89

jwpu swihb
JAAPU SAHIB
<> siqgur pRswid ]
Ik Oankaar Sat.t.egur Pr;asaad.e
vwihgurU jI, siqgur jI dI ikrpw[
ieh mMgl (qwrI&) hY[ vwihgurU jI dw igAwn siqgurU jI dI ikrpw dy nwl prwpq huMdw hY[
The Lord, Blessings of the True Guru!
God is realized through the Kindness of the True Guru.

jwpu
JAAPU
sRI muKvwk pwiqSwhI 10]
Sree mukhvaak Paat.shaahee 10.
sRI muKvwk pwqSwhI dsvIN[ dsvyN pwiqSwh sRI gurU goibMd isMG jI dI aucwrn kIqI bwxI[
“10” dw aucwrx “dsvIN” krnw hY[
Composed by the Tenth Master - Guru Gobind Singh. “10” is pronounced as
“Dasveen” – which means “Tenth”.
CpY CMd ] qÍ pRswid ]
Chhapaae Chhand. T.av Pr;asaad.e
CpY CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwirAw[
Chhapaae Chhand (A style of poetry). Composed by Your Grace.
c`k® ichn Aru brn jwiq Aru pwiq nihn ijh ]
Chakkr; chehn aru baran jaat.e aru paat.e nahin jeh
quhwfw cyhrw, muhWdrw, rMg, zwq, goq, koeI nhI[
You are free of figure or features (Form), color or cast, or lineage.
You have no physical form.
rUp rMg Aru ryK ByK koaU kih n skq ikh ]
Roop ran:g aru raekh bhaekh ko-oo kahe na sakt.e keh
quhwfy rUp rMg, nkS, pihrwvw, koeI d`s nhI skdw[
Nobody can tell about Your figure, color, features, and clothes.
You have no appearance.
 90

Acl mUriq AnBau pRkws Aimqoij kih`jY ]

Achall moorat.-e anbhou pr;akaas amit.oje kahijjaae
qusIN sdw iekswr, Awpxy Awp nUM Awpy zwihr (prgt) krn vwly, bhuq qwkqvr khI dy ho[
You are called of the Permanent-Form (Immortal), Self-Created, and Extremely-
Powerful.
You are Self-Created, Eternal and the Doer.
koit ieMdR ieMdRwix swhu swhwix gix`jY ]
Kote Ind.r; ind.r,aan.e saahu saahaan.e gan.ijjaae
kroVW ieMdrW dy ieMdr, bwdSwhW dy bwdSwh igxy jWdy ho[
You are considered King of god Indra, and King of the kings.
You are the Highest of All.
iqRBvx mhIp sur nr Asur nyq nyq bn iqRx khq ]
Tr;ibhavan. maheep sur narr asur naet. naet. bann tr;in. kahet.
DrqI, AwkwS, pwqwl dw rwjw, dyvqy, mnuK, dYNq, jMgl Aqy Gwh vI qYnUM byAMq, byAMq kihMdy
hn[
Kings of the three worlds (Powerful kings), gods, people, demons, and even grass
and straws call You Limitless. (You are Limitless).
qÍ srb nwm kQY kvn krm nwm brnq sumq ]1]
T.av; sarab Naam kathaae kavan Karam Naam barnat.t. smat.t.
quhwfw Asl nwm kOx ds skdw hY, ieqnI ku hI Akl hY ik quhwfy krm-nwm (kMmW dy kwrx
pey nwm) hI d`s skW[
Who can tell Your real Name? The ability is this much only that I can tell Your
Names based only on Your deeds (Actions).
BujMg pRXwq CMd ]
Bhujan:g Pr;yaat. Chhand.
kivqw dI iksm dw nwm[
The Name of the type of poetry.
nmsqÍM Akwly ] nmsqÍM ik®pwly ]
Namast.v;n Akaalae / Namast.v;n Kr;ipaalae
nmskwr hY kwl-rihq[ nmskwr hY imhrbwn[
I bow to You the Deathless (Immortal), I bow to You the Benevolent.
 91

nmsqM ArUpy ] nmsqM AnUpy ]2]

Namast.an: Aroopae / Namast.an: Anoopae
nmskwr hY Skl-rihq[ nmskwr hY byimswl[
I bow to You the Formless, I bow to You the Only One (One that cannot be
compared with anything else).
nmsqM AByKy ] nmsqM AlyKy ]
Namast.an: Abhaekaae / Namast.an: Alaekhae
“ibnw Kws pihrwvy d: rUp rihqy,” nmskwr hY[ n ibAwn kIqy jw skx vwly (ibnw lyKW dy)
nmskwr hY[
I bow to You without a special dress (Form), I bow to You the Unexplainabe
(Above description).
nmsqM Akwey ] nmsqM Ajwey ]3]
Namast.an: Akaae / Namast.an: Ajaae
kwieAw: srIr-rihq. nmskwr hY[ jnm-rihq nmskwr hY[
I bow to You the Formless (Without physical body), I bow to You the Unborn
(Self-Created).
nmsqM AgMjy ] nmsqM ABMjy ]
Namast.an: Agan:jae / Namast.an: Abhan:jae
nw ij`qy jwx vwly, nmskwr hY[ nw mwry jwx vwly, nmskwr hY[
I bow to You Who cannot be defeated, I bow to You the Indestructible.
nmsqM Anwmy ] nmsqM ATwmy ]4]
Namast.an: Anaamae / Namast.an: Ath:aamae
iksy Kws nwm qoN rihq, nmskwr hY[ iksy Kws itkwxy qoN ibnw, nmskwr hY[
I bow to You the Nameless (Beyond names), I bow to You without a home (No
single specific place: You are all over – Omnipresent).
nmsqM AkrmM ] nmsqM ADrmM ]
Namast.an: Akarman: / Namast.an: Adharman:
krm-m`ukq (krmw qoN a~uqy), nmskwr hY[ Drm-mu`kq (DrmW qoN a~ucy), nmskwr hY[
I bow to You higher than actions, and higher to Dharma - Responsibilities,
disciplines, righteousness.
nmsqM AnwmM ] nmsqM ADwmM ]5]
Namast.an: Anaaman: / Namast.an: Adhaaman:
iksy Kws nwm rihq, nmskwr hY[ iksy Kws Gr-QW rihq, nmskwr hY[
 92

I bow to You free from names, I bow to You free from any set place.
nmsqM AjIqy ] nmsqM ABIqy ]
Namast.an: Ajeet.ae / Namast.an: Abheet.ae
nw ij`qy jw skx vwly, nmskwr[ fr qoN rihq, nmskwr[
I bow to You the Unconquerable (Not winnable), I bow to You the Fearless
(Fears none).
nmsqM Abwhy ] nmsqM AFwhy ]6]
Namast.an: Abaahae / Namast.an: Adhaahae
nw vwhy jw skx vwly (Aih`l), nmskwr[ nw Fwhy jw skx vwl (Amr), nmskwr[
I bow to You the Unchangeable, I bow to You the Immortal.
nmsqM AnIly ] nmsqM Anwdy ]
Namast.an: Aneelae / Namast.an: Anaad.ae
rMg-rUp rihq, nmskwr[ Awd (SurU) rihq, nmskwr[
I bow to You the Colorless, I bow to You the Beginningless
nmsqM ACydy ] nmsqM AgwDy ]7]
Namast.an: Achhaed.ae / Namast.an: Agaadh:ae
Cyky (qoVy) nw jw skx vwly, nmskwr[ AQwh (bhuq fUMGw, byAMq), nmskwr[
I bow to You the Indestructible, I bow to You the Immeasurable (Who cannot be
Fathomed).
nmsqM AgMjy ] nmsqM ABMjy ]
Namast.an: Agan:jae / Namast.an: Abhan:jae
ij`qy nw jw skx vwly, nmskwr[ BMny nw jw skx vwly, nmskwr[
I bow to You the Unconquerable (One that cannot be won), I bow to You the
Indestructible.
nmsqM audwry ] nmsqM Apwry ]8]
Namast.an: Oud.aarae / Namast.an: Apaarae
v`fy idl vwly, nmskwr[ Awr-pwr rihq (byAMq), nmskwr[
I bow to You the Broadminded (Generous) One, I bow to You the Limitless.
nmsqM su eykY ] nmsqM AnykY ]
Namast.an: su Aekae / Namast.an: Anaekae
ie`ko-iek (qyry vrgw dUjw nhI), nmskwr[ Anyk (Anigxq, hr iek ivc), nmskwr[
I bow to You the Only One, I bow to You the Countless (Multitude of Your
 93

Creation is You).
nmsqM ABUqy ] nmsqM AjUpy ]9]
Namast.an: Abhoot.ae / Namast.an: Ajoopae
q`q-mukq (pMj q`q: hvw, pwxI, AgnI, DrqI, AwkwS, qoN nhI bxy), nmskwr[ nmskwr hY
AjUpy (jUiVAw nhI, bMDn-mu`kq)[
I bow to You free from five elements (Not made of earth, water, air, fire, ether –
Bodiless). I bow to You the Free One (Unbound, Not belonging to one place or
person).
nmsqM inRkrmy ] nmsqM inRBrmy ]
Namast.an: Nr;ikarmae / Namast.an: Nr;ibharmae
krm-m`ukq, nmskwr[ Brm rihq, nmskwr[
I bow to You free from actions, I bow to You free from doubts.
nmsqM inRdysy ] nmsqM inRBysy ]10]
Nmast.an: Nr;id.aesae / Namast.an: Nr;ibhaesae
dys rihq, nmskwr (swry dys auhdy hn)[ Bys rihq, nmskwr (koeI Kws iek vys, pihrwvw
nhI, sB pihrwvy auhdy hn)[
I bow to You free from a set place, I bow to You free from a set dress. (All places
and dresses are Yours).
nmsqM inRnwmy ] nmsqM inRkwmy ]
Namast.an: Nr;inaamae / Namast.an: Nr;ikaamae
nwm rihq (Kws, iek nwm nhI), nmskwr[ kwmnw (ie`Cw) rihq, nmskwr[
I bow to You, the Nameless (No one Name, all names are Yours), I bow to You
the Desireless.
nmsqM inRDwqy ] nmsqM inRGwqy ]11]
Namast.an: Nr;idh:aat.ae / Namast.an: Nr;ighaat.ae
Dwq (q`q - bxqr) rihq, nmskwr[ Gwq (mwry jwxoN) rihq, nmskwr[
I bow to You the Elementless (Bodiless), I bow to You the Deathless.
nmsqM inRDUqy ] nmsqM ABUqy ]
Namast.an: Nr;idh:oot.ae / Namast.an: Abhoot.ae
hy At`l (Afol, kwiem), nmskwr[ q`q - bxqr rihq, nmskwr[
I bow to You the Constant One (Unchangable), I bow to you the Elementless
(Bodiless, free from the physical body).
 94

nmsqM Aloky ] nmsqM Asoky ]12]

Namast.an: Alokae / Namast.an: Asokae
nw id`sx vwly, nmskwr[ duK-Z`m irhq, nmskwr[
I bow to You the Invisible (Cannot be seen), I bow to You Who is free from
Sorrow
nmsqM inRqwpy ] nmsqM AQwpy ]
Namast.an: Nr;it.aapae / Namast.an: Athaapae
iqn-qwp rihq nmskwr[(iqn duK: AiDAwqimk – mn qoN au`Ty; AiDdYivk – krmW qoN imly;
AiDBOiqk – iek dUsry qoN imly)[ Qwpy nw jw skx vwly, nmskwr[ (Qwpxw, mUrqI itkwaux
vW| r`Kxw)[
I bow to You Who has no afflictions. I bow to You Who cannot be set-up (Who
cannot be installed like a statue in a temple).
nmsqM iqRmwny ] nmsqM inDwny ]13]
Namast.an: T.r;imaanae / Namast.an: Nidh:aanae
iqMnW lokW (DrqI, AkwS, pqwl), iqMnW kwlW (Aj, k`l, Blky) ivc mwxy jwx vwly,
nmskwr[ hr cIz dy Kzwny, nmskwr[
I bow to You the One worshipped in the three worlds. I bow to You the Treasure
of everything. (Three Worlds - earth, nether world – bottom of earth, and sky).
nmsqM Agwhy ] nmsqM Abwhy ]
Namast.an: Agaahae / Namast.an: Abaahae
gwh (Qwh, AMq) rihq, nmskwr[ Abwhy (Avwhy): nw vwhy jw skx vwly (iQr, itky hoey),
nmskwr[
I bow to the Immeasurable (Unfathomable). I bow to the Constant (The Steady
One, unshakable, unchangeable).
nmsqM iqRbrgy ] nmsqM Asrgy ]14]
Namast.an: T.r;ibargae / Namast.an: Asargae
iqnw vrgW (iqRbrgy - hwlqW) qoN mukq, nmskwr hY[ rcnw (Asrgy - jnm) rihq,
nmskwr hY[
iqRbrg - iqn hwlqW: 1. *Drm - &rz; *ArQ – mwieAw, pdwrQ; *kwm – ieCwvW; moKS –
mukqI, cOQI hwlq hY ik jo ieQy nhI igxI geI[ Asl ivc, Drm, ArQ, kwm, Aqy moKS,
cwr pdwrQ igxy jWdy hn ik jo hr koeI mMgdw hY[ 2. *rjo – rwijAW vrgy gux: hMkwr; *qmo
– qmwh: mwVy l~Cx; *sqo – sMqW vrgy: scweI dy gux[ 3. *cVHdI klw, *iekswrqw,
*FihMdI klw)[ 4. * s`q – scweI; *icq - cyqMqw, *AwnMd - bKiSS[
I bow to the Master of three attributes – Truth, Consciousness, and Bliss.
 95

(Worldly attributes - the world has ego, truth and meanness).

nmsqM pRBogy ] nmsqM sujogy ]
Namast.an: Pr;abhogae / Namast.an: Sujogae
hy sB kuJ cMgI qrHW Bogx (mwxn) vwly, nmskwr[ hr vsq ivc BlI BWq mOjUd (v`sy hoie),
qYnUM nmskwr hY[
I bow to the Enjoyer of everything. I bow to the One present in everything (All
Pervasive).
nmsqM ArMgy ] nmsqM ABMgy ]15]
Namast.an: Aran:gae / Namast.an: Abhan:gae
rMg-rUp rihq, nmskwr[ qoVy (mwry) nw jw skx vwly, nmskwr[
I bow to the Colorless. I bow to the One who cannot be destroyed
(Indestructible).
nmsqM AgMmy ] nmsqsqu rMmy ]
Namast.an: Agan:mae / Namast.sat.u Ran:mae
phuMc qoN prHy, nmskwr[ sB ivc rcy hoey, nmskwr[
I bow to the Unreachable. I bow to the All Pervasive.
nmsqM jlwsry ] nmsqM inrwsry ]16]
Namast.an: Jalaasrae Namast.an: Niraasarae
jl dy Awsry (smuMdr), nmskwr[ iksy dy Awsry rihq, nmskwr[
I bow to the Support of water (The Creator of water). I bow to the One Who
needs no support.
nmsqM Ajwqy ] nmsqM Apwqy ]
Namast.an: Ajaat.ae Namast.an: Apaat.ae
zwq irhq, nmskwr (swrIAW qyrIAW zwqW hn, qUM iksy Kws iek zwq dw nhI), goqr (ku`l)
rihq, nmskwr[ (sB kuJ qUM hYN, qUM sBnw dw hYN)[
I bow to the One above all castes. I bow to the One above sub-castes (Lineage).
nmsqM Amjby ] nmsqsqu Ajby ]17]
Namast.an: Amajbae Namast.sat.u Ajabae
mzhbW qoN mukq, nmskwr (qUM sB dw hYN), Ascrj (AjIb) vwihgurU, qYnUM nmskwr hY[
I bow to the One above religions. I bow to the Wonderful One.
 96

AdysM Adysy ] nmsqM ABysy ]

Ad.aesan: Ad.aesae / Namast.an: Abhaesae
Awdys (nmskwr) hY Kws dys (mulk, itkwxy) rihq (qUM hr QW hYN)[ Bys rihq, nmskwr hY[
Obeisance (I bow) to the One unattached to the lands. I bow to the One who is
free of clothes (Above dresses, Formless).
nmsqM inRDwmy ] nmsqM inRbwmy ]18]
Namast.an: Nr;idh:aamae / Namast.an: Nr;ibaamae
Dwm (Gr) rihq, nmskwr (sB dr-Gr, QW, itkwxy qyry hn, qUM hr QW hYN)[ bwm rihq
(iesqrI qoN ibnw bxy) nmskwr hY[
I bow to Him Who needs no homes (All places are His). I bow to the One Who is
not born of a woman: is Self-Created.
nmo srb kwly ] nmo srb idAwly ]
Namo Sarab Kaalae / Namo sarab d.iaalae
swirAW dy kwl (mOq), nmskwr[ sBnw qy ikrpwlU, nmskwr[ (kwl - mOq, AMq au~qy ikrpw
kr ky prmwqmw swirAW nUM Awpxy ivc imlw lYNdw hY)[
I bow to You the death to all. I bow to One Kind to all
nmo srb rUpy ] nmo srb BUpy ]19]
Namo Sarab Roopae / Namo Sarab Bhoopae
nmskwr, sBnw dy srUp ivc qUM hYN[ nmskwr hY, swirAW dy rwjy[
I bow to the One Who is the Form of All (Who is in everyone). I bow to the King
of All.
nmo srb Kwpy ] nmo srb Qwpy ]
Namo Sarab Khaapae / Namo Sarab Thaapae
sBnw dw nwS krnvwly (Awpxy ivc Kpw lYx vwly), nmskwr hY[ sBnw dI rcnw kr dyx
vwly, nmskwr hY[
Obeisance (I bow) to the One Who absorbs everything back into Him. Obeisance
to the Creator of All.
nmo srb kwly ] nmo srb pwly ]20]
Namo Sarab Kaalae / Namo Sarab Paalae
sBnw dy kwl (mOq, AMq), nmskwr hY[ sB dI pwlxw krn vwly, nmskwr hY[
I bow to the “Death to All.” I bow to the One Who nurses (Provides) all.
 97

nmsqsqu dyvY ] nmsqM AByvY ]

Namast.sat.u D.aevaae / Namast.an: Abhaevaae
swirAW dy dyv (prkwS, pUjx Xog), nmskwr hY[ Byd rihq (ijs dw Byd n pvy), nmskwr[
Obeisance to the One Who is worshipped by all (Deity of all). I bow to the One
Whose mystery we cannot know (He is a Mystery).
nmsqM Ajnmy ] nmsqM subnmy ]21]
Namast.an: Ajanmae / Namast.an: Su-banmae
jnm rihq, nmskwr[ sohxy vrx: rMg-rUp vwly, nmskwr[ (subnmy: brx – vrx, rMg)
I bow to the One Who is not born (like others do). Obeisance to the One Who is
the Beauty.
nmo srb gauny ] nmo srb Bauny ]
Namo Sarab Gounae / Namo Sarab Bhounae
sB QweIN phuMc (jw skx) vwly, nmskwr[ sB Bvnw dy mwilk (swry mMflW ivc jw skx vwly
- DrqI, AkwS, pqwl ivc rcy hoey,), nmskwr[
I bow to the One Who can reach everywhere. Obeisance to the One Who is at all
places: Omnipresent).
nmo srb rMgy ] nmo srb BMgy ]22]
Namo sarab Ran;gae / Namo Sarab Bhan:gae
sB rMgW (sBnw dIAW mOjW, sBnw dy moh) ivc mOjUd, qYnUM nmskwr[ sB nUM nws krn vwly,
nmskwr[
I bow to Him Who is present in all colors (In all states: conditions, in everyone,
attached to all). I bow to the One Who can destroy everything.
nmo kwl kwly ] nmsqsqu idAwly ]
Namo Kaal Kaalae / Namast.sat.u D.iaalae
kwl (mOq) dy kwl (mOq vI ijs dy v`s hY), nmskwr[ qYnUM nmskwr hY, AY idAwlU[
Supreme-Death (Lord of Death) I bow to You. I bow to You the Benevolent One.
nmsqM Abrny ] nmsqM Amrny ]23]
Namast.an: Abarnae / Namast.an: Amarnae
rMg (vrx, moh) rihq, nmskwr[ mrx qoN au~pr (mOq rihq), nmskwr[
Above Castes, I bow to You. The Immortal One, I bow to you.
nmsqM jrwrM ] nmsqM ik®qwrM ]
Namast.an: Jraaran: / Namast.an: Kr;it.aran:
nmskwr hY buFypy dy vYrI (buFypw-rihq)[ nmskwr hY krqwr (swry jIv rcx vwly)[
 98

Beyond old age, I bow to You. I bow to You the Creator.

nmo srb DMDy ] nmo sq AbMDy ]24]
Namo Sarab Dh:an:dh:ae / Namo Sat.t. Aban:dh:ae
swirAW dy DMdy (DMiDAW ivc clwaux vwly), nmskwr[ nmskwr hY s`cy, bMDnw qoN rihq[
I bow to You the avocation of all (Engagements, jobs). I bow to the True One, not
bound to anything.
nmsqM inRswky ] nmsqM inRbwky ]
Namast.an: Nr;isaakae / Namast.an: Nr;ibaakae
swkW: sikAW, qoN rihq, nmskwr[ nmskwr hY bybwk (fr-rihq)[
Free from relations (relatives), obeisance to You (I bow to You)! Obeisance to the
Fearless One.
nmsqM rhImy ] nmsqM krImy ]25]
Namast.an: Raheemae / Namast.an: kareemae
rihm (qrs) krn vwly, nmskwr[ krm (bKiSS) krn vwly, nmskwr[
Obeisance to the Merciful. The Kind One, I bow to You.
nmsqM Anµqy ] nmsqM mhMqy ]
Namast.an: Anan;t.ae / Namast.an: Mahan:t.ae
byAMq, nmskwr[ mhMq (sB qoN mhwn, v`fy), nmskwr[
The Limitless, I bow to You. The Supreme One, I bow to You.
nmsqsqu rwgy ] nmsqM suhwgy ]26]
Namast.sat.u Raagae / Namast.an: Suhaagae
ipAwr-rUp, nmskwr[ sBnw dy cMgy-Bwg, nmskwr[
The Love, obeisance to You. The Fortune of all, I bow to You.
nmo srb soKM ] nmo srb poKM ]
Namo Sarab Sokhan: / Namo Sarab Pokhan:
sBnw nUM sukwaux (Kqm krn, mwrx) vwly, nmskwr[ sBnw dy pwlxhwr, nmskwr[
The Drier (Destroyer, Killer) of all, I bow to You. The Sustainer of all, I bow to
You.
nmo srb krqw ] nmo srb hrqw ]27]
Namo Sarab Kart.aa / Namo Sarab Hart.aa
sB kuJ krx (rcx) vwly, nmskwr[ sB nUM mytx vwly, nmskwr[
I bow to You the Creator. I bow to You the Destroyer.
 99

nmo jog jogy ] nmo Bog Bogy ]

Namo Jog Jogae / Namo Bhog Bhogae
jogIAW dy mhW jogI, nmskwr[ BogIAW (dunIAwdwrW) dy mhw BogI, nmskwr[
The “Supreme Yoga,” (Detached One) I bow to You. “The Worldly Man,” I bow
to You. (Yoga, a technique to meet God. Yogis believe in renunciation –
detachment from the world).
nmo srb idAwly ] nmo srb pwly ]28]
Namo Sarab D.iaalae / Namo Sarab Paalae
sBnw qy ikrpwlU, nmskwr[ sBnw dy pwlxhwry, nmskwr[
Obeisance to You the Kind One. Obeisance to the Sustainer.
cwcrI CMd ] qÍ pRswid ]
Chaachri Chhand / Tav; Pr;asaad.
cwcrI CMd, quhwfI ikrpw dy nwl aucwirAw[
Chaacharee Chhand, composed by Your Grace.
ArUp hYN ] AnUp hYN ]
Aroop Haaen’ / Anoop haaaen’
qUM rUp rihq hYN[ byimswl hYN[
You are formless, and unique.
AjU hYN ] ABU hYN ]29]
Ajoo Haaen’ / Abhoo haaen’
qUM jnm rihq hYN[ pMj-q`q rihq hYN (hvw, pwxI, A`g, DrqI, AwkwS, dw bixAw nhI)[
You are not born (Manifested without birth), You are not made of five elements
(Water, earth, air, fire, ether).
AlyK hYN ] AByK hYN ]
Alaekh Haaen’ / Abhaekh haaen’
qUM ilKx (qsvIr bxwaux, srIr) qoN bwhr hYN[ iksy iek ByK-vys qoN rihq hYN (swry Bys qyry
hn)[
You are beyond description (without form). You are not bound by dress
(Appearance).
Anwm hYN ] Akwm hYN ]30]
Anaam Haae’: / Akaam haaen’
iksy nwm qoN rihq hYN (swry nwm qyry hn)[ kwmnw (ie`Cw) rihq hYN[
You have no name. You are Desireless.
 100

ADy hYN ] ABy hYN ]

Adh:ae Haae’: / Abhae haaen’
qYnUM iDAwn ivc nhI ilAWdw jw skdw[ qyrw Byd nhI pwieAw jw skdw[
You cannot be brought into imagination. Your Mystery cannot be known.
AjIq hYN ] ABIq hYN ]31]
Ajeet. Haaen’ / Abheet. haaen’
qYnUM ij`iqAw nhI jw skdw[ qUM fr rihq hYN[
None can win You (Unconquerable). You are without fear.
iqRmwn hYN ] inDwn hYN ]
T.r;imaan Haaen’ / Nidh:aan haaen’
iqMnw lokW (DrqI, AwkwS, pwqwl) dy lokIN qYnUM mwx idMdy hn[ qUM sB kuJ dw Kzwnw hYN[
You are honored in the three worlds (Earth, sky, nether-world – bottom of the
world).
iqRbrg hYN ] Asrg hYN ]32]
T.r;ibarg haaen’ / Asarg haaen’
qyry ivc sMswr dy iqMny ru^ (hwlqW, gux: rjo – hMkwr; qmo – GtIAw pn; sqo – sMq gux)
hn[ qYnUM ricAw nhI jw skdw[
You are above the three dimensions of the world (virtue,evil, ego).
AnIl hYN ] Anwid hYN ]
Aneel haaen’ / Anaad. haaen’
qUM rMg-rUp rihq hYN[ qyrw Awd (SurU, muF) nhI (pqw nhI kd dw hYN)[
You are above color and caste. You are above the beginning.
Ajy hYN ] Ajwid hYN ]33]
Ajae haaen’ / Ajaad. haaen’
qYnUM koeI ij`q nhI skdw[ Awzwd: mu`kq, hYN (jy kr “Ajwid” leIey qW jwey jwx: jnm qoN
rihq hYN)[
Nobody can win You. You are “Azaad” – Free. (But, if we stick to the word
“Ajaade,” it will mean above birth).
Ajnm hYN ] Abrn hYN ]
Ajanamm haaen’ / Abarn haaen’
jnm rihq hYN[ qyrw vrx nhI[(vrx - rMg-rUp[ jW, KqrI, brwhmx, vYS, SUdr, sBnw
ivc qUM hYN)[
You are above birth (Self Born), and free from color and caste (You are in all).
 101

ABUq hYN ] ABrn hYN ]34]

Abhoot. haaen’ / Abharn haaen’
qUM q`q-bxqr, qoN rihq hYN – q`qW dw bixAw nhI, dyh nhI qyrI[ qYnUM pwlxW krn vwly dI
loV nhI[
You are above five elements (Not made of elements - bodiless), You do not need
anyone to nurse (Sustain) You.
AgMj hYN ] ABMj hYN ]
Agan:j haaen’ / Abhan:j haaen’
qYnUM ij`iqAw nhI jw skdw[ koeI qYnUM qoV-mroV (qoV BMn) nhI skdw[
You are Unconquerable. No one can hurt You – no one can destroy You.
AJUJ hYN ] AJMJ hYN ]35]
Ajhoojh haaen’ / Ajhan:j haaen’
qyry nwl koeI lV nhI skdw[ qYnUM sMswr dy koeI JMJt-JMbyly nhI hn[
None can face i.e. stand You (in battle). You are not involved in the worldly
problems.
AmIk hYN ] r&Ik hYN ]
Ameek haaen’ / Rafeek haaen’
gihr-gMBIr hYN[ sB dw im`qr hYN[
You are too deep (Calm, composed). You are the Friend of all.
ADMD hYN ] AbMD hYN ]36]
Adh:an:dh’ haaen’ / Aban:dh’ haaen’
qYnUM sMswr dy koeI DMDy nhI[ qYnUM jgq dy koeI bMDn nhI[
You have no worldly botherations You are not attached to anything.
inRbUJ hYN ] AsUJ hYN ]
Nr;iboojh haaen’ / Asoojh haaen’
qYnUM koeI buJ (smJ) nhI skdw[ koeI qyrI soJI pw (qYnUM jwx) nhI skdw[
You are not knowable (You cannot be known), and are beyond understanding.
Akwl hYN ] Ajwl hYN ]37]
Akaa haae’ / Ajaal haaen”
qUM smy dy gyV qoN Awzwd hYN[ qUM jwl (mwieAw-jwl, dunIAW dy jMjwlW) qoN mukq hYN[
You are not bound by time. You have no worldly entanglements (Bindings).
 102

Alwh hYN ] Ajwh hYN ]

Allah haaen’ / Ajaah haae’
qUM Alwh (jo l`iBAw nw jw sky) hYN[ qyrw koeI iek itkwxw nhI (hr QW hYN)[
You are a Mystery (Inaccessible), and not bound to one place (You are
everywhere: all pervading).
Anµq hYN ] mhMq hYN ]38]
Anan:t. haaen’ / Mahan:t. haaen’
byAMq hYN[ mhwn hYN[
You are Limitless, Great.
AlIk hYN ] inRsRIk hYN ]
Aleek haaen’ / Nir;sareek haaen’
qyrw koeI h`d-bMnw nhI[ qyrw koeI SrIk (qyry vrgw hor) nhI[
You are beyond description (Formless). There is none other like You (No rival).
inRlµB hYN ] AsMB hYN ]39]
Nr;ilan:bh haaen’ / Asan:bh haaen’
qYnUM iksy AlMB (igAwn, jW shwry) dI loV nhI[ qUM sMBwvnw dy ivc Awaux qoN au~pr
hYN[(AsMB – sMBwvnw: iDAwn ivcwr[ AsMB: dw ArQ jnm qoN rihq vI hY)[
You are Supportless (Self Sustained ), beyond imagination (Self-Created).
AgMm hYN ] AjMm hYN ]
Agan:m haaen’ / Ajan:m haaen’
qyry q`k koeI phuMc nhI skdw[ qUM jnm ivc nhI AwauNdw[
You are beyond reach, above birth.
ABUq hYN ] ACUq hYN ]40]
Abhoot. haaen’ / Achhoot. haaen’
qUM pMj q`qW qoN nhI bixAw (srIr rihq hYN)[ qYnUM koeI CUh nhI skdw[
Yor are not made of elements (Bodiless), none can touch You.
Alok hYN ] Asok hYN ]
Alok haaen’ / Asok haaen’
qUM dyiKAw nhI jw skdw[ qUM Sok (Z`m) rihq hYN[
You cannot be seen. You are above sorrow.
 103

Akrm hYN ] ABrm hYN ]41]

Akarm haaen’ / Abharam haaen’
qYnUM qyry krmW (kMmW) dw koeI Asr jW Pl nhI[ qYnUM koeI Brm nhI: qUM BrmW qoN au~pr hYN[
Akrm - qyry qy krmW: pUjw ivc kIqIAW jWdIAW hrkqW dw, koeI Asr nhI[ ABrm - qyry
bwry koeI S`k nhI kIqw jw skdw, qUM s`cIN hI hYN[
You are not affected by Your actions (Deeds). You are above doubts. (No doubt
about Your existence. You are a Reality).
AjIq hYN ] ABIq hYN ]
Ajeet. haaen’ / Abheet. haaen’
qYnUM koeI ij`q nhI skdw[ qYnUM koeI BY (fr) nhI[
No one can win You. You have no fear of anyone.
Abwh hYN ] Agwh hYN ]42]
Abaah haaen’ / Agaah haaen’
qYnUM koeI ihlw nhI skdw (At`l hYN)[ qyrw gwh (Qwh, AMq) nhI pwieAw jw skdw[
You are Steadfast - Unshakable. You are Immeasurable - Immense, limitless.
Amwn hYN ] inDwn hYN ]
Amaan haaen’ / Nidh:aan haaen’
qyrw mwp-qol koeI nhI kr skdw[ sB kuJ dw Kzwnw vI qUM hI hYN[
You cannot be measured. You are the Treasure of everything.
Anyk hYN ] iPr eyk hYN ]43]
Anaek haaen’ / Phir Aek haaen’
qUM Anyk: bhu igxqI, hYN (hr iek dy ivc hox krky)[ Br &yr vI qUM hYN iek hI[
You are many – countless (by being in all), yet You are One.
BujMg pRXwq CMd ]
Bhujan:g Pr;yat. Chhand.
CMd dw nwm BujMg pRXwq hY[
Bhujang Prayaat Chhand, type of the poetry.
nmo srb mwny ] smsqI inDwny ]
Namo Sarb Maanae / Samast.ee Nidhaanae
nmskwr hY swirAW dy mwxXog[ sB kuJ dw Kzwnw hYN[
I bow to the One worshipped by all. You are the Treasure of everything.
 104

nmo dyv dyvy ] AByKI AByvy ]44]

Namo D.aev Daevae / Abhaekhee Abhaevae
nmskwr hY dyviqAW dy dyvqy[ ByK (poSwk, pihcwx) rihq, Byd rihq, hYN[
I bow to You God of gods. You are above dresses (Formless), and are
Mysterious.
nmo kwl kwly ] nmo srb pwly ]
Namo Kaal Kaalae / Namo Sarab Paalae
nmskwr hY, kwl (mOq) dy mhWkwl (mOq qyry v`s hY)[ nmskwr hY, swirAw dy pwlxhwr[
I bow to the death of death. I bow to the Sustainer of all. (Death is in His control).
nmo srb gauxy ] nmo srb Bauxy ]45]
Namo Sarab Goun.ae / Namo Sarab Bhoun.ae
s`B QW phMucx (iPrn) vwly, nmskwr hY[ s`B Bvnw vwly, nmskwr hY[
Bauxy - cOdW mMfl, Bvn: Gr, itkwixAW, dunIAwvW)
I bow to Him Who can reach everywhere. I bow to Him Who is all over
(Omnipresent).
AnµgI AnwQy ] inRsMgI pRmwQy ]
Anan:gee Anaathae / Nr;isangee Pr;amaathae
AMgW (q`qW) rihq hYN, qyry au~qy koeI nwQ (hwkm) nhI[ qyrw koeI sMgI (swQI, brwbr dw)
nhI, qUM sB dw nws krn vwlw hYN (sB qoN SkqI vwlw hYN)[
You are above body (Free from elements), and free from any master. You are free
from any companions (Friendless), and the Destroyer.
nmo Bwn Bwny ] nmo mwn mwny ]46]
Namo Bhaan Bhaanae / Namo Maan Maanae
nmskwr hY, sUrjW dy vI sUrj (srUj nUM roSnI dyx vwly)[ mwxy jwx vwilAW dy vI mwxy jwx
vwly, nmskwr hY[
“Sun of suns,” I bow to You (The source of light and heat of suns). I bow to You
the “Worshipped By All.”
nmo cMdR cMdRy ] nmo Bwn Bwny ]
Namo Chan:d.r; Chan:d.r;ae / Namo Bhaan Bhaanae
cMdrmw dy vI cMdrmw, nmskwr hY[ sUrj dy vI sUrj, nmskwr hY[ (iehnw dI roSnI dw somw
hYN)[
I bow to You “Moon of moons.” I bow to You “Sun of suns.” (You are the source
of light to the moons and suns).
 105

nmo gIq gIqy ] nmo qwn qwny ]47]

Namo Geet. Geet.ae / Namo T.aan T.aanae
gIqW dy gIq (gIqW dI komlqw), nmskwr hY[ qwnw dI qwn (qwnw dy rs), nmskwr hY[
Song of the songs, I bow to You (Supreme Song). Melodious Note of the
melodies, I bow to You.
nmo in`Rq in`Rqy ] nmo nwd nwdy ]
Namo Nirt Nirt.ae / Namo Naad. Naad.ae
nwcW dy nwc (nwc ncwaux vwly), nmskwr hY[ nmskwr hY, Sbd-Dun dI mhwn Sbd-Dun[
(qUM mhw nwc hYN, suMdr Awvwz hYN)[
Dance of the dances, I bow to You (Supreme Dancer). Melody of the melodies, I
bow to You (Super melody).
nmo pwn pwny ] nmo bwd bwdy ]48]
Namo Paan Paanae / Namo Baad. Baad.ae
nmskwr hY h`Q dy h`Q (h`Q dy hunr) vwly[ nmskwr hY (swz) vjwaux vwly[
Fol jW hor swz vjwaux vwlw qy iehnw dI Awvwz dI suMdrqw vI qUM hI hYN[ sMswr dI rcnw
krn, qy iehnUM clwaux vwlw qUM hYN[
Hand of the hands, I bow to You (Art or delicacy of the hands). I bow to You the
Player of players. (Player of the musical instruments, drums etc. You create the
music and manage it too).
AnµgI Anwmy ] smsqI srUpy ]
Anan:gee Anaamae / Samast.ee Saroopae
qyry AMg nhI, nwm nhI[ swry srUp qyry hn[
qyrw pMj-q`q srIr nhI[ swirAW dy AMg: srIr, qy swry nwm qyry hn – sB qUM hI hYN[
You are above body, and above name. All the forms are Yours. (All bodies and
names are Yours).
pRBMgI pRmwQy ] smsqI ibBUqy ]49]
Pr;bhan:gee Pr;maathae / Samast.ee Bibhoot.ae
prlY lY Awaux vwlw hYN, sB qbwh kr dyx vwlw hYN[ swriAW leI sB SkqIAW (A`Ty isDIAW,
krwmwqW) hYN[
You are the Destroyer of all, and the Killer of everyone. You are the Giver of all
powers (Miracles).
klµkM ibnw nyklµkI srUpy ]
Kalan:kan: Binaa Nae--kalan:kee Saroopae
iksy klMk ibnw hYN, klMk rihq srUp hYN[
 106

You are the Blameless, and the Pure Form.

nmo rwj rwjysÍrM prm rUpy ]50]
Namo Raaj Raajae-sv;arn: Param Roopae
nmskwr hY, rwijAW dy mhW rwjy, swirAW qoN mhwn[
I bow to the King of kings, the Supreme-Beauty.
nmo jog jogysÍrM prm is`Dy ]
Namo Jog Jogae-sv;rn: Param Sidhae
nmskwr hY jogIAW dy mhwn jogI, isDW (krwmwqIAW) dy mhwn krwmwqI[
I bow to You the Greatest Yogi of all, the Supreme Miracle Maker.
nmo rwj rwjysÍrM prm ibRDy ]51]
Namo Raj Rajae-sv;rn: Param Br;idh:ae
nmskwr hY rwijAW dy mhwn rwjy, mhwn bzurg[
I bow to You the King of kings, the Great-Elderly (Old One, Wise-One).
nmo ssqRpwxy ] nmo AsqRmwxy ]
Namo Sastr; Paan.ae / Namo Astr; Maan.ae
nmskwr hY h`QIN-Ssqr vwly[ nmskwr hY Asqr (sutxy-Ssqr) mwxn vwly[
I bow to You the Bearer of arms, and the Enjoyer of the throwing-weapons.
nmo prm igAwqw ] nmo lok mwqw ]52]
Namo Parm Giaat.aa / Namo Lok Maat.aa
nmskwr hY mhwn igAwn-vwn[ nmskwr hY, jgq mwqw[
I bow to You, the great Knowledgeable. I bow to You the Mother of the world.
AByKI ABrmI ABogI ABugqy ]
Abhaekhee Abharmee Abhogee Abhugt.ae
qUM ByK (Kws pihrwvy qoN, srIr) rihq, Brm (vihm) rihq, Bogy jwx (hMfwaux) dy Asr qoN
mukq hYN[
You are above the dresses (Forms), free from delusions (Doubts), indulgences
(Enjoyment of His Creation), and unaffected by such involvements.
nmo jog jogysÍrM prm jugqy ]53]
Namo Jog Jogae-sv;arn: Parm Jugt.ae
nmskwr hY jogIAW dy mhwn jogI, au~qm jugqIAW (qrIikAW) vwly[
I bow to you, the Greatest of the Yogis, and the Master of all Techniques (All
techniques to realize You are lower to the recitation of Your Name).
 107

nmo in`q nwrwiexy k®¨r krmy ]

Namo Nit. Naaraa-e-n.ae Kr;oor Karmae
nmwskwr hY sdw-pwilk, Aqy nwl hI krVy (kTor) krm krn (mwr dyx) vwly (nwrwiex –
ivSnUM jo pwlk hY[ mwrnw iSv dw kMm hY)[
I bow to You, the Protector and the Destroyer of all.
nmo pRyq ApRyq dyvy suDrmy ]54]
Namo pr;aet. apr;aet. d.aevae sudh:armae
nmskwr hY BUqW Aqy cMgIAW rUhW dy prkwS: srUp, cMgw AsUl inBwaux vwly[
pryq - BUq: BtkdI mwVI Awqmw; Apryq - cMgI pivqr Awqmw; dyv - prkwS)[
I bow to You the Lord of ghosts and good spirits, and the Person with Dharma
(Good discipline).
nmo rog hrqw ] nmo rwg rUpy ]
Namo Rog Hart.aa / Namo Raag Roopae
nmskwr hY rog htwaux vwly[ nmskwr hY rwg (ipAwr) dI mUrq[
I bow to the Healer of diseses. I bow to the Love-Manifest (Embodiment of
Love).
nmo swh swhM ] nmo BUp BUpy ]55]
Namo Saah Saahan: / Namo Bhuup Bhuupae
nmskwr hY SwhW dy pwiqSwh[ nmskwr hY rwijAW dy rwjy[
I bow to the King of kings, and the Ruler of rulers.
nmo dwn dwny ] nmo mwn mwny ]
Namo d.aan d.aanae / Namo maan maanae
nmskwr hY dwnIAW dy dwnI[ nmskwr hY mwxXogW dy mwxXog[
Obeisance to the Great Giver I bow to the most Revered One.
nmo rog rogy ] nmsqM iesnwnµ ]
Namo Rog Rogae / namast.n: isnan-n:
nmskwr hY, rogW dy rog (rog mwr mukwaux vwly)[ nmskwr hY rog imtx qy ieSnwn bKSx
vwly nUM – bImwrI qoN auT ky pihlw ieSnwn[
Disease of diseases (Disease remover, a cure), I bow to You. I bow to the “Cause
of Bath” (the bath marking recovery from disease).
nmo mMqR mMqRM ] nmo jMqR jMqRM ]
Namo Man:t.r; Man:tr;n: / Namo Jant.r; Jantr;n
nmskwr hY, mMqr dy vI mhwn mMqr (bIj-mMqr, gur-mMqr[ qyry nwm dw jwp sB qoN au~cw
 108

mMqr hY)[ nmskwr hY, jMqrW dy jMqr (Dwgy, qvIq, qu`C hn, qUM mhwn hNYN)[
I bow to You, Supreme to the mantras (Your Name is the Greatest Mantra). I bow
to You, Supreme to the charms (Your Name is the greatest Talisman).
nmo iest iesty ] nmo qMqR qMqRM ]57]
Namo ist istae / Namo t.antr; tantr;n:
nmskwr hY pUjnIkW dy pUjnIk (gurUdyv)[ nmskwr hy qMqrW dy qMqr (tUxy vZYrw hyc hn, qUM
mhwn hYN)[
mMqr – rtn iek qu`k dw; jMqr – Dwgy qvIq; qMqr – jwdU-tUxy[
I bow to You the greatest of deities. I bow to You the greatest of Tantras -
magical-offerings (Spells: magical techniques, such as used to control others or
spirits, or for the fulfillment of wishes).
sdw s`icdwnµd srbM pRxwsI ]
Sad.aa sachd.aa-nan:d sarban: pr;an.aasee
qUM sdw “s`q ic`q AwnMd” (s`c: kwiem, cyqMn, AwnMd), Aqy sB dw nws krn vwlw hYN[
You are the Immortal - “Truth, Awareness, Bliss” (God), and the Cause of
destruction.
AnUpy ArUpy smsqul invwsI ]58]
Anoopae aroopae samast.ul-e nivaasee
byimswl (lwswnI, hor nhI qyry vrgw), Aqy rUp rihq, qUM sB ivc vsdw hYN[
There is none other like You (Unique), You are Formless, and present all over
(Omnipresent).
sdw isDdw buDdw ibRD krqw ]
Sad.aa sidh:d.aa budh:d.aa br;idh: kart.aa
qUM sdw hI Awqimk SkqIAW, Akl-buD, qr`kI bKSx vwlw hYN[
You are Giver of spiritual attainments, wisdom, and success.
ADo aurD ArDM AGM EG hrqw ]59]
Adh:o ourdh: ardh:an: aghan: oagh hart.aa
qUM AkwS, pwqwl, DrqI qy (hr QW) swry pwp nws krn vwlw hYN[
ADo – hyTW, pwqwl[ aurD - ay~qy, AwkwS[ ArDM – ivckwr, DrqI, jW DrqI Aqy
AwkwS dy ivckrlI QW[ AGM – pwp[ EG - Fyr, byAMq, swry[ hrqw - nws krn vwlw[
You destroy the sins in the sky, nether world (bottom of the earth), and land
(Everywhere), and You give success (Promote i.e. evolve everything).
 109

prM prm prmysÍrM pRoC pwlµ ]

Parn parm Parmaesv;arn: prochh paalan:
qUM v`ifEN v`fw prmySr, pRoC (gupq) pwlxw krdw hYN[
O God, You are Highest of the high (Supreme), and invisibly nurse everyone.
sdw srbdw is`iD dwqw idAwlµ ]60]
Sad.aa sarabd.aa sidh d.aat.aa d.eaalan:
qUM sdw hI isDIAW (cmqkwr, Awqimk SkqIAW) dyx vwlw, idAwlU hYN[
You are Kind and give miraculous powers ever and to everyone.
ACydI ABydI AnwmM AkwmM ]
Achhaed.ee abhaed.ee anaaman: akaaman:
qUM nw Cyky (ivnHyN, qoVy), nw BMny jw skx vwlw, iksy Kws nwm rihq, kwmnw (ieCw) rihq, hYN[
(swry nwm qyry hn)[
None can hurt, or injure You (Immortal). You are above names and desires (All
names are Yours).
smsqo prwjI smsqsqu DwmM ]61]
Samast.o paraajee smast.sat.t.u dh:aaman:
qUM sBnw nU ij`qx vwlw (prwjI) hYN, sBnw ivc qyrw Dwm (Gr, itkwxw) hY[
You are the Supreme Winner (Conqueror), and every place is Your residence
(You are everywhere).
qyrw joru ] cwcrI CMd ]
T.aeraa jor / Chaacharee Chhand.
qyrI SkqI sdkw, cwcrI CMd aucwirAw[
By virtue of Your Power (Might), I composed the Chachree Chhand.
jly hYN ] Qly hYN ]
Jalae haan’ / Thalae haaen:
pwxI ivc hYN[ DrqI qy hYN[
You are in water, and on land.
ABIq hYN ] ABy hYN ] ]62]
Abheet. haaen’ / Abhae haaen’
infr hYN[ Byd rihq hYN (qyrw Byd koeI nhI pw skdw)[
You are Fearless, no one can understand Your Mystery.
 110

pRBU hYN ] AjU hYN ]

Pr;abhoo haan’ / Ajoo haaaen:
mwilk hYN[ jnm rihq hYN[
You are the Lord, and Birthless (Self-created).
Adys hYN ] ABys hYN ]63]
Ad.aes haaen’ / Abhaes haaen’
dys rihq hYN[ Bys rihq hYN[ (hr dys, Bys ivc qUM hYN)[
You are above the countries (All countries: places, are Yours). You are dress-less:
Formless.
BujMg pRXwq CMd ]
Bhujan:g pr;yaat. chhand.
ieh BujMg pRXwq nwm dw CMd hY[
This is “Bhujang Pr;yaat” named poetry.
AgwDy AbwDy ] AnµdI srUpy ]
Agaadh:ae abaadh:ae / Anan:d.ee saroopae
gwh irihq (phuMc rihq, AQwh) hYN[ bwDw rihq (nws rihq) hYN[ qUM pUrn AwnMd hYN[
You are Immeasurable, with no obstacles on Your Way. You are a Bliss.
nmo srb mwny ] smsqI inDwny ]64]
Namo sarab maanae / Samast.ee nidh:aanae
swirAW dw mwxXog hYN, Aqy hr iek dw Kzwnw hYN[
All revere You. You are the Treasure for everyone.
nmsqÍM inRnwQy ] nmsqÍM pRmwQy ]
Namast.v;an: nirnathae / Namast.v;an: parmaathae
nmskwr hY ibnw iksy nwQ dy (isr qy koeI hor mwilk nhI[ sB dw mwilk qUM hYN)[ sB nUM
msl dyx vwly (sB qy hwkm), nmskwr hY[
You are above any master (You are the Master of all), and are the Destroyer of
everyone.
nmsqÍM AgMjy ] nmsqÍM ABMjy ]65]
Namast.v;an: agan:jae / Namast.v;an: Abhan:jae
nmskwr hY, nw ij`qy jwx vwly[ nmskwr hY nw qoVy BMny jw skx vwly[
Unconquerable (Invincible: none can win You) I bow to You. I bow to You
Indestructible (Immortal).
 111

nmsqÍM Akwly ] nmsqÍM Apwly ]

Namast.v;an: akaalae / Namast.v;an: apaalae
nwmkwr hY, vkq (mOq) qoN mu`kq[ nmskwr hY pwlxw rihq[
koeI qYnUM pwly iehdI qYnUM loV nhI[ kwl, dw ArQ mOq vI hY[
I bow to You, the Timeless (Not bound by the time). I bow to You are
Unsupported One (Needs no, provider or nurse).
nmo srb dysy ] nmo srb Bysy ]66]
Namo sarab d.aesae / Namo sarab bhaesae
nmskwr hY, swry dysW ivc (hr QW) mOjUd nUM[ nmskwr hY swry BysW vwly nUM ( swry vysW ivc qUM
hYN)[
I bow to the Lord of all places. I bow to the One to Whom all dresses (clothes:
garbs, appearances) belong.
nmo rwj rwjy ] nmo swj swjy ]
Namo raaj raajae / Namo saaj saajae
rwijAW dy rwjy, nmskwr hY[ swrI rcnw dy rcx vwly, nmskwr hY[
I bow to the King of kings, the Creator of all.
nmo Swh Swhy ] nmo mwh mwhy ]67]
Namo shah shaahae / Namo maah maahae
SwhW dy Swh, nmskwr hY[ cMdW dy cMd, nmskwr hY (cMdW dI cwnxI qyry qoN hY)[
I bow to the Supreme Monarch, Moon of the moons (The source of light to the
moons).
nmo gIq gIqy ] nmo pRIq pRIqy ]
Namo geet. geet.ae / Namo preet. preet.ae
nmskwr hY, gIqW dy mhwn gIq (gIq dw rs, AnMd)[ nmskwr hY prIqW dI mhwn prIq
(au~qm ipAwr)[
I bow to the Supreme Song (Essence: Creator of the songs). I bow to the Super-
Love (Source of love).
nmo roK roKy ] nmo soK soKy ]68]
Namo rokh rokhae / Namo sokh sokhae
nmskwr hY, Zu`sy: mhwn Zu`sy vwly[ nmskwr hY, soky dy mhwn soky (sukw dyx, nws kr dyx
vwly)[
I bow to the Super-Anger (Source of anger), Supreme Destroyer.
 112

nmo srb rogy ] nmo srb Bogy ]

Namo sarab rogae / Namo sarab bhogae
sBnw dy rog (sBnw nUM rogI kr dyx vwly), nmskwr[ sBnw nUM Bogx (mwxn) vwly, nmskwr[
I bow to the Super-Disease (Source of afflictions: maladies). I bow to the Enjoyer
of everything (Gives joy to all).
nmo srb jIqM ] nmo srb BIqM ]69]
Namo sarab jeet.an: / Namo sarab bheet.an:
nmskwr, sB nUM ijq lYx vwly[ nmskwr, swirAW dy fr (ik sB qYQoN frdy hn)[
I bow to the Supreme Conqueror, the Fear of all.
nmo srb igAwnµ ] nmo prm qwnµ ]
Namo sarab giaanan: / Namo param taanan:
sBnw nUM jwxn vwly, nmskwr hY[ nmskwr hY, mhwn SkqI vwly[
I bow to You the All Knowing (Omniscient), the Omnipotent (All Powerful) I
bow to You.
nmo srb mMqRM ] nmo srb jMqRM ]70]
Namo sarab mant.r;an: / Namo sarab jant.r;an:
nmskwr hY, ik qUM swirAW dw jwp-mMqr hYN[ nmskwr hY, ik sB nUM Dwgy-qvIqW dI QW qUM hI
hYN[
I bow to You the Supreme-Mantra (Source of all mantras: Your Name is the
greatest of all mantras). I bow to the Supreme-Jantra (Super-Charm).
nmo srb idR`sM ] nmo srb ik®`sM ]
Namo sarab d.r:issan: / Namo sarab kr;issan:
nmskwr hY, swirAW nUM dyKx (iDAwn r`Kx) vwly[ nmskwr hY, swirAW nUM Awpxy v`l iKcx
vwly (sB dy iDAwn ivc v`sx vwly)[
Protector (Caretaker, keeps an eye on everyone) of all, I bow to You.
I bow to You the Attraction of all.
nmo srb rMgy ] iqRBMgI Anµgy ]71]
Namo sarab ran:gae / T.ribhan:gee anan:gae
hr rMg rUp ivc vsx vwly, nmskwr hY[ iqMny qwp nws krn vwly, AMg rihq, nmskwr hY[
iqRBMgI - iqn qwp: AwiD, ibAwD, aupwD[
I bow to Him Who exists in all colors (states of the mind), and is the Destroyer of
all afflictions.
 113

nmo jIv jIvM ] nmo bIj bIjy ]

Namo jeev jeevan: / Namo beej beejae
jIvW dI ijMd-jwn, nmskwr hY[ bIjW dy bIj (bIjW dI jwn, a~ugx SkqI), nmskwr hY[
I bow to the Spirit (Life) of all living beings, Who is the Essence (Power to grow)
of all seeds.
AiK`jy AiB`jy ] smsqM pRis`jy ]72]
Akhijjae abhijjae / samast,an: pr;asijjae
qUM iKJdw nhI, iB`jdw (ihl-iml jWdw) nhI[ sBnw au~qy psIjdw hYN[
You don’t get irritated, or attached (Become friendly). You are Gracious to all.
ik®pwlµ srUpy ] kukrmM pRxwsI ]
Kr;ipaalan: saroopae / Kukarman: pr;n.aasee
qUM ikrpw srUp (ikrpwlU) hYN[ mMdy kMmw (pwpW) dw nws krdw hYN[
You are Compassionate (Kind). You remove (Destroy) the sins.
sdw srbdw iriD isDM invwsI ]73]
Sad.aa sarabd.aa ridhe sidhan: nivaasee
sdw, sdw hI irDIAW isDIAW (krwmwqW) qyry ivc vsdIAW hn[
Ever the miracles abide (manifest, stay) in You.
crpt CMd ] qÍ pRswid ]
Charpat chhand. / Tav; par;saad.
crpt CMd[ quhwfI ikrpw dy nwl aucwirAw[
Charpat Chhand, composed by Your Grace.
AMimRq krmy ] AMibRq Drmy ]
Amrit. karmae / An:br;it. dh:armae
qUM Amr (sdw kwiem, pivq`r) kMm krn vwlw hYN[ qyrw Drm (AsUl) ivGn rihq hY[
Your deeds are immortal (True). Your discipline is unpurturbed (Pure).
AK`l jogy ] Ac`l Bogy ]74]
Akhall jogae / Achall bhogae
qUM swry jgq dy nwl imilAw hoieAw hYN[ qUM siQr (nw cly jwx vwly, kwiem) Bog krn vwlw:
mwnx vwlw hYN)[
You are attached to the worldly things. You are Constant Enjoyer of the Creation.
 114

Ac`l rwjy ] At`l swjy ]

Achall raajae / Atall saajae
jo cilAw nhI jWdw auh (sdw kwiem) qyrw rwj hY[ jo tldI nhI (Amr), AYsI qyrI swjxw
hY[
Immortal is Your Kingdom. Constant (Unchanged) is Your Creation.
AK`l DrmM ] Al`K krmM ]75]
Akhall dharman: / Alakh karman:
qyry Drm (AsUl) ivc koeI kmI nhI - sMswr ies ivc b`Jw hoieAw hY[ AlK - lKy: dyKy,
smJy, nhI jw skdy qyry krm - qyrI ikrpw byAMq hY[
Your Dharma (Discipline, righteousness) is complete (abiding). Unseen are Your
blessings.
srbM dwqw ] srbM igAwqw ]
Sarban: daat.aa / Sarban: giaat.aa
qUM sBnw nUM dwqW dyx vwlw hYN[ qUM sBnw nUM jwxn vwlw hYN[
You are the Giver, and You know everyone (You are aware of the deeds of
others).
srbM Bwny ] srbM mwny ]76]
Sarban: bhaanae / Sarban: maanae
qUM sBnw dw sUrj hYN, roSnI (igAwn) idMdw hYN[ swry qYnUN mMndy (pUjdy) hn[
You are the sun to others (Light i.e. the Knowledge-Giver).
srbM pRwxM ] srbM qRwxM ]
Sarban: pr;aan.an: / Sarban: t.r;aan.an:
qUM swirAW dy prwx hYN[ sB dI qwx (Awsrw) hYN[
You are the Soul, and Strength to others.
srbM Bugqw ] srbM jugqw ]77]
Sarban: bhugt.aa / Sarban: jugt.aa
qUM sB nUM Bogx vwlw (hwkm) hYN[ sBnw dy nwl sMjugq (imilAw, nwl, AMg-sMg) hYN[
You are the “Enjoyer of All,” and one with everything.
srbM dyvM ] srbM ByvM ]
Sarban: daevan: / Sarban: Sarban: bhaevan:
qUM swirAW dw dyv (joq-srUp, roSnI, pUjx jog) hYN[ sB dy Byd (mn dI) jwxdw hYN[
You are the Deity to everyone, and You are the “Knower of All.”
 115

srbM kwly ] srbM pwly ]78]

Sarban: kaalae / Sarban: paalae
qUM sBnw dw kwl (mOq) hYN[ sBnw nUM pwldw vI qUM hI hYN[
You are “Death to Every one,” and yet You sustain all.
rUAwl CMd ] qÍ pRswid ]
Roo-aal chhand / T.av parsaad.e
rUAwl CMd, qyrI ikrpw dy nwl iliKAw[
Roo-aal Chhand written with Your Grace.
Awid rUp Anwid mUriq Ajoin purK Apwr ]
Aad.e roop anad.e moorat.-e ajone purakh apar
qUM SurU (mu`F) qoN hYN - sB kuJ dy SurU qoN pihlW dw, qyrw Awpxw mu`F (AwrMB) koeI nhI, jnm
ivc nhI AwaouNdw, byAMq purK (hsqI) hYN[
You are the Starting-Being (Primordial Being) - from before the beginning of the
time, Beyond Birth (Do not Incarnate), and Limitless.
srb mwn iqRmwn dyv AByv Awid audwr ]
Sarab maan tr;imaan d.ev abhaev aad.e oud.aar
qUM swirAW dw mwnjog hYN, qirlokI (iqn lok - DrqI, AwkwS, pwqwl) dw pUjx jog hYN, qyrw
Byd nhI pwieAw jw skdw, SurU qoN hI sKI-suBw hYN (sB dw muF qy sKI hYN)[
All revere You, You are worshipped in the three worlds (earth, sky, nether world:
bottom of the earth), a Secret-Unsolved, and Big generous from the beginning.
srb pwlk srb Gwlk srb ko puin kwl ]
Sarab paalak sarab ghaalak sarab ko punne kaal
qUM sB nUM pwlx, G`lx (jnm dyx), Aqy AMq nUM mwrx vwlw hYN[
You sustain everyone, You send the people here (Cause of their births), and in the
end You are their Destroyer.
j`qR q`qR ibrwjhI AvDUq rUp irswl ]79]
Jat.t.ar; t.at.t.ar; biraaj-hee avdh:oot. roop risaal
qUM ieQy auQy (hr QW) mOjUd hYN, qyrw iksy dy nwl sMbMD nhI, Br sB rs (AwnMd) mwxn vwlw
vI qUM hI hYN[
You are present here and there: everywhere (Omnipresent), and yet You are not
attached to anyone (Detached), but still you are the “Enjoyer of All.”
 116

nwm Twm n jwiq jwkr rUp rMg n ryK

Naam Th:aam naa jaat. jaakar roop ran:g naa raekh
qyrw nwm, itkwxw, zwq, rUp-rMg, Aqy nw rUp-ryKw (ichn-c`kr) hn[
You are without a name, place, caste, color, and are Formless.
Awid purK audwr mUriq Ajoin Awid AsyK ]
Aad.-e purkh oud.aar moorat.-e ajone aad.e asaekh
qUM mu`Flw purK (hsqI) Aqy KulHy idl dw hYN, qUM jUnw (jnm) ivc nhI AwauNdw, sB kwsy dw
AwrMB (SurU) Aqy sMpUrn hYN[
You are the cause of everything right from the beginning (Primal Being), big
hearted, You do not get born, but You are the origin (Beginning) of everything,
and are complete.
dys AOr n Bys jwkr rUp ryK n rwg ]
D.aes aur naa bhaes jaakar roop raekh naa raag
qyrw dys nhI, Bys nhI, Skl-sUrq nhI, nw hI qYnUM iksy dy nwl moh hY[
He is the One without a specific place and dress (Appearance). He is Formless
and Detached - Not attached to anyone. (Not bound to one place, He is
everywhere. He has no specific appearance every appearance is His).
j`qR q`qR idsw ivsw huie PYilE Anurwg ]80]
Jat.r; t.at.r; d.isaa vissa hu-e phaaeleoa anuraag
ieQy auQy, hr pwsy, PYilAw hoieAw hYN ipAwr-rUp hoky[
Here, there, everywhere, You are the love prevailing in all the directions.
nwm kwm ibhIn pyKq Dwm hUM nih jwih ]
Naaam kaam biheen paekhat. dh:aam hoon: nahe jaahe
auhnUM nwm Aqy ie`Cw irhq dyKdy hW, Gr-Gwt vI nhI ijsdw[
We think of Him as Nameless, Desireless, and Placeless. (All names, desires and
places are His).
srb mwn srb`qR mwn sdYv mwnq qwih ]
Sarab maam sarbat.t.r; maan sad.aaev maanat. t.aahe
qUM sBnw dw mwnXog hYN, hr QW qyrI mwnqw hY, sdw hI qyrI mwnqw hY[
All revere You, You are revered everywhere, You are revered always.
eyk mUriq Anyk drsn kIn rUp Anyk ]
Aek moorat.-e anaek d.arsan keen roop anaek
auh iek rUp (iek hsqI) hY, auhdy drSn-srUpW dw AMq nhI ikauN jo auh AwpxI rcnw dy
 117

ivc byAMq srUpW (SklW) ivc zwihr hY[

He is One, and still seen as many, because in His Creation all the forms are His.
Kyl Kyl AKyl Kyln AMq ko iPir eyk ]81]
Khael khael akhael khaelan an:t. ko phir aek
auh Kyf Kyf ky (jgq dI Kyf) jd iehnUM An-Kyf (prlo) kr idMdw hY, qW auhdI rcnw aus
ivc vwps Alop ho jwx dy kwrx auh muV iek ho jWdw hY[
When, after playing the play of Creation He ends it, everything goes back into
Him, and again He becomes One.
dyv Byv n jwnhI ijh byd Aaur kqyb ]
D.aev bhaev jaanhee jeh baed aour kataeb
dyvqy Byd nhI jwxdy ijs dw, vyd Aqy kqyb vI ieh nhI jwxdy[
vyd - cwr vyd: swm, Xjur, irg, AQrvn; kqyb - cwr ikqwbW: kurwn, AMjIl, qOryq,
zMbUr[
His Mystery is not known to gods, Vedas, and Kateb - Qouran and other books
related to this.
rUp rMg n jwiq pwiq su jwneI ikh jyb ]
Roop ran:g naa jaat.e paat.e su jaanaee keh jaeb
ijsdw rUp rMg, zwq (jwqIAW, iksmW) goq nhI, auh Awp hI jwxdw hY ik auhdI Suhbw kYsI
hY[
Greatness of the One Who is without color, form, caste, sub-caste, etc. can only
be known to that One only.
qwq mwq n jwq jwkr jnm mrn ibhIn ]
T.aat.at. maat. naa jaat. jaakar-e janam maran biheen
ipqw, nw mwqw, nw zwq (Aqy, jwq - sMqwn) hY ausdI, jnm, mrx qoN ibnw hY[
He has no father, mother, caste (or children), and is above birth and death.
c`k® b`k® iPrY c`qR c`k mwnhI pur qIn ]82]
Chakkr; bakkr; phiraae chat.t.r; chakk maanhee pur t.een
auhdw c`kr tyFw (iqrCw, iBAwnk) iPrdw hY (At`l hu`km[ mOq) cwroN bMny, Aqy mMndIAW hn
iqMny purIAW (DrqI,AwkwS, pwql) auhnUM[
His terrifying sharp-ring (Sharp circular-throwing weapon) works in all four
directions, and the three worlds (earth, sky, nether world), revere Him.
 118

lok caudh ky ibKY jg jwphI ijNh jwp ]

Lok choud.ah kae bikhaae jagg jaapahee jeh jaap
lokW (Bvnw, mMflW) cOdW dy ivc jgq jpdw hY auhdw nwm[(ieslwimk m`q Anuswr AwkwS
cOdW hn[ ihMdU m`q s`q lok DrqI qoN au~pr Aqy s`q DrqI qoN hyTW mMndw hY)[
In all the fourteen levels (Mandals, worlds - In the universe), He is revered. (In
the Hindu and Islamic philosophy, there are seven levels below the earth and
seven above it).
Awid dyv Anwid mUriq QwipE sbY ijNh Qwp ]
Aad.e d.aev anaad.e moorat.-e thaapeou sabaae jeh thaap
auh AwrMB qoN joq-srUp (pUjx Xog) SurU qoN vI pihlW dI mUrq (hsqI) hY, ik ijs ny (Awpxy
qoN bwAd Awp) ieh rcnw rcI[
You have been the Worshipful Being since before the beginning of the time, and
You created everything.
prm rUp punIq mUriq pUrn purKu Apwr ]
Param roop puneet. moorat.-e pooran purkhu apaar
vwihgurU sB qoN au~cI hsqI, piv`qr-srUp, pUrn-purS (sB ivc mOjUd), byAMq hY[
God is Supreme, the Purest-Form (Immaculate, Truth), Complete (Perfect-Being),
and Limitless (All Pervading).
srb ibsÍ ricE suXMBv gVn BMjnhwr ]83]
Sarab bisv; rachoa suyan:bhav gar.an bhan:jan-haar
auhny swrw ivSv (sMswr) ricAw hY, Br auhny Awpxy Awp nUM Awpy hI bxwieAw hY, Aqy auh
sB nUM GVn (rcx) qy BMnx (mwrx) vwlw hY[
He has created whole of the Universe, but He Himself is Self-Created, and He is
the Creator and the Destroyer.
kwl hIn klw sMjugiq Akwl purK Adys ]
Kaal heen kalla san:jugat.-e akaal purukh ad.aes
auhnUM mOq nhI, sB kuC krn dI SkqI rKdw hY, Aqy mOq rihq hsqI dw koeI iek itkwxw
nhI (dyS kwl – AsQwn qy smyN qoN, mu`kq hY)[
He is the Deathless Being, has the power to create everything, is Immortal, Akaal-
Purakh (not bound by time), and has no specific place (He is present all over).
Drm Dwm su Brm rihq ABUq AlK ABys ]
Dh:aram dh:aam su bharam rahet abhoot. alakh abhaes
auh Drm dw Gr (somw) ibnw iksy Brm dy (s`cIN hI) hY, q`qW qoN nhI bixAw (srIr nhI), so
auh dyiKAw nhI jw skdw, Aqy auhdw koeI vys (pihrwvw, rUp) nhI[
 119

He is the source of Dharma (Discipline, righteousness) and is the Truth (He really
is, there is no illusion about it). He is not made of elements (Is without body) and
so He cannot be seen, and has no dress (appearance, form).
AMg rwg n rMg jwkih jwiq pwiq n nwm ]
An;g raag naa ran:g jaak-he jaat.e paat.e naa naam
auhdw, moh dw kwrx srIr nhI hY, rMg-rUp nhI, nw zwq goq Aqy nw hI nwm hY[
He is without a body, has no attachment, no color, no caste or sub caste (Clan),
and is without name.
grb gMjn dust BMjn mukiq dwiek kwm ]84]
Garab gan:jan d.ust bhan:jan mukat.-e d.aaik kaam
auh, hMkwr qoVn vwlw, duSmx BMnx-mwrx vwlw, ie`CwvW qoN mu`kqI dyx vwlw hY (ie`Cw pUrI
krn vwlw hY)[
He is the remover of ego, breaker of evil, and liberator from desires (He Fulfills
desires).
Awp rUp AmIk An ausqiq eyk purK AvDUq ]
Aap roop ameek ann oust.at.-e aek purkh avdh:oot.
auh svY-srUp (Awpy nUM Kud bxwieAw): jnimAw nhI, gihr-gMBIr (fUMGw-smJx qoN prHy),
ausqq krn qoN au~pr hY - ausqq kIqI nhI jw skdI, Aqy iek purK (sBnw ivc ricAw,
hsqI) hY ijs nUM sMswr dI pkV nhI[
He is Self-Created, too deep to understand, beyond praise, and the Detached
Being.
grb gMjn srb BMjn Awid rUp AsUq ]
Garab gan:jan sarab bhan:jan aad.e roop asoot.
auh hMkwr qoVdw, swirAW nUM mwrx vwlw (szw dyx vwlw, inAW krx vwlw), mu`Flw-purS Aqy
prsUq (jnm) qoN rihq hY[
He is destroyer of ego, killer of all, from the beginning (Primordial Being), and
Self-Created.
AMg hIn ABMg Anwqm eyk purK Apwr ]
An:g heen abhan:g anaat.am aek purkh apaar
auh srIr rihq hY, AibnwSI (nwS rihq, mOq nhI), Awqmw dI auhdy qoN Al`g AwpxI hoNd
nhI), iek hsqI hY ik ijs dw koeI pwrwvwr nhI: byAMq hY[ (auhdy ibnw Awqmw koeI Alg
vsq nhI[ prm-Awqmw hY)[
He has no body - Bodiless, He cannot be destroyed - Indestructible, He is
deathless - Immortal, the Supreme-Soul - the source of soul to everyone, and is
 120

Limitless Being - Infinite.

srb lwiek srb Gwiek srb ko pRiqpwr ]85]
Sarab laaik sarab ghaaik sarab ko pr;t.ipaar
auh sB kuJ krx Xog hY, sBnw dw AMq krn vwlw hY Aqy pwlx vwlw vI[
He can do everything (Omnipotent), He is the destroyer of all, and as well the
sustainer of everything.
srb gMqw srb hMqw srb qy AnByK ]
Sarab gan:t.aa sarab han:t.aa sarab t.ae anbhaekh
auhdI sBnw qk gMmqw (phuMc) hY: koeI aus qoN bwhr nhI, sB imtw (mwr) skdw hY, Aqy hY
auh sBnw qoN Alg vys (hsqI)[
Nothing is out of His reach, He can destroy everything, and He keeps Himself
separate from everyone (Unattached, distinct).
srb swsqR n jwnhI ijNh rUp rMgu Aru ryK ]
Sarab sast;r; naa jaanhee jeh roop ran:g aru raekh
ku`l Drm grMQ nhI jwxdy auhdI Skl, rMg, Aqy ichrw-imhrw[
All the religious books (Scriptures) do not know His appearance, color, and form.
prm byd purwx jwkih nyq BwKq in`q ]
Parm baed. puraan. jaak-he naet. bhaakhat. nitt.t.
aus mhwn purK bwry au~qm Drm grMQ vyd Swsqr nyq nyq kihMdy hn hmySw hI[
nyq - nyiq nyiq: auh ieh nhI, ieh nhI: Aijhw koeI dUsrw nhI, auh byAMq hY[
Supreme Vedas and Puranas, constantly claim, “He is not this, He is not this.”
(These do not know what He is).
koit isMimRq purwn swsqR n AwveI vhu ic`iq ]86]
Kote sin:mr;it. puraan sast.r; naa aavaee vahu chit.t.e
BwvyN kroVW isimRqIAW, purwxW, SwsqrW dw igAwn prwpq kr lvo, vwihgurU nUM - auhdI rUp
ryKw, vf`px, vZYrw, qusI iDAwn ivc nhI ilAw skdy[
Even with the knowledge of the millions of the books of religious philosophy,
you cannot bring God into your imagination (Mind).
mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]
Madh:ubhaar chhand. / T.av parsaad.
mDuBwr, nwm dw CMd[ vwihgurU dI ikrpw dy nwl iliKAw[
Poetry named Madhubhar Chhand. Written by the Grace of God.
 121

gun gn audwr ] mihmw Apwr ]

Gunn gann oud.aar / Mehmaa apaar
(qUM) guxw dw gn: Kzwnw, sKI (KulHy, v`fy mn dw) hYN[ vifAweI byAMq hY qyrI[
He is the Treasure of Virtues, Big Hearted (Broad Minded), and His praise
(Grace) is endless.
Awsn ABMg ] aupmw Anµg ]87]
Asan Abhan:g / oupmaa anan:g
qyrw Awsx foldw nhI - Amr hYN, qyrw hukm At`l hY[ qyrI vifAweI srIr-rihq hY[
(lwswnI, lwSrIk hY, hor nhI koeI qyry vrgw)[
koeI hor Aijhw nhI ik ijs dy nwl mukwblw kr ky disAw jw sky jo qUM ik`fw v`fw hYN[
No one can disturb His seat - He is Constant, Eternal, Immortal. None equals His
praise - No other equals Him.
AnBau pRkws ] insidn Anws ]
Annbhou pr;akas / Nisd.in anaas
AnBv prkwS hYN - qyrw igAwn qYnUM Awpxy Awp qoN hI hY[ idny rwq: sdw hI, nwS rihq hYN
- Amr hYN[ iek swr rihMdw hYN[
The knowledge of Your Self is to You only - only You know Your Self. Nobody
can ever destroy You.
Awjwnu bwhu ] swhwn swhu ]88]
Aajaan baahu / saahan saahu
jnm-FMg (rcnw) r`Kx vwlw hYN Awpxy h`Q[ SwhW dw Swh hYN[
The ways (Methods) of birth (Creation) are in Your hands. You are the King of
kings.
rwjwn rwj ] Bwnwn Bwn ]
Raajaan raaj / Bhaanaan bhaan
qUM mhwrwjw hYN rwijAW dy au~qy[ sUrjW dw sUrj hYN, iehnw nUM roSnI dyx vwlw[
You are the Monarch of monarchs, the Sun of suns. (The monarchs serve You.
The suns get light and heat from You).
dyvwn dyv ] aupmw mhwn ]89]
D.aevaan d.aev / Oupmaa mahaan
dyviqAW dw vI pUjx Xog hYN[ qyrI vifAweI mhwn hY[
You are God of gods. Your appreciation (Glory) is great.
 122

ieMdRwn ieMdR ] bwlwn bwl ]

Ind.r;aan Ind.r; / Baalaan baal
ieMdr dyviqAW dw vI pUjx Xog hYN[ bwlkW ivc vI qUM hI v`sdw hYN[
You are God of god Indra - God of gods. You are a Child of child – Innocent. (In
the Hindu mythology Indra is the god of rain, and is the king of gods).
rMkwn rMk ] kwlwn kwl ]90]
Ran:kaan ran;k / Kaalaan kaal
ZrIbW dw ZrIb: iehnw ivc vI qyrw nUr hY[ mOq dI mOq: mOq vI qyry hukm ivc hY[
You are Poorest of the poor - Supreme poor. Your Grace is in the poor. You are
Death of death - death is under Your control.
AnBUq AMg ] AwBw ABMg ]
Anbhoot an:g / Aabhaa abhan:g
qyrw pMj-BUqk srIr nhI (jl, Agn, pvn, DrqI, AwkwS dw nhI bixAw hoieAw)[ qyrI
Swn ivgVdI nhI: sdw kwiem, hY[
You don’t have the body made of five elements. Your Glory is for ever
(Indestructible).
giq imiq Apwr ] gun gn audwr ]91]
Gat.t.e mit.t.e apaar / Gunn gann oud.aar
qyrI hwlq, iehdw lyKw joKw (igxqI imxqI) byAMq hY – lyKy qoN au~pr hYN[ qUM guxw dw Kzwnw,
sKI hYN[
Your “State and Limit” (Condition, Glory) is Unlimited i.e. Limitless. You are the
“Treasure of Virtues” (Merits), and Kind - Gracious.
muin gn pRnwm ] inrBY inkwm ]
Munne gann pr;anaam / Nirbhaae nikaam
munIAW: irSIAW, dy iek`T qYnUM m`Qy tykdy hn[ infr hYN, ie`CwvW rihq hYN[
The groups of Munnis (Saints. Saints who do not speak) bow to You. You are
fearless and without desires.
Aiq duiq pRcMf ] imiq giq AKMf ]92]
At.t.e d.ut.t.e pr;achand / Mit.t.e gat.t.e akhand
qyrw duiq (qyj-pRqwp) prbl hY (J`ilAw nhI jWdw)[ qyrI igxqI-imxqI: AvsQw, sdw iek
swr hY[
Your Glory is great (Unbearable). Your “State: Condition,” (Glory) is forevere.
 123

AwilsÎ krm ] AwidRsÎ Drm ]

Aalisya karam / Aadr;issya d.h:arm
qyry kMm-kwr cusqI dy hn - qYnUM Awpxy kMmW ivc aUcycw au~dm krn dI loV nhI[ AwdrS:
imswl, hY qyrw Drm (&rz inBwauxw, AsUl)[
AwilsX – Awls rihq, aucycy au~dm ibnw, sihj-suBw cldy jWdy hn qyry kMm[
Your deeds are smart - You need not bother about Your activities, these continue
on their own. None can see (check) Your Dharma: discipline - Everything is
under Your Invisible-discipline.
srbw BrxwFX ] AnfMf bwFX ]93]
Sarbaa bharn.aa-dhya / Andan:d baadhya
sB dw SMgwr hYN[ qwVnw (szw) rihq hYN XkInI qOr qy, koeI qYnUM qwV JwV nhI skdw[
BrxwFX = AwBrx + AwFX; AwBrx – gihxy, sjwvt; AwFX – BrpUr[ AnfMf – szw,
qwVnw bZYr[ bwFX – XkInI qOr qy, scmuc[
You are the Beauty (Charm, adoration) of all. None can punish (Reprimand) You.
cwcrI CMd ] qÍ pRswid ]
Chaachree Chhand. Tav Parsaad.
cwcrI CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwrn kIqw[
Chaachree Chhand, written by Your Grace.
goibMdy ] mukMdy ] audwry ] Apwry ]94]
Gobind.ae. Mukand.ae. Oud.aarae. Apaarae
DrqI dy jIvW dy mn dI jwxn vwlw hYN[ mukqI dyx vwlw hYN[ dwnI hYN[ byAMq hYN[
You are the Knower of the Minds, Liberator, Big Hearted, and Limitless.
hrIAM ] krIAM ] inRnwmy ] Akwmy ]95]
Hareean: Kareean: Nr;naamae Akaamae
sB nUM mwrx vwlw hYN[ pYdw krx vwlw vI qUM hI hYN[ qyrw koeI Kws nwm nhI – swry nwm qyry
hI hn[ qUM kwmnw (ie`CwvW) rihq hYN[
You are the Destroyer, Compassionate, Nameless, Desireless.
BujMg pRXwq CMd ]
Bhujang pr;yaat. chhand.
BujMg pRXwq nwm dw CMd[
Bhujang Pr;yaat type of poetry.
 124

c`qR c`k® krqw ] c`qR c`k® hrqw ]

Chat.t.r; chakkr; kart.aa / Chat.t.r; chakkr; hart.aa
idSwvW cwrW ivc rcnw krn vwlw hYN qUM cwry idSwvW ivc qUM hI mwrx vwlw hYN[
You are the Creator in all directions. In all directions, You are the Destroyer.
c`qR c`k® dwny ] c`qR c`k® jwny ]96]
Chat.t.r; chakkr; d.aanae / Chat.t.r; chakkr; Jaanae
cwry idSwvW ivc qUM hI dwnI hYN[ cwry idSwvW ivc jwxn vwlw hNY (sBnw dy mnw dI)[
You are the Giver in all directions. In all directions You are the Knower of the
hearts (Minds).
c`qR c`k® vrqI ] c`qR c`k® BrqI ]
Chat.t.r; chakkr; vart.ee / Chat.t.r; chakkr; bhart.ee
cwry pwsy vrqx vwlw (rihx vwlw, mOjUd) hYN[ cwry pwsy Brx (pwlx) vwlw hYN[
You are present in all four directions. In all four directions You are the Provider.
c`qR c`k® pwly ] c`qR c`k® kwly ]97]
Chat.t.r; chakkr; paalae / Chat.t.r; chakkr; kaalae
cwry bMny pwlx vwlw hYN[ hr pwsy qUM hI mwrx vwlw hYN[
You are the Provider in all four directions. In all four directions You are the
Destroyer.
c`qR c`k® pwsy ] c`qR c`k® vwsy ]
Chat.t.r; chakkr; paasae / Chat.t.r; chakkr; vaasae
cwroN bMny qUM sB kuJ qoN iek pwsy hYN – iksy nwl qYnUM moh nhI[ cwro pwsy qUM v`s irhw hYN[
You are detached in all directions. In all four directions You are there
(Pervading).
c`qR c`k® mwnXY ] c`qR c`k® dwnXY ]98]
Chat.t.r; chakkr; maanyaae / Chat.t.r; chakkr; d,aanyaae
cwro bMny qYnUM mMnIdw hY[ hr idSw ivc qUM hI dwn krdw hYN sB kuJ[
You are revered (Worshipped) in all four directions. In all four directions You are
the Giver.
cwcrI CMd ]
Chaachree Chhand.
cwcrI nwm dw CMd[
Poetry named Chaachree Chhand.
 125

n s`qRY ] n im`qRY ] n BrmM ] n iB`qRY ]99]

Naa sat.t.r;aae / Naa mit.t.r;aae / Naa bharman: / Naa bhit.t.r;aae
nw duSmx hY, nw hI im`qr hY qyrw (ikauN jo qyry vrgw dUsrw koeI hor hY hI nhI)[ nw qYnUM koeI
Brm-BulyKw hY (ik qUM hYN kI)[ nw qYnUM koeI iB`qR: duic`qI hY[
iB`qR: iBiq – qot, kMD, pVdw, Brm[ iehdw ArQ “BYBIq hoxw” pihlI quk dy nwl
Fukdw nhI[
You have no enemies, no friends. You are free from doubts (Delusions), and free
from double-mindedness.
n krmM ] n kwey ] AjnmM ] Ajwey ]100]
Naa karman: / Naa kae / Ajanman: / Ajaa-ae
qyry qy krmW dw koeI Asr nhI[ qyrI kwieAw: srIr, nhI[ qYnUM jnm nhI[ Ajwey hYN (jxn
vwlI nhI: qUM iesqrI qoN nhI jnimAw)[
You are above the effect of actions (Deeds), are Bodiless (above the body), above
birth, and needed no woman to give You birth.
n ic`qRY ] n im`qRY ] pry hYN ] piv`qRY ]101]
Naa chit.t.-r;aae./ Naa mit.t.r;aae/ Parae haaen’/ Pavit.t.r;aae
qyrI koeI qsvIr nhI, nw hI qyrw im`qr hY, qUM iehnw sB g`lW qoN prHy hYN - koeI vwsqw nhI,
Aqy pUrw inrml: sw&-suQrw, SuD hYN[
dUsrw qyry vrgw hovy, qYnUM jwxy, qW hI qyrI qsvIr bxwvy[
You are above pictures (Appearance or form) and friends, Highest (Transcendent.
Immanent), and the Purest (Immaculate).
ipRQIsY ] AdIsY ] AidRsY ] Aik®sY ]102]
Pr;itheesaae / Ad.eesaae / Ad.r;issaae / Akr;issae
DrqI dw mwilk hYN (ipRQ + eIs) AwrMB qoN hYN[(Awd + eIs)[ nw id`sx vwlw hYN[ qUM il`sw,
kmzor nhI[
You are the Lord of Land - planet earth), and from the beginning -Primordial.
You cannot be seen - Invisible, and are not weak - You Are Mighty.
BgvqI CMd ] qÍ pRswid kQqy ]
Bhagvat.ee chhand. / T.av pr;asaad.e kathat.ae
BgvqI CMd[ qyrI ikrpw dy nwl ikhw[
Bhagwati Chhand, composed by His Grace.
ik AwiC`j dysY ] ik AwiB`j BysY ]
ke aachhij d.aesaae / ke aabhij bhaesaae
qyrw dys (qUM) purwxw hox vwlw nhI – qUM nws nhI ho skdw[ nw ivgwVy jw skx vwlw qyrw vys
 126

hY - pihrwvw dyKky pqIjdw nhI (qYnUM koeI DoKw nhI dy skdw)[

Your place (Existence) does not wear down (decay, Immortal). Your dress
(Appearance) cannot be damaged (destroyed. You stay unchanged).
ik AwgMj krmY ] ik AwBMj BrmY ]103]
Ke aagan:j karmaae / Ke aabhan:j bharmaae
qUM ij`iqAw nhI jw skdw Drm-krm – krm kWf dy nwl[ vihm-Brm qYnUM BMndy (folWdy)
nhI[
You cannot be appeased by actions (rituals). You are not affected by doubts
(Duality of the people).
ik AwiBj lokY ] ik Awidq sokY ]
Ke aabhij lokaae / Ke aad.it. sokaae
nws nw hox vwly lok (mMfl, QW, itkwxy) dw hYN[ qUM AwidqX (sUrj) nUM sukw dyvyN (ik jo sB
kuJ sukw idMdw hY)[
You belong to the place - existence, Mandals: level, that cannot be destroyed
(You are Immortal). You can dry up even the sun (that dries up everything).
ik AvDUq brnY ] ik ibBUq krnY ]104]
Ke avdh:oot. barnaae / Ke bibhoot. karnaae
AvDUq (bylwg) hYN rMg qoN - qYnUM mwieAw moh nhI skdI[ qUM Dn-pdwrQ, qyj-prqwp, dyx
vwlw hYN[
The worldly things – Maya: the mundane, cannot allure (attract) You. You are the
Giver of everything, including the name and fame.
ik rwjM pRBw hYN ] ik DrmM Dujw hYN]
Ke raajan: pr;abhaa haaen’ / Ke dh:arman: dh:ujaa haaen’
rwijAW dw qyj-prqwp qUM hI hYN[ qUM Drm dI Swn (inSwn, JMfw) hYN[
You are the Glory of kings. You are the Flag (Standard, Ensign) of Dharma
(Ethics, righteousness, discipline, principles).
ik Awsok brnY ] ik srbw ABrnY ]105]
Ke aasok barnaae / Ke sarbaa abharnaae
icMqw rihq rMg: srUp, vwlw hYN[ qUM sB dw gihxw: SoBw, hYN[
You have no worries. You are the Grace and Glory to all.
ik jgqM ik®qI hYN ] ik CqRM CqRI hYN ]
Ke jagt.an: kr;it.ee haaen’ / Ke chhat.r;n: chhat.ree haaen’
ik jgq nUM krn (pYdw) vwlw hY[ ik sUrimAW dw sUrmw hYN[
 127

You are the Creator of the universe, and the Bravest One (The courage and
bravery comes from You).
ik bRhmM srUpY ] ik AnBau AnUpY ]106]
Ke br;ahman: saroopaae / Ke anbhou anoopaae
qyrw srUp bRhmM (suMdrqw dw somw) hY[ qyrw AnBv (mn qoN igAwn au~pjxw) byimswl hY[
You are the Supreme-Beauty – the Fountain of Beauty, the Source of beauty to
all. Your Understanding (Intuition) is unparalleled, unique.
ik Awid Adyv hYN ] ik Awip AByv hYN ]
ke aad.e ad.aev haaen’ / Ke aape abhaev haaen’
qUM AwrMB qoN hYN, qYQoN au~qy koeI hor dyvqw nhI (Adyv)[ qyrw Byd koeI nhI pw skdw[
You are from the beginning, there is none other (Worshipful) above You.
ik ic`qRM ibhInY ] ik eykY ADInY ]107]
Ke chit.r;n: biheenaae / Ke aekaae adh:eenaae
qyrI qsvIr bx nhI skdI[ qUM Awp Awpxy v`s ivc hYN[
You are above picture (Form), and are Self-Controlled.
ik rozI rzwkY ] rhImY rhwkY ]
Ke rozee rzaakaae / raheemaae rihaakaae
ik rozI, irzk dyx vwlw hYN[ rihm krn vwlw, irhweI: mu`kqI, dyx vwlw hYN[
You are the giver of subsistence (Provisions, job, avocation), Kind and the
Liberator.
ik pwk ibAYb hYN ] ik ZYbul ZYb hYN ]108]
Ke paak be-aaeb haaen’ / ke g.aaebul g.aaeb haaen’
pivq`r hYN, burweI koeI nhI[ qUM pVdy qoN pVdy vwlw (CuipAw hoieAw) hYN[
You are the Purest and Spotless (Blameless). You are a Great Mystery.
ik A&vul gunwh hYN ] ik Swhwn Swh hYN ]
Ke aphvul gunaah haaen’ / Ke shaahaan shaah haaen’
bKS dyx vwlw hYN pwpW nUM[ bwdSwhW dw bwdSwh hYN[
You forgive sinners, and are King of kings.
ik kwrn kuinµd hYN ] ik rozI idhMd hYN ]109]
Ke karan kunind. haaen’ / Ke rozee dehan:d. haaen’
sb`b bxwaux vwlw hYN[ rozI dyx vwlw hYN[
You Create the occasions (Provide chances. Fulfill desires), and give subsistence:
 128

provisions.
ik rwzk rhIm hYN ] ik krmM krIm hYN ]
Ke razak raheem haaen’ / Ke karman: kareem haaen’
rozI dyx vwlw, rihm krn vwlw hYN[ idAwlU, ikrpwlU hYN[
You are the Provider, Kind, Compassionate, and Benevolent.
ik srbM klI hYN ] ik srbM dlI hYN ]110]
Ke sarban: kalee haaen’ / Ke sarban: d.alee haaen’
qUM srb klw BrpUr hYN - srb SkqImwn: swrIAW qwkqW dw mwilk) hYN[ qU sBnw nUM Kqm
krn vwlw hYN[
You are All Powerful (Omnipotent), and the Destroyer of all.
ik srb`qR mwinXY ] ik srb`qR dwinXY ]
Ke sarbat.t.r; maaniyaae / Ke sarbat.t.r; d.aaniyaae
swry QwvW qy qYnUM mMndy (pUjdy) hn[ hr QW qUM dwn idMdw hYN[
You are worshipped everywhere, and are the Giver everywhere.
ik srb`qR gaunY ] ik srb`qR BaunY ]111]
Ke sarbat.t.r; gaounaae / Ke sarbat.t.r; bhounaae
hr QW phuMicAw hoieAw hYN[ hr QW qyrw Bvn (Gr, AsQwn) hY, qUM hr QW hYN[
You are present everywhere, every place is Yours.
ik srb`qR dysY ] ik srb`qR BysY ]
Ke sarbat.t.r; d.aesaae / Ke sarbat.t.r; bhaesaae
qUM hr dys (AsQwn) mOjUd hYN[ ieh sB pihrwvy qyry hI hn[
You are in every country (Place), all the dresses (Appearances, forms) are Yours.
ik srb`qR rwjY ] ik srb`qR swjY ]112]
Ke sarbat.t.r; raajaae / Ke sarbat.t.r; saajaae
hr QW qy qyrw hI rwj-prqwp hY[ qUM hr QW dI rcnw krn vwlw hYN[
You are the King everywhere, You Create everything.
ik srb`qR dInY ] ik srb`qR lInY ]
Ke sarbat.t.r; d.eenaae / Ke sarbat.t.r; leenaae
qUM sB nUM idMdw (dwqW) hYN[ qUM hr QW mOjUd hYN[
You are the Giver to all, and are present everywhere.
 129

ik srb`qR jwho ] ik srb`qR Bwho ]113]

Ke sarbat.t.r; jaaho / Ke sarbat.t.r; bhaaho
qUM hr QW jwhojlwl: qyj-prqwp, vwlw hYN[ hr QW qyrw prkwS (prqwp) hY[
Your Glory (Splendor) is everywhere. Everywhere is your Grace (Light,
radiance)
ik srb`qR dysY ] ik srb`qR BysY ]
Ke sarbat.t.r; d.aesaae / Ke sarbat.t.r; bhaesaae
qUM swry dysW ivc hYN[ hr vys ivc qUM hI hYN[
You are in all regions (Places), in every form You are there.
ik srb`qR kwlY ] ik srb`qR pwlY ]114]
Ke sarbat.t.r; kaalaae / Ke sarbat.t.r; paalaae
qUM sBnw dI mOq hYN, Aqy sB nUM pwlx vwlw vI qUM hI hYN[
You are the Death to all, and are the Sustainer of everyone.
ik srb`qR hMqw ] ik srb`qR gMqw ]
Ke sarbat.t.r; han:t.aa / Ke sarbat.t.r; gan:t.aa
qUM sB nUM mwr mukwx vwlw hYN[ sB QW gMqw: phuMc, vwlw hYN[
You are the Destroyer of all, and can reach everywhere.
ik srb`qR ByKI ] ik srb`qR pyKI ]115]
Ke sarbat.t.r; bhaekhee / Ke sarbat.t.r; paekhee
hr pihrwvy ivc qUM hYN[ sB dI dyK-Bwl qUM krdw hYN[
In every form You are there. You take care of everyone.
ik srb`qR kwjY ] ik srb`qR rwjY ]
Ke sarbat.t.r; kaajaae / Ke sarbat.t.r; raajaae
hr QW qyry kIqy kMm hI idsdy hn[ hr QW qyrw hI prqwp hY[
Everywhere it is Your Creation, You are the King (Your Glory is) everywhere.
ik srb`qR soKY ] ik srb`qR poKY ]116]
Ke sarbat.t.r; sokhaae / Ke sarbat.t.r; pokhaae
hr QW sukw dyx vwlw (nws kr dyx vwlw) hYN[ hr QW pwlx vwlw qUM hI hYN[
You dry up everything (Destroy), Everywhere You are the Sustainer.
ik srb`qR qRwxY ] ik srb`qR pRwxY ]
Ke sarbat.t.r; t.r;aan.aae / Ke sarbat.t.r; pr;aan.aae
hr QW qyrI SkqI vrq rhI hY[ hr QW qyrI bKSI ijMd idsdI hY[
 130

Your Strength prevails everywhere (All Mighty). Everywhere it is the soul (Life)
blessed by You (You are the life of everything).
ik srb`qR dysY ] ik srb`qR BysY ]117]
Ke sarbat.t.r; daesaae / Ke sarbat.t.r; bhaesaae
hr QW qUM hI hYN[ hr vys ivc qUM hI hYN[
You are at every place. In different forms, You are everywhere.
ik srb`qR mwinXYN ] sdYvM pRDwinXYN ]
Ke sarbat.t.r; maani-yaaen’/ Sd.aaevan: pr;dh:aani-yaaen’
hr QW qyrI hI mwnqw (pUjw) hY[ sdw, hr QW, qUM hI prDwn-purS: muKI, hYN[
You are revered everywhere. Everywhere You are the Supreme Being.
ik srb`qR jwipXY ] ik srb`qR QwipXY ]118]
Ke sarbat.t.r; jaapiyaae / Ke sarbat.t.r; thaapiyaae
hr QW qyrw hI jwp huMdw hY[ hr QW qYnUM hI QwipAw: r`iKAw jWdw hY (mMdr ivc mUrqI vW|
r`iKAw jwxw[ qyrI bMdgI huMdI hY)[
Your Name is recited everywhere (Worshipped). Everywhere You are established
(Exist i.e. revered).
ik srb`qR BwnY ] ik srb`qR mwnY ]
Ke sarbat.t.r; bhaanaae / Ke sarbat.t.r; maanaae
qUM sBnw leI sUrj: qyj-prqwp, hYN[ hr QW qyrI pUjw huMdI hY[
You are the Sun (Glory) to everyone. You are worshipped everywhere.
ik srb`qR ieMdRY ] ik srb`qR cMdRY ]119]
Ke sarbat.t.r; In:d.r;aae / Ke sarbat.t.r; chand.r;aae
qUM hr QW ieMd: rwjw (qyrw prqwp), hYN[ hr QW qUM cMdrmw: sIql-srUp (SWqI), hYN[
Your Kingdom (Glory) is everywhere. Everywhere You are the Moon (Your
Coolness and Calmness is everywhere).
ik srbM klImY ] ik prmM &hImY ]
Ke sarban: kaleemaae / Ke parman: faheemaae
sBnw dy ivc bolxw qyrw hY[ ik au~cI Akl vwlw (AklmMd) hYN[
You are the source of speech to all. You are the Wisest Being.
ik Awikl AlwmY ] ik swihb klwmY ]120]
Ke aakal alaamaae / Ke saahib klaamaae
AklmMd Aqy Awlm: ivdvwn, hYN[ bolx dw DnI hYN (hr iek ivc bolxw qyrw hI hY)[
 131

You are the most intelligent, and the Greatest Scholar (Wise Being). You are the
Master of Speech. (You are the source of all intelligence, wisdom, and speech).
ik husnl vjU hYN ] qmwmul rujU hYN ]
Ke husnal vajoo haaen’ / T.maamul rujoo haaen’
suMdrqw dI vjU: nuhwr (cyhry), vwlw hYN[ qUM sBnw v`l rjUHh (iDAwn dyxw) huMdw hYN[
You are the Great Beauty. You care for all.
hmysul slwmYN ] slIKq mudwmYN ]121]
Hamaesul slaamaaen’ / Saleekhat. mud.aamaaen’
qUM sdw slwmq (iQr, kwiem) hYN[ slIkw (qrIkw) qyrw sdw dw hY (kwiem, iek swr)[
You are ever existent (Immortal). Your Ways are constant: unchanged.
ZnImul iSksqY ] ZrIbul prsqY ]
G.aneemul shakast.aae / G.areebul parast.aae
duSmxw nUM hwr dyx vwlw hYN[ ZrIb-prvr hYN (kmzorW: inmwixAW, nUM pwlx vwlw, mwx dyx
vwlw hYN)[
You surrender the enemies. You protect the poor.
iblµdul mkwnYN ] zmInul zmwnYN ]122]
Biland.ul makaa-naaen’ / Zameenul zmaa-naaen’
au~cw hY mukwm qyrw (itkwxw sBnw qoN au~cw hYN[ qyry vrgw hor koeI nhI)[ qUM sMswr ivc hr
smy hYN[
You are the Highest (None is equal to You). You are ever present on the earth.
qmIzul qmwmYN ] rujUAl inDwnYN ]
T.ameezul t.amaa-maaen’ / Rujoo-al nidh:aanaaen’
qUM sBnw dI qmIz: slIkw (cMgw FMg qrIkw), hYN[ hr iek v`l rjUh (iDAwn) krn dw Kzwnw
hYN[
You are the Good Manners (Ethics) of all. You are the Treasure of Attention for
everyone.
hrIPul AjImYN ] rzwiek XkInYN ]123]
Hareephul ajeemaaen’ / Razaaik Yakee-naaen’
qUM duSmx hYN v`fw BwrI[ irzk dyx vwlw hYN XkInI (SrqIAw, s`cIN hI)[
You are the Mighty Opponent, and as well a Great Provider.
 132

Anykul qrMg hYN ] AByd hYN ABMg hYN ]

Anaekul t.aran:g haaen’ / Abhaed. haaen abhan:g haaen’
byAMq lihrW hYN (smuMdr dIAW - jIv qyrIAW lihrW hn)[ Br, qyrw Byd nhI iml skdw, qUM
nws-rihq hYN (lihrW imt jWdIAW hn Br qUM kwiem rihMdw hYN)[
You are Countless Waves (You are like a huge ocean and its living beings are
your waves). You are a Mystery, and are not destructible (You are Immortal).
AzIzul invwz hYN ] ZnImul i^rwj hYN ]124]
Azeezul nivaaz haaen’ / G.aneemul khiraaj haaen’
Awpxy ipAwirAW nUM mwx idMdw hYN[ duSmxw qoN c`tI lYNdw (szw idMdw) hYN[
You give Glory to all who love You, and punish the enemies.
inrukq srUp hYN ] iqRmukiq ibBUq hYN ]
Nirukt. saroop haaen’ / T.r;imukte bibhoot. haaen’
ibAwn nw kIqy jw skx vwlw srUp (hsqI) hYN qUM[ mwieAw dy iqMnw guxW qoN m`ukq (au~cw) qyrw
ibBUq (qyj prqwp) hY[
You are Indescribable Being (Cannot be described). You have Great Glory and
are above the worldly attachments.
pRBugiq pRBw hYN ] sujugiq suDw hYN ]125]
Pr;abhugat-e pr;bhaa haaen’ / Su jugat.-e sudh:aa haaen.
cMgI qrHW Bugqy jwx vwlw qyj hYN (Bugqdy cMgI qrHW sB qyrw prqwp hn)[ qUM cMgI qrHW
imilAw hoieAw mhwn-rs hYN (qUM iek mhwn rs hYN jo swry cMgI qrHW mwxdy hn)[
All enjoy Your Glory well. You are well blended Great Essence (You are the
Essence present in all).
sdYvM srUp hYN ] ABydI AnUp hYN ]
Sad.aaevan: saroop haaen’ / Abhaed.ee anoop haaen’
sdw kwiem hYN[ qyrw Byd nhI - koeI S`k nhI ik qUM iek hI hYN[ rcnw dy nwl iekimk hYN,
AnUp hYN - vic`qr hYN; qyry vrgw hor nhI - lwSrIk hYN[
You are always there (Ever-Existent), one with the Creation, and none other is
like You (Unique).
smsqo prwj hYN ] sdw srb swj hYN ]126]
Samast.o praaj haaen’ / Sad.aa sarab saaj haaen’
sB nUM hrw dyx vwlw hYN[ sBnw nUM swj dyx: bxwaux, vwlw hYN[
You defeat all, You are always the Creator of everyone.
 133

smsqul slwm hYN ] sdYvl Akwm hYN ]

Samast.ul slaam haaen’ / Sad.aaeval akaam haaen’
sB dI slwmqI (suK) dw AwDwr hYN[ sdw hI ie`Cw rihq hYN[
You are support of the welfare of everyone. You are ever Desireless.
inRbwD srUp hYN ] AgwiD hYN AnUp hYN ]127]
Nr;ibaadh: saroop haaen’ / Agaadh:e haaen’ anoop haaen’
qyry rwh ivc koeI bwDw: rukwvt, nhI pw skdw[ byAMq hYN, byimswl hYN - qyry vrgw hor nhI[
There is no obstacle to Your ways. You are Limitless (Immense), and Unique
(Incomparable).
EAM Awid rUpy ] Anwid srUpY ]
Oa-an: aad.e roopae / Anaade saroopaae
qUM prm-Awqmw hYN (sB dI Awqmw), mu`FlI hsqI vwihgurU jI, Aqy Awd rihq hsqI hYN (qyry
AwrMB dw pqw nhI)[
You are from the beginning, and Yourself are the Beginningless.
AnµgI Anwmy ] iqRBMgI iqRkwmy ]128]
A-nan:gee anaamae / T.r;ibhan:gee tr;ikaamae
qyrw AMg (srIr) nhI, nwm nhI (sB srIr, nwm, qyry hn)[ iqMny: DrqI, AwkwS, pwqwl,
BMg (nws) krn vwlw hYN, Aqy iehnw iqMnI QweIN hI sB dI ieCw vI qUM hI pUrI krdw hYN[[
You are Bodiless, nameless, destroyer of the three worlds – sky, land, nether
world, and desireless.
iqRbrgM iqRbwDy ] AgMjy AgwDy ]
T.r;ibargan: tr;ibaa-dh:ae / Agan:jae agaadh:ae
iqMny pdwrQ – Drm, pdwrQ, kwmnwvW, qyry ivc mOjUd hn[ DrqI, AwkwS, pwqwl, iehnw
iqMnw au~qy qyrI rok (hukm) hY[ qUM ij`iqAw nhI jw skdw, qyrI Qwh (AMq) nhI pweI jw
skdI[
iqRbrgM – auhdy ivc iqn cIzW hn – Drm: AsUl; ArQ: pdwrQ; kwm: kwmnw, ieCwvW[
iqRbwDy – iqMnW QwvW: DrqI, AkwS. pwqwl, qy bwDw: rok[ iehdw ArQ iqn qwp imtwaux
vwlw vI kIqw igAw hY[ AgMjy – ij`iqAw nhI jw skdw[ AgwDy – gwh: Qwh, nhI pweI jw
skdI[
You are Three Boons. Under Your Control are three worlds. None can conquer
You, You are Limitless.
Three Boons - 1. Dharma - discipline, ethics, righteousness 2. Wealth:
worldly things or gains; 3. Fulfilment of desires.
Three Worlds - earth, sky, and nether world: bottom of the earth.
 134

suBM srb Bwgy ] su srbw Anurwgy ]129]

Subhan: sarab bhaagae / Su sarbaa anuraagae
hr qrHW suMdrqw hYN (suBwiemwn hYN swry hI)[ qUM swrw hI ipAwr-rUp hYN (sB nUM ipAwrdw hYN)[
You are the Beauty in every aspect (You are present all over). You love everyone.
iqRBugq srUp hYN ] AiC`j hYN ACUq hYN ]
T.r;ibhugat. saroop haaen’ / Achhij haaen’ achhoot. haaen’
iqnw lokW (DrqI, AwkwS, pwqwl) dy jIvW dy mwnx vwlI hY qyrI hsqI[ qUM iCjdw nhI
(purwxw nhI huMdw, Gsdw-Ptdw nhI), Aqy nw hI qUM CUihAw jw skdw hYN[
You are the Enjoyer of the three worlds. You don’t get weared out (Aged, old,
rubbed off, torn), and none can touch You.
ik nrkM pRxws hYN ] ipRQIaul pRvws hYN ]130]
Ke narkan: pr;an.aas haaen’ / Pr;itheeul pr;avaas haaen’
qUM nrk dw nws krdw hYN (iksy dy nrk dw vwsw imtw dyx vwlw hYN)[ qUM DrqI au~qy muswi&r:
prdysI, hYN (jIvW dy rUp ivc[ jIvW nUM mrx-j`mx dw c`kr hY)[
You are the Destroyer of Hell - Liberate the people from hell. On the earth, You
are like a visitor: unattached. (In the form of all beings who come here for a short
time and then go away, You are a visitor on the earth).
inrukiq pRBw hYN ] sdYvM sdw hYN ]
Niruk.te pr;abhaa haaen’ / Sad.aaevan: sad.aa haaen’
d`sI nhI jw skdI qyrI SoBw (qyj)[ sdw sdw hI qUM hYN[
Your Glory is above description. You are for ever here: Immortal.
ibBugiq srUp hYN ] pRjugiq AnUp hYN ]131]
Bibhugat.-e saroop haaen’ / Pr;ajugat.-e anoop haaen;
qUM AijhI hsqI hYN ik swry (qyrw id`qw suK) Bugqdy: mwxdy, hn[ qUM swirAW ivc imilAw
hoieAw hYN, Br hYN qUM sB qoN inrwlw (vKrw)[
You are the Giver of Boons for all. You are present in everything, and You are
Unique.
inrukiq sdw hYN ] ibBugiq pRBw hYN ]
Nirukt.e sad.aa haaen’ / Bibhgat.-e pr;abhaa haaen’
d`isAw nhI jw skdw kdy vI qyry bwry[ swry mwxdy hn qyrI SoBw nUM[
None can ever tell anything about You, but all enjoy Your Glory.
 135

Anaukiq srUp hYN ] pRjugiq AnUp hYN ]132]

Ann oukat.-e saroop haaen. / Pr;ajugat.-e anoop haaen’
ibAwn nhI kIqw jw skdw qyrw srUp[ sB ivc imilAw hoieAw byimswl hYN[
Nobody can describe You. You are there in everything, and are Unique.
cwcrI CMd ]
Chaacharee chhand
cwcrI nwm dw CMd[
Chaachree type of poetry.
ABMg hYN ] Anµg hYN ]
Abhan:g haaen’/ Anan:g
nws rihq hYN[ srIr rihq hYN[
You are Immortal, and above body (Without a body).
AByK hYN ] AlyK hYN ]133]
Abhaekh haaen’ / Alaekh haaen’
iksy Kws iek pihrwvy rihq hYN[ qUM lyKW - m`Qy qy ilKy BwgW qoN rihq hYN, qUM ilKx ivc nhI
Aw skdw[
You are above appearance (Form), beyond description (or destiny).
(All forms are Yours, and You are the destiny of all).
ABrm hYN ] Akrm hYN ]
Abharm haaen’ / Akarm haaen’
qUM Brmw qoN rihq hYN[ qUM krmw qoN rihq hYN (krmw dI bMdS nhI)[
You are above doubts or duality. You are not bound to the deeds - You are above
the effect of what You do.
Anwid hYN ] jugwid hYN ]134]
Anaad. haaen’ / Jugaad. haaen’
vkq dy pihlW qoN qUM hYN[ jugW (dy pihlW) qo qUM hYN[
You have been since before the beginning of the time, or the time-periods
(aeons).
AjY hYN ] AbY hYN ]
Ajaae haaen’/ Abaae haaen’
ij`iqAw nhI jw skdw qYnUM[ nws nhI kIqw jw skdw qYnUM[
You are Unconquerable, and Immortal.
 136

ABUq hYN ] ADUq hYN ]135]

Abhoot. haaen’/ Adh:oot. haaen’
qUM pMjW qqW dw bixAw nhI (srIr rihq hYN)[ qUM ih`lx qoN rihq hYN ( sdw kwiem)[
You are not made of elements. You are ever set: established, Unchangeable (Ever
uniform, constant).
Anws hYN ] audws hYN ]
Anaas haaen’/ oud.aas haaen’
nws hox qoN rihq hYN[ auprwm hYN (qyrw mn sB g`lW qoN iek bMny hY)[
You are Indestructible, You are detached from everything.
ADMD hYN ] AbMD hYN ]136]
Adh:an:dh: haaen’/ Aban:dh: haaen’
qYnUM koeI DMdy Jmyly nhI[ qYnUM koeI bMDn nhI[
You are free from botherations (Entanglements). You have no bindings.
ABgq hYN ] ibrkq hYN ]
Abhagat. haaen’/ Birakt. haaen’
moh-ipAwr nhI qYnUM ivrkq hYN (dunIAw dI pkV qoN mukq hYN)[
You have no devotion for anyone (You are equally attached to all), and are
unattached.
Anws hYN ] pRkws hYN ]137]
Anaas haaen’/ Pr;akaas haaen’
nws rihq hYN (Amr)[ prkwS (roSnI, joq srUp) hYN[
You are free from destruction, and are Light (Radiance, Glow).
inicMq hYN ] suinµq hYN ]
Nichin:t. haaen’/ Sunin:t. haaen’
icMqw rihq hYN[ suxn vwlw hYN sB dI[
suinq - sdw kwiem hYN[ jW, sB dI suxdw hYN[
You are free from worry or anxiety. You exist always, (or, You listen to
everyone).
Ail`K hYN ] Aid`K hYN ]138]
Alikh haaen’/ Ad.ikh haaen’
qUM ilKq ivc nhI ilAWdw jw skdw[ qUM idsdw nhI[
You are beyond description, and Invisible.
 137

AlyK hYN ] AByK hYN ]

Alaekh haaen’ haaen’/ Abhaekh haaen’
qYnUM ilKy ivc ilAWdw nhI jw skdw[ qUM ByKW - vysW, pihrwivAW, qoN au~pr hYN[
You cannot be described in writing. You are above a dress - without an
appearance, or form.
AFwh hYN ] Agwh hYN ]139]
Adhaah haaen’/ Agaah haaen’
qYnUM koeI Fwh-fyg, imtw, nhI skdw[ gwh qoN prHy: byAMq, hYN qUM[
None can destroy You. You are Limitless.
AsMB hYN ] AgMB hYN ]
Asan:bh haaen’/ Agan:bh haaen’
qUM jnm ivc nhI AwauNdw (sMBwvnw, ivcwr, qoN prHy hYN)[
AgMB - AgmX: ivcwr dI phMuc qoN au~pr, hYN[
You are beyond birth (or are above thinking or comprehension). You are
Unimaginable i.e. out of reach.
AnIl hYN ] Anwid hYN ]140]
Aneel haaen’/ Anaad.e haaen’
rMg-rUp qoN prHy, byAMq, hYN[[ Awid qoN vI pihlW dw hYN, qyry AwrMB dw pqw nhI[
You are beyond calculation (count, estimation), color or appearance, and are
Limitless. You are Beginningless.
Ain`q hYN ] suin`q hYN ]
Anit.t. haaen’/ Sunit.t. haaen’
qUM inq idsdIAW cIzW vrgw nhI, hYN qUM sdw kwiem[
You are not like things visible (are unusual), and exist always.
Ajwq hYN ] Ajwd hYN ]141]
Ajaat. haaen’/ Ajaad. haaen’
qUM Awp Ajwq: jnm rihq, hYN[ Ajwd: jnm rihq hYN, Br sB dw mu`F hYN[
You are unborn, beyond birth, but are the beginning of all.
crpt CMd ] qÍ pRswid ]
Charpat chhand. / T.av pr;asaad.e
crpt CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwirAw[
“Charpat Chhand” type of poetry, composed by Your Grace.
 138

srbM hMqw ] srbM gMqw ]

Sarban: han:t.aa / Sarban: gan:t.aa
sB nUM mwrx vwlw hYN[ sBnw qk qyrI phuMc hY (qyry hukm qoN bwhr koeI nhI)[
You are the Destroyer of all. You can reach everywhere.
srbM iKAwqw ] srbM igAwqw ]142]
Sarban: kheaat.aa / Sarban: geat.aa
qUM sBnw qoN prisD hYN[ sB dIAW qUM jwxdw hYN (qYnUM sB dw igAwn hY)[
You are the Famous, and Know everyone.
srbM hrqw ] srbM krqw ]
Sarban: hart.aa / Sarban: kart.aa
sB nUM mwrdw hYN[ sB nUM pYdw krdw hYN[
You are the Universal Killer, and Cause of Birth to all.
srbM pRwxM ] srbM qRwxM ]143]
Sarban: pr;aan.-n: / Sarban: t.r;aan.-n:
sB dy prwx hYN[ swirAW dI qwkq hYN (mwx qwx, r`iKAw hYN)[
You are the Life and Soul of everyone, and the Strength of all.
srbM krmM ] srbM DrmM ]
Sarban: karman: / Sarban: dharman:
swry kMm qUM Awp krdw hYN[ swry Prz qUM Awp inBwauNdw hYN[
You are in all actions, and in all Dharma: right disciplines.
srbM jugqw ] srbM mukqw ]144]
Sarban: jugt.aa / Sarban: mukt.aa
qUM sB ivc smwieAw hoieAw hYN[ Br &yr vI qUM sB qoN Alg hYN[
You are merged with all, and still detached.
rswvl CMd ] qÍ pRswid ]
Rasaaval chhand. / T.av pr;asaad.e
rswvl CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwrn kIqw[
Rasaval chhand, composed by Your Grace.
nmo nrk nwsy ] sdYvM pRkwsy ]
Namo nark naasae / Sad.aaevan: pr;akaasae
nmskwr hY nrk (dw Bogxw) imtwaux vwly, sdw nUr : prkwS (igAwn), jIau[
I bow to You, the Deliverer (Savior) from hell, You are the Constant Light
 139

(Knowledge).
AnµgM srUpy ] ABMgM ibBUqy ]145]
Anan:gan saroopae / Abhan:gan: bibhoot.ae
srIr rihq hsqI hY qyrI[ nws rihq qyj-prqwp hY qyrw[
You are above body, and Immortal is Your Glory.
pRmwQM pRmwQy ] sdw srb swQy ]
Pr;amaathan: pr;maathae / Sad.aa sarab saathae
jo horW nUM duKI krdy hn, auhnw nUM duK-szw dyx vwlw hYN qUM[ sdw hI swirAW dw swQ dyx vwlw
(shweI, riKAw krn vwlw) hYN[
You destroy those who torment others. You are always there to protect all.
AgwD srUpy ] inRbwD ibBUqy ]146]
Agaadh: saroopae / Nr;ibaadh: bibhoot.ae
byAMq hYN[ rukwvt nhI pw skdw koeI qyry qyj-prqwp ivc[
You are the Limitless Being. Nobody can interfere with Your Glory.
AnµgI Anwmy ] iqRBMgI iqRkwmy ]
Anan:gee anaamae / T.r;ibhan:gee t.r;ikaamae
srIr rihq, nwm rihq hYN[ iqMny BvnW – DrqI, AwkwS, pwqwl, dw nws krn vwlw, Br
iqMny Bvnw dy jIvW dIAW ieCwvW pUrIAW krn vwlw hYN[
iqRBMgI – iqny Bvn: DrqI, AwkwS, pwqwl[ jW, Awqimk, mn dy; srirk; qy kudrqI,
iqn iksm dy du`K[
iqRkwmy – iqMny Bvnw dy lokW dIAW ieCwvW pUrIAW krdw hYN[
You are higher to the body and name, the Destroyer of afflictions in the three
worlds, and love everyone.
inRBMgI srUpy ] srbMgI AnUpy ]147]
Nr:ibhan:gee saroopae / Sarban:gee anoopae
nws rihq hsqI hY qyrI[ swry AMg (srIr) byimswl vwlw hYN – Aijhy AMg hor iksy dy nhI[
You are the Immortal Being, and none has limbs (Body) like You.
n poqRY n pu`qRY ] n s`qRY n im`qRY ]
Naa pot.r;aae naa put.t.r;aae / Naa sat.t.r;aae naa mitr;aae
nw poqrw, nw pu`qr hY qyrw[ nw koeI S`qrU (duSmx), nw im`qr hY[
You have not got (are free from) sons or grandsons, enemies, or friends.
 140

n qwqY n mwqY ] n jwqY n pwqY ]148]

Naa t.aat.aae naa maat.aae / Naa jaat.aae naa paat.aae
nw ipqw, nw mwqw hY qyrI[ nw qyrI zwq, nw goq: k`ul, hY[
You are not bound by the father or mother, caste, sub-caste or clan: family.
inRswkM srIk hYN ] Aimqo AmIk hYN ]
Nr;isaakan: sareek haaen’ / Amit.o ameek haaen’
koeI swk nhI, SrIk nhI qyrw - iksy dw swk nhI, sB dw sWJIvwl hYN[ imxqI qoN bwhr
(byAMq) hYN, bhuq gihrw (AQwh) hYN[
You are free from relatives and rivals. You are Immense, and too deep
(Limitless).
sdYvM pRBw hYN ] AjY hYN Ajw hYN ]149]
Sad.aaevan: pr;abhaa haaen’ / Ajaae haaen’ ajaa haaen’
sdw qyj-prqwp qyrw kwiem hY[ Aijq hYN, jnm-rihq hYN[
Your Glory is ever constant. You are Unconquerable and free from birth.
BgvqI CMd ] qÍ pRswid ]
Bhagvat.ee chhand. / T.av Parsaad
BgvqI CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwirAw[
Bhagwati Chhand, written by Your Grace.
ik zwhr zhUr hYN ] ik hwzr hzUr hYN ]
Ke zaahar zahoor haaen’ / Ke haazar hazoor haaen’
idsdI joq (zhUr - prq`K, prkwSmwn) hYN[ hwzr hYN swihb myry hr QW qUM[
Your manifestation is visible all over. You are present everywhere.
hmysul slwm hYN ] smsqul klwm hYN ]150]
Hamaesul slaam haaen’ / Samast.ul kalaam haaen’
qUM sdw slwmq hYN[ sB klwm (izkr) krdy hn qyrw[
You are Immortal, all praise You.
ik swihb idmwZ hYN ] ik husnl crwZ hYN ]
Ke sahib d.imaag. haaen’ / Ik husnal chraag. haaen’
qUM bVw AklmMd hYN[ qUM suhxp dw sUrj hYN[
You are the Wisest, and the Source of Beauty.
 141

ik kwml krIm hYN ] ik rwzk rhIm hYN ]151]

Ke kaamal kareem haaen’ / Ke razak raheem haaen’
qUM bVw ikrpwlU hYN[ irzk (rozI) dyx vwlw qy rihm krn vwlw hYN[
You are Kindest, Sustainer (Provider), and Merciful.
ik rozI idihMd hYN ] ik rwzk rihMd hYN ]
Ke rozee d.ihin:d. haaen’ / Ke razak rahin:d. haaen’
qUM rozI dyx vwlw hYN[ rozI Aqy rhweI (mu`kqI) dyx vwlw hYN[
You are the Provider, Sustainer, and Liberator.
krImul kmwl hYN ] ik husnl jmwl hYN ]152]
Kareemul kamaal haaen’ / Ke husnal jamaal haaen’
imhrbwn hYN kmwl dw qUM[ suhxp dI C`b vwlw hYN[
You are wonderfully Compassionate, and are the Beauty Manifest (Beauty of the
Glory).
ZnImul i^rwj hYN ] ZrIbul invwz hYN ]
G.aneemul khiraaj haaen’ / G.areebul nivaaz haaen’
vYrIAW nUM Krwj (c`tI, fMn) lwaNx vwlw hYN[ ZrIbW nUM invwjdy (sMBwld, iez`q bKSdy) ho[
You levy the enemies - fine, punish them. You honor the poor.
hrI&ul iSkMn hYN ] ihrwsul iPkMn hYN ]153]
Hareeful shikan:n haaen’ / Hirasul fikan:n haaen’
duSmxw nUM BMn qoV dyx vwlw hYN[ fr nUM prHy ihtw dyx vwlw hYN[
You destroy the enemy, and remove fear.
klµkM pRxws hYN ] smsqul invws hYN ]
Kalan:kan: pr;n.aas haaen’ / Samast.ul nivaas haaen’
dwZ doS myt dyx vwlw hYN[ hr iek dy ivc vsx vwlw hYN qUM[
You clean off the blames, and manifest in everyone.
AgMjul gnIm hYN ] rzwiek rhIm hYN ]154]
Agan:jul ganeem haaen’ / Razaa-ik raheem haaen’
nhI ijq skdy vYrI qYnUM[ irzk dyx vwlw, Aqy qrs krn vwlw hYN[
Enemies cannot conquer You. You are the Provider and Merciful.
smsqul jubW hYN ] ik swihb ikrW hYN ]
Samast.ul jubaan’ haaen’ / Ke sahib kiraan’ haaen’
sBnw dy AMdr bolx vlw qUM Awp hYN[ qUM mwilk, h`d-rihq (byh`d, au~cy) prqwp vwlw hYN[
 142

You are the voice of all, the Master with Great Glory.
ik nrkM pRxws hYN ] bihsqul invws hYN ]155]
Ke narkan: pr;aas haaen’ / Bahist.ul nivaas haaen’
qUM nrk htw-imtw idMdw hYN (lokW dw)[ svrg ivc rihMdw hYN (svrg idMdw hYN)[
You save from hell, and bless with heaven.
ik srbul gvMn hYN ] hmysul rvMn hYN ]
Ke sarabul gavan:n haaen’ / Hamaesul ravan:n haaen’
hr QW phuMc hY qyrI[ sdw rmx (AwnMd) hYN[ (rmx-rmxw, jpxw, jpx-Xog hYN)[
You prevail everywhere. You are the Bliss, and revered by everyone.
qmwmul qmIz hYN ] smsqul AzIz hYN ]156]
T.amaamul tameez haaen’ / Samast.ul azeez haaen’
swirAW dI prK hY qYnUM (prK krn dI qwkq bKSdw hYN)[ sB dw ipAwrw hYN qUM[
You are the source of wisdom to make distinction between one and the other
thing. You are loved by everyone
prM prm eIs hYN ] smsqul AdIs hYN ]
Paran: param ees haaen’ / Samast.ul ad.ees haaen’
qUM v`ifauN v`fw eISvr (mwilk) hYN[ qUM sB dw SurU qoN mwilk (AdIs - Awid + eIs) hYN[
You are the Greatest Master. You are the Lord of all.
Adysul AlyK hYN ] hmysul AByK hYN ]157]
Ad.aesul alaekh haaen’ / Hamaesul abhaekh haaen’
dys rihq, ilKx ivc AOxoN, rihq hYN[ sdw hI vys rihq hYN[
You have no fixed place, You cannot be sketched (Described), and You have no
set dress: are above Appearance.
zmInul zmw hYN ] AmIkul iemw hYN ]
Zameenul zamaa haaen’ / Ameekul imaa haaen.
zmIn qy: hr QW, hr zmwny (vkq) mOjUd hYN[ fUMGy hn qyry ieSwry: rmzW - qyrw Byd koeI pw
nhI skdw[
You are at every place, and present at every time. Your Mystery is deeper to the
signs hinting at You.
krImul kmwl hYN ] ik jurAiq jmwl hYN ]158]
Kareemul kamaal haaen’ / Ke jurat.t.e jamaal haaen’
qUM kmwl dw (bVw) ikrpwlU hYN[ qyrI dlyrI (vf-idlI) Aqy qyrw qyj-prqwp hY[
 143

You are a Wonderful Compassion (Kindness), and a Great Courage.

ik Aclµ pRkws hYN ] ik Aimqo subws hYN ]
Ke achlan: pr;akaas haaen’ / Ke amit.o subaas haaen’
sdw-kwiem nUr vwlw hYN[ qUM byhd KuSbU hYN[
You are an ever Constant Light (Giver of Wisdom), a Limitless Fragrance.
ik Ajb srUp hYN ] ik Aimqo ibBUq hYN ]159]
Ke ajab saroop haaen’ / Ke amit.o bibhoot. haaen’
AjIb (Ascrj, hYrwn krn vwlw) srUp: hsqI, hYN[ h`d irhq qyj-prqwp hYN[
You are a Super (Wonderful) Beauty, a Limitless Glory.
ik Aimqo psw hYN ] ik Awqm pRBw hYN ]
Ke amit.o pasaa haaen’ / Ke at.am pr;abhaa haaen’
byhd pswrw (rcnw) hYN[ Awpy-prkwS hYN (qyrw vjUd: hsqI, prkwS hY[ Awqm psw – qyrw
jnm Awpxy Awp qoN hY[
You are the Creation-Limitless. Your Self is the Light (You are Self-Born).
ik Aclµ Anµg hYN ] ik Aimqo ABMg hYN ]160]
Ke achlan: anan:g haaen’ / Ke amit.o abhan:g haaen’
sdw kwiem (Amr), dyhI (srIr) rihq hYN[ byAMq hYN, qUM nws hox vwlw nhI[
You are Immortal, Bodiless, Limitless, and Indestructible.
mDuBwr CMd ] qÍ pRswid ]
Madh:ubhaar chhand. / T.av pr;asaad.
mDuBwr CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwirAw[
Madhubaar Chhand, composed by Your Grace.
muin min pRnwm ] guin gn mudwm ]
Munne manne pr;anaam / Gunne gann mud.aam
irSI (qpsvI) mn AMdr qYnUM nmskwr krdy hn[ guxw dw Kzwnw (smUHh) hYN sdw hI qUM[
Silent-Worshippers (Saints who keep silent) bow to You in their minds (recite
Your Name). You are ever the Treasure of Merits.
Air br AgMj ] hir nr pRBMj ]161]
Arre barr agan:j / Harr-e narr pr;abhan:j
vYrI v`fy vI ijq nhI skdy qYnUM[ qUM nrisMG (sB bMidAW dw mwilk) hYN, Aqy sB nUM nws krn
dI SkqI rKdw hYN[
Even Your great enemies cannot win You. You are the Master of the people and
 144

can destroy them.

An gn pRnwm ] muin min slwm ]
Ann gann pr;anaam / munne manne salaam
Axigxq prxwm krdy hn qYnUM[ irSI mn AMdr qYnUM slwm (prxwm) krdy hn[
Numberless bow to You. Silent-saints bow to You in their hearts (Minds).
hir nr AKMf ] br nr AmMf ]162]
Harr-e narr akhan:d / Barr narr aman:d
nrisMG srUp, sMpUrn hYN (sryST, nws rihq hYN)[ blvwn purK hYN, iksy sjwvt dI loV nhI
qYnUM[
hir nr – nrisMG[ hir, Syr, qy nr dw ArQ hY mnuK[ SyrAwdmI: mUHMh-isr, bwhvW Syr
dIAW, DV mnuK dw[ iehny Bgq piRhlwd dy ipqw hrnwKS nuM pwV ky mwr id`qw sI[ iehdw
ArQ prmwqmw, Aqy au~qm mnuK vI hY[
You are the Master of the people, You are Indestructible.
AnBv Anws ] muin min pRkws ]
Anbhav anaas / munne manne pr;akaas
qYnUM igAwn Awpxy Awp qoN hY, Aqy nws rihq hYN[ qpsvIAW dy mnw ivc prkwS (igAwn)
krdw hYN[
Your knowledge is from Your own Self (Self-Enlightened), and are
Indestructible. You are the Source of Knowledge to the silent-saints.
guin gn pRnwm ] jl Ql mudwm ]163]
Gunne gann pr;anaam / Jall thall mud.aam
swry guxw dy smUh (Kzwny) vwihgurU, qYnUM prxwm hY[ pwxI Aqy zmIn au~qy qUM hr smy hYN[
O God, the Treasure of Virtues, I bow to You. All the time You are there in the
water and on land (Everywhere).
AniC`j AMg ] Awsn ABMg ]
Anchhij an:g / Aasan abhan:g
qyrw srUp (hsqI) Gsdw: purwxw, nhI huMdw[ qKq qyrw foldw, tutdw, nhI (At`l hYN)[
Your Being does not age - wear out, and get old. Your Seat is Immortal (You are
Eternal).
aupmw Apwr ] giq imiq audwr ]164]
Oupmaa apaar / Gat.t.e mit.t.e oud.aar
qyrI vifAweI byAMq hY[ qyrI AvsQw (gqI), Aqy mwp (AMdwzw), bVI ivSwl (v`fI) g`l hY
ibAwn krnw[
 145

Your Glory is Great. Your State is Indescribable.

jl Ql AmMf ] ids ivs ABMf ]
Jall thall aman:d / D.is vis abhan:d
pwxI ivc, zmIn qy, pUry husn-jobn ivc hYN (iksy sjwvt-SMgwr dI loV nhI qYnUM)[ hr idSw
Aqy aup-idSw (kony), qYnUM koeI BMf nhI skdw[ (ABMf – iehdw ArQ, AOrq qoN nw jnimAw,
vI hY)[
In the water or on land, Your Glory is Great. In all directions, there is none who
can belittle, You.
jl Ql mhMq ] ids ivs ibAMq ]165]
Jall thall mahan:t. / D.is vis be-an:t.
pwxI, DrqI au~qy (hr pwsy) qUM sB qoN v`fw hYN[ hr pwsy qUM byAMq hYN[
You are the Greatest in the water or on Land. In all directions, Unlimited:
Supreme, You are.
AnBv Anws ] iDRqDr Durws ]
Anbhav anaas / Dh:r;it. dh:ar dh:uraas
qYnUM swrw igAwn Awpxy qoN hI hY, qUM nws rihq hYN[ DIrj vwlw, DrqI dw Dr: Awsrw, hYN
(DrqI dw srdwr hYNN)[
You are Self-Enlightened, Indestructible. You are top in patience, and are center
and support of the earth (Support of the living beings).
Awjwn bwhu ] eykY sdwhu ]166]
Aajaan bahu / aekaae sad.aahu
rcnw dy vsIly vwhux vwlw hYN (rcnw qyry v`s hY, qUM iehnUM sB kuJ idMdw hYN)[ iek qUM hI hYN
sdw[
You provide and control the Creation, and are Immortal.
EAMkwr Awid ] kQnI Anwid ]
Oan:kaar aad.e / Kathnee anaad.e
vwihgurU, iek swr swry vrq irhw hYN, qUM muF qoN hYN (sB dw mUl)[ ibAwn kIiqAW vI qUM SurU-
rihq hYN: qyrw SurU lB nhI skdw[
j`d qoN smy dw pqw hY, q`d qoN hI qyry SurU hox bwry ibAwn kIqw: d`isAw, jw irhw hY, Br
koeI d`s nhI skdw[
You are the Beginning of all (Pervading all over right from the beginning). No
one can tell about Your Beginning.
 146

Kl KMf iKAwl ] gur br Akwl ]167]

Khall khan:d kheaal / Gurbar akaal
duSt: zwlm, dw nws iKAwl (Purny, p`l) Br ivc kr idMdw hYN[ gurU hYN vr: mhwn, sB qoN
v`fw, qUM vkq qoN au~pr hYN (qYnUM mOq nhI)[
You destroy the evil ones just by thought (in a moment). You are very powerful
(Mighty), and not bound by the time (Deathless).
Gr Gir pRnwm ] icq crn nwm ]
Ghar ghar-e pr;anaam / Chit. charan naam
Gr Gr ivc qYnUM nmskwr kIqI jWdI hY[ hr icq ivc qyry crn qy nwm (qUM) v`sdy hn[
You are worshipped in every house (Everywhere). You are there in every heart.
AniC`j gwq ] Awijj n bwq ]168]
Anchhij gaat. / Aajij naa baat.
purwxw nhI huMdw qyrw srUp (qyrI gqI, hoNd)[ qUM Awijz (muhqwj) nhI iksy g`ly[
You don’t get worn out (Old). You do not become dependent on anyone.
AnJMJ gwq ] AnrMj bwq ]
Anjhan:j gaat. / Anran:j baat.
JMjtW qoN iek pwsy hY qyrI hoNd (srUp)[ Zu`sy qoN ibnw qyrIAW g`lW hn[
You are above the worldly problems. Your working is anger-free.
Antut BMfwr ] AnTt Apwr ]169]
Antut bhan:daar / Anth:at apaar
qyry BMfwry mu`kdy nhI[ qYnUM koeI itkw, (Qwp, mUrqI vW|) nhI skdw, qUM byAMq hYN[
Your Provisions are endless. No one can fix You at one spot, You are everywhere
(All Pervading).
AwfIT Drm ] Aiq FIT krm ]
An:deeth: dh:aram / At.t.e dheeth: karam
qyrw Awpxy &rzW nUM pUrw krnw iksy hor ivc nhI (imswl nhI)[ bVy dlyrI vwly hn kMm qyry
(jgq dI sMBwl bVy iDAwn nwl krdw hYN)[
In Your Dharma (Discipline, ethics, righteousness) none equals You. You work
very boldly (Control the Creation boldly).
AxbRx Anµq ] dwqw mhMq ]170]
An.br;an. anan:t. / D.aat.aa mahan:t.
qyry au~qy cot nhI ho skdI - koeI qYnUM nukswn nhI phuMcw skdw, byAMq hYN[ qUM dwnI hYN sB qoN
v`fw[
 147

AxbRx- Anvrx: qyry qy koeI vwr nhI kr skdw[ iehdw ArQ, rMg-rUp rihq vI krdy
hn[
None can hurt You, You are Limitless. You are a Great Giver.
hirbolmnw CMd ] qÍ pRswid ]
Har-e-bolmanaa chhand. / T.av pr;asaad.
hrbolmnw CMd[ qyrI ikrpw dy nwl aucwirAw[
Harbolmanaa Chhand, composed by Your Grace.
kruxwlX hYN ] Air GwlX hYN ]
Karun.aalya haaen’ / Arr-e ghaalya haaen’
qUM idAw dw Gr hYN[ duSmx dw nws krn vwlw hYN[
You are Kind. You destroy the enemy.
Kl KMfn hYN ] mih mMfn hYN ]171]
Khall khan:dan: haaen’ / Mahe man:dan haaen’
duSt Kqm krn vwlw hYN[ DrqI SMgwrx svwrx vwlw hYN[
You destroy the evil doers. You beautify (Glorify) the earth.
jgqysÍr hYN ] prmysÍr hYN ]
Jagt.aesv;ar haaen’ / Parmaesv;ar haaen’
jgq dw eISvr: mwilk, hYN[ qUM prm eISvr (mhwn mwilk) hYN[
You are the Master of the universe. You are the Great Master.
kil kwrx hYN ] srb aubwrx hYN ]172]
Kall-e kaaran. haaen’ / Sarab oubaaran. haaen’
klw (klyS) dw kwrx qUM hYN (klw-klyS qyry v`s, qyry hukm dy nwl hn)[ sB nUM aubwrdw
(bcwauNdw) vI qUM hYN[
You are the Trouble-Maker - All troubles are by Your Will - under Your Control.
As well, You are the Protector of all.
iDRq ky Drx hYN ] jg ky krx hYN ]
Dh:r;it. kae dha:r;an. haen’ / Jagg kae karan. haaen’
DrqI dw Awsrw qUM hYN[ jgq dy bxwaux vwlw hYN[
You are the Support of the world, and the Creator of the universe.
mn mwinX hYN ] jg jwinX hYN ]173]
Mann maaneya haaen’ / Jagg janeya haaen’
sB mnW dw mwxn Xog hYN[ jgq dw jwxn Xog hYN[
 148

In all the hearts, You are worshipped. In whole of the world, everyone knows
You.
srbM Br hYN ] srbM kr hYN ]
Sarban: bharr haaen’ / Saraban: karr haaaen’
sBnw nU pwlx vwlw hYN[ sBnw nUM rcx vwlw hYN[
You are Sustainer, and the Creator of all.
srb pwisX hYN ] srb nwisX hYN ]174]
Sarab paaseya haaen’ / Sarab naaseya haaen’
sB dy kol (nyVy) hYN[ sBnw nUM mwrx vwlw hYN[
You are close-by (Protector of) everyone, and as well You destroy all.
kruxwkr hYN ] ibsÍMBr hYN ]
Karn.aakar haen’ / Bisv;an:bhar haaen’
idAw dw somw hYN[ swry jgq nUM pwlx vwlw hYN[
You are the Source of Kindness, and the Sustainer of the whole world.
srbysÍr hYN ] jgqysÍr hYN ]175]
Sarbaesv;ar haaen’ / Jagt.aesv;ar haaen’
sB kuJ dw eISvr (mwilk) hYN[ jgq dw eISvr hYN[
You are the Master of everyone, and of the whole world.
bRhmMfs hYN ] Kl KMfs hYN ]
Br;ahmandas haaen’ / Khall khan:das haaen’
sMswr dw mwilk hYN[ duStW dy toty kr dyx vwlw hYN[
You are the Master of the universe, and the Destroyer of the enemies.
pr qy pr hYN ] kruxwkr hYN ]176]
Parr t.ae parr haaen’ / Karun.aakar haaen’
au~cy qoN au~cw (v`fy qoN v`fw) hYN[ qrs (idAw) dw somw hYN[
You are the Greatest of the great, and the source of compassion (Kindness).
Ajpw jp hYN ] AQpw Qp hYN ]
Ajappaa japp haaen’ / Athappaa thapp haaen’
jwp qoN Ajpw: jpx dI phuMc qoN prHy hYN - qUM sihj-jwp hYN[ qUM Qwpy jwx qoN AQpw hYN - mMdr
ivc mUrqI vW| itkwey jwx qoN prHy hYN (qYnUM koeI Qwp nhI skdw)[[
You are an Effortless-Meditation - Beyond the reach of the recitation of Your
Name even. You cannot be set (fixed to one place) - You are all over.
 149

Aik®qw ik®q hYN ] AimRqw imRq hYN ]177]

Akr;it.aa kr;it. haaen’ / Amr;it.aa mr;it haaen’
qUM ikRq AikRq hYN: qYnUM mUrqImwn (ricAw) nhI jw skdw[ qUM imRq AimRq hYN: qUM Amr - nw
mrx vwlw, hYN[
No one can create You. You are beyond death.
AMimRqw imRq hYN ] krxw ik®q hYN ]
Amr;it.aa mr;it haaen’ / Karn.aa kr;it. haaen’
mOq qoN nw mrx vwlw: Amr, hYN[ qrs dI ikRq (mUrq) hYN[
You are beyond death, and are Compassionate.
Aik®qw ik®q hYN ] DrxI iDRq hYN ]178]
Akr;it.aa kr;it. haaen’ / Dh:arn.ee dh:rit. haaen’
qUM nw bxwey jw skx vwlw, bxwaux qoN au~pr hYN - koeI qyrI rcnw nhI kr skdw[ qUM DrqI
dw Awsrw hYN[
You are beyond creation, and the support of world.
AimRqysÍr hYN ] prmysÍr hYN ]
Amr;it.aesv;ar haaen’ / Par;maesv;ar haaen’
AMimRq dw svwmI hYN (AimRq + eISvr hYN) - jIvW dw sdw jINvdy rihxw qyry v`s hY[ qUM mhwn
mwilk hYN[
You are the Master of Immortality - You are not mortal. You are the Great
Master.
Aik®qw ik®q hYN ] AimRqw imRq hYN ]179]
Akr;it.aa kr;it. haaen’ / Amr;it.aa mr;it. haaen’
bxw nhI skdw qyrI mUrq koeI[ qYnUM mwr nhI skdI mOq: Amr hYN[
No one can create You. You are beyond death.
Ajbw ik®q hYN ] AimRqw imRq hYN ]
Ajabaa kri;t. haaen’ / Amr;it.aa mr;it haaen’
Ascrj (kmwl dI) mUrq hYN[ mOq qYnUM mwr nhI skdI: Amr hYN[
You are the Unique Creation. Death cannot touch You (You are Immortal).
nr nwiek hYN ] Kl Gwiek hYN ]180]
Narr naa-ik haaen’ / Khall ghaa-ik haaen’
mnuKW dw AwgU: mwilk, hYN[ duStW nUM mwrx vwlw hYN[
You are the Master of the people, and Destroyer of the evil ones.
 150

ibsÍMBr hYN ] kruxwlX hYN ]

Bisv;an:bhar haae’ / Kr;un.aalya haaen’
qUM pwlx vwlw hYN[ qrs dw Gr hYN[
You are Sustainer, and the Treasure of Compassion.
inRp nwiek hYN ] srb pwiek hYN ]181]
Nr;ip naa-ik haaen’ / Sarab paa-ik haaen’
rwijAW dw AwgU: mwilk hYN[ sB nUM pwlx vwlw hYN[
You are the Leader of kings, the Sustainer of all.
Bv BMjn hYN ] Air gMjn hYN ]
Bhav bhan:jan haaen’ / Arr-e gan:jan haaen’
jnm dy gyV nUM Kqm krx vwlw hYN[ vYrI nUM hrw dyx vwlw hYN[
You are the Liberator from the cycle of birth and death (from reincarnation), and
the Destroyer of the enemies.
irpu qwpn hYN ] jpu jwpn hYN ]182]
Ripu t.aapan haaen’ / Jappu jaapan haaen’
vYrIAW nUM qpwaux (duK dyx) vwlw hYN[ qUM jpx Xog jwp hYN - Awpxw jwp krw dyx vwlw qUM
Awp hI hYN[
You punish the enemies, and are the Mantra - the formula for recitation:
Worshipful.
Aklµ ik®q hYN ] srbw ik®q hYN ]
Aklan: kr;it haaen’ / Sarba kr;it. haaen’
AklMk-mUrq: klMk rihq-doS rihq hYN[ sMpUrn srUp: muk`ml hsqI, hYN[
None can defame You, and You are the Perfect Being.
krqw kr hYN ] hrqw hir hYN ]183]
Kart.aa karr haaen’ / Hart.aa harr-e haaen’
sB rcnw kr dyx vwlw (brhmw) hYN[ nws kr dyx vwlw (iSv jI) hYN[
You are the Creator of the creator - Creator of Brahma, who is said to do creation.
You are the Destroyer of the destroyer - Destroyer of Shiva - who is said to
destroy this creation.
prmwqm hYN ] srbwqm hYN ]
Parmaat.am haaen’ / Sarab at.am haaen’
qUM prm Awqmw (sB qoN au~cI Awqmw) hYN[ sB dI Awqmw-cyqn-s`qw, hYN[
You are Supreme Soul, and the soul of everyone - consciousness of the souls.
 151

Awqm bs hYN ] js ky js hYN ]184]

Aat.am ba-ss haaen’ / Jass kae jass haen’
qUM v`s hYN Awpxy Awp dy[ au~qm kIrqI vwlw hYN[
You are in the control of Your own Self, and are of the Supreme Glory.
BujMg pRXwq CMd ]
Bhujan:g pr;yaat. chhand.
ies CMd dw nwm BujMg-pRXwq hY[
This is Bhujag Pryaat Chhand.
nmo sUrj sUrjy nmo cMdR cMdRy ]
Namo sooraj soorjae namo chan:d.r; chand.r;ay
nmskwr hY sUrj nUM roSnI: cmk, dyx vwly, cMdrmw nUM cwnxI dyx vwly[
I bow to You the Sun of suns - the Giver of heat and light to the suns, and bow to
You the Moon of moons - light and calmness of the moons.
nmo rwj rwjy nmo ieMdR ieMdRy ]
Namo raaj raajae namo Ind.r; Ind.r;ae
nmskwr hY rwijAW dy mhw rwjy, ieMdr (dyviqAW dw rwjw) dy mhW ieMdr[
I bow to You the King of kings, and Indra of Indra (Indra is said to be the king of
gods).
nmo AMDkwry nmo qyj qyjy ]
Namo andh:kaarae namo taej taejae
nmskwr hY Gu`p-hnyry, Aqy cwnx dy mhW cwnx[
I bow to You the Darkness, and the Light of lights - I bow to You the
Manifestation (Cause) of darkness and light.
nmo ibMRd ibMRdy nmo bIj bIjy ]185]
Namo br;ind. br;ind.ae namo beej beejae
nmskwr hY (jIvW dy) grohW dy groh, Aqy iehnw dy bIj-srUp (ismitAw hoieAw rUp -
mOilkqw: vDx-Pulx, dI SkqI)[
I bow to You the Congregation of congregations (Controller of the population),
and the origin of all seeds (Power of seeds to grow and develop).
nmo rwjsM qwmsM sWq rUpy ]
Namo raajsan: t.aamsan: saan’t. roopae
nmskwr hY rjo gux, qmo gux, Aqy SWq (sqo gux) vwly[
rjo - rwijAW vrgy gux: qyzI, hrkq, au~dm[ qmo - hnyrw qQw kmIinAW vrgy gux[ sqo
 152

- SWqI, sMqW vrgy gux[ ieh mwieAw dy iqn gux hn, jgq iehnw dy v`s hY[ mwieAw iehnw
iqn guxw dw nwm hY[ ieh iqn gux mwieAw dw srUp hn[
I bow to You the three qualities of the world – purity: virtues; ego; and evilness:
without viles.
nmo prm q`qM Aq`qM srUpy ]
Namo param t.at.t.an: at.at.t.an: saroopae
nmskwr hY prm q`q (prm Awqmw), qyrw srUp q`q rihq hY[
I bow to You the Supreme Essence, Elementless-Being (not made of five
elements, Bodiless).
nmo jog jogy nmo igAwn igAwny ]
Namo jog jogae namo giaan giaanae
nmskwr hY jogIAW dy mhwn jogI, Aqy igAwnIAW dy mhwn igAwnI[
I bow to You the Greatest of the Yogis, and a Great Intellectual Being - the Wise
One.
nmo mMqR mMqRy nmo iDAwn iDAwny ]186]
Namo man:t.r; man:t.r;ae namo dh:iaan dh:iaanae
nmskwr hY mMqrW dy mhW mMqr, Aqy mMqrW au~qy iDAwn itkwaux dy mhW iDAwn[
I bow to You the Greatest of the Mantras - only Your Name is the formula for
recitation. I bow to You Meditation of the meditations - You are the only object
for meditation.
nmo juD juDy nmo igAwn igAwny ]
Namo judh: judh:ae namo giaan giaanae
nmskwr hY ju`DW dy mhwn ju`D, Aqy igAwnW dy mhW igAwn[
I bow to You the Greatest of the Wars (Fight against evils), and to the Highest
Knowledge.
nmo Boj Bojy nmo pwn pwny ]
Namo bhoj bhojae namo paan paanae
nmskwr hY Bojnw dy au~qm Bojn, Aqy pIx dIAW vsqW dy q`q[ (qUM sB nUM Awhwr: jl-Bojn,
bKSdw hYN)[
I bow to You the Food of foods, and the Drink of drinks (Source of foods,
essence of drinks. The Sustainer of the world).
 153

nmo klh krqw nmo sWq rUpy ]

Namo kallah kart.aa namo saant. roopae
nmskwr hY klyS (JgVw) dyx vwly, Aqy SWqI-srUp nUM[
I bow to You the Source of trouble (Discord, strife, are under Your Will), and the
Peace Manifest (Embodiment of Peace).
nmo ieMdR ieMdRy AnwdM ibBUqy ]187]
Namo Indr; Indr;ae anaad.an bibhoot.ae
nmskwr hY ieMdr dy ieMdr (dyviqAW dy rwjy dw rwjw), ik AwrMB nhI imldw ijs dy qyj-
prqwp dw[
I bow to You Indra of Indra - King of Indra, and to the Glory Without a
Beginning. (Indra is the king of gods).
klµkwr rUpy Alµkwr Alµky ]
Kalan:kaar roopae alan:kaar alan:kae
klMk (AYb, burweI) rihq hY qyrw srUp (hoNd), gihixAW dw gihxW - bhuq suMdr, hYN qUM[ (qUM
suMdrqw bKSdw hYN)[
You are the Spotless Being: the Ornament of ornaments - the Embodiment of
Beauty.
nmo Aws Awsy nmo bWk bMky ]
Namo aas aasae namo baan:k ban:kae
nmwkwr hY AwsW aumIdW dy Awsry, Aqy bWikAW coN bWky (CbI vwlw suMdr)[
I bow to You Hope of the hopes, and to the Top Grace (Elegant, Most Beautiful).
ABMgI srUpy AnµgI Anwmy ]
Abhan:gee saroopae anan:gee anaamae
qUM swbq sUrq (nws rihq) hYN, qUM AMg rihq (ibnw srIr) hYN, qyrw nwm nhI[
You are Indestructible, Bodiless, and Nameless.
iqRBMgI iqRkwly AnµgI Akwmy ]188]
T.r;ibhan:gee t.r;ikaalae ann:gee akaamae
qUM iqMnw nUM (DrqI, AwkwS, pwqwl) nws krn vwlw hYN, iqMny smy (BUq, vrqmwn, BivK -
k`l, A`j, Blky) kwiem hYN, srIr irhq hYN, kwm (ieCwvW) rihq hYN[
sB AsQwn Aqy smw qyry hukm ivc: qyry v`s hn[
You are the Destroyer of the three worlds. You are there in the present, past, and
future (Exist at all the times). You are Bodiless, and Desireless.
 154

eyk ACrI CMd ]

Aek Achhree Chhand.
CMd dw nwm hY[ (iek iek AKr vwlw CMd)[
This is the name of Chhand (Style of poetry named Aek-Achhree - word by
word).
AjY ] AlY ] ABY ] AbY ]189]
Ajaae / Alaae / Abhaae / Abaae
qYnUM koeI ijq nhI skdw[ qUM nws nhI huMdw[ infr hYN[ qYnUM mOq (qbdIlI) nhI[
Nobody can conquer You, You do not get destroyed, You are Fearless, and You
do not change.
ABU ] AjU ] Anws ] Akws ]190]
Abhoo / Ajoo / Anaas / Akaas
qYnUM jnm nhI[ iQr hYN: itkwau ivc hYN[ qUN nws nhI huMdw[ swry CwieAw hoieAw hYN[
(ABU - jnmdw nhI[ ABUq - q`qW qoN rihq hY[ AjU - Ac`l jW Ajnm)[
You do not get born, exist constantly, are above destruction, and are All-
Pervading.
AgMj ] ABMj ] Al`K ] AB`K ]191]
Agan:j / Abhan:j / Alakh / Abhakh
qYnUM koeI ijq nhI skdw[ qYnUM koeI qoV:nws, nhI kr skdw[ qUM idsdw nhI[ qYnUM iksy Kurwk
dI loV nhI[
None can win You, no one can harm You, You are invisible, You don’t need any
food - Sustenance.
Akwl ] idAwl ] AlyK ] AByK ]192]
Akaal / D.iaal / Alaekh / Abhaekh
qUM mOq qoN prHy hYN[ idAwlU hYN[ ilKx ivc nhI Aw skdw[ vys rihq hYN[
You are above death, are kind, You cannot be described, and are free from any
dress - appearance.
Anwm ] Akwm ] Agwh ] AFwh ]193]
Anaam / Akaam / Agaah / Adhaah
nwm rihq hYN[ kwmnw: ie`Cw, rihq hYN[ AQwh hYN: byAMq[ FwieAw: fyigAw, nhI jw skdw[
You are Nameless, Desireless, Immeasurable - Limitless, Indestructible.
 155

AnwQy ] pRmwQy ] AjonI ] AmonI ]194]

Anaathae / Pr;amaathae / Ajonee / Amonee
qyry au~qy koeI hor qyrw mwilk nhI[ sB mQn (nws) krn vwlw hYN[ qUM jnm ivc nhI
AwauNdw[ qUM cu`p DwrI nhI hYN[
There is no Master above You, You are the Destroyer, free from birth, and You
do not observe the silence – You are not like silent saints (Are active).
n rwgy ] n rMgy ] n rUpy ] n ryKy ]195]
Naa raagae / Naa ran:gae / Naa roopae / Naa raekhae
qYnUM moh nhI[ qyrw rMg nhI[ rUp nhI[ ryKw: icnH, nhI (ichrw-imhrw nhI)[
You are free from attachments, colorless, and above form or appearance.
AkrmM ] ABrmM ] AgMjy ] AlyKy ]196]
Akarman: / Abharman: / Agan:jae / Alaekhae
qUM krmW (sMswr Aqy Drm dy kMm) qoN au`pr hYN[ qYnUM koeI S`k-SuBw nhI – qYnUM Awpxy Awp qy
ivSvws hY[ qYnUM koeI ijq nhI skdw[ qUM lyKW (krmW, m`Qy dy lyKW) ivc nhI AwauNdw[
You are above actions: deeds, You have no doubts (about Yourself - are decisive
- resolute), none can win You, You are not effected by destiny.
BujMg pRXwq CMd ]
Bhujan:g pr;ayaat. chhand.
CMd dw nwm BujMg pRXwq hY[
Name of this Chhand is Bhujag Priyaat
nmsqul pRxwmy smsqul pRxwsy ]
Namast.ul pr;aamae samast.ul pr;n.aasae
nmskwr krx jog nUM nmskwr, sBnw nUM imtw dyxw ijs dy hQ v`s hY[
I bow to the Venerable, the Destroyer of everything.
AgMjul Anwmy smsqul invwsy ]
Agan:jul anaamae samast.ul nivaasae
qUM ijiqAw nhI jw skdw nwm-rihq (prmwqmw), Aqy swirAW dy ivc rihMdw hY[
No one can win You the Nameless, You exist in everyone.
inRkwmM ibBUqy smsqul srUpy ]
Nr;ikaaman: bibhoot.ae smast.ul saroopae
kwmnw (ie`Cw) rihq hY auh ik ijsdw sB qyj-prqwp hY, Aqy auh sBnw dw srUp hY - sB
auhdw rUp hn[
Your are free from the desire for Glory, and You are the Form of all.
 156

kukrmM pRxwsI suDrmM ibBUqy ]197]

Kukarman: pr;n.aasee sudh:arman: bibhoot.ae
auh kukrmIAW (buirAW) nUM Kqm krdw hY, Drm kmwauxw (&rz pCwxnw) auhdw qyj-prqwp
hY[
He destroys the evils (Sins). His Dharma (Right-discipline, principles) is His
Glory.
sdw s`icdwnµd s`qRM pRxwsI ]
Sad.aa sached.aa-nan:d. sat.t.r;an: pr;n.aasee
auh sdw hI s`q-icq-AwnMd hY, Aqy vYrIAW nUM nws krn vwlw hY[
s`icdwnMd: s`q, icq, AwnMd - vwihgurU[ s`q - hsqI, ik jo sc hY[ icq - cyqMn, pUry
igAwn vwlw, jo sB kuJ jwxdw hY[ AwnMd - AwnMd srUp, jo sdw iKVwau, KuSI ivc rihMdw
hY)[
You are ever the Truth (Ever Existent, Immortal), Consciousness (All Knowing),
Bliss (Joy), and the Destroyer of Enemies.
krImul kuinµdw smsqul invwsI ]
Kareemul kunin:d.aa samast.ul nivaasee
qUM bKiSiS krn vwlw hYN, sBnw ivc qyrw itkwxw hY[
You are ever Kind, and are there in everyone.
Ajwieb ibBUqy gjwieb gnImy ]
Ajaaib bibhoot.ae gajaaib ganeemae
AjIb (AdBuq, Ascrj) qyrw qyj-prqwp hY, gzb (kihr) FwhuMdw hYN duSmxw (doKIAW)
au~qy[
Your Glory is unique, You punish the evil doers (Tyrants).
hrIAM krIAM krImul rhImy ]198]
Hareean: kareean: kareemul raheemae
hrI (hrwaux: ijq lYx, nws krn vwlw) hYN, ikrpw BirAw rihm krn vwlw hYN[
You are the Destroyer, and as well compassionate and kind.
c`qR c`k® vrqI c`qR c`k® Bugqy ]
Chat.t.r; chakkr; vart.ee chat.t.r; chakkar; bhugt.ae
choN pwsIN (swrI rcnw ivc) mOjUd hYN, cwroN pwsy Bogdw hYN - AwnMd mwxdw hYN, qyrw hukm
c`ldw hY, rwj krdw hYN[
You exist in all directions (in Creation), and You are the Enjoyer of it – Creation,
everywhere.
 157

suXMBv suBM srbdw srb jugqy ]

Suyan:bhav subhan: sarbd.aa sarb jugt.ae
Awpxy Awp qoN prgitAw hYN, SuB (suMdr) hYN, sdw hI sB ivc sMjugq (imilAw hoieAw) hYN[
You are Self-Created, a Beauty, and are always one with His Creation.
dukwlµ pRxwsI idAwlµ srUpy ]
D.ukaalan: pr;n.aasee d.iyaalan: saroopae
dono kwl (dono vyly: mrx Aqy jnm dw duK) k`tx vwlw hYN, qUM ikrpw-srUp: ikrpwlU, hYN[
You liberate from the pain of birth and death, and are the Kind Being.
sdw AMg sMgy ABMgM ibBUqy ]199]
Sad.aa an:g san:gae abhan:gan: bibhoot.ae
qUM hmySw AMg sMg (nwl) hYN, nws nhI huMdw qyrw qyj-prqwp[
He is always with everyone, and is of the Immortal Glory.
 158

<> vwihgurU jI kI Pqh ]

pwiqSwhI 10]

qÍ pRswid sv`Xy
srb ivAwipk, srb SkqImwn, vwihgurU jI dI &iqh[
sv`Xy, quhwfI ikrpw dy nwl ilKy [ pwiqSwhI d`svIN[
Ik-Oankaar Vaaheguroo jee kee Fateh / Paat.shaahee 10.
T.AV PARSAAD. SVAYAE
Victory to the All Pervading God, Who is everywhere.
This style of the poetry written by His Grace. Tenth Guru.

sRwvg su`D smUh isDwn ky dyiK iPirE Gr jog jqI ky ]

Sr’aavag sudh: smooh sidhaan kae daekh phireo ghar jog jat.ee kae
su`D: suc-sMjm vwly, sRwvg: buD-iBKSU, Aqy is`DW (krwmwqI lokW) dy iek`T, dyK cu`ikAw hW
jogIAW qy brhmcwrIAW dy fyry vI[
I have watched the pure Budh-saints, gatherings of adepts, and the places of the
Yogis and celebates.
sUr surwrdn su`D suDwidk sMq smUh Anyk mqI ky ]
Soor suraard.an sudh: sudh:ad.ik san:t. smooh anaek mat.ee kae
bhwdur, surwrdn: dYNq (dyvqy mwrn vwly), s`cy-su`cy suDwidk: dyvqy (AMimRq pIx vwly),
AnykW m`qW vwly swry sMq jn vI dyKy hn[
I have also seen the heroes, demons, Godly persons, and the saints of all sorts.
swry hI dys ko dyiK rihE mq koaU n dyKIAq pRwnpqI ky ]
Saarae hee d.aes ko d.aekh raheau mat.t. kaoo naa d.aekheeat. Praan Pat.ee
kae
dys dy swry hI m`qW dy lok dyK ley hn, Br koeI iek vI Aijhw nhI dyiKAw ik jo prwx-pqI
(prmwqmw) dw bxy[
I studied the followers of all faiths, but did not find a single person devoted to
God.
sRI Bgvwn kI Bwie ik®pw hU qy eyk rqI ibnu eyk rqI ky ]1] (21)
Sr;ee Bhagvaan kee bhaae kr;ipaa hoo t.ae aek rat.ee binu aek rat.ee kae
koeI, sRI vwihgurU jI qy Bwie: SrDw (Bwau), auhnw dI ikrpw, Aqy rqI: auhnw dynwl prym, dy
ibnw iek r`qI dw vI nhI[
Any one, without the faith in God, His Mercy, and His love, is not worth an iota
(Fraction) of anything.
 159

mwqy mqMg jry jr sMg AnUp auqMg surMg svwry ]

Maat.ae mat.ang jarae jar sang anoop out.an:g suran:g svaarae
iksy kol byimswl (ijnHW vrgy hor nhI) auqMg: au`cy, surMg: sohxy rMg dy, mwqy (msq) mqMg:
hwQI, sony dy nwl jVy hoey hox,
If there is someone with wonderful, nice colored, gold laden (decorated with
golden ornaments), high, intoxicated elephants,
kot qurMg kurMg sy kUdq paun ky gaun ko jwq invwry ]
Kot t.ran:g kuran:g sae kood.at poun kae goun ko jaat. nivaarae
kroVW qurMg: GoVy, ik jo kurMg: ihrnW vW|, ku`ddy hn, Aqy hvw dy gaun: vyg, nUM vI invwry:
ipCy pweI jwx vwly hox,
One may have countless horses who jump like deers, and leave behind the fast
wind as well,
BwrI Bujwn ky BUp BlI ibiD inAwvq sIs n jwq ibcwry ]
Bhaaree bhujaan kae bhoop bhalee bidh:e niaavat. sees naa jaat. bichaarae
auhdy A`gy qkVIAW Bujw: bwhvW vwly (qwkqvr), rwjy cMgI qrHW J`uk ky ie`dW m`Qw tykdy hox
ik jo socxw vI muSikl hY,
If the powerful monarchs bow before him respectfully beyond any belief,
eyqy Bey qu khw Bey BUpiq AMq kO nWgy hI pWie pDwry ]2]
Aet.ae bh-ae t.u k-haa bh-ae bhoopat.e a-n:t. kaou naan’gae hee paan’-e
padh:aarae
jykr ie`dW dy qwkqvr rwjy bx vI gey qW kI hoieAw, auh mr ky qW ieQoN nMgy pYrIN hI gey[
What then if someone became such a powerful king, in the end he left (after
death) with bare feet.
jIq iPrY sB dys idswn ko bwjq Fol imRdMg ngwry ]
Jeet. phiraae sabh d.aes d.issan ko baajat. dhol mr;id.ang nagaarae
ijhVy, dysW prdysW nUM ij`qdy iPry, Aqy ij`qW dIAW Du`mW ivc Fol, mirdMg (FolkIAW) Aqy
ngwry v`jy[
Those who kept conquering their own and other countries, and the drums of their
victories kept beating.
guMjq gUVH gjwn ky suMdr ihMsq hI hXrwj hjwry ]
Gun:jat. goor: gajaan kae sun:d.ar hin:sat. hee h-yraaj hajaarae
ijnHW dy sohxy gjwn: hwQIAW dy, gUVH: toly, gUMjdy, AqyhzwrW hXrwj: rwj-GoVy (GoiVAW dy
rwjy), ihxkdy hox,
Those with the herds of impressive elephants trumpting, and thousands of king-
 160

horses neighing,
BUq Biv`K Bvwn ky BUpq kaun gnY nhIN jwq ibcwry ]
Bhoot. bhavikkh bhvaan kae bhoopat. koun ganaae naheen’ jaat. bichaarae
bIqy, Awaux vwly, Aqy hux dy smy dy rwjy, kOx igxy, ik ijnHw dI igxqI bwry AMdwzw lwauxw
kTn hY,
The kings of the past, present, and future, hard to count and impossible to make
an estimate,
sRI piq sRI Bgvwn Bjy ibnu AMq kau AMq ky Dwm isDwry ]3]
Sr;eepat.-e Sr;ee Bhagwan bhajae binnu a-n:t kou a-n:t. kae dh.aam
sidh:aarae.
sRI piq: mwieAw dy pqI Bgvwn (nwS-rihq, dwqw, BwgW vwlw, prmwqmw) nUM jpx dy ibnw
ieho ijhy swry mOq dy itkwxy cly gey[
Without reciting the Name of God, all such people went to the place of death:
died.
qIrQ nwn dieAw dm dwn su sMjm nym Anyk ibsyKY ]
T.irath naan d.eaa d.amm d.aan su san:jamm naem anaek bisaekhaae
koeI qIrQ ieSnwn, qrs, dm: mn nUM ivkwrW qoN rokxw, dwn, sMjm: mn itkwaux dy AsUl,
Aijhy byAMq ibsyK: au~cy, nym Dwr lvy,
May be one adopts high disciplines of bathing at shrines, compassion, methods to
concentrate on God, and the mind-control,
byd purwn kqyb kurwn zmIn zmwn sbwn ky pyKY ]
Baed. Puraan Kat.aeb Kuraan zameen zamaan sabaan kae paekhaae
vyd, purwn, kurwn, iehdy nwl dIAW hor pusqkW, qy hor pusqkW ik jo DrqI au~qy Aqy smy
Anuswr hoeIAW hn, koeI pVH lvy,
Someone may read Vedas, Puranas, Koran and books related to these, and other
books that came to the world at different periods,
paun Ahwr jqI jq Dwr sbY su ibcwr hjwr k dyKY ]
Poun ahaar jat.ee jat.t. dhaar sabaae su bichaar hajaar ka d.aekhaae
auh jo hvw hI KWdy hn (AMn nhI KWdy), jqI ik jo brhmcwrI rihMdy hn, ieho ijhy, hzwrW
ivcwr kr dyKx,
Those who just subsist on air, the celibates who practice the sex-control, may
contemplate thousands of times,
 161

sRI Bgvwn Bjy ibnu BUpiq eyk rqI ibnu eyk n lyKY ]4]
Sr;ee Bhagvaan bhajae binu bhoopat.-e aek rat.ee binu aek naa laekhaaae
Bgvwn (lCmI: mwieAw dy pqI, vwihgurU) dw Bjn kIqy ibnw, BwvyN auh rwjw hovy, vwihgurU-
prym qoN ibnw auhdy imlx dw kIqw iek FMg vI iksy lyKy nhI[
Without reciting the Name of God, even though he be a king, any effort to meet
Him leads to nowhere.
su`D ispwh durMq dubwh su swij snwh durjwn dlYNgy ]
Sudh: sipaah d.urant. dubaah su saaje snaah d.urjaan d.alaaen’gae
is`Ky hoey ispwhI, durMq: nw ij`qy jwx vwly, dubwh: ijnHW dI Jwl nw J`lI jw sky, pihn ky
snwh: sMjoA (lohy dy kpVy), durjwn: duSmxw nUM, mwr mukwaux vwly hox,
The trained soldiers who are unconquerable, very impressive, wearing armor, and
they destroy enemies,
BwrI gumwn Bry mn mYN kr prbq pMK hly n hlYNgy ]
Bhaaree gumaan bharae mann maaen’ karr parbat. pan:kh halae naa
halaaen’gae
bhuq hMkwr BirAw hovy mn dy AMdr, ik swhmixauN phwV BwvyN pr lw ky auf jwx, Br ieh nw
ih`ly nw ih`lxgy,
They be filled with pride that the mountains may move, but they will not,
qoir ArIn mroir mvwsn mwqy mqMgin mwn mlYNgy ]
T.or-e areen maror-e mavasan maat.ae mat.an:gan-e maan malaaen’gae
auh B`n–qoV ky ArIn: AVIAl (vYrI), qoV-mroV ky mvwsn: duSmx, mwqy: msq, mqMgn:
hwQIAW, dw vI mwx ml dyx vwly hox,
They be strong enough to kill the stubborn opponents, crush the enemies, and
even destroy the ego of the elephants,
sRI piq sRI Bgvwn ik®pw ibnu iqAwig jhwn indwn clYNgy ]5]
Sr;ee Pat.-e Sr;ee Bhagvaan kr;ipaa binu t.iaage jahaan nid.aan chalaaen’gae
sRI piq: mwieAw-pqI, sRI Bgvwn jI dI ikrpw dy ibnw, Aijhy vI C`f dunIAW, indwn: AMq
nUM, qur jwxgy[
Without the Kindness of God, in the end, they will as well leave this world and go
away.
bIr Apwr bfy birAwr Aibcwrih swr kI Dwr BC`Xw ]
Bee-r apaar badae bar-e-aar abchaarhe saar kee dh:aar bhachhayaa
auh XoDy v`fy, bVy birAwr: blvwn, ik jo Aibcwrih: ibn socy (byprvwh ho), swr: lohy
(qlvwr) dI Dwr, B`CXw: B`Kdy (KWdy, shwrdy) hn,
 162

Those brave, and very strong ones, who fearlessly face the sword,
qorq dys milµd mvwsn mwqy gjwn ky mwn ml`Xw ]
T.orat. d.aes malin:d. mavaasan maat.ae gajaan kae maan mala-yaa
auh jo dySW nUM qoV dyx (ijq lYx), m`l dyx mvwsn: duSmx, Aqy d`l-m`l dyx msq hwQIAW
dw mwx,
Those who can win the countries, destroy their enemies, and finish the pride of
the intoxicated elephants,
gwVHy gVHwn ky qoVnhwr su bwqn hIN ck cwr lv`Xw ]
Gar:h;ae gar:haan kae t.or:anhaar su baat.an heen’ chakk chaar lava-yaa
mzbUq ikly qoV dyx vwly, ik jo g`lIN-bwqIN hI cwry c`k: cwry bMinAW dI DrqI (dunIAw), ijq
lYx,
Those who can break through the strong forts, and in a moment can take the land
all around them - win the world,
swihbu sRI sB ko isrnwiek jwck Anyk su eyk idv`Xw ]6]
Saahibu Sar;ee sabh ko si-r-naa-ik jachak anaek su aek diva-yaa
swihb sRI: l`CmI (mwieAw) dw pqI (prmwqmw), swirAW dw isr nwiek: isr qy mwilk hY,
Aqy au~pr idiqAW vrgy keI joDy iehdy drvwzy qoN mMgdy hn, Br dyx vwlw iek auh Awp hI
hY[
Many brave people as described above, beg at the door of the Lord, and the Giver
is only He.
dwnv dyv Pinµd inswcr BUq Biv`K Bvwn jpYNgy ]
D.aanav d.aev phanind. nisaachar bhoot. bhavikh bhawaan japaaen’gae
dwnv: rwkSS (dYNq), dyvqy, PinMd: PnIAr (SySnwg), inswcr: rwqIN iPrdy (BUq pryq),
lMGy smy quhwnMU jpdy rhy, Awaux vwly smy jpxgy, Aqy hux jpdy hn[
Demons, gods, Shesh-Naag (King-serpent - mythological support of the world),
and the elements (spirits, ghosts), had been, are, and will ever recite Your Name.
jIv ijqy jl mY Ql mY pl hI pl mY sB Qwp QpYNgy ]
Jeev jit.ae jall maae thall maae pall hee pall maae sabh thaap thapaaen’gae
jIv-jMqU ijqny vI hn DrqI Aqy pwxI ivc, vwihgurU jI iehnw nUM pl Br dy ivc bxwauNdy
rcdy rihxgy[
The Lord will ever be creating in a moment all the animals on the land and in the
water.
 163

puMn pRqwpn bwF jYq Dun pwpn ky bhu puMj KpYNgy ]

Pun:n part.aapan baadh jaaet. dh:unn papan kae bahu pun:j khapaaen’gae
Bly kMmW dy prqwp dy nwl bwF: vDygI, jYq Dun: jY jYkwr dI Awvwz, Aqy pwpW dy Fyr nwS ho
jwxgy[
By the virtue of good deeds (and recitation of His Name), the appreciation
(Recognition) will ever grow, and all the sins will get washed away.
swD smUh pRsMn iPrY jg sqR sBY Avlok cpYNgy ]7]
Saadh: smooh pr;asan:n phiraae jagg sat.r; sabhaae avlok chapaaen’gae
cMgy bMdy (gurmuK) swry hI sMswr dy AMdr KuS iPrngy, Aqy iehnw nUM Avlok: dyK ky, swry
duSmx SrimMdy hoxgy[
Good people (God-Oriented) will ever be happy in the world, and their enemies
will get ashamed to see them so.
mwnv ieMdR gijMdR nrwDp jOn iqRlok ko rwj krYNgy ]
Maanav In:d.r; gajin:d.r; naraadh:ap jaoun t.r;ilok ko raaj karaaen’gae
mnuK - ieMdr-dyvqy vrgy au~cy, gj-rwj (hwQI-rwjw, eIrwvq hwQI) dy mwlk nrwDp: rwjy,
ik jo iqRlok: DrqI AkwS pqwl (swrI DrqI), dw rwj krdy hox,
The known people like god Indra, monarchs who keep GajIndar (King-elephants)
and rule the whole world,
koit iesnwn gjwidk dwn Anyk suAMbr swj brYNgy ]
Kote isnaan gajaad.ik d.aan anaek su-an’bar saaj baraaen’gae
kroVW qIrQ-ieSnwn krn Aqy hwQI dwn krn vwly, AnykW ik jo suAMbr (Awpxw vr Awp
cuxnw) rc ky ivAwh krwauNdy hox,
Those who bathe at the numberless shrines and give elephants in charity, and
those who are great enough to set up self-spouse-selecting functions to marry,
bRhm mhysr ibsn scIpiq AMq Psy jm Pws prYNgy ]
Br;ahm Mahaesar Bisan Sacheepat.-e a-n:t. phasae jamm phaas praaen’gae
au~pr d`sy lok, kI brhmw, iSv jI, ivSnU, “s`cI” dw pqI (ieMdr), vrigAW nUM vI AMq nUM
mrnw huMdw hY[
What of the above said people, even Brahma, Shiva, Vishnu, and Indra too, will
die in the end.
jy nr sRI piq ky pRs hYN pg qy nr Pyr n dyh DrYNgy ]8]
Jae narr Sr;ee Pat.t.-e kae pr;ass haaen’ pagg t.ae narr phaer naa d.aeh
dh:araaen’gae
Br auh ik jo “sRI piq” (mwieAw: rcnw, dw pqI[ vwihgurU) dy crnI l`gdy hn, auh jnm-
 164

mrx qoN mu`kq ho jWdy hn[

But, those who seek the refuge of the Lord, get liberated and do not get born
again.
khw BXo jo doaU locn mUMd kY bYiT rihE bk iDAwn lgwieE ]
Kahaa bhayo jo d.o-oo lochan moon:d. kaae baaeth:e rahe-o bakk dh:iaan
lagaa-eo
kI hoieAw jy dono locn: AKIAW, mIt ky bYTw irhw, bk: bZly vW|, iDAwn itkw ky (idKwvw
kIqw),
What if a person keeps sitting with both the eyes closed and the mind fixed like a
crane on fish (Practiced hypocrisy),
nHwq iPirE lIey swq smudRin lok gXo prlok gvwieE ]
Nh;aat. phirio leeae saat. samud.r;ne lok gayo parlok gavaa-eo
(idKwvy krdw) nHwauNdw iPirAw s`q smuMdr (dunIAw Br dy qIrQ), iehny nw ies dunIAw
(jIvn) nUM cj dy nwl BoigAw, nw hI mukqI prwpq kIqI[
(In hypocrisy) he kept bathing at the seven seas (Shrines the world over), neither
he made right use of his life here, nor he achieved the liberation.
bws kIE ibiKAwn so bYT kY AYsy hI AYsy su bYs ibqwieE ]
bass keeo bikhiaan so baaeth: kaae aaesae hee aaesae su baaes bit.aa-eo
vwsw kIqw iviSAW (mwVy kMmW) dy nwl, AYvyN hI bYs: aumr, gvw leI[
He kept company of evils, and wasted his life for nothing.
swcu khoN sun lyhu sBY ijn pRym kIE iqn hI pRB pwieE ]9]
Saach kahon’ sunn laehu sabhaae jinn praem keeo t.in hee Pr;abh paa-eo
s`c kihMdw hW, swry sux lvo, prmwqmw isr& auhnUM hI imldw hY ik jo auhnUM mno prym kry
(idKwivAW dy nwl nhI)[
I say the truth, listen everybody, only he realizes God who loves Him truely (not
by hypocrisy).
kwhU lY pwhn pUj DrXo isr kwhU lY ilµg gry ltkwieE ]
Kaahoo laae pahan pooj dh:areo si-r kahoo laae lin:g garae latkaa-eo iksy ny
pwhn: p`Qr (mUrqI), pUjx-Xog jwx ky isr au~qy r`K ilAw (auhdy pYrW au~qy Awpxw isr
itkw id`qw), iksy ny iSvilMg Awpxy gl ivc ltkw ilAw (pUjX jwx ky)[
Considering worth worship, someone bows to the stone idol, and the other hangs
Shivling (Oval stone symbolizing Shiva) from his neck.
 165

kwhU liKE hir AvwcI idsw mih kwhU pCwh ko sIsu invwieE ]
Kahoo lakheo Har-e avaachee d.issaa mahe kaahoo pachhah ko seesu nivaa-
eo
iksy ny (ihMdU) hrI: prmwqmw nUM, AvwcI idsw: d`Kx (dvwrkw, kirSn jI dy Sihr) v`l
dyiKAw: smiJAw, koeI (muslmwn) auhnUM pCwh: pCm (kwAby) v`l, mMndw hY[
Hindus think God is in the South - towards Dwarka: the town of Lord Krishna,
and Muslims presume Him to be in the West - In the direction of Kaba, their Holy
Shrine.
koaU buqwn ko pUjq hY psu koaU imRqwn ko pUjn DwieE ]
Ko-oo but.aan ko poojat. haae passu ko-oo mr;it.aan ko poojan dh:aa-eo
koeI psU-buDI vwlw bu`qW nUM r`b smJ ky pUjdw hY, koeI mirAW (kbrW) nUM pUjx leI B`jdw hY[
Some unwise person (keeps up to) worships the idol, and the other one runs to
worship the dead (Graves).
kUr ik®Aw auriJE sB hI jg sRI Bgvwn ko Bydu n pwieE ]10]
Koor kr;iaa ourjheo sabh hee jagg Sr;ee Bhagvaan kaa bhaed. naa paa-eo
swrw jgq JUTy kMmW ivc ruiJAw hoieAw hY, iksy ny vI vwihgurU dy bwry scweI nUM jwxn dw
jqn nhI kIqw[
Whole of the world is engaged in the useless things, and no one tried to realize
the Truth about God.