Unfortunate Locutions
Unfortunate Locutions
Unfortunate Locutions
UNFORTUNATE LOCUTIONS
I NTRODUCTION
interested in law. The association was young but successful when we first
began to meet and we were too.
At least in part due to the seminar, the association moved to Amherst
and with Ron Pipkin as executive director it grew in size and influence.
A number of participants in the seminar were elected to preside over
the association or serve in other official capacities. Participants have also
contributed to a substantial body of scholarship characterized by a kind of
socio-legal research that is seen as linking theory and practice and often
associated with the collective endeavor of the seminar. Developing that
link in the tradition of the seminar is the guiding principle of this collec-
tion. Near the beginning, I would like to go back to before the Amherst
Seminar.
1 My father had been stationed in San Francisco, one of my classmates was born in a
“relocation” camp in Montana that had been set up to hold Japanese-Americans in World
War II.
352 JOHN BRIGHAM
3 A few years later, Ravenswood was closed by court order as being in violation of a
then expanding concern that de facto segregation was not always simply de facto.
4 New York: Harcourt, Brace and Co., 1949.
354 JOHN BRIGHAM
Mendoza probably knew the author, which made the whole experience all
the more potent. We would hear of Hayakawa later as the controversial
President of San Francisco State College during riots in the 1960s over the
War in Vietnam and racial diversity on campus. He later became United
States Senator from California. His book had first been published twenty
years before, in 1941. Back then it was made a Book of the Month Club
selection. Hayakawa had been a student of Alfred Korzybski, whose book
Science and Sanity (1930) led the way in a movement to guard against the
propaganda of the pre-War period. Hayakawa also incorporated the work
of Ogden and Richards, Thurman Arnold, Jean Piaget, Susanne Langer,
Kenneth Burke, the psychologists Karl Menninger, Karen Horney, and
Carl R. Rogers, and the cultural anthropologists Benjamin Lee Whorf,
Ruth Benedict, and Margaret Mead. The names meant nothing at the time
but have come to mean a very great deal to me in laying out the roots of
semiotic inquiry.
One of the reasons the work was such a good text was Hayakawa’s
effort to “add examples drawn from daily life” and his “applications” of
the theories of language he offered. Hayakawa’s experience, the life on
which he drew, even to that time, was extraordinary. He studied at the
Menninger Clinic, was a columnist for the Chicago Defender, which he
described as “a Negro weekly.” He also ran a small co-op grocery store
and did research on jazz and fold music. He started a journal of practical
semantics, ETC., and kept up an active scholarly schedule while teaching
four classes a semester to his San Francisco State students.
It is not totally surprising that this remarkable scholar laid the founda-
tion for our activity but I believe the stimuli were as much local as textual.
When a cult formed at M-A around “language and thought” and Mr.
Dolmatz, a group of seniors and some students in my class, the Junior
class, made it happen. I think Bob Kahn and Greil Marcus must have
been in there somewhere and also Peter Benjaminson, though Pete denies
it.5 The group were young intellectuals, out of sync with the dominant
Beach Boys ethos of sun and surf, fast cars and fast times. Their rebellion
anticipated the more widely chronicled rebellions of the late 1960s. The
group called themselves “The ‘Matz Patrol.”
At about the same time, a few miles away, Ken Kesey and the Merry
Pranksters were embarking on less institutionally based journey that
became immortalized in Tom Wolfe’s Electric Kool Aid Acid Test. This
5 Benjaminson reports finding Mendoza on a map of Argentina while in class, but that
Mr. Mendoza denied any connection. Benjaminson today has a map for a shower curtain
in his New York apartment and is intrigued by its misrepresentations (Juarez is not on the
Mexican border, and Newfoundland appears twice).
UNFORTUNATE LOCUTIONS 355
was the beginning of the Counter Culture and an initial inspiration for the
Grateful Dead who began as the Prankster band. Even more dramatic a
link is the fact that the post Jerry Garcia manifestation of Dead culture is
the “Furthur Tour” in the summer of 1996. “Furthur” was inscribed on the
license plate for the bus driven by the Merry Pranksters.
I was not a member of the Merry Pranksters nor would I have been
considered among those identified with the Dolmatz cult but I counted
many as my friends. I took physics in my senior year, after things had
settled down a bit in the semantics wars. However, the ‘Matz Patrol had
impressed me and they made me nervous in 1962. Since the Beach Boys
made me nervous too with all that sun and time spent on the beach, this was
not the sort of distinction it might seem to be on first inspection. While the
Beach Boy’s and the California car culture dominated the scene, the ‘Matz
Patrol found oblique ways to make an impression, less widely interpreted
ways to draw attention to themselves. One of the things they did was to
wear white lab coats to basketball games and sit high in the bleachers under
a banner declaring their identity as “The ‘Matz Patrol.”
And they would cheer. The coats were strange enough in the context of
my high school in the early 1960s. But, the cheers were really weird. Part
of the weirdness was that the cheers would erupt at any time. The ‘Matz
Patrol would cheer when the referee called a foul on the other team. But,
they might be just as likely to cheer when a foul was called on our team.
They cheered when someone made a basket; it didn’t matter much which
team had scored. And, they cheered when someone swept the floor. They
cheered a lot when the Pompon girls came out and jumped around in short
skirts swinging crepe paper balls or pompons in both hands.
The more lasting impression was what they said. It came straight out of
Hayakawa. Somebody might have just scored or maybe nobody scored
and the students in the ‘Matz Patrol would yell, “The Map is not the
Territory; The Map is not the Territory.” The reference was to a principle
of “language in thought and action” that cautioned avoiding confusion
in speech and writing by not mistaking something in the world for its
signifier. The map was just a map. It was supposed to be considered as
a representation. The territory, the land and the stuff on it, was something
else. No doubt we were meant to see it as something real, or more real, like
a car, or a basketball.
Maps and territories are a big part of Language in Thought and Action
with 37 references in the index. For instance, Hayakawa proposes “we
all live in two worlds...the world of happenings about us (the extensional
world) . . . [and the world] that comes to us through words (the verbal
356 JOHN BRIGHAM
world).”6 In this framework, the map stands to the territory as the verbal
stands to the extensional world. The message was that we should beware
of false maps. These were ones where there was a gap between the exten-
sional and the verbal. False maps were ones where what we have in our
head is not reflected in the world. Hayakawa offers superstitions such as
the rabbit’s foot as one example and the idea that a word like democracy,
because it comes from the Greek, means Greece is necessarily democratic,
which it wasn’t when I was in high school. Many of the examples in the
1949 edition, from the preoccupation with the “mistake” of superstition to
fears ranging from communism to sex, seem too archaic to worry about
today. But, his message was formulated during a fearful time and even in
later editions those fears were still reflected in the text.7
The ‘Matz Patrol cheer was disconcerting to some of the other members
of the High school community. One wondered what was going on up there
in the stands while others were chanting “Defense” or spelling out the
name of the school in highly orchestrated chants. I suspected that the
principal worried that there was something dirty going on. He seemed
to always worry about that. It was always something, one minute patent
leather shoes on high school girls, another, billows of smoke rising from
car windows in T-lot out by the gym. The map might not be the territory
but it might be a penis. And then where would we be. I think the parents
assumed that this was some sort of attack on property. The 50s were not
entirely dead yet and the cheer had a communist ring to it. Meanwhile, the
‘Matz Patrol simply went on chanting “The Map is not the Territory. The
Map is not the Territory.”
From a version of semantics that aspired to teach careful thinking and
logics for everyday life, the mantra had been transformed into its own
signifier. To the rest of us, the idea that the map was not the territory was
sort of cool. Not cool in the way white buck shoes were cool but in a
different, offbeat way. The beat generation had thrived not too far away and
there was something similar in this stance outside the mainstream chanting
about epistemology. The ‘Matz Patrol also paralleled Ken Kesey’s Merry
Pranksters who moved from Menlo Park to the hills behind Palo Alto at
about this time. The message of the mantra for the ‘Matz Patrol, like that
for the bus that held the Merry Pranksters, was that an identity could be
affirmed by repeating a phrase written against the culture.
Although maps were things that in those days parents pulled out when
they were lost on some family trip in the land yachts of the period. Maps
6 Hayakawa, 32.
7 Jane M. Gaines cites Stuart Hall on misreading the image for the thing it signifies.
And, of course, the power of this sort of semantics is still palpable in the vernacular.
UNFORTUNATE LOCUTIONS 357
were familiar to Boy Scouts and later, to those who served in Vietnam.
Maps, for Hayakawa, came to symbolize the ideal world. In his formu-
lation, the ideal stood in opposition to the positive reality we call, in
the social sciences, empirical. Indeed, the entire formulation reflects the
positivism that took hold as the social science of the 1950s and early 1960s
and is losing its grip so reluctantly.
Nevertheless, maps in this sense remain central to our discussions of
our foibles in life and continue to stand for instances where we mistakenly
put too much emphasis in symbols or take them to be more important than
material life. A fine example is “The Englishman Who Went Up a Hill and
Came Down a Mountain,” the 1995 British movie starring Hugh Grant.
This is a story of two English cartographers out mapping the Welsh terrain
who determine that a local promontory is not tall enough to be designated
a mountain on their map because mountains must be over 1,000 meters
in elevation. In the story, Betty, a barmaid, objecting to various schemes
being proposed to her in the effort by townspeople to raise the height of the
land so that it will be recorded on a map as a mountain rather than a hill,
exclaims “All this for just a map?” In response, the town publican and a key
figure in the effort to raise the hill, replies – while attempting to undress
his barmaid, “Maps, Dear Betty, are the undergarments of a country, they
give shape to continents.” More scholarly and a good deal less prurient
is the work of scholars like Boaventura de Sousa Santos and Margaret
Thornton who have worked on the importance of maps in law and public
policy.8
Back when I was at M-A, of course, most of the time undergarments
were more important than maps. We didn’t think of maps or their relation-
ship to the world, as big issues. The issues, most of the time, were our
relationships. The playful effort of the ‘Matz Patrol, presenting itself as
about the relationship between maps or words and reality, was probably
about the status of really smart adolescents in a very comfortable culture.
This framework for the demands of my generation would become problem-
atic. In fact, it would become the center of one of the defining contro-
versies for our generation. Significantly, it was another one that sounded
epistemological but was also mostly about relationships.
The decision about where to go to college was embedded in both prac-
tical and transformative aspirations although I didn’t know it at the time.
I began college at the University of California, Santa Barbara in 1963.
Berkeley had seemed too big when I was first looking at schools and it was
an hour from where I had grown up. That felt too close. UCSB seemed a
nice distance, six hours by car. It has a beautiful campus that is bounded on
three sides by the Pacific Ocean. But I didn’t visit before starting school
so that didn’t have much to do with my decision. In fact I didn’t visit
any schools except those that seemed to be in close proximity to a family
vacation destination. At the time I knew little about academic hierarchies
or tradition beyond the perception that going to Stanford or Harvard would
be a good thing to do. Since those institutions did not turn out to be options
for me, I chose Santa Barbara.
After two years, I had begun to grow a bit and have aspirations. The
campus seemed a little pastoral. It was very new then and as I learned
about academic hierarchies and tradition I noticed that this campus did
not have many. I was also drawn to the “the free speech movement,” or
FSM, at Berkeley which was one of the early manifestations of the student
radicalism on college campuses in the 1960s. This radicalism emerged in
part from the Civil Rights Movement and fed into the movement to stop the
Vietnam War and ultimately to what was called, at least in a documentary
from Madison, Wisconsin, The War at Home. The Free Speech Movement
erupted in the spring of 1965 as a conflict over political organizing. Mario
Savio, a leader of the FSM, had come to Santa Barbara to rally support for
the activists at Berkeley. Savio spoke outside by a bluff overlooking the
sea about the uprising at our sister campus. He described the free speech
tradition, particularly shouting fire in a crowed theater and causing a panic.
I didn’t get it all but it did sound exciting, so I transferred.
The focus of the FSM was “tables” used to collect money for various
causes. These were card tables with political pins, petitions and bumper
stickers that were set up on the edge of the campus. The administration
wanted them off the campus. I had not known that tables could be political.
The dinner table had been important in my house, but not for politics.
Tables were a place to acquire family values or play cards, if you were
older. I associated sitting at the table with eating and being nice. The table
had been a place to be socialized, as I later learned to call it. At the table I
learned to eat my vegetables and not lean back in my chair. I learned NOT
to talk politics at the family table.
Berkeley not only brought a new attention to politics but a rethinking
of the ideas that I had about epistemology. At Berkeley, John Searle’s
speech act theories epitomized the new thinking. During the FSM, Searle
had challenged the administration but he had been brought in by a new
Chancellor to help restore order and soon became an important spokesman
for the university. As a philosopher, his work with the times when speech
UNFORTUNATE LOCUTIONS 359
T HE C ONSTITUTIVE A NGLE
cated “transcending the traditional view of law (and the state generally)
as mere instruments, buttresses, or ‘retaining walls’ of class power, and
being able to conceive of law and politics more broadly as forms of
practice. . . .”13 Klare also drew attention to the ways law entered into
“labor-management disputes, the character of education, the distribution
of income, the allocation of social entitlements to the poor, the nature of
family life. . . .”14
In calling for a “constitutive theory of law”, Klare sought “to free
Marxism” from determinism and “the notion that law is a mere instru-
ment of class power.” As examples he gave the Black Acts, described by
Douglas Hay, and his own work on the labor movement.15 In looking at
law as constitutive rather than instrumental, according to Karl Klare, “The
initial theoretical operation is to free the Marxist theory of law from its
determinist integument – i.e., the notion that law is a mere instrument
of class power. . . .” Klare continues with the project as one that tries
“. . . to conceive the legal process as, at least in part, a manner in which
class relationships are created and articulated, that is, to view law-making
as a form of praxis.”16
This was merely a glimpse because within a few months Klare had
jettisoned the constitutive in favor of the CLS movement’s strategic return
to Realism and a period of homelessness for this theoretical orientation
followed. But, the seeds of post-Realist critical legal studies were laid in
peripheral questions that emerged along with the turn to Realism and the
turn inward toward law school practice. Not long after Klare’s statement
and in an effort to establish a critical position for legal history, Robert
Gordon mentioned (somewhat offhandedly I think) what has recently
become a foundational statement for constitutive work.
Gordon was responding, at least in part, to the critique of court-
centeredness. Made by advocates of a “law and society” approach to legal
phenomenon, some who would like to identify with the political project
of Critical Legal Studies were impatient with what seemed to be a tradi-
tional orientation to appellate court doctrine which ran against the law
and society grain. Gordon may not have been responding explicitly, but
his sense appears to be that there was a need to show some trickle down
affects from the work of high court judges and their law school clerks.
According to Lucy Salyer, Gordon has “elaborated the constitutive aspect
13 Ibid., at 124–125.
14 Ibid., at 126.
15 “Judicial Deradicalization of the Wagner Act and the Origins of Modern Legal
Consciousness”, Minnesota Law Review 62/265 (1978).
16 Karl Klare, “Law Making as Praxis”.
UNFORTUNATE LOCUTIONS 361
of law most fully and explicitly.”17 Writing about legal history, in an article
for Legal Studies Forum, Salyer discusses “the constitutive nature of law”18
and quotes Gordon extensively.
[I]t is just about impossible to describe any set of “basic” social practices without
describing the legal relations among the people involved – legal relations that don’t
simply condition how the people relate to each other but to an important extent define
the constitutive terms of the relationship, relationships such as lord and peasant, master
and slave, employer and employee, ratepayer and utility, and taxpayer and municipality.19
Some of this comes from the work of J. Willard Hurst, who pioneered
attention to the constitutive dimension of law and who also provides a link
between law and society and critical legal studies in Gordon’s work.20
The key contribution focuses on a relationship between the conceptual
life of the community and the conceptual parameters of case law, statutes,
and the treatise literature – the “stuff” of the law school curriculum.
In his justification for attending to “mandarin materials,” Gordon saw
appellate litigation and legal scholarship as “an exceptionally refined
and concentrated version of legal consciousness.”21 Gordon describes the
mandarin materials of elite legal thinking as illuminating “the vernacular,
the common forms of legal discourse.” In this work he points to research
which found the basic elements of formal legal rules of property and
contract internalized by lay people and routinely applied in contexts
remote from officials and courts. According to Gordon, “field-level studies
would reveal a lot of trickle-down effects – a lot of mandarin ideology
reproduced in somewhat vulgarized forms.”22 Legal scholars have long
been confident that the structures familiar to lawyers stand behind many
of the ways ordinary people think about the world. The idea is sobering.
My world of academic inquiry morphed again from CLS to a seminar
that met in Amherst, Massachusetts. Originally imagined after a Law and
Society meeting there in 1980, the seminar called itself The Amherst
Seminar on Legal Process and Legal Ideology. The name was not so
much a pretension as an aspiration. We wanted to bridge the gap between
understanding how law worked and the grand, often Marxist, theories that
engaged our critical friends. Due to developments chronicled in the article
17 Lucy Salyer, “The Constitutive Nature of Law in American History”, Legal Studies
Forum 15 (1991), 61–65.
18 Ibid., at 61.
19 Robert W. Gordon, “Critical Legal Histories”, Stanford Law Review 36 (January
1984), 103.
20 J. Willard Hurst, Law and the Conditions of Freedom in the Nineteenth-Century
United States (Madison: University of Wisconsin Press, 1956).
21 Gordon, “Critical Legal Histories”.
22 Ibid., 121.
362 JOHN BRIGHAM