh 0efaqmifrItopfyg/ rMumcif
pwifEkdifatmif vkyfaqmifaeygw,f/ c&D;pOftpuawmh atmifr*Fvm
aps;EIe;f ay:rlwnfí uGjJ ym;oGm;jcif; ta0;ajy;0if;uaepNy;D &efuek Nf rKd UxJukd wpfywfywfr,f/ Ny;D &if atmifr*F
jzpfaMumif; od&onf/ vmrSmyJ jyefq;kH rSmyg/ ajy;qGzJ t Ykd wGuf ,mOfvrf;aMumif;a&;qGx J m;wmawG
qDqidk rf sm;taejzifv h nf; aps; vnf; &Sad eygNy}D }[k &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D trsm;jynfoo l ,f,l ydaYk qmifa&;
uGufxdk;azmufrIrsm;t& uHprf;rJ BuD;MuyfuGyfuJrI tmPmydkiftzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
azmufay;jcif;rsm;jyKvkyfaeNyD; jrwf tqdkygNrdKUywfum;0efaqmifrIudk ,mOftpD;a& 39 pD;cefYjzihf pwif
arwåmrGeq f q
D ikd t f aejzihv f nf; yxr ajy;qGJay;rnfjzpfNyD; pwifajy;qGJrnfh&ufudk tao;pdwfxkwfjyefay;rnf
tBudrf uHprf;rJzGihfazmufí uHxl; jzpfaMumif;? c&D;pOfaps;EIef;rsm;udkvnf; c&D;pOfwpf0uftwGuf 500 usyf
&Sirf sm;tm; qkay;jcif;tcrf;tem;udk owfrw S xf m;um c&D;pOftptqH;k twGuf 1000 usyf owfrw S xf m;aMumif;
&efukefNrdKU&Sd MCC cef;rwGif azazmf od&onf/
jynfwiG ;f &Sd pufo;kH qDta&mif; aMumifh qDaps;EIef;awGu uGJvGJcsuf 0g&D 9 &ufu usif;yay;cJhaMumif; rMumrDajy;qGJrnfh ,mOfvdkif;opf\ c&D;pOfvrf;aMumif;rSm atmif
qkdifrsm;taejzihf pufokH;qDrsm;udk &Sdwmyg}}[k jrwfarwåmrGef qDqkdif od&onf/ r*Fvmta0;ajy;- ok"r®mvrf;- urÇmat;bk&m;vrf;- yg&rDvrf;- oHork m
umvaygufaps;EIe;f jziho f m a&mif;cs Ouú| a'gufwm0if;jrifu h ajymonf/ jrwfarwåmrGef qDqidk t f aejzihf vrf;- oGm;aq;wuúodkvf- ok0PÖvrf;qHk- txufykZGefawmifvrf;-
oifhaMumif; jrwfarwåmrGefqDqdkif jynfwiG ;f &Sd pufo;kH qDaps;uGuf xku d ohJ Ykd qkcs;D jri§ jfh cif;udk yxrtBurd f Adkvfwpfaxmifbk&m;vrf;- urf;em;vrf;- ocifjryef;jcH- Munhf jrifwkdif
Ouú | a'guf w m0if ; jrih f u MCC wGif yHkrSefEIef;xm;jzihf a&mif;csonf usif;yay;jcif;jzpfNyD; 'kwd,tBudrf urf;em;vrf;- bk&ifhaemifvrf;- atmufr*Fvm'Hkvrf;- ca&yifvrf;cGJ-
cef;rwGifjyKvkyfcJhonfh jrwfarwåm rsm;&Sdovdk aps;EIef;avQmhcsí a&mif; ESifh wwd,tBurd f uHx;l &Siaf &G;cs,f trSwf 3 vrf;qHk- atmifr*F vmta0;ajy;odkY ajy;qGJ&ef pDpOfxm;NyD; City
rGef qDqdkif\ uHxl;&Sifrsm;tm; qk csrIrsm;vnf;&SdaMumif;? ,if;odkYjzpf& yGrJ sm;udv k nf; qufvuf vkyaf qmif Transit ukrÜPDrS wm0ef,lajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ acsmpk
ay;tyfyJG tcrf;tem;wGif ajymMum; jcif;rSmvnf; 0,f,&l onfph ufo;kH qD oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ acsmpk
cJhonf/
jynfwGif;ü vuf&SdusihfoHk;ae
onfh pepfrSm ay:vpDaps;uGufpepf
jzihf usio fh ;kH aejcif;jzpfNy;D qk&d , S v
f pf
,ckESpf Zefe0g&DvtwGif; rSwfyHkwifcJUaom ukrÜPD
pD ; yG m ;a&;pepf ratmif j rif o nf h
twGuf ,ckpepfudk usihfoHk;aejcif; 99 &mcdkifEIef;ausmfrSm MyCO toHk;jyKcJU
jzpfaMumif; od&onf/ ,ckESpf Zefe0g&DvtwGif; rSwfyHkwifcJh ck (99 'or 6&mcdkifEIef;)ESifh pm&Gufpmwrf; rSwyf w kH ifvyk if ef;pOf&UJ ukeu f sp&dwu f kd avsmch s
]]aps;uGufpD;yGm;a&;pepft& aom ukrÜ PDopf rsm;teuf 99 &mcdk ifEIe f; toHk;jyKírSwfyHkwifcJhaom ukrÜPDrSm 7 ck Edik vf u kd w f thJ wGuf tDvufxa&mepf rSwyf w kH if
Edik if o
H m;wdik ;f NyKd iq
f ikd cf iG &fh w
dS t
hJ wGuf ausmfrSm tGefvdkif;rSwpfqifh ukrÜPDrSwfyHkwif (okn'or 4&mcdik Ef eI ;f ) &Scd ahJ Mumif; &if;ES;D jrK§ yEf HS pepfu toH;k jyKoal wGukd taxmuftyHah umif;
wu,fjzpfoihf jzpfxdkufwJhaps;eJY pepf (MyCO)toHk;jyKí rSwfyHkwifcJhaMumif;? rIEiS hf ukrP Ü rD sm;ñTeMf um;rIO;D pD;XmerS od&onf/ aumif;ay;rSm jzpfygw,f}}[k jynfwGif;pD;yGm;
oGm;aewJhol&Sdovdk azmufxGufwJh &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh EkdifiHjcm;pD;yGm;qufoG,fa&; ]]'Dvdk tGev f ikd ;f rSwyf w
kH ifpepfukd toH;k jyK a&;vkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyfonf/
olvnf;&Sdygw,f/ pD;yGm;a&;t& 0efBuD;Xme? &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh ukrÜPDrsm; ñTef rI r sm;vmwm[m enf ; ynmud k t oH k ; jyKNyD ; tGev
f ikd ;f rSwpfqifh ukrP Ü rD wS yf wkH ifpepf
t,ltqawGuawmh wpfa,mufeYJ Mum;rIOD;pD;XmerS owif;&&Sdonf/ vkyfief;udk vQifvQifjrefjref aqmif&GufMuwJh (MyCO) udk 2018 Mo*kwfv 1 &ufwGif pwif
wpfa,mufrwlygbl;/ wcsdKUu ol Zefe0g&DvtwGif; ukrÜPDrSwfyHkwifcJh tavhtxwpfck jzpfwJhtwGuf EkdifiH&JU 'D*spf cJNh y;D Zefe0g&D 31 &uftxd ukrP Ü aD ygif; 47000
wdkY0,f&wJh aps;EIef;eJYwGufNyD; a&mif; aom ukrÜPDopfta&twGufrSm 1733 ck&SdNyD; w,f toGiu f ;l ajymif;vJa&; vIy&f mS ;rItwGuf ausmf jyefvnfrw S yf w
kH ifcu
hJ m ukrP Ü o D pf wpf
wm&So d vdk wcsKUd uvnf; 0,fwahJ ps; tGevf ikd ;f rSwpfqifh ukrP Ü rD w kH ifpepf (MyCO)
S yf w a&m? pD;yGm;a&;0ef;usiftwGufa&m tvGef aomif;ausmf wnfaxmifcJhaMumif; od&onf/
udk xnfrh wGub f J vuf&u dS mv ayguf toHk;jyK NyD; rSwfyHkwifcJhaomukrÜPDrSm 1726 aumif;wJh vu©Pmwpfckjzpfygw,f/ukrÜPD oef;xdkufatmif
aps;eJY csdefn§da&mif;wm&SSdw,f/ tJ'g
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 27

pmrsufESm (12) pdkufysdK;a&;u@\ . . . rStquf uefx½du k pf epfjzifh pdu

k yf sKd ;jcif;onf taxmuf wpfckvHk;\ xkwfvkyfrIvkyfief;rsm; a&&Snf
tulvkyfief;rsm;udk ta<u;jzifh 0,f,lEdkifjcif;? atmifjrifwdk;wufa&;twGuf taxmuftyHHY
0ifaiGzefwD;ay;Edkif&ef? oD;ESHtr,fpHk wdk;csJU usaom t&if;tjrpfrsm;yifjzpfygonf/jrefrm enf;ynm tultnD&&Sdjcif;ESifh oD;ESH&dwfodrf; aumif;wpfcktjzpf&&Sd&ef oD;ESHZkefrsm;? pdkufysdK;
pdkufysdK;rI vdktyfcsufESihf pdkufysdK;a&;u@ESihf Edik if \
H t"dupD;yGm;a&;tjzpf vkyu f ikd Mf uonfh csed w
f iG f tmrcHay;xm;onfh aps;EIe;f &&Sjd cif;rsm; a&;Zkefrsm;udk azmfaqmifvkyfudkifMu&efvdktyf
tjcm;u@rsm; [efcsufnD zGHUNzdK;wdk;wuf&ef? pD;yGm;a&;vkyif ef;wGiv f nf; xkwv f yk rf u I @udk aMumifh xdke,fy,frsm;wGif omrefawmifol ayonf/ oD;ESHZkefrsm;azmfaqmif&mwGif r[m
ajrtoHk;csydkifcGihfESihf ydkifqdkifcGihf? aus;vufaiG pDrHcefYcGJ&mwGif pdkufysdK;a&; tr,foD;ESHrsm; v,form;rsm; MuKH awGUae&onhf tusyt f wnf; AsL[musaom oD;ESHrsm;udk OD;pm;ay;tvdkuf
aMu;0efaqmifr?I okawoeESifh wd;k csUJ ynmay; tvdkuf acwfrDenf;ynmrsm;jzifh pdkufysdK;xkwf rsm;udk avsmhyg;apEdkifrnfjzpfygonf/ jrefrm yg0ifoufqikd o f nfo h rl sm;u a&&Snt f pDtpOf
0efaqmifrI? BuD;MuyfuGyfuJjcif;ESifh pdppftuJ vk y f M u&ef v d k t yf y gonf / uk e f x k w f v k y f r I EdkifiHonf uefx½dkufpepfjzifh v,f,mpdkufysdK; rsm;csrSwfum taumiftxnfazmfaqmif
jzwfjcif;wdu Yk akd qmif&u G &f ef? tajccHtaqmuf (production) [kqdk&mwGif ydkifqdkifaomajr,m jcif;udk qefpyg;txl;jyKvyk af qmifonfu h rk P
Ü D &GuMf u&ef vdt k yfygonf/ oD;ESZH ek rf sm;taumif
tOD? vkyfief;aqmif&GufrIESifh jyKjyifxdef;odrf; (land) \ tajctae? yrmP? yx0D t ae (Rice Specialisation Companies - RSCs) 58 ck txnfazmfjcif;onf xkwfvkyfrIu@twGuf
jcif;wdu Yk dk aqmif&u G &f ef wdjYk zpfaMumif;od&&dS ay txm; pojzifh ukefxkwfvkyfrnfhajrae&m\ jzifh vkyfaqmifaeNyDjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ta&;ygonft h pDtpOf wpfcjk zpfum aps;uGuf
onf/ pdkufysdK;a&;u@ zHGUNzdK;wdk;wufrIr[m taetxm;ud k xnf h o G i f ; pOf ; pm;Mu&NyD ; xkdYtwl tjcm;aom tvm;tvmaumif;rsm; \ vdktyfcsufyrmPudk vG,fulpGmjznfhqnf;
AsL[m\ tem*wfvm;&m arQmfrSef;csuftae xdkodkYxkwfvkyf&mwGift"duusonfh vkyfom; &Sdaeonfh oD;ESHrsm;wGifvnf; tqdkygpepfrsm; ay;Edik jf cif;? vdt k yfaom t&nftaoG;udk pepf
jzifh 2016ckESpf v,f,mu@ rl0g'ESifhtnD (labour) tajctae? vkyfom;rsm;\uRrf;usif jzifh pepfwus pdkufysdK;xkwfvkyfrnfqdkygu wusjzifh vG,u f t l qifajypGm udik w f ,G af qmif
tm;vHk;yg0ifNyD; EdkifiHwumESifh ,SOfNydKifEdkifpGrf; rI? usm;rtcsdK;tpm;? tvkyfvkyfEdkifonfh atmifjrifaom xkwv f yk rf rI sm;jzpfay:vmrnf &GufEdkifjcif;? oD;ESHt&nftaoG;tay: aemuf
&So
d nfh a&&Snw f nfwahH om v,f,mukex f w k f touft&G,fpojzifh vkyfom;rsm;\tajc jzpfayonf/ aMumif; ajc&mcH&mwGif vG,fulapjcif;? wlnD
vkyfrIpepfxGef;um;apjcif;jzifh pm;eyf&du©m taersm;udv k nf; xnfo h iG ;f pOf;pm;aqmif&u G f pdkufysdK;a&;vkyfief;rS ukefxkwfvkyfrIrsm; aom pHcsed pf ñ H eT ;f udk xde;f xm;Edik rf nfjzpfNy;D aps;
zlvHkí tm[m&jynfh0apNyD; aus;vufae Mu&rnfjzpfayonf/ xdjYk yif xkwv f yk rf t I wGuf a&&SnfwGif wdk;wufatmifjrifEdkifap&efrSm uGut f oD;oD;\ 0,fvt kd m;vdt
k yfcsut f vdu k f
jynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0jrifhrm;vmap&ef aiGaMu;t&if;tESD;? vdktyfaom puf½Hktvkyf r[mAsL[musaom tpDtpOfrsm; csrSwfvkyf vG,fultqifajypGm jznfhpGrf;ay;Edkifjcif;
ESifh EdkifiHpD;yGm;zGHYNzdK;wdk;wufrIudk taxmuf ½Hkrsm;? ukefxkwfvrf;rsm;tygt0if tajccH aqmifMu&efvt kd yfygonf/ xdo k Ykd csrw S af qmif ponfhtusdK;aus;Zl;rsm;? tm;omcsufrsm;udk
tuljyKap&efjzpfygonf/ xdkYjyif r[mAsL[m taqmuftODrsm;? pufypönf;ud&d,mrsm; &Guf&mwGif bufaygif;pHkrS tcsuftvufrsm; &&SdapEdkifrnfjzpfygonf/ xdkodkY oD;ESHZkefrsm;
rlabmifrsm;tjzpf pm;eyf&du©mESifh tm[m& ponfwdkYudk pepfwus jznfhqnf;aqmif&Guf udk xnfhoGif;pOf;pm;í pepfwusaqmif&Guf atmifjrifpGm taumiftxnfazmfEdkif&efrSm
jynfh0zlvHka&;? aus;vufa'o qif;&JEGrf;yg;rI ygu pdkufysdK;a&;u@ü ukefxkwfvkyfjcif; vkyf Mu&rnfjzpfygonf/ acwfESifhtnD wdk;wuf Edik if aH wmf\ yhyhH ;kd ulnrD oI nf ta&;Bu;D ouJo h Ykd
avQmch sa&;? vkyu f uG if ,f awmifov l ,form; ief;rsm; atmifjrifw;kd wufvmrnfjzpfygonf/ ajymif;vJvmonfEiS t hf rQ Edik if \
H pD;yGm;a&;yHpk H pdkufysdK;xkwfvkyfol awmifolrsm;? ukefonf
wd\Yk 0ifaiGw;kd wufa&;? v,f,mukeo f ,
G af &; jrefrmEdkifiHwGif pdkufysdK;a&;u@rS xkwfvkyfrI ajymif;vJvmum pD;yGm;a&;wGif pdkufysdK;a&; vkyfief;&Sifrsm;? toif;tzGJUrsm;\ yl;aygif;
,SOfNydKifEdkifpGrf;&Sdapa&;? awmifolv,form; udk aqmif&u G &f mwGif jynfwiG ;f pm;oH;k rI? oH;k pGrJ I u@\yg0ifrI tcsdK;tpm;onfvnf; zGHUNzdK; yg0ifrIonfvnf; atmifjrifrI\ aomhcsufyif
wd\ Yk &ydik cf iG rhf sm;&&Sad pjcif;ESihf ydrk ckd ikd rf mapjcif; rsm;jym;aom oD;ESHrsm;udk t"dupdkufysdK;xkwf wd;k wufr\ I t&Sed af Mumifh avsmeh nf;vmrnfrmS jzpfayonf/ xkwfvkyfrIjr§ifhwif&ef? oD;ESHaps;
ponfhrlabmifrsm;udk csrSwfxm;vsuf&Sday vkyfMuNyD; aps;uGuftvm;tvmaumif;í rvTJra&Smifomyifjzpfayonf/ wdk;wufvm EIe;f rsm; wnfNird af p&eftwGuf oD;ESZH ek pf rD u H ed ;f
onf/ xdkUaMumifh tqdkyg r[mAsL[mOD;wnf 0ifaiGtrsm;tjym; &&Sdonfh oD;ESHrsm;udk OD;pm; onfh acwfpepft& vlaerIpepfrsm;ajymif;vJ rsm;udk atmifjrifpGm taumiftxnfazmf
csufrsm;udk pepfwus taumiftxnfazmf ay;pdkufysdK;xkwfvkyfvsuf&SdMuayonf/ xdkodkY vmum aus;vufrS NrKd UjyqDoYkd ul;ajymif;aexdik f aqmif&Guf&efvdktyfayonf/ odkYrSom pdkufysdK;
aqmif½Gufjcif;jzifh tem*wfwGif pdkufysdK;a&; pdkufysdK; xkwfvkyf&mwGif uefx½dkufpepfjzifh MurIrsm;&SdaeMuNyD; toufarG;0rf;ausmif; a&;u@rSjynfwGif;xkwfvkyfrIrsm; wdk;wuf
u@\ atmifjrifrIrsm;rSm odomxif&Sm;vm pdkufysdK;jcif;onf acwfrDwdk;wufatmifvkyf vkyfudkifrIrsm;wGifvnf; vli,ftrsm;tjym; vmrnfjzpfayonf/
rnfjzpfayonf/ aqmifrItwGuf ruf vHk;rsm;jzpfay:apNyD;? onf rd½;kd zvmv,f,mvkyif ef;rsm;udpk eG cYf mG í qufvufazmfjyygOD;rnf...../
v,f,mvkyfief;i,frsm; vkyfudkifaeolrsm; vG,fuloufomaom pufrIukefxkwfvkyfief; usrf;udk;pm&if;
pD;yGm;a&;[kqdkvQif twGuf ukex f wk pf rG ;f tm;ESi0hf ifaiGrsm; wd;k wuf rsm;qDoYkd ajymif;vJvyk u f ikd v
f su&f MdS uayonf/ (1) www.oecd.org/dev.tdktD;pD'DzGHUNzdK;wdk;
ukefxkwfvkyfrIonft"du rI & &S d a pa&;twG u f taxmuf t ul j zpf a p xdkYaMumifh a&&SnfwGif EdkifiHhpD;yGm; a&;ü pdkufysdK; wufa&;vrf;aMumif;rsm; jrefrmEdkifiHtay:
pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufzdkYqdkvQif jynf aMumif;avhvmod&&dS ayonf/ xdo k vYkd yk af qmif a&;u@\ yg0ifrIrSm arS;rSdefvmzG,f&Sdaeay bufaygif;pHkrS jyefvnfoHk;oyfcsuf
wGif;xkwfvkyfEdkifrIonf t"duusaomu@ jcif;onf pdkufysdK;a&;vkyfief;i,frsm; vkyfudkif onf/ odkYaomfvnf; zGHUNzdK;wdk;wufrIt& rnf (2) Policies for shared prosperity in Myanmar/
wpfckyifjzpfygonf/ xkwfukefrsm; xkwfvkyf aeonfah wmifov l ,form;rsm;tm; 0,f,o l l odkYyif ajymif;vJvmapumrl v,f,mpdkufysdK; jrefrmEdkifiHü aus;vufa'o qif;&JrGJawrI
jcif;onf jynfwiG ;f oH;k pGrJ EI iS hf jynfywifyrYkd rI sm; rsm;twGuf t&nftaoG;? tEÅ&m,fuif;rIEiS hf a&;u@\ zGHUNzdK;wdk;wufa&;udkrl qufvuf avQmhcsjcif;
twGuf ta&;BuD;aom vkyfief;aqmif&GufrI 0,f,lolrsm;\ vdktyfcsufudk yHkrSefjznfhqnf; BudK;yrf; aqmif&GufMu&rnfjzpfygonf/ xdk (3) Strategic Directions For Myanmar
jzpfouJhodkY EdkifiHawmfzGHYNzdK;a&;twGuf tajccH ay;Edkifonfh ,HkMunfrIrsm;&&SdapEdkifygonf/ odaYk qmif&u G &f mwGif v,f,mpdu k yf sKd ;a&;u@ Agriculture Sector 2018-2023

pmrsufESm (11) jynfyaps;uGuftvm; . . . rStquf

wufa&mufvmaom axmywfpu kd af wmifow l pfO;D u axmywf tyif&SifawGu aps;raumif;í tyifay:rSmxm;w,fvdkY qdkyg rnfonfEh ikd if rH S axmywfo;D udk w&m;0ifwifoiG ;f cGirhf &ao;yg
wpfrsKd ;xJ pdu k yf sKd ;MuvdYk ay:csed w
f n l ND y;D txGurf sm;&ifaps;uGuf aMumif;? tyiftwGufemygaMumif; aqG;aEG;cJhMuygw,f/ aMumif;? GAP vufrSwfr&Sdao;íjzpfaMumif; aqG;aEG;cJhMuyg
rSm tqifajyEdkifyghrvm;qdkonfhar;jref;rI ESifh ywfoufí wufa&mufvmaom axmywfpdkufawmifolwpfOD;u w,f/
MFVPESihf SSFVP rS toif;0ifrsm;? w½kwjf ynfc&D;pOfwpfcw k iG f a&oGi;f rI? aq;zse;f rI GAP vufrw S f udpEö iS yhf wfoufíar;jref; wufa&mufvmaom axmywfpdkufawmifolwpfOD;u
jrefrmedkifiHrS wpfESpf axmywfwifoGif;Edkifrnfhwefcsdef 50000 rItay: a&udk yHkrSefoGif;jcif;tm;jzifh axmywfoD;xGufEIef; tdref ;D csi;f w½kwEf ikd if EH iS ahf xmywfo;D a&mif;0,frEI iS yhf wfouf
cefU&SEd ikd w
f ,fvYkd <um;<um;0g0gajymMum;cJw h t
hJ ay: w½kwEf ikd if rH S tm;aumif;apygaMumif; tcsKd Ua&yHrk eS rf oGi;f awmh toD;rsm;rvS í ar;jref;rItay: 2022ckESpfrSm w½kwfEdkifiH ukrÜPDwpfckeJY
yD½l;EdkifiHwpfEdkifiHwnf;rSyif wefcsdef 15 odef;cefY wifoGif;ae& bJ ydómaps;eJYa&mif;&vdkY wpfydómrS 400 usyfcefY&ojzifh axmywfoD; ta&mif;t0,fjyKvkyf&ef pmcsKyfxm;ygaMumif;
aMumif; jyefvnfaqG;aEG;cJhMuygw,f/ wufa&mufvmaom taphaps;yJ&SdaeaMumif;? axmywftaphwpfaphawmifrS 70 rdrdwdkY wpfOD;wpfa,mufwnf;jzifh aps;uGufudk oGm;í&rnf
axmywfpu kd af wmifow l pfO;D u Edik if w
H umwGif axmywf][wf} usyfavmuf ay;ae&aMumif;? pdkufcif;udka&;ay;wJhtcgrS a&&Sd r[kwfygaMumif;? axmywfrsdK;aumif;rsdK;oefY wpfrsdK;rsdK;udk
rsdK;udk tpdkufrsm;aeMu&m yGifhcsdefoD;csdefrsm;udk ar;jref;rIESifhywf wJhtay:rSm rlwnfjyD;tjrifhay 300txday;EdkifaMumif; pdkuf t"duxm;? pdkufysdK;rIudk tpktzGJUtvdkuf aqmif&GufoGm;rSom
oufí ][wf}rsdK;udk tar&duefESifh e,l;ZDvefEdkifiHrsm;wGif cif;twGif;a&udk tpufcspepfjzifh tedrfhtjrifhra&G;tnDtrQ wpfcsdefwnf;? wpfjydKifwnf; cl;qGwfNyD;aps;uGufudk wefeJYcsDNyD;
toD;xGufay:NyD;rS jrefrmEdkifiHwGif toD;xGuf&SdygaMumif;? ay;í&ygaMumif; (Oyrm- wpfyifudk wpfem&D 1 vDwm(odkY) wifydkYEdkifMurSmjzpfygaMumif; aqG;aEG;cJhMuygw,f/
xdkif;EdkifiHESifhpmvQif jrefrmEdkifiH &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)u 4vDwm) aq;zsef;rIESifh ywfoufvdkYuawmh yef;yGifhcsdefaq; tqdkygaus;&Gmrsm;wGif axmywftyif 2000cefYprf;oyf
tylcsdeftenf;i,favsmhonf[k cefYrSef;&aMumif;? yef;yGifhcsdef rzse;f &ygaMumif;? yef;yGichf sed rf mS ysm;aumifuav;rsm;vmíjzpf pdkufysdK;aejyDjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ aqG;aEG;yGJu tawmfeJY
wlayr,fhtoD;rsm; tyifay:rSm MumcsdefrwlnDMuygaMumif;? ygaMumif;? toD;uif;rsm; wifNyDqdkygu aq;zsef;EdkifaMumif;? tNyD;rowfEdkifvdkY ae0ifcsdefcgeD;rSm NyD;pD;oGm;vdkY tjyefc&D;rSm
yHkrSef&ifhrSnfhcsdefonf edk0ifbmvwGif jzpfaomfvnf;tcsdKUtyif axmywfpdkufawmifolrsm;taejzifh GAP vufrSwf&SdrS tqif awmh vrf;yef;tqifajyrnfh ovJOD;-anmifa&T-at;om,m
rsm;onf ESpfukefjyD; Zefe0g&DvrS &ifhrSnfhwwfygaMumif;? tcsdKU ajyrnfjzpfygaMumif;/ 'gaMumifh rdrdwdkY&JU axmywfjcHrsm;rSm pufrZI ek bf ufrS jyefvmcJMh uygw,f/ rnfoyYkd ifqakd p jynfyydu Yk ek f
tyifrsm;rSm toD;r&ifhrSnfrD yef;yGifhvmwmrsdK;&Sdí tyifrS rSwfwrf;rsm;xm;&Sd&rSm jzpfygaMumif;? ppfaq;aomtzGJUrS wpf wdk;jr§ifhwifydkYEdkifa&;ESifh awmifwef;a'o wdkif;&if;om;wdkY\
ESpfrsdK;wm0ef,l&ygaMumif;? 'gaMumifhESpfpOfcl;cdsef? &ifhrSJYcsdef ESpfvQifESpfBudrfppfaq;rIrsm; jyKvkyfoGm;rSmjzpfygaMumif;? aq; a'ozGHUNzdK;a&;twGuf aqmif&GufcJhwJh rarhEdkifaomuGif;qif;
a&mufu cl;ay;Ny;D tyifujkd yKjyifay;&rnfjzpfygaMumif; tcsKd Uu zsef;wm? aygif;oifwm? ajrMoZmauR;wm? a&zsef;wmutp aqmif&GufcJhrIwpfckyifjzpfygw,f/
toD;cl;csdefrcl;awmh tyifay:rSm yef;awG yGifhívmygaMumif; rSww f rf;xm;&Sod mG ;&rSmjzpfygaMumif;? vuf&t dS ajctaerSmawmh
 28 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? ajrmufydkif;c½kdifOD;pD;rSL;½kH;rS tif;pdefNrdKYe,ftwGif;½Sd

azmUuefya'omaps;ESifU (10)rkdifukef;aps;rsm;odkh uGif;qif;ynmay;
pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? a&S;OD;pGm tif;pdeNf rKd Ue,f? azmhuef ief;&Si\ f tcGit hf a&; ESiw hf m0efrsm;? jrefrmbmomjzifhjzpfap? jrefrmESifh olrsm;rS ukefpnfESifh0efaqmifrIrsm;
&efuek wf ikd ;f a'oBu;D ? ajrmufyikd ;f c½dik f ya'omaps;wG i f pm;oH k ; ol t um pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf ukef tjcm;bmomwGJvsufjzpfap azmfjy ES i f h y wf o uf í epf e mqk H ; ½I H ; rI r sm;
OD;pD;rSL;½Hk;rS 'kwd,c½kdifOD;pD;rSL; tuG,fay;a&; todynmay;a[m pnfrsm;xkwfvkyfjcif;? ukefoG,fjcif; &eftwGuf pm;oHk;oltumtuG,f tay: c½kdifOD;pD;rSL;½kH;½Sd (CICC)okdY
a':xm;xm;vd I i f E S i f h wm0ef & S d o l ajymaqG ; aEG ; yG J usif ; ycJ h & m aps; jyKvkyf&mwGif vkdufem &rnfhtcsuf ay;a&;A[dkaumfrwDrS 2018 ckESpf? wkid Mf um;vmonfrsm;udk c½dik pf m;ok;H
0efxrf;rsm;onf tif;pdefNrdKUe,f½Sd wm0efcH OD;cspfvGifu tzGifhtrSm rsm;udk tus,fw0ifha[majymaqG; atmufwb kd m 6 &ufwiG f trdeaYf Mumf ol t jiif ; yG m ;rI ajz&S i f ; a&;tzG J U rS
azmhuefya'omaps;ESifh (10)rkdif pum; ajymMum;NyD; pm;oHk;ola&;&m aEG;NyD;aemuf 'kwd,c½dkifOD;pD;rSL; jimpm xkwjf yefcyhJ gaMumif;? pD;yGm;a&; ajz&Si;f aqmif½u G cf rhJ rI sm;udk tus,f
ukef;aps;rS aps;wm0efcHrsm;ESifhtwl OD;pD;Xme? ajrmufydkif;c½kdifOD;pD;rSL;½kH; a':xm;xm;vdIifu pD;yGm;a&;vkyf vkyfief;&Sifrsm;taejzihf vdkufem w0ifh &Sif;vif; aqG;aEG;cJhygonf/
aps;twGi;f aps;ol^aps;om;rsm;tm; rS tBuD;wef;pma&; a':eDvmOD; u ief;&Sifrsm;onf ukefpnfrsm;xkwf aqmif&Guf&mwGif tcuftcJr&Sdap qufvufí (10) rkid u f ek ;f aps;
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&; tod pm;oH;k ol a&;&mOD;pD;Xme\ arQmrf eS ;f vkyfjcif;? ukefoG,fjcif;wdkYjyKvkyf&m &eftwGuf uket f ñTe;f trSwt f om; wGifvnf; pm;oHk;oltumtuG,f
ynmay;a[majym aqG;aEG;yGEJ iS hf xkwf csuf? &nfrSef;csufrsm;? pm;oHk;ol wGif pm;oHk;ol ab;uif;vHkNcHKa&; rsm;udk jrefrmbmomjzihfazmfjy&ef ay;a&; tod y nmay; a[majym
uk e f v k H N cKH p d w f c s&onf h uG i f ; qif ; tumtuG,fay;a&; Oya' jy|mef; twGuf ukefpnfrsm;wGif oHk;pGJyHkESifh owfrSwfcsufrsm;udkvnf;pm;okH;ol aqG;aEG;yGJ usif;ycJh&m aps;wm0efcH
ynmay;jcif; vkyfief;rsm;udk azazmf csufwGifyg½Sdonfh pm;oHk;ol\ tcGifh ywfoufí owif;tcsuftvuf tumtuG,af y;a&;A[kad umfrwDrS OD;aX;0if;u tzGifhtrSmpum; ajym
0g&Dv 8 &ufwGif jyKvkyfcJhonf/ ta&;ESifhwm0efrsm;? pD;yGm;a&;vkyf (od k Y r [k w f ) ñT e f M um;csuf r sm;ud k 2019 ckESpf? Zefe0g&D 17 &ufwGif Mum;NyD; ajrmufydkif; c½kdifOD;pD;rSL;½kH;rS
(1^2019) ñTeMf um;csuu f kd xkwjf yef 'kw, d c½kid Of ;D pD;rSL; a':xm;xm;vdiI f
NyD ; jzpf aMumif ; ? trd e f Y a Mumf jimpm ESihf tBu;D wef;pma&; a':eDvmOD;u
0ufvufNrdKYe,f &Sdr®um; t .x .u ausmif;&Sd pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; xkwfjyefNyD; (6)v jynfhajrmufonfh xk w f u k e f vk H N cKH p d w f c s&onf h pm;
aeYwGif pwiftmPmouf0ifrnf aomuf u k e f r sm; a&G ; cs,f 0 ,f , l
todynmay;a[majymjcif;ESifU pnfyifaps;odkY uGif;qif;pdppfynmay; jzpfNyD; vdkufemrIr&Sdygu pm;okH;ol a&mif;csEkdifa&; todynmay;a[m
tumtuG , f a y;a&; Oya'yk ' f r ajym aqG;aEG;yGJESifh aps;twGif; uGif;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? xdkYaemuf 0ufvufNrdKUe,fwm0efcHu a[majymyGJ (19)t& ta&;,lc&H rnfjzpfaMumif;? qif;ynmay; vkyif ef;rsm; aqmif&u G f
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? ppfudkif;wdkif;a'oBuD; a&Tbdk wGif wufa&mufvmolq&m^q&mrrsm;ESifhausmif; (CICC)odkY wkdifMum;vmonfrsm;udk cJhaMumif; od&onf/
c½dkifOD;pD;rSL;½Hk; 0ufvufNrdKUe,fwm0efcH OD;rsdK;atmifESifh om;^ ausmif;olrsm;tm; pm;oH;k ol\ t"dymÜ ,ftm; &Si;f vnf; tcsdefESifhwpfajy;nD vufcH
tzGUJ onf azazmf0g&D 5 &ufwiG f 0ufvufNrKd Ue,f &Srd u ® m; vif;jcif;? pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; Oya'jy|mef;csuf aqmif½Gufay;aeaMumif;? pm;okH; eDvmOD; (&efukef)
aus;&Gm&Sd txuausmif;odkY ausmif;om;^ausmif;ol rsm;tm; &Si;f vif; a[majymcJNh y;D ti,fwef;pma&; a':eDejD rifh
163 OD;ESifhq&m^q&mr 10 OD;? pkpkaygif; 173 OD;wdkYtm; u pm;oHk;olwdkY vdkufemaqmif&Guf&rnfh wm0ef0wå&m;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay; a[majym rsm;ESihf tcGithf a&;rsm;tm; &Si;f vif;a[majym todynm a&TjynfomNrdKYe,f? tpdk;&
aqmif&GufcJhonf/ ay;cJhygonf?
xdkYaemuf ausmif;pm;oHk;ola&;&m tzGJUi,ftm; qufvufí ¤if;aus;&Gm&Sd pnfyifaps;odkY zGJUpnf;
pufrIvufrIodyÜHausmif;ü pm;okH;ol
tzGUJ 0if(9)OD;ygtzGUJ jzifh zGUJ pnf;aqmif&u
G af y;um pmoif
ausmif;wGif pm;oHk;olwdkifMum;rI vufcHpmwdkufyHk;xm;&Sd
xm;&Sdaom aps;pm;oHk;ola&;&mtzGJUi,f (acgif;aqmif)
ESifh tzGJU0if (4)OD;ygtzGJUjzifh ukefrsdK;pHka&mif;0,fa&;qdkif
tumtuG,fay;a&; odaumif;p&mrsm;
aqmif&GufEdkifa&;ESifhpm;oHk;olA[dkaumfrwDrS xkwfjyef (10)qdkifESifh aq;0g;ESifh aq;ypönf;ta&mif;qdkif(2)qdkif a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
aBumfjimxm;aom ukepf nfrsm;ay:wGif jrefrmbmomESihf odkY pm;oHk;olrsm; ab;Oy'ftEÅ&m,fjzpfaponfh ukefpnf
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;rS 'kwd,
jzpfap? jrefrmbmomESifh tjcm;bmomwGJvsuf a&;om; rsm;ESifh FDA rS xkwfjyefaBumfjimxm;aom pm;oHk;&ef
ñTefMum;a&;rSL; OD;rif;odef;ESifh wm0ef&Sd0efxrf;rsm;onf 2019 ckESpf? Zefe
azmfjy&ef pmoH;k ol tumtuG,af y;a&;A[dak umfrwD\ roifo h nfh pm;aomufuek rf sm; aps;uGut f wGi;f a&mif;cs
0g&Dv 6 &ufwGif a&TjynfomNrdKUe,f? tpdk;&pufrI vufrIodyÜHü pm;okH;ol
trdefYaBumfjimpmtrSwf? (1^2018) ESifh ñTefMum;csuf rI r&Sdapa&; pdppfynmay;rIrsm; aqmif&GufcJhygonf/
tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJ
trSwf(1^2019)wdkYtm; &Sif;vif;a[majymcJhygonf/ rsKd;atmif (0ufvuf)
usif;yjyKvkyfcJh&m tpdk;&pufrIvufrIodyÜHausmif;rS ausmif;tkyfq&mBuD;?
q&m^q&mrrsm;ESifh yxrESpfrS ausmif;om;^ ausmif;olrsm; pkpkaygif;
jrpfBuD;em;c½dkif pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\ vkyfief;n§dEdIif; (110)OD; wufa&mufcJhygw,f/
a[majymaqG;aEG;yGw J iG f a&TjynfomNrKd Ue,f? tpd;k &pufrv I ufroI yd rHÜ S
tpnf;ta0; trSwfpOf (1^2019) usif;y ausmif;tkyfBuD; OD;rsdK;rif;oefYu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;½Hk;rS 'kwd,nTefMum;a&;rSL;
jrpfBu;D em;c½dik f pm;oH;k oltjiif; csufrsm;tay: aqmif&GufNyD;pD;rI jcif;ESiyhf wfoufí wdik Mf um;rItay: OD;rif;odef;u pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;ESifh Oya'ay:ayguf
yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ \ vkyif ef; n§Ed iId ;f tajctae rsm; ? Zefe0g&Dv twGif; ajz&Sif;aqmif&GufaerI tajctae? vmyH?k pm;oH;k oltumtuG,f ay;a&;Oya'\ &nf&, G cf su?f Oya'ygjy|mef;
tpnf;ta0; trSwfpOf (1^ 2019) ausmif;? aps;? &yfuGufrsm;odkY pm; pm;oH;k olrsm; ab;uif;vHNk cKH a&;twGuf csurf sm;? pm;oH;k oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ ESihf vkyif ef; aumfrwD(2)&yf
udk azazmf0g&Dv 6 &ufwGif c½dkif oH k ; ol t umtuG , f a y;a&; tod pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sirf sm;onf ukepf nf zGJUpnf;xm;&SdrI? pm;oHk;olrsm;\tcGifhta&;ESifh vdkufem&rnfhwm0efrsm;?
taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;Xme½Hk; ynmay; a[majymyGJrsm;? aps;uGuf rsm;wG i f jref r mbmomjzif h j zpf a p? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;\ wm0efESifhwm;jrpfcsufrsm;? jypfrIjypf'Pfrsm;?
cef;rwGif usif;yjyKvkyfcJhNyD; tpnf; twGi;f xkwu f ek v
f jkH cKH pw
d cf s&rIqikd &f m jrefrmESifhtjcm;bmom wGJvsufjzpf trsKd;om;pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; tpDtpOf\ u@BuD;(5)&yf?
ta0;odkU c½dkifpm;oHk;ol tjiif;yGm;rI uGi;f qif;ynmay; aqmif&u G Nf y;D pD;rI ap azmfjy&ef A[dkaumfrwD\ trdefY pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;A[dkaumfrwD\ trdefYaMumfjimpm 1^
ajz&Sif;a&; tzGJU0ifrsm;? c½dkifpm;oHk; tajctaersm;ESihf qufvuf aqmif aMumfjimpmtrSwf (1^2018 ) ESifh 2018 wGif yg0ifaom ukepf nfrsm;ay:wGif jrefrmbmomjzpfap? jrefrmESihf
ola&;&mOD;pD;rSL;½Hk;rS 0efxrf;rsm; pkpk &GufrnfhtpDtrHrsm;tm; &Sif;vif; (1^2019) tm; xkwjf yefxm;&So d nfh tjcm;bmomwGJvsufjzpfap azmfjy&rnfh tcsufrsm;? pm;oHk;olwkdifMum;
aygif; 13 OD; wufa&mufcJhygonf/ aqG;aEG;cJhygonf/ tajctaewdu Yk kd tao;pdwf &Si;f vif; rIrsm;tay: ajz&Sif;aqmif&Gufay;aerIrsm;ESifhpyfvsOf;í pm;aomufukef?
tqdyk g tpnf;ta0;wGif c½dik f qufvufí 2019 ckESpf Zefe aqG;aEG;cJhygonf/ xdkYaemuf tpnf; vlo;kH ukeEf iS hf 0efaqmifrrI sm;tay: wdik Mf um;rIrsm;xJrS w,fvzD ek ;f 0,f,l
pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ 0g&DvtwGi;f pm;oH;k ol tumtuG,f ta0; wufa&mufvmol pm;oHk;ol oH;k pGrJ ?I armfawmf,mOf0,f,o l ;kH pGrJ ?I TV 0,f,ol ;kH pGrJ ?I ATM pufrS aiGxw k f
OuúX (acwåtyk cf sKyaf &;rSL;)OD;rsKd ;vGif ay;a&; A[dkaumfrwD\ website odkY tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJU0ifrsm;rS ,lr?I jynfywGif ynmoifomG ;&ef 0efaqmifrt I yfEjHS cif;? jynfwiG ;f c&D;oGm;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;cJhNyD; jrpfBuD;em;c½dkif pm;oHk;ol(5)OD;u vnf; wpfOD; csi;f aqG;aEG;wifjycJ&h m 0efaqmifrIponfh wdkifMum;rIjzpfpOfrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD; pm;oHk;ol
twGif;a&;rSL; OD;ausmfjrifhu ,cif telenor wifi toH;k jyK&mwGif 0efaqmif Ouú|rS n§dEdIif;aygif;pyfay;aMumif; umuG,fa&;vkyfief;rsm;udk 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&Gufay;&ef wdkufwGef;
vkyfief;n§dEdIif;tpnf;ta0; qHk;jzwf rI vdkif;raumif;jcif;? jywfawmufae owif;&&Syd gonf/ udkudkpdk;(ucsif) ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/ jrwfrGef (pm;oHk;ol)&efukef
Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 29

t&G,t f pm;jzpf&rnf[k yg&Syd gaMumif;?

yckuúLc½dkifpm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY\ (2^2019) Budrfajrmuf ¤if;trdefYaMumfjimpmudk pm;oHk;ol
tod y nmay;a&;ES i f h pD ; yG m ;a&;
vkyfief;n§dEIdif; tpnf;ta0;usif;y vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqHkonfhtcg
wGif xnfo h iG ;f a[majymoGm;rnfjzpf
yckuLú c½dik ?f pm;ok;H oltjiif;yGm; tqdyk gtpnf;ta0;wGif yckuLú vkyif ef;pOfrsm;udk &Si;f vif;wifjyjcif;? pdkufysKd;a&;oHk; oGif;tm;pk"mwfajr ygaMumif;? pm;oHk;ola&;&m vkyfief;
rIajz&Sif;a&;tzGJU\ (2^2019)Budrf c½dik ?f c½dik pf m;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f yk*Hrif;om; armfawmf,mOfvdkif;udk MoZmESifhywfoufí uGif;qif; ppf rsm;ud k pd w f 0 if p m;aom Nrd KUe,f ^
ajrmuf vkyfief;n§dEIdif;tpnf;ta0; ta&;tzGJUOuú| (udk,fpm;) 'k-c½dkif vnf; oufqdkif&mXmersm;ESifhtwl aq;&ef nTefMum;xm;aomaMumifh aus;½Gm&Sd y&[dwtoif;rsm;ESiv hf nf;
udk azazmf0g&D 8 &ufwiG f yckuLú c½dik ?f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfvGifu tzGifh uGif;qif;í 0efcHuwd vufrSwfxdk; pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;XmeESihf yl;aygif; aqmif yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnf jzpfyg
taxG a xG t k y f c sKyf a &;OD ; pD ; Xme? trSmpum;ajymMum;cJNh y;D c½dik pf m;oH;k apcJhNyD; pm;oHk;oltumtuG,fay; &Guo f mG ;rnf jzpfygaMumif;? pm;oH;k ol aMumif;? aq;0g;twkrsm;? axmufcH
'k-c½kdiftkyfcsKyfa&;rSL; ½Hk;cef;ü c½dkif ol tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&; Oya'yg tcsuftvufrsm;udk tumtuG,fay;a&; A[dkaumfrwD csu^f xkwv f yk cf iG rhf &Sad om wdkif;&if;
pm;oHk;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&; a&;rSL; OD;oef;OD; (c½dkifOD;pD;rSL;)u csjy&Si;f vif;cJyh gaMumif;? "mwfajrMoZm rS xkwfjyefxm;aom (1^ 2019) aq;rsm;udkvnf; tzGJUpHkjzifh uGif;
tzGUJ 0ifrsm;tm;vH;k ESit hf wl zdwMf um; pm;oH;k ol tumtuG,f ay;a&;qdik &f m ESiyhf wfoufí Oya'rsm; od&v dS u
kd ef m trdefY aBumfjimpmt& pm;aomuf qif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
xm;aom Xmeqdkif&mrsm;? pm;oHk;ol todynmay; aqmif&u G rf EI iS h fxkwu f ek f aqmif½Guf&efrSmvnf; c½dkiftkyfcsKyf uke^f vlo;kH ukeyf pön;f ponfh ukepf nf aqG;aEG;cJhygonf/ xdkYaemuf wuf
a&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm; pkpk vHkjcHK pdwfcs&rIqdkif&m uGif;qif;ppf a&;rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;odkY rsm;ay:wGif oHk;pGJrItnTef;? xm;odk a&mufvmaom pm;oH;k oltjiif;yGm;rI
aygif; 12 OD; wufa&mufcJhygonf/ aq;rI? a&SUqufvufaqmif&u G rf nfh wifjyaqmif&Gufxm;½SdygaMumif;? odrf;qnf;yHktnTef;? "mwfrwnfh ajz&Si;f a&; tzGJU0ifrsm;ESifh zdwfMum;
aMumif;azmfjycsuf^ BudKwif owd xm;aom Xmeqdik rf sm;rS oufqikd &f m
rGefjynfe,fa&oefYvkyfief;&Sifrsm;toif; (armfvNrdKif)ESifU pm;okH;oltumtuG,f ay;csuf? ab;xGufqdk;usdK;rsm;udk u@toD;oD;tvdkuf tBuHjyK aqG;
jrefrmbmomjzifh azmfjy&rnfjzpfNyD; aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
ay;a&;A[dkaumfrwDrS xkwfjyefxm;aom ñTefMum;csuftrSwf (1^2019)ESifU omrefrsufpdjzifh jrifEdkifaom pmvHk; olZmausmf (yckuúL)

pyfvsOf;í todynmay; aqG;aEG;yGJusif;y

rGejf ynfe,fa&oefv Y yk if ef;&Sirf sm;toif; (armfvNrKd i)f ESifh pyfvsOf;í &Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/ ¤if;aemuf
ESifhpm;okH;oltumtuG,fay;a&; A[dkaumfrwDrS xkwf rGejf ynfe,f a&oefv Y yk if ef;&Sirf sm; toif;taejzifh xm;okd
jyefxm;aom ñTeMf um;csut f rSw(f 1^2019)ESihf pyfvsO;f odrf;qnf;ykHtñTef;ae&mwGif ]aea&mifjcnfESifh wdkuf
í todynmay; aqG; aEG;jcif;tcrf;tem;udk 2019 ckEpS f ½kdufxdawGUaom ae&mwGifrxm;&} [laompmom;udk
azazmf0g&Dv 6 &ufaeYwGifpm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? rGef jrefrmbmomjzifh a&;oGi;f azmfjyrItm; rGejf ynfe,ftwGi;f
jynfe,fO;D pD;rSL;½k;H tpnf;ta0;cef;rü usi;f yjyKvyk cf NhJ y;D &Sd a&oefY vkyfief;&Sifrsm;tm;vkH;odkY qufvuf today;
aqG;aEG;yGJodkY rGefjynfe,f a&oefYvkyfief;&Sifrsm;toif; vdkufemaqmif&GufEdkifa&;n§dEIdif; aqG;aEG;cJhJMuygonf/
(armfvNrKd i)f rS tzGUJ 0if 17 OD;? tpm;taomufEiS hf aq;0g; xdkYaemuf tqdkygñTefMum;csuftrSwf(1^2019)
uGyu f aJ &;OD;pD;XmerS wm0efct H &m&SEd iS hf pm;ok;H ola&;&m ESifhywfoufí rGefjynfe,ftpm;taomufESifh aq;0g;
OD;pD;XmerSt&m&Srd sm; pkpak ygif;21 OD; wufa&mufcyhJ gonf/ uGyu f aJ &;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&Sd OD;rsK;d rif;OD;rSvnf; FDA
tqdyk gaqG;aEG;yGw J iG f rGejf ynfe,f pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xme? jynfe,fOD;pD;rSL; OD;cifatmifoGifrS tzGifhtrSm
½kH;csKyf\ jrefrmbmomtñTef; trSwftom;azmfjyjcif;
ESifhywfoufí yl;aygif;aqmif&Gufay;rnfh tajctae
a&Tbdkc½dkif? a&OD;NrdKYe,fwGif pm;oHk;ola&;&mtzGJY zGJYpnf;?
pum;ajymMum;cJNh y;D rGejf ynfe,fpm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? rsm;udkvnf; &Sif;vif; aqG;aEG;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd aps;qkdifESifU ausmif;rkefhaps;wef;rsm; ppfaq;NyD;
OD;pD;t&m&Sd a':0g0gNrdKifrS (1^2019) ñTefMum;csufrsm; ygonf/ 0g0gNrdKif (rGef- DOCA)
todynmay;a[majymyGJusif;y
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? a&Tbdkc½dkif? a&OD;NrdKUe,fpm;oHk;ola&;&mOD;
ykodrfNrdKYpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;rwGif ukefpnfrsm; pD;Xme NrdKUe,fwm0efcHonf azazmf 0g&D 8 &ufwGifa&OD;NrdKUe,f? tifyif
aus;&Gmtkyfpk? qDqHkaus;&Gm? tkyfpktkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifausmfrdk;\
qdkif&m aMumfjimpmtrSwf 1^2018 &Sif;vif;jcif; tcrf;tem;usif;y aetdrüf tifyifaus;&Gmtkypf k pm;oH;k ola&;&mtzGUJ i,fukd tiftm;ckepfO;D
jzifh zGUJ pnf;cJyh gonf/ ,if;aemuf tiftm;ig;OD;ygtzGUJ jzifh qDqakH us;&Gm&Sd
ykodrfNrdKUpm;oHk;ola&;&mOD;pD; ukepf nfrsm;qdik &f m aMumfjimpmtrSwf tcuftcJ&ydS guvnf; wifjyay;ap
ukefrsKd;pHkqkdif 1 qkdif? rkefYrsKd;pHkqkdif 2 qkdif? aygif; 3 qkdifodkY uGif;qif;um
Xme tpnf;ta0;cef;rwGif pm;oHk; pOf 1^2018udk &Si;f vif;aqG;aEG;vsuf vdkaMumif;? pm;oHk;ol jynfolrsm;
usef;rma&;ESifh tm;upm;0efBuD;XmerS pm;oHk;&efroifhaMumif; aMunm
oltumtuG,fay;a&; A[dkaumf &Sad Mumif;? trdeaYf Mumfjimpm xkwjf yef aumif;usKd ;twGuf aqmif&u G &f jcif; xm;onfh pm;aomufukefrsm; a&mif;csrI&Sd^r&Sdppfaq;NyD;aemufpm;oHk;
rwD\ trdefYaMumfjimpmtrSwf (1^ onfhaeYrS (6)vjynfhajrmufonfhaeY jzpfí tm;vHk;yl;aygif; yg0ifaqmif oltumtuG,af y;a&; A[dak umfrwDrS xkwjf yefxm;onfh trdeYf aMumfjim
2018)t& tpm;taomuf? ukepf nf rSpí pwiftmPmoufa&mufrnf &Guaf y;apvdak Mumif; tao;pdwf &Si;f pm 1^2018 ESifh 1^2019 wdkYudk aps;qkdif&Sif 3 OD;ESifh tzGJU0if 4 OD;xHodkY
rsm;wGif jrefrmbmomjzifhjzpfap? jzpfí ,ckuwnf;u BuKd wifjyifqif vif;aqG;aEG;cJhygonf/ 7 pHk ay;tyf ynmay;cJhygonf/
jrefrmESifh tjcm;bmomwGJvsuf jzpf rIukd tjref aqmif&u G af pvdak Mumif;? apmrdkufu,f(ykodrf) tvm;wlyif azazmf0g&D 5 &ufuvnf; a&OD;NrKd U? NrKd Ue,fr;D owfpcef;
ap azmfjy&ef ñTefMum;csufESifh ywf wm0efcH tygt0if atmifr*Fvm&yfuGuf pm;oHk;ola&;&m tzGJUi,fESifh
oufí pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; od&dS t.r.u (1) rlvGefausmif;pm;oHk;ola&;&mtzGJUi,fwdkY yl;aygif;um
vdkufem aqmif&GufEdkifapa&; &Sif;
vif; aqG;aEG;jcif; tcrf;tem;udk
[oFmwc½dkif ZvGefNrdKUe,fwGif odrf;qnf;aq;0g;rsm; rD;½dIUzsufqD; tiftm; 7 OD;ygtzGUJ jzifh t.r.u(1)rlveG f ausmif;rkeaYf ps;wef;&Sd a':ndK
\ rkeq Yf idk o f Ykd uGi;f qif;ppfaq;&m jrefrmh½;kd &mrkerYf sm;ESihf tjcm;rkerYf sK;d pHu
k kd
azazmf0g&D 11 &ufwiG f usi;f yjyKvyk f {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? [oFmwc½dik ?f ZvGeNf rKd Ue,fwiG f azazmf0g&Dv pepfwus oefY&Sif;pGm zHk;tkyfa&mif;csonfudk awGU&Sdxm;aMumif; od&
&mykodrfNrdKUay:&Sd pD;yGm;a&;vkyfief; 8 &ufwiG f NrKd Ue,f tpm;taomufEiS hf aq;0g;Bu;D MuyfuyG u f aJ &;aumfrwD onf/ azazmf0g&D 1 &ufwiG f NrKd Ue,fr;D owfpcef;wm0efc?H NrKd Ue,fjyef^quf
&Sif 50 OD;cefY wufa&mufcJhygonf/ onf odr;f qnf;xm;aom aq;0g;rsm;tm; rD;½dUI zsuq f ;D jcif;udk aqmif&u
G f OD;pD;rSL;wdkYESifhyl;aygif;um a&OD;NrdKUatmifcsrf;om&yfuGuf&Sd ]jryef;oZif}
tcrf;tem;wGifpm;oH;k ola&;&m ukd,fykdiftxufwef;ausmif;rS q&m^ q&mr 50 OD;? ausmif;om;^ol
cJhygonf/ tqdkyg aq;0g;rsm;udk Zefe0g&Dv 23 &ufu [oFmwc½dkif
OD;pD;Xme wdkif;OD;pD;rSL; OD;ausmfausmf 402 OD;wdt Yk m; pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; todynmay; a[majymyGJ
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS c½dkifOD;pD;rSL;? pm;oHk;
vGiu f vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh trdeYf aqmif&u G cf &hJ m pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme NrKd Ue,fwm0efcrH S ]pm;oH;k olab;
ola&;&mOD;pD;XmerS ZvGefNrdKUe,fwm0efcHESifh NrdKUe,ftpm;taomufESifh
aMumfjimpmtm; rod&Sd? rvdkufem? uif;vHNk cKH a&;}acgif;pOfjzifh vnf;aumif;? jyefqufO;D pD;rSL;rS ]pmzwfjcif;\
aq;0g; BuD;MuyfuGyfuJa&; aumfrwD0ifrsm; yg0ifaom tzGJUjzifh ZvGefNrdKU
raqmif&GufEdkifí epfemqHk;½IH;rIrsm; aumif;usK;d rsm;} acgif;pOfjzifv h nf;aumif;? NrKd Ue,fr;D owf pcef;wm0efcrH S
ay:&Sd aq;qdkif (5) qdkiftm; a&Smifwcif0ifa&muf ppfaq;&mrS odrf; ]obm0ab; umuG,af &;}acgif;pOfjzifv h nf;aumif; toD;oD; ynmay;
r&Sdapa&;twGuf ,ckvdk&Sif;vif; qnf;&rdaom aq;0g;rsm;jzpfNy;D ? umvwefz;kd usyf 1303960 jzpfaMumif;
a[majymyGJusif;y&jcif;jzpfNyD;? wdkif; a[majymNy;D aemuf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xmeynmay; vufurf;pmapmif
od&Sd&ygonf/ armifarmifjrwfcdkif 50 apmif jzefYa0ay;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ atmifñGefY (a&OD;)
ES i f h jynf e ,f t oD ; oD ; wG i f v nf ;
 30 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

armf&if[dkESifU enf;jytzGJYxkwfy,frI ref,l aygif 19 'or 6 oef;ay;cJU&

av;Budrfxkwfy,fcH&rIwGif armf&if[dk aygif 62 'or 5 oef;&&SdcJU
ref,tl oif;onf Ny;D cJo
h nfh 'DZifbmvu armf&if[Ekd iS hf enf;jytzGUJ udk xkwyf ,fvu kd jf cif;aMumifh
avsmfaMu;aiG aygif 19 'or 6 oef;ay;cJh&onf/ ref,ltoif;onf 2018 ckESpf\ aemufqHk;
av;vywf b@ma&;&Si;f wrf; xkwjf yef&mwGif enf;jya[mif; armf&if[Ekd iS t hf zGUJ udk ay;avsm&f onfh
avsmaf Mu;aiGrsm;vnf; yg0ifco hJ nf/ ref,t l oif;
2030 urÇmhzvm; usif;ycGifU&&Sda&;twGuf u armf&if[dkESifh enf;jytzGJUudk ay;avsmfcJh&onfh
tm*sifwD;em;? csDvD? yg&ma*G;ESifU O½ka*G;wdkhBudK;yrf; aygif 16 'or 6 oef;wGif armf&if[dku aygif
15 oef; &&SdcJhonf/
2030 urÇmzh vm;NyKd iyf u JG kd tdr&f iS t
f jzpf vufcu H si;f ycGi&hf &Sad &;twGuf
ref,t l oif;u xdu k ohJ Ykd 2018 ckEpS \ f aemuf
awmiftar&du EdkifiHrsm;jzpfonfh tm*sifwD;em;? csDvD? yg&ma*G;ESifh O½ka*G;
qHk;av;vywf b@ma&;&Sif;wrf; xkwfjyefcJh&m
EdkifiHwdkYu yl;wGJusif;ycGifh&&Sda&; BudK;yrf;MurnfjzpfaMumif; od&onf/
wGif ½kyfoH0ifaiGrSm 38 &mcdkifEIef;txd wdk;vmNyD;
tqdkygEdkifiHrsm;onf 2030 urÇmhzvm;NydKifyGJudk wpfEdkifiHwnf;r[kwf
aygif 103 'or 7 oef; &&SdcJhonf/ toif;\
bJ yl;wGJusif;ycGifhtwGuf BudK;yrf;Mujcif;jzpfonf/ vmrnfh 2022 urÇmh
uGi;f 0ifaMu;rSm ,refEpS u f xuf aygif 2 'or 1 oef;ydrk &kd &Scd o hJ vdk pyGeq f m
zvm;NyKd iyf u
JG kd umwmEdik if w
H iG uf si;f yrnfjzpf&m toif;yg0ifrI tajymif;tvJ
rsm;uvnf; 0ifaiGydkwdk;vmcJhonf/ xdkYjyif ref,ltoif;onf Remington
r&Sdao;bJ toif;aygif; 32 oif; yg0ifrnfjzpfonf/
vufeufxkwfvkyfa&; ukrÜPDESifh pyGefqmpmcsKyf xyfrHcsKyfqdkEdkifcJhjcif;
odkYaomf uae'g? ruúqDudkESifh tar&duefEdkifiHwdkY yl;wGJusif;yrnfh
aMumifh aygif 65 'or 5 oef; xyfrH&&Sdxm;onf/ ref,ltoif;onf
2026 urÇmhzvm;NydKifyGJwGifrl toif;aygif; 48 oif; yg0ifrnfjzpfonf/
xdkuJhodkY tbufbufrS 0ifaiGrsm; wdk;vmcJhaomfvnf; toif;\
xdkYtwl 2030 urÇmhzvm;NydKifyGJwGifvnf; toif;aygif; 48 oif; yg0ifrnf
trSwfw&ypönf; a&mif;csrIrSmrl usqif;cJh&onf/
jzpfonf/
tjcm;wpfzufwiG f armf&if[o kd nf 2007 ckEpS u f cs,v f q f ;D
2030 urÇmhzvm;NydKifyGJudk yl;wGJtdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycGifh &&Sda&;
toif;rS xkwfy,fcH&csdefwGif avsmfaMu;aiG aygif 18 oef;?
twGuf BuKd ;yrf;onfEh ikd if rH sm;\ urÇmzh vm;NyKd iyf w JG iG f tjrifqh ;kH atmifjrifru I kd
2013 ckESpfu &D;&Jvfruf'&pftoif;rS xkwfy,fcH&csdefwGif
MunfhrnfqdkvQif tm*sifwD;em;ESifh O½ka*G;rSm urÇmhzvm;csefyD,H ESpfBudrfpD?
avsmaf Mu;aiG aygif 17 oef;? 2015 ckEpS u f cs,v f q f ;D toif;rS
csDvDrSm wwd, wpfBudrfESifh yg&ma*G;rSmrl uGmwm;zdkife,ftqifhtxdom
xkwfy,fcH&csdefwGif avsmfaMu;aiG aygif 12 'or 5 oef;?
wufa&mufzl;onf/
2018 ckESpf ref,ltoif;rS xkwfy,fcH&csdefwGif avsmfaMu;aiG
1930 jynfEh pS u
f pwifusi;f ycJo h nfh urÇmzh vm;NyKd iyf u JG kd tdr&f iS t
f jzpf
aygif 15 oef; ponfjzifh toD;oD;&&Scd &hJ m av;Burd af ygif;qdv k Qif
O½ka*G;EdkifiHu yxrOD;qHk;vufcHusif;ycJhonf/ tm*sifwD;em;rSm urÇmh
armf&if[dkonf avsmfaMu;aiG aygif 62 'or 5 oef; &&SdcJhjcif;jzpf
zvm;NydKifyGJudk 1978 ckESpfESifh csDvDu 1962 ckESpfwdkYwGif vufcHusif;ycJhNyD;
onf/
yg&ma*G;toif;rSmrl urÇmhzvm;NydKifyGJudk vufcHusif;ycGifhr&&Sdao;ay/

qmvufcsfudk 'dkifbvm;tm; tvdkufay;í aygif 44 oef;jzifU *sLAifwyfurf;vSrf; vlum*sKdApfudk aygifoef; 40jzifU

tDwvDpD;&D;atuvyf *sLAifwyftoif;onf vDAmyl;toif;rS wdkufppfrSL; qmvufcsfudk ac:,l&ef
twGuf aygif 44 oef;jzifh urf;vSrf;vdkufonf/ *sLAifwyftoif;onf qmvufcsftwGuf aygif 44 oef;
cs,fvfqD;toif; urf;vSrf;
tjyif toif;&Sd tm*sifwD;em;wdkufppfrSL; 'dkifbvmudkyg tvdkufay;í urf;vSrf;vdkufjcif;jzpfonf/ cs,v f qf ;D toif;onf z&efzY wftoif;rS qm;
touf(26)ESpf&Sd tD*spfwdkufppfrSL; qmvufcsfonf 2017 ckESpfu vDAmyl;toif;ESifh ig;ESpf bD;,m; wdu k pf pfrLS ; vlum*sKAd pfukd ac:,l&eftwGuf
oufwrf;&Sd pmcsKyfwpf&yf csKyfqdkxm;jcif;jzpfonf/ *sLAifwyftoif;onf vmrnfh&moDwGif wdkuf aygifoef; 40 jzifh urf;vSr;f vdu k af Mumif; od&onf/
ppfydkif; ydkrdkaumif;rGefvmap&eftwGuf qmvufcsfudk t"duypfrSwfxm;vm touf(21)ESp&f dS vlum
jcif;jzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif *sLAifwyftoif; wdkufppfrSL; pD½dke,f'dkonf *sKdApfonf bifzDum
pD;&D;atwGif xdyfwef;*dk;oGif;&Sifjzpfaeaomfvnf; ¤if;upm;orm;rSm toif;ydik f upm;orm;
touft&G,t f & tusyikd ;f odYk a&muf&adS eNyjD zpfjcif;aMumifh vmrnf&h moD wpfOD;jzpfNyD; z&efYzwf
rsm;twGuf *sLAifwyftoif;taejzifh BudKwifjyifqifvmcJhjcif;vnf;jzpf toif;odYk tiSm;csxm;
onf/ jcif; cH&oljzpfonf/
qmvufcsfudk ac:,lEdkifa&;twGuf *sLAifwyftoif;\urf;vSrf;rIudkrl vDAmyl; qm;bD;,m; vuf
toif;u rnfodkYrQ jyefvnfwkHYjyefajymMum;vmjcif; r&Sdao;aMumif; od&onf/ a&G;pif upm;orm;jzpf
onfh vlum*sKAd pfonf
2017 ckEpS uf bifzu D m toif;rS *smref bGe'f ufpf
*g&ufab;vf 12 yGJy,f jypf'PfuscH&zG,f&Sdae vD*guvyf z&efYzwftoif;odkY tiSm;csxm;cJh&m
pydev f mvD*guvyf &D;&Jvrf uf'&pftoif;\ awmifyu H pm;orm; *g&ufab;vfonf tufovufwu D kd ¤if;upm;orm;onf z&efYzwftoif;wGif 41 yGJ
toif;ESiyhf w JG iG f *d;k oGi;f Ny;D aemuf jyKvyk cf o
hJ nfh tjyKtrlaMumifh 12 yGt
J xd yGyJ ,fjypf'Pfukd usc&H Edik zf ,
G &f adS e yg0ifupm;xm;&mwGif 22 *d;k oGi;f ay;xm;Edik cf o hJ nf/
onf/ &D;&Jvrf uf'&pftoif;onf pydev f mvD*gyGpJ Of(23)tjzpf tufovufwu D tkd oif;ESihf cs,fvfqD;toif;onf wdkufppfydkif;
ta0;uGif; oGm;a&mufupm;cJh&mwGif 3-1 *dk;jzifh tEdkif&cJhonf/ ,if;yGJpOfwGif &D;&Jvf tm;enf ; aerI E S i f h t wl &v'f y d k i f ;
ruf'&pftoif; awmifyHupm;orm; *g&ufab;vfonf yGJcsdef 74rdepfwGif uGif; aumif;rGefrIr&Sdjcif;aMumifh &moD
v,fupm;orm; vlumrdk'&pf\ zefwD;ay;rIrSwpfqifh &D;&Jvfruf'&pftoif; ukefwGif csefyD,Hvd*f0ifcGifh
twGuf wwd,*dk;udk oGif;ay;EdkifcJhonf/ wpfae&mtwGuyf if cuf-
*g&ufab;vfonf tqdkyg*dk;oGif;NyD;aemufwGif tdrf&Sif tufovufwDudk cJaeNyDjzpfonf/ xdkYjyif
toif; y&dowfa&SUodkYoGm;a&mufum vufudk ¤if;\ OD;acgif;em;txd ajr§mufNyD; enf;jy qm&DrmS vnf; zdtm;
atmifycJG cH ohJ nf/ tufovufwu D tkd oif;y&dowfrsm;url ,if;tjyKtrlukd qJa&; rsm;jzif h &if q d k i f a e&NyD ;
onfh tjyKtrl[k owfrSwfxm;Muonf/ xdkYjyif *g&ufab;vfonf vufESpfzufudk toif;rSxkwfy,fcH&&ef eD;pyf
vnf; acgufcsKd;NyD; wpfzufESifhwpfzuf &efjzpfwdkufcdkufonfhyHkpH jyKvkyfcJhao;onf/ aeaMumif; od&onf/
*g&ufab;vf\ tqdyk gtjyKtrlrsm;udk pydeaf bmvH;k tzGUJ csKyu f tao;pdwjf yefvnf avhvm
oHk;oyfNyD; *g&ufab;vfwiG f tjypf&?dS r&Sd qH;k jzwfomG ;rnfjzpfonf/ *g&ufab;vfonf pydeaf bmvH;k
tzGJYcsKyf\ pnf;rsOf;rsm;t& jypfrIxif&Sm;ygu 12 yGJtxd yGJy,fjypf'PfuscH&rnfjzpfonf/ [efaeopf pkpnf;onf
 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 31

pmrsufESm (18) Trading Across Borders Indicator . . . rStquf

'gaMumifh Doing Business Ranking wdk; jr§ifhwifrIvkyfief;rsm;udk aqmif&GufEdkifzdkYjzpfyg cHpm;&rI &Sd^r&Sd ? yk*¾vduydkif;rS Contributers ukefusrIwdkY avQmhcsEdkifrnfh enf;vrf;wdkYtm;
wufa&;vkyif ef;tzGUJ acgif;aqmif pD;yGm;a&;ESihf w,f/ awG&JU Questionnaries ajzqdkrItcef;u@[m tjyeftvSef aqG;aEG;ndE§ idI ;f aqmif&u G jf cif;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme 'kw, d 0efBu;D taumufcGefOD;pD;Xmetaejzifhvnf; ta&;ygwJhudpöwpfckjzpfygw,f/ 'gaMumifh 2020 Report twGuf Questionnaries ajzqdk
OD;atmifxl;u 2020 Ranking wdk;wufapzdkY MACCS pepf jr0wDukefoG,fa&;pcef;wGifyg oufqdkif&mXme tzGJUtpnf;toD;oD;u ajz rnfh vkyif ef;&Sif Voluntineers rsm; a&G;cs,jf cif;
twGuf oufqdkif&m Indicators tvdkuf Case wdk;csJUaqmif&Gufjcif;? Green Channel &aom avsmhxm;wJh vkyfxkH;vkyfenf;rl0g' (SOP)rsm; wdkYudk aqmif&GufEdkifcJhygonf/
Study tydkif;? Reform Memo tydkif;? Action oGi;f ukerf sm; qdyu
f rf;taumufceG x f H taMumif; udk vkyif ef;&Sirf sm;od&&dS efvt kd yfovdk vufawGU EdkifiHawmftqifhtaejzifhvnf; Ease of
Plan tydi k ;f ? Possible Reform tydik ;f qdNk y;D tydik ;f Mum;&efrvdkbJ ypönf;xkwf,lEdkifjcif;? pdkufysdK; aqmif&u G &f mrSm awGUBuKH &wJt h cuftcJrsm;udk Doing Business Ranking wdk;wufa&;twGuf
av;ydkif; cGJjcm;okH;oyfaqmif&Guf&ef tBuHjyK a&;xGufukefrsm; wifydkYjcif;twGuf xkwfukef ajzavsmhEdkifap &ef&nf&G,fNyD; Trading Across wGef;tm;ay;aqmif&Gufvsuf&Sd&m EdkifiHawmf
vrf ; ñT e f r I t ay: Trading Across Borders aMunmvTmwif&mrSm pdkufysdK;a&;rS Phyto Borders vkyi f ef;tzGUJ Publish Private Dialogue twdkifyifcHyk*¾dKvf a':atmifqef;pkMunfu
taeESihf ESpt f vdu k f aqmif&u G cf rhJ I tajctae Sanitary Certificate wif j y&ef r vd k a wmh j cif ; aqG;aEG;yGJudk 2019 ckESpf azazmf0g&D 11 &uf vnf; ]]Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;? rl0g'rsm;udk
rsm; a'owGif;tqifhwdk;wufatmif aqmif pwJh rl0g'ydkif;qdkif&m ajzavsmhrIvkyfief;awG rSm &efukefNrdKU urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul; acwfvdktyfcsufrsm;ESifhtnD jyKjyifajymif;vJ
&GuEf ikd cf o
hJ nfh Edik if rH sm;tm; avhvmok;H oyfjcif;? yg0ifwmjzpfyg w,f/ oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerSm usi;f yjyKvyk f &ef ? acwf a y:enf ; ynmrsm;ud k tok H ; jyKí
Reform Memo rsm;qef ; ppf j cif ; ? taumif Doing Business Report 2019 rSm zGHUNzdK; cJhygw,f/ vkyfxkH;vkyfenf;rsm; jyKjyifajymif;vJ&ef? EdkifiH
txnfazmfEikd rf nfv h yk if ef; Action Plan rsm;ESihf wdk;wufrItjrefqkH;EdkifiHawGudk jyefavhvm tqdyk g Dialogue aqG;aEG;yGu J kd ukeo f , G f awmf\ qkH;jzwfcsuf? aqmif&Gufcsufrsm;udk
2020 Report wGiy f g0ifEikd rf nfh Possible Reform Munf&h if tqdyk gEdik if aH wG&UJ rlvvkyif ef;pOfawG a&;OD;pD;Xme acwåñeT Mf um;a&;rSL;csKyf OD;rif;rif; Xmeqdkif&mESifh trsm;jynfolus,fjyefYpGm od&Sd
rsm; xkwEf w k af qmif&u G jf cif;wdu Yk kd tzGUJ 0ifXme uae e-Government pepfeYJ ajymif;vJ taumif u OD;aqmifNyD; qufpyfXmersm;rS wm0ef&Sdol a&; aqmif&Guf&ef? aqmif&Guf&ef qkH;jzwfNyD;
rsm; tm;vkH;yl;aygif;aqmif&GufcJhMuygw,f/ txnf azmfaqmif&u G cf MhJ uwm jzpfwt hJ wGuf rsm;? UMFCCI rSwm0ef&o dS rl sm; ydu
Yk ek of iG ;f ukef udprö sm; vsijf refpmG taumiftxnfazmf aqmif
'D Reform awGuawmh ukeo f ,G af &;OD;pD; vkyfief;ydkrdkjrefqefvmNyD; tcsdefeJY aiGaMu;udk ukrÜPDvkyfief;&Sifrsm;? taumufcGef &Sif;vif; &Guf&ef}}qdkNyD; vrf;ñTefxm;csufrsm;tay:
Xmeu aqmif&u G rf ,fh ydu Yk ek o
f iG ;f ukef ukepf nf avQmhcsvmEdkifaMumif; awGU&Sd&ygw,f/ a&; toif;rS wm0ef&Sdolrsm; tiftm; 100 rdrwd Ykd TradingAcross Borders tzGUJ Xmeqdik &f m
rsm;udk Negative List avQmhcs owfrSwfa&;? Trading Across Borders taeeJYvnf; ausmfwufa&muf aqG;aEG;cJhMuygw,f/ ukef rsm;taejzifh ajzavsmrh rI sm; aqmif&u G &f mwGif
rl&if;oufaocHvufrSwfESifh ydkYukefoGif;ukef e,fpyfjzwfausmf ukeo f , G rf v
I yk if ef;pOfawGukd oG,rf vI sijf refacsmarGUapa&;twGuf vdt k yfwhJ jynfol A[dkjyK jyKjyifajymif;vJrIrsm; jzpfapa&;
ukrÜPDrSwf ykHwifxkwfay;rIpepfrsm;udk tGef tDvufxa&mepfpepf ajymif;vJNyD; Single Reform rsm; aqmif&u G &f efvt kd yfovdk Ranking twGuf jynfot l oHukd ydrk Mkd um;odatmif aqmif
vdkif;pepfeJY ajymif;vJxkwfay;a&;? ukefoG,frI Window pepfajymif;vJtokH;jyKEdkifa&; Long wdk;wuf a&;twGuf Focus xm;aqmif&Guf &G u f o G m ;rS m jzpf o vd k ? 2020 Ease of Doing
qdkif&m ajzavsmhay;rIrsm; aqmif&Gufay;jcif;? Term Plan taeeJY xnfhoGif;aqmif&Gufxm; &rnfh ukefypönf;tr,ftcsdKU\wifydkYwifoGif; Business Ranking wd;k wufa&; tzGUJ 0ifXmersm;?
vuf&t dS eG v f ikd ;f ydu
Yk ek of iG ;f ukev f ikd pf ifpepftm; wmjzpfygw,f/ jcif;vkyfief;pOfrsm;rSm Xmeqdkif&mrsm;rS ajz oufqdkif&m qufpyfXme^ tzGJUtpnf;rsm;
enf;ynmydkif; tqifhjr§ifhwifí yifv,fa& Trading Across Borders taeeJ Y uk e f avsmhaqmif&Gufay;xm;rI tajctae? vkyf vkyif ef;&Sif jynfov l x
l Ek iS hf wuf<upGmyl;aygif;
aMumif;ESifh e,fpyfvdkifpifrsm; tm;vkH;udkyg oG,rf I vsijf refacsmarGUapa&;eJY Ranking tqifh ief;&Sifrsm;rS awGUBuHKae&onfh tcuftcJay: aqmif&Guf&if; jrefrmpD;yGm;a&;wdk;wufapzdkY
tGev f ikd ;f ay:rS xkwaf y;Edik af pa&;ESihf ukeo f ,G f wdk;jrifhapa&;aqmif&Gufay;&mrSm tpdk;&Xme wGif vkyfief;ydkrdktqifajyapatmif Xmersm;rS udvk nf; wpfzufwpfvrf;rS taxmuftuljyK
rIqdkif&mowif;tcsuftvufrsm;udk &SmazG qdkif&m tzGJUtpnf;rsm;&JU wpfESpfwmumv ajzavsmhaqmif&Gufay;oGm;rnfh vkyfief;&yf aqmif&u G vf su&f adS Mumif; jynfov l x
l t
k m; tod
Munfh½IEdkifonfh National Trade Portal tqifh twGif; jyKjyifajymif;vJrIawGtay: tusdK; rsm;? vkyif ef; aqmif&u G &f ef Mumcsed Ef iS hf aiGaMu; ay;wifjytyfygw,f/

pmrsufESm (25) jrefrmhqef urÇmhaps;uGufrSm.. . . rStquf

(3) uif;vGwfa& (Free Water) ¤if;a&onf wpfoQL;rsm;twGif; rIdwufysufpD;NyD; pyg;t&nftaoG;usqif;oGm;apEdkifygonf/

vGwfvGwfvyfvyfwnf&Sdaeonf/ tylcsdefenf;enf;ESifh vG,f qef t &nf t aoG ; aumif ; &&S d & ef Bud w f c G J a &;tyd k i f ; ?
vG,fjzihf z,fxkwfypfEdkifaom a&jzpfonf/ odkavSmifa&;tydkif;wdkYonf tvGefta&;ygvSygonf/ qefpuf
þtajccH o abmw&m;ud k tajccH o d & S d í pyg;tm; tqifrh rDjcif;? oef&Y iS ;f rIr&Sjd cif;? odak vSmifrpI epfr&Sjd cif;wdYk onf
tajcmufcjH cif;onf t&nftaoG;aumif;qef&&S&d ef taxmuf pyg;t&nftaoG; rnfoaYkd umif;apumrl qeft&nftaoG;udk
tuljyKonf/ pyg;aevSe;f &mwGif tylcsed f (43) 'D*&Dpifw*D &dwf qGJcsoGm;apygonf/
(odkY) (100) 'D*&Dzm&if[dkufxuf ausmfvGefaevQif aervSef; ,aeY t qif h j rih f q ef p uf B uD ; rsm;ES i f h Bud w f c G J & mwG i f
oifhyg/ qefa&mifysufí qefom;tufapygonf/ qefom;vHk;jynhfyg0ifrI (Whole Kernal) ydkíjrihfrm;vmonfudk
v,form;rsm; pyg;aevSef;&mwGif reuf (8:00) em&DrS awGY&onf/ þtcsufonf qeft&nftaoG;jrifhrm;jcif;\
nae (5:30) em&Dxd wpfaeukeaf wmufavQmuf wpfqufwnf; aomhcsujf zpfonf/ qefv;kH &Snv f Qif aps;aumif;&&Sí d qefv;kH wdk
aevSe;f Muygonf/ aeYvnf (12:00) em&DrS (2:00) em&DtwGi;f vQif aps;aumif;r&Edik yf g/ qefpuftqifjh rifv h mygu pm;oH;k &ef
aejyif;jyif;ylcsdefwGif pyg;aphay:odkY wdkuf½dkufusa&mufaom toifhqef (Ready To Eat=RTE) ydkrdk&&Sdvmonf/ tqifhjrifh
tylcsdefonf 55 'D*&DpifwD*&dwfrS 65 'D*&DpifwD*&dwfxd &Sdyg cdkatmif;aeygonf/ pyg;ajcmufNyD[kqdkNyD; pyg;odrf;aomtcg qefpufBuD;rsm;wGif taumif;pm;qefjzLausmufudk toHk;jyK
onf/ ¤if; tylcsdefonf qefom;avmifuRrf;apNyD; qefa&mif ¤if;tpdk"gwfrsm;onf pyg;aphwGif ygvmonf/ odkavSmifonhf onf/ qefjzLausmufylvQif qeftusKd;taMursm;aponf/
ysuf? qefom;tufí qefBudwfcGJygu qeftusKd;taMursm; tcsdefwGif ¤if;tpdk"gwfu rIdwufjcif;? pyg;atmufapjcif;jzihf qefyGwfa&mfbmvHk;Mum;odkY pyg;vHk;onf a'gifvdkufuszdkYvdk
apygonf/ 'kua© y;ygawmhonf/ Edik vf eG q
f efumydu
k t
f jymjzihf pyg;vSe;f jcif; onf/ a'gifvdkufrusvQif qefvHk;uGJaponf/
pyg;udk eHeuf (8:00) em&DrS (12:00) em&Dxd wpfBudrf? rjyKvkyfoifhyg/ tcsKdUv,form;rsm;u uwå&mvrf;ay:wGif qeftufaMumif;ygvQif xrif;csuyf gu xrif;vH;k xdyzf mG
naerGef;vGJ (2:00) em&DrS (5:30) em&DtwGif; wpfBudrfvSef; pyg;vSef;Muygonf/ aeYv,f aejyif;jyif;ylcsdefwGif tay:rS rIjzpfapygonf/qeft&nftaoG;aumif;rGefrIonf qeftdwf
oifyh gonf/ ¤if;tcsed w f iG f tylcsed f (43) 'D*&Dpifw*D &dwcf efo Y m aeyl&SdefESifh atmufu uwå&mvrf;\ tylcsdefwdkY txufrD; rsm;udk odkavSmif½HktwGif; pepfwus pDxyfodkavSmifNyD;? vHkNcHKrI
&Syd gonf/ pyg;aphxu k kd 4-5 vufromxm;í wpfBurd v f eS ;f vQif atmufrD;ay;xm;ovdk tvGefyljyif;vSygonf/ þpyg;aphrsm; &Sdatmif pDrHxm;jcif;tay:wGif rlwnfaeonf/ <uuf? iSuf?
(4-5) BudrfcefY txufatmufvSefarTay;&ef vdktyfonf/ onf t&nftaoG;aumif;Edkifp&m taMumif;r&Sd awmhyg/ ydk;[yfrzsufqD;&efvdkonf/ qefudk Mum&SnfodkavSmifxm;ygu
aeYv,f aejyif;csdef pyg;udk aervSef;oifhyg/ jzpfEdkifvQif pyg; uwå&mvrf;ay:wGif aejyif;jyif;ylcsdef pyg;rvSef;oifhyg/ zG J E k w uf N yD ; qef o m;twG i f ; "gwf a jymif ; vJ r I j zpf a ponf /
tajcmufcHpufjzihfvSef;vQif t&nftaoG;aumif;qef &&Sd&ef pyg;aph\ t&nftaoG;udk usqif;aponfrSm aygif;aph? qefta&mifysuf? qefteHYqdk;xGuf? qefom; tufapygonf/
tcGifhtvrf;omygonf/ zHk? cJ? ovJ? ausmufcJ? trIdufo½dkufwdkYjzpfygonf/ pyg;udk odkYtwGuf qeft&nftaoG;aumif;ap&ef tqifhjrifhqefpuf
tcsKdUv,form;rsm;onf EdkifvGefqefumydkuftjymrsm;? oefYpifpufwGif pepfwusoefYpifNyD;rS qefBudwfoifhygonf/ Bu;D rsm; pepfusonhf qefoakd vSmif½BkH u;D rsm; rsm;pGm xlaxmif&ef
wmvywfrsm;cif;í aevSef;Muonfudk awGY&ygonf/ aeYtyl pyg;udk roefpY ifbJ odak vSmifygu pyg;udk rnfuohJ Ykd pdww
f ikd ;f us vdktyfaeNyDjzpfonf/ odkYygí jrefrmhqef urÇmhaps;uGufwGif
csdefjrifhvmonfESifhtrQ ajrBuD;xJrS tpdk"gwfonf taiGYysHí tajcmufcHapcJhumrl a&maESmygvmaom aygif;aph? trIduf? zHk? &ifaygifwef; ,SOfNydKifEdkifatmif tm;vHk;0dkif;0ef;BudK;yrf;MuzdkY
qefum ydkufESifh wmvywfudkjzwfNyD; pyg;aphwGif vma&muf cJ? ovJrsm;wGif &Sdaeonhf tpdk"gwfaMumifh pyg;aphudk tpdkjyef wdkufwGef;vdkuf&ygonf/
 32 Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019

2018 ckESpfwGif AD,uferf armfawmfum;aps;uGufudk tm;aumif;pGmjzifU wdk;csJY EdkifcJU

AD , uf e rf E d k i f i H o nf 2018 EIef; wd;k wufcahJ Mumif; AD,uferf armf jcif;ESifh jynfwGif;wGif armfawmfum; Vietnam, Ford Vietnam ESifh Honda aps;EIe;f rsm;udk wpfp;D vQif VND 10-
ckEpS f yxrv0uftwGi;f tcuftcJ awmfum; xkwfvkyfolrsm;toif; xkwfvkyfjcif;wdkYudk cGifhjyKxm;aom Vietnam wdkYjzpfygaMumif;? aps;uGuf 30oef;odkY ododomom avsmhcscJh
rsm;&Sdaomfvnf; ESpfpOf 5 'or 8 (VAMA) \ ajymjycsuft& od&Sd&yg AD,uferfEdkifiHodkY wifydkYaom armf a0pk\ 34 'or 7 &mcdkifEIef;jzifh aMumif; od&Sd&ygw,f/
&mcdik Ef eI ;f wd;k wufrjI zifh wpfEpS t f wGi;f w,f/ awmfum;rsm;tay: wif;usyfaom 2017 ckESpfxuf 7 &mcdkifEIef; wdk; 2019 ckESpfESifh ¤if;ESpfxuf
armfawmf,mOfpD;a& 290000 pD; 2018 ckepf aemufqkH;av;v pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;u jynfyrS wufNy;D armfawmf,mOfp;D a& 96127 ausmf v G e f í AD , uf e rf a rmf a wmf
eD;yg; a&mif;cscJh&ojzifh 2017 ckESpf twGif; armfawmfum;a&mif;cs&rI wifoiG ;f rIrsm;udk Bu;D rm;pGmxda&muf pD; a&mif;cs&onfh Thaco ukrÜPDu um;vkyif ef;onf qufvufw;kd wuf
ESihf EIid ;f ,SOyf gu *kP, f pl &m wd;k wuf rsm;udk tm;aumif;pGm wdk;csJUEdkifcJh aomtusKd ;oufa&mufru I kd jzpfapcJh OD;aqmifaeNyD;? ¤if;aemufrS Toyota vdrrhf nfjzpfaMumif;udk Ford Vietnam
rIukd jynfwiG ;f armfawmfum;aps;uGuf ygaMumif;? pufwifbmvwGif armf ygaMumif; od&ygw,f/ Vietnam u aps;uGuf\ 23'or8 \ General Director u Bud K wif
u awGUjrifc&hJ aMumif; od&&dS ygw,f/ awmf,mOfpD;a& 25000 pD;ausmfudk 2018ckESpf ESpfukefydkif;wGif &mcdkifEIef;? Honda Vietnam u aps; cefYrSef;ajymMum;cJhNyD; armfawmfum;
a&mif;0,fa&;qdkif&m armf a&mif;cscJh&NyD; atmufwdkbmvwGif jynfyrSwifoiG ;f aom armfawmfum; uGu\ f 9 'or 8 &mcdik Ef eI ;f ESihf Ford wpfpD;ydkifqdkifonfh vlOD;a&tcsdK;rSm
awmf,mOfESifh oD;oefY&nf&G,fcsuf pD;a& 29040 pD;? Edk0ifbmvwGif rsm;\ a&mif;csrIrSmESpftvdkuf 6 Vietnam u aps;uGuf\ 8 'or 9 rsm;pGmaom a'owGif;EdkifiHrsm;ESifh
jzifh tok;H jyKaom armfawmf,mOfrsm; pD;a& 30902 pD;ESifh 'DZifbmvwGif 'or2 &mcdkifEIef; usqif;aeaomf &mcdkifEIef;wdkY toD;oD;&SdMu ygw,f/ EIid ;f ,SOyf gu edru
hf saeao;ygaMumif;
\ a&mif;cs&rIrSm 19 'or2 &mcdkif tjrifhqkH;tqifh udef;*Pef;jzifh vnf; jynfwGif;wGifwyfqifaom Lumar New Year tm;vyf udkvnf; tqdkyg General Director
EIef;ESifh 48 'or 5 &mcdkifEIef;wdkY pD;a& 34234 pD;wdkYudk a&mif;cs&cJh armfawmf,mOfrsm;\ a&mif;cs&rI &uf&Snfxufapmí a&mif;csrIudk u &Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
toD;oD; avsmhuscJhonfh tawm ygaMumif; od&Sd&ygw,f/ onf 10'or6 &mcdkifEIef; wdk;wuf wdk;jr§ifh&ef BudK;yrf;cJhNyD; Nissan ESifh
twGi;f c&D;onfwif armfawmfum; aps;uG u f w d k ; wuf r I u d k Bud K ; aeaMumif;? aps;uGut f wGi;f OD;aqmif Ford Vietnam wd k Y t ygt0if tcsKd U Source;vietnamnet.vn
rsm; a&mif;cs&rIrmS 27 'or 7 &mcdik f yrf;&ef armfawmfum;rsm;wyfqif aeaom ukrP Ü rD sm;rSm Thaco, Toyota ukrP Ü rD sm;u tcsKUd trsK;d tpm;rsm;\ csKdcsKdrm(ydkYukef)

2018 ckESpftwGif; awmifukd&D;,m;EkdifiH\ tmqD,Ha'owGif; vQifjrefpGmwdk;wufaeonfU

qefpm;oHk;rIEIef; tedrfUqHk;rSwfwrf;0ifcJU xkdif;EdkifiH\ E-Commerce
awmifukd&D;,m;EkdifiHwGif wpf vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufvmap&ef xkdifEkdifiHwGif E-Commerce onf vGefcJhonfh ESpf xufwpfESpf wdk;jr§ifhvmcJhygonf/
OD;csif;qefpm;oHk;rIEIef;onf 2018 ulnDaxmufyHhjcif;? qefukdtajccH rsm;rSpí wjznf;jznf;wdk;wufvmcJh&m 2018 ckESpfwGif 2014 ckEpS u f wnf;u aumuf,cl ahJ om pm&if;rsm;
ckESpfwGif ykdrdkusqif;cJhNyD; tedrfhqHk; onft h pm;taomufrsm; pm;oH;k jcif; 14 &mcdkifEIef;xd wdk;wufcJhNyD; bwf 3 'or 2 x&DvD,H t& xkdif;EkdifiHwGif E-Commerce onf wpfESpfvQif 8
rSww f rf;0ifco hJ nf/ awmifu&dk ;D ,m; jzifh tm[m&jynf0h rIuv dk nf; jynfol xd &&SdcJhaMumif;? ,ck 2019 ckESpfwGif 20&mcdkifEIef; wdk; &mcdkifEIef;rS 10 &mcdkifEIef;Mum; wdk;wufvsuf&SdaMumif;?
wuf&ef arQmfrSef;xm;aMumif; Electronic Transactions Online Shoppers ,HkMunfpdwfcs&aom E-Payment?
pm&if ; tif ; tzG J U rS xk w f j yef o nf h rsm;tMum; ykrd o kd &d v
dS matmif aqmif
Development Agency(ETDA) rS ajymMum;cJhygonf/ Logistics? Delivery Services rsm;onf wpf[e kxf ;kd wd;k wuf
pm&if;rsm;t& awmifukd&D;,m;EkdifiH &Gufjcif;wdkYukd jyKvkyfoGm;rnf jzpf
H E-Commerce toH;k jyKEeI ;f rSm tmqD,H
xkid ;f Ekid if \ vmcJhaMumif; ETDA Ouú| Surangkana Wayuparp u
wGif ESpfpOfwpfOD;csif;qefpm;oHk;rI aMumif; od&Sd&onf/
a'owGi;f tjrifq h ;kH jzpfcNhJ y;D 2015 ckEpS w
f iG f bwf 2 'or ajymMum;cJhygonf/
rsm;rSm 2017 ckESpfwGif 61 'or 8 cifrsdK;aomf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
24 x&DvD,H? 2016 ckESpfwGif bwf 2 'or 5 x&DvD,H? 2008 ckESpfwGif tifwmeuftoHk;jyKol 16 'or
uDv*dk &rf&cdS &hJ mrS 2018 ckEpS w f iG f 61 jrefrmoH½Hk;? qkd;vfNrdKU/
2017 ckEpS w f iG f bwf 2 'or 7 x&Dv, D H &&Scd NhJ y;D wpfEpS f 1 oef;&S&d mrS 2017 ckEpS w f iG f 45 'or 2 oef;xd wd;k wuf
uDvkd*&rfokdY usqif;cJhaMumif; od&Sd vmcJhygonf/ xkwfukefESifh 0efaqmifrI t&nftaoG;
&onf/ 1970 jynfhESpf0ef;usifwGif
wpfOD;vQif 136 'or 4 uDvdk*&rf tdE´d,ü xyfwdk;xkwfvkyfrIyrmPwkd;csJ Y&eftwGuf ½lyD;uka# wdk;wufap&ef Artificial Intelligence (AI) udk toHk;jyKcJh
onfhtjyif azmufonfrsm;xH owif;tcsuftvuf
EIef; qefpm;oHk;rI&SdcJh&m ,if;umv vQijf refpmG a&muf&adS p&ef Chatbots \ toH;k jyKrt I jzpfjzifh
rsm;ESifhEIdif;,SOfygu pm;oHk;rItvGef
avsmhenf;vmonf[k qdkEkdifonf/
4000 cefh Vivo &if;ESD;jr§KyfESHrnf vnf;aumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf vnf;aumif;
w½kw[ f ef;qufurk P Ü BD u;D jzpfonfh Vivo onf tdE, d´ Ekid if ?H Uttar Pradesh jynfe,fü toHk;jyKaMumif;od&Sd&ygonf/
qefonf awmifukd&D;,m;vlrsdK;rsm; xdkYjyif 360 'D*&D Steaming & Live Steaming ?
xkwfvkyf a&;puf½Hkopfwpfckwnfaqmufrnfjzpfum tqdkygpuf½Hkü av;ESpftwGif;
twGuf t"dutpm;tpmjzpfaomf
½lyD;uka# 4000 cefY&if;ESD; jr§KyfESHrnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/ ynma&;twGuf 3D Virtual Reality rsm; t&nftaoG;
vnf; 1980 jynfEh pS 0f ef;usirf pS wif Vivo ukrÜPDonf tdE´d,aps; uGufü qrfaqmif;? Xiaomi uJhodkY aom trSwfwHqdyf
aumif;rGeaf p&eftwGuf 5G toH;k jyK&ef aqmif&u G v f su&f dS
í pm;oHk;rIwjznf;jznf;avsmhuscJh rsm;ESifhtNydKif aps;uGuftompD;&Ekdif&ef BudK;pm;ae &m tdE´d,NrdKUawmfjyify,rHkemjrpf aMumif ; ? zk e f ; toH k ; jyKol 124 'or 8 oef ; teuf
onf/ awmifukd&D;,m;pdkufysdK;a&; Messenger oHk;pGJol 44 oef;? Facebook oHk;pGJol 52 oef;
urf;ab;wGif 169 {uus,0f ef; onfh ajrae&muk&d &SNd y;D jzpfaMumif;? ,ckpuf½o kH pfae&monf
0efBuD;XmerS xkwfjyefcsufrsm;t& {u 50 us,f0ef;onfh ,cifpuf½Hkae&mESifh teD;wGifyifjzpfum tdE´d,wGif ukrÜPD\ &SdaMumif;? e-commerce rS &&SdaiGonf bwf 3 'or 2
2018 ckESpfwpfOD;csif;ysrf;rQ qefpm; xkwfvkyfrIpGrf;&nfyrmPukd wdk;csJU&mü taxmuftulrsm;pGm jyKrnfjzpfaMumif; owif; x&DvD,Hxd &&SdcJhaMumif; od&Sdyg onf/
oH;k rIEeI ;f onf 2017 ckEpS Ef iS Ehf idI ;f ,SOf xkwfjyefcsufü qdkxm;onf/ ,cifESpf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS &&SdaiG bwf 1
ygu 1 'or 3 &mckdifEIef;usqif;cJh Vivo ukrÜPDonf acwfrDqef; opfonfh xkwfukefrsm;aqmifusOf;vm&efESifh oHk;pGJol
'or 44 bDv, D w H iG f wpfO;D csi;f xkwu f ek f 1 'or 7 oef;
aMumif;? uk&d ;D ,m;vlrsKd ;rsm;taejzifh rsm;tm; wefz;kd xm;&ef uwdjyKvsuf tdE, d´ okYd 2014 ckEpS w
f iG f pwif0ifa&mufvmcJah Mumif;? yg0ifcJhNyD;? uav;toHk;aqmifypönf;rsm;? vQyfppfypönf;?
toifhpm;oHk;Ekdifonfh tpm;tpm ,cktopfwnfaqmuf rnfph uf½o kH nf t&nftaoG;jrifrh m;onfh tvkyt f ukid rf sm; zefw;D prwfzkef;rsm;? tvStya&;&m ypönf;rsm;ESifh ta&jym;
rsm;? pGyfjyKwf? [if;&nf ponfwdkYukd ay;jcif;? oifwef;rsm;ay;jcif;ponfh tcGifh tvrf;wdkYrSwpfqifh ywf0ef;usif a'orsm;udk xdef;odrf;jcif;qdkif&m ypönf;rsm;rSm vlBudKufrsm;aom
pm;oHk;rIydkrdkrsm;jym;vmjcif;aMumifh t"dutusdK;jzpfxGef;aprnfjzpfaMumif;? tdE´d,ü a&mif;csaeonfh Vivo prwfzkef; tm;vHk; a&mif;ukerf sm; jzpfaMumif;od&&dS ygonf/ e-market places
onf a'vDteD;&Sd Greater Noida puf½Hkxkwfypönf;rsm;jzpfaMumif;? tqdkyg puf½Hkonf onf xkdif;EkdifiHwGif 'kwd,trsm;qHk; Platform jzpfNyD;
qefpm;oHk;rI ykdrdkavsmhenf;vmjcif;
urÇmEh idk if rH sm;&Sd Vivo xkwvf yk rf pI uf½akH v;½Htk euf wpfcjk zpfaMumif;? vuf&pdS uf½w kH iG f &if;ES;D a&mif;0,frI vG,u f jl cif;? twm;tqD;rsm; avQmch sEikd jf cif;?
jzpfaMumif; od&Sd&onf/ 0efBuD;Xme
jr§KyfESHrIaygif; ½lyD;uka# 300 &SdNyD; vkyfom;OD;a& 5000 ausmfjzifh vpOf zkef;tvHk;a& 0,foltwGuf tcsdefukefoufomjcif;ESifh a&G;cs,fcGifh
taejzifrh l aps;uGut f vm;tvmukd
ESpfoef;ausmfxkwfvkyf vnfywfaeNyDjzpfaMumif;? puf½Hkopf wnfaqmufNyD; yxrtqifh ydrk &kd &Sad pjcif;wdaYk Mumifh xkid ;f Ekid if &H dS e-market Places onf
od&EdS idk &f eftwGuf qefaps;uGuzf UHG NzKd ;
wdk;csJUygu tvkyftukdif 5000 ausmf xyfrHzefwD;ay;Ekdif&ef arQmfrSef;xm; NyD; xkwfvkyfrI 'kw, d vlBuKu d f trsm;qH;k aps;uGujf zpfvmaMumif;? AD,uf
wk;d wufru I dk ESpEf pS rf oS ;Hk ESpcf efaY pmifh erf? tif'ekd ;D &Sm;ESihf w½kwEf idk if rH sm;rS xkid ;f xkwu f ek rf sm;udk
Munf h a vh v m&ef v d k t yf a Mumif ; ? pGr;f &nfuv dk nf; vuf &Sx d wk vf yk rf \ I ESpq
f ? wpfEpS vf Qif zke;f tvH;k a& oef; 50 txd wd;k wuf
xkwfvkyf&ef pDpOfxm;aMumif; Vivo India Director - Brand Strategy u qdkxm;onf/ ESpfoufMuojzifh EkdifiHwumaps;uGufodkYyif xdk;azmuf
tpd;k &taejzifh jynfwiG ;f vkyif ef;rsm; vmEkdifaMumif; od&Sd&ygonf/ Sources: Bangkok Post
uk d v nf ; qef u k d t ajccH x k w f v k y f ,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoH½Hk;? e,l;a'vDNrdKU/ cdkif(wmcsDvdwf)
onfh pm;aomufukefxkwfvkyfjcif;
Vol: 19, No.7 Monday February 18 2019 33

w½kwfEdkifiHodkY z&JoD;rsm;udk
wifydkYaomtcg AD,uferf pD;yGm;a&;
vkyfief;trsKd;rsKd;twGuf AD,uferf
AD,uferfz&JoD;u w½kwfEdkifiHrSm
pufrIESifh ukefoG,fa&; 0efBuD;Xme
vufatmuf&Sd tm&S-tmz&du aps;
uGuXf meonf axmufccH sut f csKUd udk
pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;ESifU &ifqdkifae&
aqmif½Gufay;ae&aMumif; AD,uf pufrIESifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xme\ &S d & m wef z d k ; tm;jzif h tar&d u ef
erf e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/ udef;*Pef;rsm;t& od&onf/ z&J a':vm oef; 30 cefY&Sdaomfvnf;
w½kwEf ikd if &H dS z&Jo;D pdu
k yf sK;d aom oD; ysrf;rQtxGufrSm ESpfpOfwefcsdef xdkyrmPrSm usqif;vsuf&SdaMumif;
{&d,mrSm avmavmq,fwiG f [ufwm 73 rS 75wef tMum;wGif wnf&o dS nf/ w½kwfEdkifiH taumufcGefpm&if;rsm;
ESpo
f ef;cefUom &So d nft h wGuf opfo;D w½kwEf idk if o
H nf 2014 ckEpS rf S t& od&onf/
ESifh [if;oD;[if;&Guf pdkufysKd;aom 2018 ckESpftwGif; ESpfpOfysrf;rQ z&J 2017 ckEpS w f iG f w½kwEf ikd if u
H
{&d,m\ 10 &mcdik Ef eI ;f om&Sad Mumif; oD;wefcsdef 200000 wifoGif;vsuf z&JoD;wefcsdef 188300 wef wif
oGif;cJhonfhtwGuf wefzdk;tm;jzifh
tar&duefa':vm 31 'or 8oef;
&SdcJhojzifh ,cifESpfESifh EIdif;,SOfygu
yrmPtm;jzifh 7 'or 78 &mcdkif eeffeif;ESifh uGrf&SD;&Sd AD,uferf 2018 ckESpfrSpí w½kwfEdkifiH
EIef;? 0ifaiGtm;jzifh 2 'or 8 &mcdkif ukeo f ,
G af &;½H;k rsm;rS&S &Sad om owif; onf txl;ojzifh z&JoD; oGif;ukef
EIef; usqif;cJhwmudk awGU&onf/ rsm;t& þe,fajrrsm;&Sd taumuf rsm;tay:wGifpDrHcefYcGJrIESifh aemuf
avmavmq,fwGif w½kwfEdkifiHu cGeXf mersm;\ owifrsm;t& w½kwf jyefajc&mcHEdkifrnfh tpDtrHrsm;udk
AD,uferftjyif rav;&Sm;ESifh jrefrm taumufcGefXmersm;u z&JoD;wif wd;k wufaumifreG af tmif aqmif&u G f
Edik if w
H rYkd S z&Jo;D rsm;udk wifoiG ;f vsuf oGi;f aomtcg tcktcHtjzpf toH;k Ny;D jynfyrS wifoiG ;f vmaom opfo;D
&Sdonf/ jyKonfyh pön;f rsm; (AD,uferfu aumuf rsm;wGif pwif aqmif&GufcJhaMumif;
t&nftaoG;pHowfrSwfcsuf ½dk;udkoHk;onf)udk ajymif;vJ&ef oGif; od&onf/ ydkYukefvkyfief;wGif yg0if
t&w½kwfEdkifiHodkY v,f,mpdkufysKd; ukefvkyfief;rsm;tm; awmif;qdkxm; aeaom O,smOfrsm;ESifh xkyfydk;a&;
axmifpkESpfzGm;rsm; tvkyfvkyfudkif&eff a&;ESihf opfo;D wifyrYkd nfqykd guwif
ydaYk omEdik if \ H at*sipf w D pfcu
k xkwf
aMumif; od&onf/ o,f,lydkYaqmif
&mwGif 2019 ckESpf arrSpí a&m*g
vkyfief;rsm;\ pm&if;udkvnf; wifydkY
aomEdik if rH S at*sipf u
D w½kwEf ikd if H

tm&Sypdzdwfa'owGif pifumylESifU ay;aom a&m*gb,uif;&Si;f aMumif;

ppfaq;csuo f ufaocH vufrw S f vdk
ydk;ul;pufEdkifaom ypönf;rsm; ryg
aom tcktcHrsm;jzifh wifoiG ;f Mu&ef
bufoYkd taMumif;Mum;&rnf[k od&
onf/
tyfonf/ ñTefMum;xm;aMumif; od&onf/ pHrDatmif
a[mifaumifwdkhu
xdyfwef;NrdKYrsm;jzpfvm tar&duef? w½kwf ukefoG,frIaqG;aEG;yGJudk
okawoevkyfief; ValueChampion onf trsm;jynfola'wm
tcsuftvufrsm;udkppfwrf;aumuf ,lNyD;aemuf tm&Sypdzdwfa'o&Sd
vmrnfUoDwif;ywfü 0g&SifwefwGifusif;yrnf
NrKdUaygif; 20 udktvkyftudkif&&SdEkdifrI? aexdkif p&dwfESifh b0aexdkifrIt w½kwfESifh tar&duefEdkifiHwdkY\ukefoG,frIppfyGJudk
qift h wef;ponfwu Ykd kd tajccHvsuf axmifpEk pS zf mG ;rsm;twGuf toifh ajz&Si;f &efaqG;aEG;yGu J kd 0g&Siw f efwiG v f mrnfh &ufowåywf
awmfqHk;NrKdUrsm;tjzpf tqifhowfrSwfcsufudkxkwfjyefcJhaMumif; scmp. ü jyefvnfpwifrnfjzpfaMumif;ESifh ,ckoDwif;ywf
com owif;wGifazmfjyonf/
twGi;f ayusi;f ü aqmif&u G cf ahJ om aphpyfnd§ EIid ;f rIrsm;rSm
pifumylEdkifiHonf pm&if;\xdyfqHk;wGif wnf&Sdaeum wdkusKd? wdk;wufrI&Sdonf[k ESpfzufpvHk;rSajymaMumif; ½dkufwm
a[mifaumif? auGUacsmif;ESifh rJvfbkef;wdkYu toD;oD; vdkufygvsuf&Sd owif;wGif azmfjyonf/
onf/ tar&duefor®wa':e,fx&rfu h owfrw S &f ufukd
]]axmifpkESpfzGm;awGtwGuf toufarG;0rf;ausmif;zdkYeJY vlYb0 a&TUajymif;ay;&efqE´&SdaMumif; ajymMum;vsuf&Sdaomf
t&nftaoG;jynfhaeEdkifzdkYtwGuf pifumylu taumif;qHk;NrKdUjzpfyg vnf; aphpyfaqG;aEG;a&;udpu ö kd Ny;D jywfatmif aqmif&u G f
w,f/ pnfyifzUHG NzK;d aewJh pifumyl&UJ pD;yGm;a&;u vli,fawGtwGuf tvkyf &ef okdYr[kwf w½kwfukefypönfrsm;tay:tcGef wdk;jr§ifh
tudkiftcGifhtvrf;awGtrsm;BuD; ay;Edkifygw,f}} [k ValueChampion aumufcHa&;udpöudk tdrfjzLawmfudk rwfv 1 &ufaeYudk
okawoevkyfief;rS tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/ aemufqHk;&uftjzpf owfrSwfxm;qJjzpfonf/
pifumylrSm usm;rvkyfcvpm uGm[csuftenf;qHk;jzpfNyD; NrKdU aemufq;kH owfrw S &f ufjzpfaom2019 ckEpS rf wfv
aygif; 20 teuf tvkyfvufrJhEIef; 'kwd,tenf;qHk;jzpfonf/ tvkyf 1 &uf rwdkifrD BuKdwifíusef&Sdaeaomjyóemrsm;udk
vufrEhJ eI ;f rSm pkpak ygif;vlO;D a&\ 2 'or 2 &mcdik Ef eI ;f ESihf vli,fO;D a&\3 ajz&Si;f Edik af tmif ESpEf ikd if v
H ;kH u qufvufaqmif&u G o f mG ; azmfjyonf/ ukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;udpörsm;twGuf
'or 96&mcdik Ef eI ;f &So d jzifh vpmaumif;aumif;&onfh tvkyu f kd &&SEd ikd f rSmjzpfaMumif; azazmf0g&D 15 &ufu xkwfjyefaom em;vnfrIpmcRefvTmudk vufrSwfa&;xdk;&ef tao;pdwf
onfhoabmjzpfonf/ aMunmcsufwGif tdrfjzLawmf jyefMum;a&;t&m&Sd qm&m aqG;aEG;NyD;jzpfaMumif; azmfjycJhaomfvnf; tao;pdwf
pifumylEikd if H xl;xl;jcm;jcm;jzpfvmap&ef yHyh ;kd ay;aeaom taMumif; qef;'g;u ajymonf/ a&;om;azmfjyjcif;r&SdaMumif; od&onf/
w&m;rsm;teuf bmompum;rsK;d pHo k ;kH pGrJ ?I urÇmh b@ma&;tcsut f csm ]]tao;pdwf eufeuf½idI ;f ½Iid ;f aqG;aEG;rIawGaMumifh ESpfEdkifiHaqG;aEG;rIrsm;wGif enf;ynm? ÓPypönf;
tjzpf emrnfaumif;&SdrIESifh wnfaxmifpvkyfief;rsm;twGuf ae&m ESpfzufpvHk;rSm wdk;wufrIawG&SdvmEdkifygw,f/ 'gayrJh ydik q
f ikd rf ?I v,f,mpdu k yf sK;d a&;? 0efaqmifr?I taumufceG f
aumif;jzpfjcif;ponfh tcsufrsm;yg0ifonf/ aqmif&u G pf &mawGu trsm;Bu;D useaf eOD;rSmyg}}[k ayusi;f r[kwaf om twm;tqD;rsm;ESiahf iGaMu;udprö sm;udk tav;
a[mifaumifonf pD;yGm;a&;cdik rf mawmifw h if;rIEiS hf tvkyv f ufrhJ aqG;aEG;yGJrsm;ESifh ywfoufí qef;'g;u ajymonf/ ay;aqmif&GufcJhonfhtjyif tcsdefMumjrifhNyD; yrmPBuD;
EIe;f edruhf sraI Mumifh &rSwaf umif;&&Sx d m;jcif; jzpfonf/ a[mifaumif\ aqG;aEG;yGJumvtwGif; ta&;ygaom udpö&yfrsm; rm;pGm&Sad eaom ESpEf ikd if u H ek o f ,G af &;uGm[csuuf kd avQmh
tvkyfvufrJhEIef;rSm pkpkaygif;vlOD;a& t& 2 'or 8 &mcdkifEIef;&SdNyD; ESiyhf wfoufí w½kwEf iS hf tar&duefjynfaxmifpw k oYkd nf csEikd &f eftwGuf tar&duefuek yf pön;f rsm;ESihf 0efaqmifrI
vli,fvlOD;a&t& 8 'or 12 &mcdkifEIef;&dSonf/ pHrDatmif rltm;jzifh oabmwlnDrIrsm;&&SdcJhaMumif; w½kwfEdkifiH rsm;udk w½kwfEdkifiHu 0,f,la&;udpörsm;udk aqG;aEG;cJh
awmf owif;at*sifpD &Sif0Smu azazmf0g&D 15 &ufwGif aMumif; qef;'g;u ajymonf/ pHrDatmif
2019 ckESpfwGif urÇmvSnfhc&D;oGm;pkpkaygif; 41 'or 1 oef;0ifa&muf&ef xdkif;arQmfrSef;
xdkif;EdkifiH\ c&D;oGm;vkyfief;onf Al RakKhlaiKhwamNao” yGJawmfrsm;onf
2019 ckESpfwGifvnf; wdkif;jynfpD;yGm;a&; wdk; jynfe,frsm;pGm\ c&D;oGm;vkyfief;udk jr§ifhwif
wufrt I wGuf pGr;f tm;jrifah rmif;ESit f m;tjzpf ay;vsuf&Sdygonf/
qufvuf&SdaeOD;rnfjzpfNyD; ,ckESpftwGif; xdkif;EdkifiH\ jynfwGif;c&D;oGm;vmrI
urÇmvSnfhc&D;oGm; pkpkaygif; 41 'or 1 oef; tajctaerSm 2018 ckESpftwGif; c&D;pOfpkpk
0ifa&mufí 0ifaiGyrmP bwf 2 'or 21 aygif; 226 oef;&SdcJhNyD; 0ifaiGtaejzifh bwf 1
x&DvD,H&&Sd&ef arQmfrSef;xm;aMumif; od& 'or 07 x&DvD,H&&SdcJhygonf/ c&D;oGm;vm
onf/ p&dwEf iS hf c&D;oGm;vma&;qdik &f m aqG;aEG;yGrJ sm;
2018 ckESpfwGif xdkif;EdkifiHodkY urÇmvSnfh tay: tpdk;&\ tcGeftaumuf avQmhcsay;
c&D;oGm;pkpak ygif; 38 'or 3 oef;0ifa&mufchJ onfh tpDtpOftm; 'kw, d OD;pm;ay; c&D;oGm;
&m2017 ckESpfxuf 7 'or 5 &mcdkifEIef; wdk; jynfe,f 55 cktwGuf csrSwfay;xm;aMumif;?
wufcyhJ gonf/ ,if;umvtwGi;f c&D;oGm;0if wpfEpS v f Qif c&D;oGm;0ifa&mufrI ta&twGuf
aiGyrmPbwf 2 'or 01 x&Dv, D &H &So
d jzifh 4 oef;xufenf;NyD; vlodenf;aom a'orsm;
10 &mcdkifEIef; wdk;wufcJhygonf/ xdkif;EdkifiH\ twGuf c&D;oGm;0ifa&mufru I kd jri§ whf ifay;jcif;
c&D;oGm;0ifaiGonf urÇmwGifxdyfqkH; av; ESihf 0ifaiGvn S v
hf nfp;D qif;rI aumif;rGeaf pjcif;
ae&mü&SdaMumif;? xdkif;EdkifiH\ c&D;oGm;0ifaiG xkwfjyefonfh pm&if;tcsuftvufrsm;t& onf c&D;oGm;aq;ay;cef;rsm; zGiv hf pS af y;jcif; onf wdkif;jynf\ 0ifaiGrnDrQrIudk avQmhcs
wdk;wufrIEIef;onf c&D;onf0ifa&mufrI wdk; 2018 ckESpfwGif urÇmhc&D;oGm;ta&twGuf ESiahf cwfreD nf;ynm tok;H jyKjcif; ponfh urÇm ay;rnfjzpfaMumif;? tcGeftaumuf avQmhcs
wufrEI eI ;f xuf jrifrh m;ojzifh xdik ;f c&D;oGm;vkyf onf 1 'or 4 bDv, D &H cdS NhJ y;D ajcmuf&mcdik Ef eI ;f vSnfh c&D;oGm;rsm;twGuf vkHNcHKa&;ESifh tqif ay;onft h pDtpOfrsm;aMumifh 'kw, d OD;pm;ay;
ief;onf t&nftaoG;jrifhc&D;oGm; vkyfief; wdk;wufcJhygonf/ xdkif;EdkifiHodkY vma&muf ajya&;udk jr§ifhwifaqmif&Gufay;cJhí jzpfyg tqifh jynfe,frsm;odkY c&D;oGm;0ifa&mufrI
wpfcktjzpf ajymif;vJvmjcif;udk ñTef;qdk aom urÇmvSnfhc&D;oGm; wdk;wufrIEIef;onf onf/ onf 2011 ckESpfwGif oef; 50 &SdcJh&mrS 2018
aMumif; c&D;oGm;vma&;ESifh tm;upm;0efBuD; urÇmhc&D;oGm;wdk;wufrIEIef;xuf omvGefcJh 'k w d , tqif h jynf e ,f r sm;twG u f ckESpfwGif oef; 90 txd jrifhwufvmaMumif;
Mr. Weerasak Kowsurat u ajymMum;cJ h y g aMumif; awGU&Sd&ygonf/ tpdk;&\ c&D;oGm;jr§ifhwifa&; tpDtpOfrsm;? 0efBuD; Mr. Weerasak u ajymMum;cJhygonf/
onf/ 2018 ckESpftwGif; xdkif;EdkifiHodkY urÇm vlBudKufrsm;aom xdkif;ordkif;qdkif&m ½kyfjrif
UN World Tourism Organization rS vSnfhc&D;oGm;0ifa&mufrI wdk;wufvmjcif; oHMum; Zmwfvrf;wGJ “Love Destiny” ESifh “Un n

zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;tm; &nfrSef;csufrsm;ESifh tnD

xdkif; qufvuftaumiftxnfazmfrnf
*syef&if;ESD;jr§KyfESHol 500 cefY nomic Corridor) ponfh vuf&Sd ojzifh xdkif;EdkifiHü *syefEdkifiHonf
onf vuf&t dS pd;k &taumiftxnf tpd;k &csrw S cf ahJ om zGUH NzKd ;a&;pDruH ed ;f trsm;qkH;&if;ESD;jr§KyfESHoljzpfygonf/
azmfcJhaom zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;ü rsm;tm; qufvuftaumiftxnf xdt Yk jyif *syefEikd if o H nf xdik ;f Edik if \
H
qufvuf &if;ESD;jr§KyfESHMurnfjzpf azmfrnf[k,kHMunfaMumif; 'kwd, 'kwd,tBuD;qkH; ukefoG,fzufEdkifiH
aMumif;? EdkifiH\ tem*wfpD;yGm;a&; 0efBuD;csKyf Mr. Somkid u xyf jzpfNyD; ESpfEdkifiHukefoG,frI yrmP
wdk;wufrItwGuf tvGefta&;BuD; avmif;ajymMum;cJhygonf/ onf pkpkaygif;a':vm 60 bDvD,H
aom pDrHudef;rsm;tm; rnfonfh xdkif;EdkifiHonf 2017 ckESpf &Sdygonf/ xdkif;EdkifiHodkY vma&muf
EdkifiHa&;ygwDurQ &yfwefY&efrjzpf wGif EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI yrmP aom *syefc&D;oGm;ta&twGuf
Edik af Mumif; 2019 ckEpS f Zefe0g&D 31 bwf 290 bDvD,H &&SdcJhaomfvnf; onf 2018 ckESpfwGif 1 'or 66
&ufwGif *syefEdkifiH? tdkqmumNrdKUü EEC pD;yGm;a&;pBuø pDrHudef;aMumifh oef;&SdNyD; *syefodkY oGm;a&mufaom csrSwfxm;ouJhodkY Ayeyawady- ESifh EEC pD;yGm;a&;pBuøü tjref
xdkif;EdkifiH&if;ESD;jr§KyfESHrI bkwftzGJU 2018 ckESpfwGif bwf 680 bDvD,H xdkif;c&D;oGm; pkpkaygif; 1 'or 13 Chao Phraya-Mekong Economic &xm;vrf; ponfh tajccHtaqmuf
(Board of Investment)rS OD;pD;usif;y txd jrifhwufvmygonf/2018 oef; &Sdygonf/ Cooperation Strategy ESifh Greater tODESifh csdwfqufrIuGef&uf (conn
onfh aqG;aEG;yGüJ xdik ;f 'kw, d 0efBu;D ckEpS w
f iG f xdik ;f Edik if o
H 0Ykd ifa&mufaom rnfonfhEdkifiHa&; ygwDurQ Mekong Subregion rsm;twG u f ectivity)rsm;zGUH NzKd ;vmrnfjzpfygonf/
csKyf Mr. Somkid Jatusripitak u EdkifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;teuf zGUH NzKd ;a&;pDru H ed ;f rsm;tay: taESmifh yl;aygif;aqmif&Gufa&; rlabmifudk xdkif;EdkifiH\ taxGaxGa&G;
tcdkiftrm ajymMum;cJhygonf/ *syef&if;ESD;jr§KyfESHrIonf bwf 44 t,Sufay;vdrfhrnfr[kwfaMumif;? vnf; csrSwfxm;NyD;jzpfaMumif; aumufyGJonf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?
'pf*spfw,f pD;yGm;a&;pepf bDvD,H yg0ifygonf/ xdkif;EdkifiH&Sd vuf&t dS pd;k &onf ESpf 20 trsKd ;om; 'kwd,0efBuD;csKyf Mr. Somkid u ukeo f ,
G af &;ESihf &if;ES;D jrK§ yEf rHS pI onfh
Thailand 4.0? EEC pD ; yG m ;a&;pBuø *syef&if;ESD;jr§KyfESHrI yrmPonf zG H U Nzd K ;a&; r[mAsL[mpD r H u d e f ; qufvufajymMum;cJhygonf/ wdkif;jynf\ rsufESmpmtm;vkH;wnf
(Eastern Economic Corridor) ES i f h 2018 ckESpftxd pkpkaygif;tar atmufwGif wdkif;jynfzGHUNzdK;a&; xdkif;EdkifiHonf *syefEdkifiH\ Nidrfa&;twGuf vrf;aMumif;wpfck
SEC pD;yGm;a&;pBuø (Southern Eco- &duefa':vm 2 'or 2 bDvD,H&Sd tajccHrsm;udk twnfjyKa&;qGJxm; OD;aqmifrIjzifh aqmif&Gufaeaom jzpfNyD; EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
onfhtjyif Oya'udkvnf; jy|mef; Japan-initiated Free and Open Indo- tMum; ,kMH unfru I ykd rkd w
kd nfaqmuf
xm;NyD;jzpfí aemifwufvmrnfh Pacific Strategy wGifvnf; wuf<u ay;Edik rf nf[k 'kw, d 0efBu;D csKyf Mr.
Beat Plastic Pollution tpdk;&onf EEC pD;yGm;a&; pBuøudk pGm yg0ifaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ Somkid u qufvufajymMum;cJhyg
qufvuftaumiftxnfazmfrnf tqdyk g *syefr[mAsL[matmufwiG f onf/
yvwfpwpfnpfnrf;rIudk jzpfaMumif;? xdik ;f Edik if o H nf Mekong- Aefaumuf-csi;f rdik t
f jref&xm;vrf; n

wkdufzsufMupkdh/ Japan strategic partnership twGuf

yl;aygif;aqmif&Gufa&; rlabmif ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;? pkpnf;wifjyonf