TECHNICAL DOCUMENTATION

DD+8510311R010E

CFP42

AGFA FP 100, FP 200

Film Processor FP 100 Type 8510/311 (CE)
Type 8510/350 (UL)
Film Processor FP 200 Type 8500/310 (CE)
Type 8500/350 (UL)

Repair/Installation/Spare Parts

Edition 2001-12-20 /PN 0203

leere Seite
List of Registers

Edition Register

Introduction .......................................................................... 20.12.01....................0

Troubleshooting ................................................................... 15.10.97....................1
Circuit Diagrams................................................................... 15.10.97....................2
Installation ............................................................................ 06.11.97....................3
Spare Parts FP 100.............................................................. 06.10.97....................4
Spare Parts FP 200.............................................................. 04.09.97....................4
Index .................................................................................... 06.11.97....................5
 leere Seite
leere Seite

Published conform to FCC, Part 15 (valid in USA):

Note!
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
This declaration is valid only for the original delivery condition and for equipment authorized by Agfa.

Published acc. to EN 55022 (valid in Europe):

Warning!
This is an equipment of Class A. This equipment may cause radio interferences in residential areas; in this case
the user may be called to take appropriate measures and pay for them.

© 2001 Agfa-Gevaert AG. All rights reserved.

No part of this documentation is allowed to be copied or transferred by any means or

for any purpose without prior written autorisation by Agfa-Gevaert AG.

All rights of design

modifications and alterations of designations or Printed in Germany on
indications of the scope of delivery reserved. paper made without chlorine.
Introduction Contents

Contents

Page

Technical Documentation............................................................................................. 0.3

Use ......................................................................................................................... 0.3
Safety instructions............................................................................................ 0.3
Symbols ........................................................................................................... 0.3
Text Stiles ........................................................................................................ 0.3

Legal Situation.............................................................................................................. 0.4

Safety Precautions ....................................................................................................... 0.4

General................................................................................................................... 0.4
For the Operation ................................................................................................... 0.4
For the Service/Repair Work.................................................................................. 0.5
For the Disposal ..................................................................................................... 0.5
Checks ................................................................................................................... 0.5
Visual inspection .............................................................................................. 0.5
Measurement ................................................................................................... 0.5

Handling Photochemicals............................................................................................. 0.6

Legal regulations .................................................................................................... 0.6
Storage / Handling.................................................................................................. 0.6
Disposal.................................................................................................................. 0.6
Spent processing solutions .............................................................................. 0.6
Liquid residues ................................................................................................. 0.6
Chemical containers......................................................................................... 0.6
Safety precautions for the handling of chemicals .................................................. 0.7

Storage of Photographic Color Paper .......................................................................... 0.7

Spare Parts................................................................................................................... 0.8

Contents ................................................................................................................. 0.8
General Plan .......................................................................................................... 0.8
Graphic and text pages .......................................................................................... 0.8

Ordering a spare part ................................................................................................... 0.8

AGFA FP 100 / FP 200 2001-12-20 0.1

Contents Introduction

0.2 2001-12-20 AGFA FP 100 / FP 200

Introduction Technical Documentation

Technical Documentation

Use

Safety instructions

Caution
Low risk.
Potentially dangerous situation. May cause minor injuries to persons or damage
to property.

Warning
Average risk.
Possible danger. May cause severe injuries to persons or death.

Note The words Caution and Warning on all machine labels also warn you of the risks
indicated here.

Symbols

▼ Prerequisite

‰ Operational step 1
− Instruction 1
− Instruction 2
‰ Operational step 2

Text Stiles
The following text passages are written in bold face or in italic letters in the Technical
Documentation.

1. Menus, fixed and variable function keys, e.g.:

Pressing BACK will return you to the menu Create new size.

2. Cross-references to registers or sections are written in italic letters, e.g.:

Call up the Reorder menu to handle reorders (see Reorders).
Negative strips shorter than 107 mm must be handled like Single frames.

AGFA FP 100 / FP 200 2001-12-20 0.3

Legal Situation Introduction

Legal Situation
The operation of the machines is ruled by the appropriate regulations for the place of
installation in force in the country concerned.
This Documentation includes a EU conformity declaration (CE) about the harmonised
standards applied.

Warning
The following safety precautions as well as the warnings and instructions on the
machine stickers must be observed by all means.
The non-observance of these instructions may endanger people, machines and
buildings: Injuries, electric shocks, fire.

The manufacturer or the service cannot be held responsible for accidents and
damages due to improper handling.

Safety Precautions

General

Safety devices:
− Never modify the electrical circuit.
− Built-in safety devices must not be bypassed or made inoperative.
− The presettings on safety components must not be modified.
− Fuses that have blown must only be replaced by the same type of fuse: Value,
switch-off characteristics.

Machine stickers:
Warnings and instructions given on the machine stickers must be observed by all
means.

For the Operation

− Do not operate the machine without covers / panels

− Make sure that the venting holes of the machine are not covered or blocked: This
may lead to overheating of single components.
− Never allow objects or liquids to get into the machine through the venting holes.
This may cause fire or electric shocks.
− Do not squeeze the power cable. Lay it in such a way that persons cannot step on
the cable
− Excessive dust may damage the components inside.

0.4 2001-12-20 AGFA FP 100 / FP 200

Introduction Safety Precautions

For the Service/Repair Work

− All instructions fitted to the machine must be observed by all means

− Be sure to switch off the machine before carrying out any maintenance jobs
− The local safety precautions must be respected
− Use only original Agfa spare parts when replacing parts: only these parts have been
tested for their safety and usability
− Maintenance jobs / the removal of parts / covers not described in this Technical
Documentation must only be performed by an authorised service technician.
Persons who open or remove covers expose themselves to dangerous voltages or
take other risks.
− Repairs on electrical assemblies are also reserved to the authorised service
technician. The machine contains high voltage carrying and fragile components.
− When replacing electrical components:
Please observe the data given on circuit diagrams and connecting schemes.
− At the end of all servicing and maintenance jobs:
Check the entire function of the machine and the correct condition of the safety
devices

For the Disposal

The machine must be disposed of as industrial waste.

Checks

Visual inspection

− Inspect the machine to see whether the safety precautions upon indirect contact still
correspond to the installation standards.
− Make sure that all protective parts are connected as prescribed.
− Inspect the protections for the prevention of accidents and fire extinction, i.e. check
the protective gear, auxiliary means, warning labels etc. for
− Completeness
− Dimensioning
− Selection
− Damages
− Deficiencies

Measurement

− The earthing conductor transition resistance between the central earthing point and
all touchable metal parts must be 0.1 ohms.
− If the system is connected via connectors, an insulation resistance check is required.
The resistance should be > 2 megohms.

AGFA FP 100 / FP 200 2001-12-20 0.5

Handling Photochemicals Introduction

Handling Photochemicals

Legal regulations

The machine is subject to the legal regulations about water:

− Photochemicals are not allowed to be drained into the public sewage system.
− It must be checked whether residual substances can be avoided, reduced or
recycled.
− All photographic solutions as well as plastic containers holding harmful residues are
considered to be special waste.
− When storing spent processing solutions, it must be ensure that no waters are
polluted, e.g. by unintentional leakage.

Note The regulations about the handling and correct disposal of chemistry are different in
each country. Information about the regulations in force can be obtained from:
− the country’s authorities in charge
− the nearest Agfa subsidiary

Storage / Handling

The chemicals should be stored and prepared according to the manufacturer’s

information and advice.

Disposal

Spent processing solutions

The processing solutions in use are usually only slightly water endangering (Water
endangering class 1). For this reason, these solutions can be stored in commercial
containers for photochemicals until their final disposal. For larger tanks, a conformity
certificate is usually required.

Liquid residues
All solutions that cannot be reused or that do not contain recyclable substances are to
be disposed of as special waste.
Argentiferous solutions in contrast are liquid residual substances that have to be
desilverised. For this reason, they should be collected separately from the other
solutions. The disposal of argentiferous solutions should be ensured by fixing bath
recycling firms that are normally also authorised to dispose of non-argentiferous
solutions.
For tank cleaning, cleaning agents based on peroxides are recommended. If these
substances are used as prescribed, the local regulations about the draining of waste
water are kept. This means that the cleaning and rinsing water of the tank cleaning can
be drained into the public sewage system.

Chemical containers
Rinse them with water used for the preparation of the baths and provide for their
recycling.

0.6 2001-12-20 AGFA FP 100 / FP 200

Introduction Storage of Photographic Color Paper

Safety precautions for the handling of chemicals

The work with the MSC 200 involves the handling of slightly poisonous, irritating and
etching substances. The user (employer) has to elaborate operation instructions for the
handling of dangerous substances and provide for instruction of his staff at least once
a year.

Apart from this, the user must ensure sufficient aeration. The air in industrial
workrooms should be exchanged at least eight to ten times per hour.

All photographic developers contain substances which may irritate the skin, the
mucous membrane and the eyes and which may cause allergic skin reactions affecting
very sensitive persons. For this reason, avoid long or repeated skin contact, especially
with developer solutions.

For all jobs where photographic processing solutions may splash (e.g. preparing and
filling in chemical solutions, cleaning processing racks etc.):
− Wear protective gloves and change them every day, if possible:
Rinse all solutions that get on the skin with plenty of running water
− Wear industrial glasses:
If in spite of this, splashes do get into your eyes, wash them immediately with plenty
of water, pulling apart the eyelids.
Consult an oculist!
− Store chemicals and processing solutions in a safe place.

Storage of Photographic Color Paper

Store always
− cool and
− dry

Storage temperature
− +2 °C to +10 °C best
− over 20 °C possible over several days without problems
− over 30 °C avoid by all means because visible changes of the chemistry
become evident already after a few days

Relative humidity of open packages

− 50 - 60%

AGFA FP 100 / FP 200 2001-12-20 0.7

Spare Parts Introduction

Spare Parts

Contents

Every Register has a Contents so that graphic and text pages can be found rapidly:
− Designation of assembly groups (in three languages)
− No. of assembly groups
− No. of pages

General Plan

The Contents is followed by a one or two-page graphic overview, stating the name of
the assembly group (in English) and the number of the assembly group: The
representation of the location in the machine should help to find the required assembly
group and the searched spare part.

Graphic and text pages

− Left page Graphic with item numbers

− Right page Pertaining spare parts list with part numbers

The graphic and the text are allocated by means of item numbers.

Note 1. If the text part consists of several pages, the graphic is repeated a corresponding
number of times.
2. If several graphics belong to a text part, they are numbered, e.g. two graphics are
numbered 1/2 and 2/2. If the text part encompasses several pages, graphic 1/2 is
shown several times on the left page and then graphic 2/2.

Meaning of the letters T or U behind the item number:

− T = CE (TÜV) Version for Europe
− U = UL Version for the USA

Item numbers without these identification letters apply to both versions.

Ordering a spare part

Please indicate the full machine name and/or the type number, the spare part number,
the ABC code (if existing) and the spare part designation on your order.

Note: Spare parts with an ABC code (e.g. G7LYA) in the text part can be delivered
immediately or at short notice. Parts without this identification are scheduled, only on
demand, in the current quantity, but in this case, longer delivery times must be taken
into account.

0.8 2001-12-20 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Troubleshooting

Contents

Page

Electrical Components - Location and Function ...........................................................1.3

Control Electronics..................................................................................................1.3
Interior of Film Set Box ...........................................................................................1.4
Right Side View ......................................................................................................1.5
Left Side View.........................................................................................................1.6
Back Side View: Dryer ............................................................................................1.7

Control Boards ..............................................................................................................1.8

CPU PCB................................................................................................................1.8
Test points ........................................................................................................1.8
LED...................................................................................................................1.8
Voltage regulators (VR) ....................................................................................1.8
SSR PCB ..............................................................................................................1.10
SSR PCB - Circuit Diagram............................................................................1.12

Adjustments ................................................................................................................1.13
Adjusting the CPU PCB ........................................................................................1.13
Setting the temperature ........................................................................................1.13
Setting the Voltage of the Film Detection..............................................................1.14
Setting the standard voltage...........................................................................1.14
Check after the adjustment.............................................................................1.14

Error Messages - Overview ........................................................................................1.15

Troubleshooting ..........................................................................................................1.16
Temperature Control.............................................................................................1.16
Solution temperature does not rise.................................................................1.16
Dryer temperature does not rise.....................................................................1.17
Solution temperature exceeds the set value (tank level and circulation
pumps o.k.).....................................................................................................1.18
Dryer temperature does not rise (tank level and circulation pumps o.k.)........1.19
Heater - Wiring Diagram.................................................................................1.20
Circulation Pump not working ...............................................................................1.21
Circulation Pump - Wiring Diagram ................................................................1.22
Replenisher Pump not working.............................................................................1.23
Replenisher Pump - Wiring Diagram ..............................................................1.24
Drive Motor not working........................................................................................1.25
Drive Motor - Wiring Diagram .........................................................................1.26
Dryer Fan not working ..........................................................................................1.27
Dryer Fan - Wiring Diagram............................................................................1.28
Exhaust Fan not working ......................................................................................1.29
Exhaust Fan - Wiring Diagram .......................................................................1.30
Lock Solenoid not working....................................................................................1.31
Ensuring the Film Set Box Cover Switch Function.........................................1.32
Lock Solenoid - Wiring Diagram .....................................................................1.33

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.1

Troubleshooting Repair

Push Solenoid not working................................................................................... 1.34

Ensuring the Leader Sensor and Push Sensor Function.............................. 1.35
Push Solenoid - Wiring Diagram.................................................................... 1.36
Cut Solenoid not working ..................................................................................... 1.37
Ensuring the Cut Sensor Function................................................................. 1.38
Cut Solenoid - Wiring Diagram ...................................................................... 1.39

Mechanical Checks .................................................................................................... 1.40

Processing Racks ................................................................................................ 1.40
Mounting the film deflection fingers on the gear ............................................ 1.41
Dryer Rack ........................................................................................................... 1.42

Test Mode .................................................................................................................. 1.44

Calling up the function test................................................................................... 1.44
FP 100 ........................................................................................................... 1.44
FP 200 ........................................................................................................... 1.44
Function Tests - Overview ................................................................................... 1.45

Enclosure ................................................................................................................... 1.46

Assemblies and Film Advance............................................................................. 1.46
Fuses - Overview ................................................................................................. 1.48

1.2 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Electrical Components - Location and Function

Control Electronics

CFP61

1 Film set box

2 Control panel (keys and switches)

Name Component
Control panel Keyboard PCB, switches RUN and DRIVE
CPU PCB CPU PCB
SSR PCB SSR PCB
RE Power supply for CPU PCB +5 V DC
DS Rectifier +24V DC
C1 Smoothing capacitor +24 V DC
NF Noise filter 200 V AC
TB1 Connecting terminal for input supply
TB2 Connecting terminal for chemical heater
CN1 Connecting terminal for input supply
CTB Terminal board
TF Transformer
SSR21 / SSR22 SSR for dryer heater
CP-1 Safety cut-out for dryer heater
CP-2 Safety cut-out for dryer heater
CP-3 Safety cut-out for 5V DC line and exhaust fan
CP-4 Safety cut-out for 24V DC line
NBF Main breaker

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.3

Troubleshooting Repair

Interior of Film Set Box

CFP62

1 Leader sensor 7 Cartridge holder for films 135

2 Push solenoids 8 Cover lock solenoid
3 Film detection sensor top LED PCB 9 Microswitch for film set box cover
Film detection sensor bottom PT PCB (LS) 10 Push sensor LHS (LS)
4 Cut solenoid RHS 11 Cut sensor LHS (LS)
5 Cut sensor RHS (LS) 12 Cut solenoid LHS
6 Push sensor RHS (LS)

LS = Photocell
PT = Photo Transmitter (receiver)

Name Function
Leader sensor Short leader detection
Push sensor (LS) RHS/LHS The push solenoid drops in when the light
sensor is active
Prerequisite:
Switch for the film set box cover is active
Film detection sensor top: LED PCB Film detection
Film detection sensor bottom: PT PCB
(LS)
Cut sensor (LS) RHS/LHS The cut solenoid trigger signal is sent when
the light sensor is active
Prerequisite:
Cover switch and film light sensor active
Cover switch Film set box cover detection:
Open / closed detection
Cover lock solenoid Film set box lock

1.4 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Right Side View

FP 100 FP 200

CFP63

1 Heater 7 Circulation pumps

2 Thermoswitches (bimetal) 8 Replenisher tanks
3 Temperature sensors (behind: effluent tanks)
4 Floater switches 9 Replenisher pumps
5 Thermoswitches (bimetal) 10 Agitation pump
6 Dryer heater 11 Main breaker

Heater FP 100 FP 200

DEV 240 V 350 W 240 V 420 W
FIX-2 240 V 350 W 240 V 350 W
STB-3 240 V 240 W 240 V 240 W
Dryer 240 V 1.250 W x 2 240 V 1.800 W x 2

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.5

Troubleshooting Repair

Left Side View

CFP64

1 Interlock switch
2 Switch for the top cover
3 Floater switches in the effluent tanks
4 Drain valve A
5 Drain valve B
6 Floater switches in the replenisher tanks
7 50/60 Hz sprocket

1.6 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Back Side View: Dryer

CFP65

1 Dryer heater with overheat protection

2 Drive chain
3 Temperature sensor
4 Dryer fan
5 Drive motor
6 Replenisher pumps
7 Motor capacitor
8 Fan capacitor
9 Connecting terminal
10 Crank handle

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.7

Troubleshooting Repair

Control Boards

CPU PCB

This board controls the machine and the temperatures.

CFP66

Test points

Test pin Voltage Test points

TP5 + 5V supply voltage 5 V +0-0.1 DC between
TP4 5V GND TP5 and TP4

LED

LED Film size detection LED ON Note

1 Left track 110 Film detection:
2 Left track 135 of 126 through 135
3 Left track 120 when film is detected (no perforation),
4 Right track 110 of IX240 through 110
5 Right track 135 (and black short
6 Right track 120 leader)
7 free
8 CPU RUN CPU PCB operating
correctly

1.8 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Voltage regulators (VR)

VR* Regulation Adjustment

1 LCD brightness Brightness of the display
2 DEV Adjust the temperature values in
3 FIX-2 the display such that they show
Temperature check the current temperatures of the
4 STB-3 three solutions and the dryer
5 Dryer
6 free
7 Temperature check acc. to standard 4,096 V ±0,01 V
voltage between TP1 and TP4
8 Comparing: Standard voltage and film 3,00 V ±0,05 V
detection 135 L / R between TP2 and TP4
9 Comparing: Standard voltage and film 2,50 V ±0,05 V
detection 110/120 L / R between TP3 and TP4

* VR (Volume Regulator)

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.9

Troubleshooting Repair

SSR PCB

It switches the circulation and replenisher pumps, the cutter solenoid, the drive motor
and the dryer fan.

CFP67

1.10 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Table of the loads and the pertaining LED, SSR, fuses and power supplies:

Load LED SSR Fuse Voltage Type

DEV heater LD1 SSR 1 F1
FIX-2 heater LD2 SSR 2 F2 200 V AC D2W 203LD
STB-3 heater LD3 SSR 3
DEV circulation pump LD4 SSR 4 F3 100 V AC D2W 203LD
Cooling fan LD5 SSR 5 100 V AC D2W 202LD
DEV, BL, FIX-1/2 circulation pump LD6 SSR 6 F4 100 V AC D2W 203LD
STB-1/2/3 circulation pump LD7 SSR 7 F5
DEV replenisher pump LD9 SSR 9
BL replenisher pump LD10 SSR10 F6 100 V AC D2W 2032LD
FIX replenisher pump LD11 SSR11
STB replenisher pump LD12 SSR12
Dryer fan LD13 SSR13 F7 100 V AC D2W 203LD
Drive motor LD14 SSR14 100 V AC D2W 203LD
Cut solenoid left LD15 SSR15 F8 100 V AC D2W 202LD
Cut solenoid right LD16 SSR16
Push solenoid left in film LD17 TR1 CP-4
Push solenoid right set box LD18 TR2 (not on 24 V DC 2SD633
Lock solenoid LD19 TR3 SSR)
Dryer heater LD21 SSR21 CP-1 S5C-215L
SSR22 CP-2
not on SSR

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.11

Troubleshooting Repair

SSR PCB - Circuit Diagram

CFP68

1.12 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Adjustments

Adjusting the CPU PCB

q Connect a voltmeter between the test pins TP5 and TP4 GND on the CPU PCB and
set the voltage to 5 V +0-0.1 by turning the 5 V switching regulator.

Setting the temperature

The setting is performed by means of the A/D converter and the sensor amplifier.
q Standard voltage of the A/D converter:
Set the voltage 4,096 V ±0.01 V between the test pins TP1 and TP4 by means of
VR7
q Sensor amplifier:
Operate the machine and adjust the temperature by turning the voltage regulator
(VR = Volume Regulator; position see figure under CPU PCB): Turn until the
indicated temperature matches the temperature measured in the tank:
− Increase the indicated temperature Turn VR cw
− Decrease the indicated temperature Turn VR ccw

DEV VR2
FIX-2 VR3
STB-3 VR4
Dryer VR5

Note The current temperature should be measured near the thermistor.

Remove the chemical filter from the tank for the measurement.

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.13

Troubleshooting Repair

Setting the Voltage of the Film Detection

This setting is required if the film is not detected correctly.

Setting the standard voltage

q Connect the minus side of the voltmeter (GND) to test pin TP4 (GND), and the plus
side to each one of the test pins (TP2, TP3; see the following table)
q Set the voltage to the specified value:
Turn the VR of each pin before inserting the film

Sensor Test pin no. Specified voltage VR no.

110 L/R TP3 2,55 V ± 0,05 V VR9
120 L/R
135 L/R TP2 3,00 V ± 0,05 V VR8

Check after the adjustment

▼ LD4-9 should be off when no film is being processed

▼ The LEDs should be ON, OFF or should flash acc. to the following table when the
corresponding film size passes the sensor at the film feed.

No film
LED no. Sensor in the Film being processed
machine
110 135 126 120
IX240
LD 1 110 L OFF ON ON ON ON
LD 2 135 L OFF OFF Flashing ON ON
LD 3 120 L OFF OFF OFF OFF ON
LD 6 110 R OFF ON ON ON ON
LD 5 135 R OFF OFF Flashing ON ON
LD 4 120 R OFF OFF OFF OFF ON

1.14 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Error Messages - Overview

▼ The checks of sensors / assemblies required for the various error messages (see
chapter Error Handling, Status Checks) have been performed already.

Note Check for all error messages:

− Connections
− CPU PCB
− SSR PCB

Error messages Check by the service technician

Film end not L/R - Cutter sensor defective

cut off - Film cutter defective

Solution level down - Tanks or hoses leaking

**** - Floater switch defective
- Replenishment defective

Temp. sensor - Temperature sensor defective

**** malfunction

Temp. out of range - Chemical filter dirty

**** xx.x°C - Sensor defective
- Heater defective
- Circulation pump defective

Effluent tank (*) - Sensor defective

full

*** Replenisher tank - Sensor defective

empty

Cutter sensor (*) - Sensor defective

malfunction

Push roller (*) - Sensor defective

sensor malfunction

Film sensor - Sensor defective

malfunction ****

Close top cover - Sensor defective

Note As the error messages displayed on the FP 100 and the FP 200 are identical, the four-
line displays of the FP 200 are not shown here.

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.15

Troubleshooting Repair

Troubleshooting

Temperature Control

Solution temperature does not rise

LEDs on SSR PCB ON? no Does the display show the no Change the temp. sensor,
DEV LD1 actual temperature? check the connection
FIX-2 LD2 yes
STB-3 LD3
yes Voltage between J6 (SSR) Voltage between J6 and
and test pin TP4 GND test pin TP4 GND on CPU
(CPU): < 0.7 V CD? PCB: < 0.7 V DC?
DEV btw. J6–1A–TP4 DEV btw. J6–1A–TP4
FIX-2 btw. J6–1B–TP4 no FIX-2 btw. J6–1B–TP4 no Change the
STB-3 btw. J6–2A–TP4 STB-3 btw. J6–2A–TP4 CPU PCB

yes yes

Fuses o.k.? Change the SSR PCB Check the connections:

DEV F1 J6 (CPU) and J6 (SSR)
FIX-2 F2
no Change the fuses
STB-3 F3 yes
yes

Voltage on TB2: Voltage on TB2: Voltage between J4 Voltage between J3

no no no
200 V AC? 200 V AC? (SSR) and TB2: (SSR) and TB2:
DEV btw. S1–TB1 DEV btw. R1–S1 200 V AC? 200 V AC?
FIX-2 btw. S1–TB2 FIX-2 btw. R2–S1 DEV btw. J4–1–S1 DEV btw. J3–1–S1
STB-3 btw. S1–TB3 STB-3 btw. R3–S1 FIX-2 btw. J4–2–S1 FIX-2 btw. J3–2–S1
STB-3 btw. J4–3–S1 STB-3 btw. J3–3–S1
yes yes
yes yes no

Switch off the power switch, Switch off the power Check the connection Change the
disconnect the heater. switch, disconnect the between J4 (SSR) and SSR PCB
Resistor o.k.? bimetal from TB2. TB2
155 ~ 175 Ω Continuity?
FP 100
DEV
130 ~ 145 Ω
FP 200
DEV DEV btw. R1–T1 (Bi1)
Check the con-
FIX-2 155 ~ 175 Ω FIX-2 btw. R2–T2 (Bi2)
nection of J3 (SSR)
STB-3 255 ~ 250 Ω STB-3 btw. R3–T3 (Bi3)
and CN1
yes no yes no

Check the connec- Check the connec-

tion of all heaters tions of all bimetals
Legend:

Change the heater Change the bimetal btw. = between

– = and
DEV = DEV heater
FIX-2 = FIX-2 heater
STB-3 = STB-3 heater
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

1.16 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Dryer temperature does not rise

LED on SSR PCB ON? no Does the display show the no Change the temp. sensor,
DRY LD21 actual temperature? check the connection

yes yes

Voltage between J6 (SSR) Voltage between J6 and

and test pin TP4 GND test pin TP4 GND on CPU
(CPU): < 0.7 V CD? PCB: < 0.7 V DC?
DRY1 btw. J6–11A–TP4 DRY1 btw. J6–11A–TP4 no Change the
DRY2 btw. J6–11B–TP4 no DRY2 btw. J6–11B–TP4 CPU PCB

yes yes

Change the SSR PCB Check the connections:

Safety cutout o.k.? J6 (CPU) and J6 (SSR)
DRY1 CP-1
DRY2 CP-2 no
Change the safety cutout
yes

Voltage on the dryer Voltage on the internal Voltage between TB2 and
no no
terminal board TB3: terminal board TB2: SSR (output side):
200 V AC? 200 V AC? 200 V AC?
DRY1 btw. R4–S2 DRY1 btw. R4–S2 DRY1 btw. S2–SSR21
DRY2 btw. R5–S3 DRY2 btw. R5–S2 DRY2 btw. S3–SRR22
yes yes yes no

Check the connection Check the connection

between TB2 and TB3 btw. TB2 and SSR
Switch off the power
switch, disconnect the
heater.
Voltage between TB2 and
Resistor o.k.?
Switch off the power SSR (input side):
DRY1 40 ~ 50 Ω
FP 100

switch, disconnect the 200 V AC?

DRY2 40 ~ 50 Ω
FP 100
bimetal from TB2. DRY1 btw. S2–SSR21 Check the con-
no no nection of CN1
30 ~ 35 Ω
FP 200
DRY1 Continuity on all bimetals? DRY2 btw. S3–SRR22
30 ~ 35 Ω
FP 200
DRY2
yes yes no yes

Check the connection Change the heater SSR input voltage:

to the heater 5 V CD? Check the con-
SSR21 btw. + and - nection btw.
no
Change the bimetal SSR22 btw. + and - J9 (SSR) and
SSR21/22
f
yes
Legend:
btw. = between Change SSR21/22
– = and
DRY1 = DRY1 heater
DRY2 = DRY2 heater
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.17

Troubleshooting Repair

Solution temperature exceeds the set value (tank level and circulation pumps o.k.)

LEDs on SSR PCB OFF

(not lighting)?
DEV LD1
no Does the display show the no Change the temperature
FIX-2 LD2
STB-3 LD3 actual temperature? sensor, check the connection

yes yes

Voltage between J6 (SSR) Voltage between J6 and

and test pin TP4 GND (CPU): test pin TP4 GND (CPU):
4-5 V DC? no 4-5 V DC?
DEV btw. J6–1A–TP4 DEV btw. J6–1A–TP4
FIX-2 btw. J6–1B–TP4 FIX-2 btw. J6–1B–TP4
STB-3 btw. J6–2A–TP4 STB-3 btw. J6–2A–TP4

No power between the yes yes no

connections on TB2:
DEV btw. S1–T1 no
FIX-2 btw. S1–T2 Change the SSR PCB Check the connections:
STB-3 btw. S1–T3 J6 (CPU) and J6 (SSR)

yes Change the CPU PCB

Cooling unit required

Legend:
btw. = between
– = and
DEV = DEV heater
FIX-2 = FIX-2 heater
STB-3 = STB-3 heater
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

1.18 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Dryer temperature does not rise (tank level and circulation pumps o.k.)

LED on SSR PCB ON?

DRY LED21 no Does the display show the no Change the temperature
actual temperature? sensor, check the connection

yes yes

Voltage between J6 (SSR)

and test pin TP4 GND (CPU): Voltage between J6 and
4-5 V DC? test pin TP4 GND (CPU):
no
4-5 V DC?
DRY1 btw. J6–11A–TP4
DRY2 btw. J6–11B–TP4 DRY1 btw. J6–11A–TP4
DRY2 btw. J6–11B–TP4

yes yes no
No power between the
connections on TB2: no
DRY1 btw. R4–S2 Change the SSR PCB Check the connec-
DRY2 btw. R5–S3 tions: J6 (CPU) and
J6 (SSR)

yes

Change the CPU PCB

Check the connection
between J4 (SSR) and TB2

Legend:
btw. = between
– = and
DRY1 = Dryer heater 1
DRY2 = Dryer heater 2
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.19

Troubleshooting Repair

Heater - Wiring Diagram

Dryer

Control electronics

Temperature sensor

Dryer

CFP69

1.20 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Circulation Pump not working

▼ Tank level o.k.

Note If the pumps work in the test mode, the connections are o.k.

All LEDs on SSR PCB ON? Voltage between J6 (SSR) Voltage between J6 and
DEV1 LD4 and test pin TP4 GND (CPU): test pin TP4 GND (CPU):
no
DEV2 LD6 < 0,7 V DC no < 0,7 V DC
BL LD6 DEV1 btw. J6–2B–TP4 DEV1 btw. J6–2B–TP4
FIX-1, 2 LD6 DEV2 btw. J6–3B–TP4 DEV2 btw. J6–3B–TP4
STB-1, 2, 3 LD7 BL btw. J6–3B–TP4 BL btw. J6–3B–TP4
FIX-1,2 btw. J6–3B–TP4 FIX-1,2 btw. J6–3B–TP4
STB-1,2,3 btw. J6–4A–TP4 STB-1,2,3 btw. J6–4A–TP4
yes

yes yes no

Change the SSR PCB Check the connec-

tion between J6
(CPU) and J6 (SSR)

Voltage on the terminal board Fuses on SSR o.k.? Change the CPU PCB
(SSR): 100 V AC? DEV1 F3
DEV1 btw. 2–3 DEV2 F4
DEV2 btw. 2–5 BL F4
BL btw. 2–5 FIX-1, 2 F4
FIX-1, 2 btw. 2–5 STB-1, 2, 3 F5
no no
STB-1, 2, 3 btw. 2–6 Change the fuse

yes yes

Connection between terminal Connection J2 on SSR PCB

board and all circulation o.k.? no Check the connection of J2
pumps o.k.?

yes no yes

Change the pump Change the SSR PCB

Check the connection

Legend:
btw. = between
– = and
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.21

Troubleshooting Repair

Circulation Pump - Wiring Diagram

Floater
Circulation pumps switches

Control electronics

CFP70

1.22 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Replenisher Pump not working

▼ Tank level of the replenisher and the effluent tank o.k.

Note If the pumps work in the test mode, the connections are o.k.

All LEDs on SSR PCB ON? Voltage between J6 (SSR) Voltage between J6 and
DEV LD9 and test pin TP4 GND (CPU): test pin TP4 GND (CPU):
no
BL LD10 < 0,7 V DC? no < 5 V DC?
FIX LD11 DEV btw. J6–5A–TP4 DEV btw. J6–5A–TP4
STB LD12 BL btw. J6–5B–TP4 BL btw. J6–5B–TP4
FIX btw. J6–6A–TP4 FIX btw. J6–6A–TP4
ST3 btw. J6–6B–TP4 ST3 btw. J6–6B–TP4
yes yes
yes no

Change the SSR PCB Check the connec-

tion between J6
(CPU) and J6 (SSR)

Change the CPU PCB

Voltage on the terminal board
(SSR): 100 V AC?
DEV btw. 2–8
BL btw. 2–9
FIX btw. 2–10
Fuses F6 on SSR o.k.?
STB btw. 2–11 no no Change the fuse

yes yes

Connection between terminal Connection J2 on SSR PCB

board and all replenishing o.k.? no Check the connection
pumps o.k.?

yes no yes

Change the pump Change the SSR PCB

Check the connection

Legend:
btw. = between
– = and
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.23

Troubleshooting Repair

Replenisher Pump - Wiring Diagram

Replenisher pumps Floater switches

(Replenisher tanks) (Effluent tanks)

Dryer

Control electronics

CFP71

1.24 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

 Repair Troubleshooting

Drive Motor not working

Note If the motor works in the test mode, the connections are o.k.

LED LD14 on SSR PCB ON? Voltage between J6–7B Voltage between J6–7B and
(SSR) and test pin TP4 GND test pin TP4 GND (CPU):
no
(CPU): < 0,7 V DC? no < 0.7 V DC?

yes yes no
yes

Change the SSR PCB Check the connec-

tion between J6
(CPU) and J6 (SSR)

Change the CPU PCB

Voltage on the terminal board

(SSR): 100 V AC?
between 13 and 2 no Fuses F8 on SSR o.k.? no Change the fuse

yes
yes

Connection of J2 (SSR) o.k.? no Check the connection

yes

Change the SSR PCB

Voltage on the terminal baord

(SSR): 100 V AC? Interlock switch of the top
no no Change the interlock switch
between 14 and 2 cover o.k.?

yes yes

Check the connection

between the interlock switch
and the terminal board (SSR)

Voltage on the dryer terminal

Check the connection
board (TB4):
between all SSR terminals
100 V AC?
and the corresponding dryer
between 13 and 2 no terminals
yes

Connection between the

terminal board and the drive
motor o.k.? no Check the connection
Legend:
yes
btw. = between
Change the drive motor and – = and
the capacitor SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.25

Troubleshooting Repair

Drive Motor - Wiring Diagram

Drive motor

Dryer

Interlock switch

Control electronics

CFP72

1.26 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

 Repair Troubleshooting

Dryer Fan not working

Note If the dryer fan works in the test mode, the connections are o.k.

LED LD13 on SSR PCB ON? Voltage between J6–7A Voltage between J6–7A and
(SSR) and test pin TP4 GND test pin TP4 GND (CPU):
no
(CPU):< 0,7 V DC? no < 0.7 V DC?

yes yes no
yes

Change the SSR PCB Check the connec-

tion between J6
(CPU) and J6 (SSR)
Fuses F7 on SSR o.k.?
no Change the fuse Change the CPU PCB

yes

Voltage on the terminal board

(SSR): 100 V AC? Connection of J2 (SSR) o.k.?
no no
between 12 and 2 Check the connection of J2

yes
yes
Change the SSR PCB

Voltage on the terminal board

Check the connection
(dryer): 100 V AC?
between all terminals of the
between 12 and 2 no
SSR and the corresponding
dryer terminals
yes

Connection between terminal

board and dryer fan o.k.? no
Check the connection

yes

Change the dryer fan

Legend:
btw. = between
– = and
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.27

Troubleshooting Repair

Dryer Fan - Wiring Diagram

Dryer fan

Dryer

Control electronics

CFP73

1.28 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Exhaust Fan not working

Note If the exhaust fan works in the test mode, the connections are o.k.

Voltage on the terminal board

(SSR): 100 V AC?
between 1 and 2 no Safety cutout CP-3 o.k.? no Change the safety cutout

yes
yes

Connection of CN1 o.k.? Check the connection of J6

no
(CPU) and J6 (SSR)

yes

Turn on the power switch

Connection between the

terminal board and the
no
exhaust fan o.k.? Check the connection

yes

Change the exhaust fan

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.29

Troubleshooting Repair

Exhaust Fan - Wiring Diagram

Exhaust fan

Control electronics

CFP74

1.30 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Lock Solenoid not working

▼ DRIVE switch ON
▼ Ready for processing indicated on the display
▼ Film set box cover closed
▼ Leader or film detected

Note If the lock solenoid works in the test mode, the connections are o.k.

LED LD19 on SSR PCB ON? Film set box cover switch
no (Detection: open / closed)
no
o.k.? See also the Diagram on the
(Check with status checks) following page
yes

yes

Voltage between J6–10A

(SSR) and test pin TP4 GND Voltage between J6–10A and
(CPU): < 0,7 V DC? test pin TP4 GND (CPU):
no
< 0,7 V DC?

yes no
Voltage between the test pins
1 and 2 of CN5 (film set box): Voltage between 3A and 3B Check the connection
24 V DC? of CN4 (film set box): between J6 (CPU) and
no
24 V DC? J6 (SSR)

yes yes no
Change the CPU PCB
Connection between CN5 Check the connection
and the lock solenoid o.k.? between CN4 and CN5

yes no
Voltage between the pins 5 Voltage between the pins 1
Change the lock and 6 of J7 (SSR): and 2 of J1 (SSR) also
solenoid 24 V DC? no
24 V DC?

yes yes no
Check the connection
Check the connection btw. J7 Change the SSR PCB
(SSR) and CN4 (film set box)

Safety cutout CP-4 o.k.?

yes no

Legend: Change the interlock

switch
btw. = between
– = and
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB Change CP-4

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.31

Troubleshooting Repair

Ensuring the Film Set Box Cover Switch Function

Film set box cover switch

o.k.?
Status checks Display
Cover closed 1
Cover open 0
yes no

Function o.k.

Short circuit the pins 3 and 4 Short circuit the pins 17A and Short circuit the pins 17A and
of CN5 (film set box). 17B of J2 (CPU). 17B of CN2.
Status displayed correctly? Status displayed correctly? Status displayed correctly?
Status Display Status Display Status Display
Cover closed 1 Cover closed 1 Cover closed 1
Cover open 0 no Cover open 0 no Cover open 0

yes yes no
yes

Connection between CN5 Check the connection Check the connection

and cover switch o.k.? between CN2 and CN5 (film between J2 (SSR) and
set box) CN2 (film set box)

yes no

Change the cover switch Change the CPU PCB

Check the connection

Legend:
btw. = between
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

1.32 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Lock Solenoid - Wiring Diagram

Lock solenoid Cover switch

Film set box

Control electronics

CFP75

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.33

Troubleshooting Repair

Push Solenoid not working

▼ DRIVE switch ON
▼ Ready for processing indicated on the display
▼ Film set box cover closed
▼ Leader or film detected

Note If the push solenoid works in the test mode, the connections are o.k.

LEDs for push solenoids on

SSR PCB ON? Leader sensor and push
no sensor functioning? no
AM left LD17 See also the Diagram on the
AM right LD18 (Check with status checks) next page
yes yes

Voltage between J6 (SSR) Voltage between J6 and test

and test pin TP4 GND (CPU): pin TP4 GND (CPU):
< 0,7 V DC? < 0,7 V DC?
AM left between. 9A–TP4 no AM left between 9A–TP4
AM right between 9B–TP4 AM right between. 9B–TP4

yes yes no

Change the SSR PCB Check the connection

between J6 (CPU) and
J6 (SSR)
Voltage on CN4 (film set Voltage on J7 (SSR):
box): 24 V DC? 24 V DC Change the CPU PCB
AM left between 1A–1B AM left between 1–2
AM right between 2A–2B no AM right between 3–4 no

yes yes

Connection between CN4 Check the connection Voltage between the pins
and the push solenoid o.k.? between J7 (SSR) and CN4 1 and 2 of J1 (SSR):
(film set box) 24 V DC?

yes no yes no

Change the push Change the SSR PCB

solenoid

Check the connection Safety cutout CP-4 o.k.?

yes no

Legend:
Check the connection
btw. = between of J1 (SSR)
– = and
AM = Push solenoid
SSR = SSR PCB Change CP-4
CPU = CPU PCB

1.34 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Ensuring the Leader Sensor and Push Sensor Function

Leader sensor and push

sensor o.k.?
Status checks Display
Detected 1
Not detected 0

yes no

Sensors functioning

Voltage on pin CN2 (film set Voltage on pin J2 (CPU):

box): 5 V DC? 5 V DC?
Leader between 6A–6B Leader between 6A–6B
AS left between 8A–8B AS left between 8A–8B Check the connection
AS right between 10A–10B no AS right between 10A–10B no between J2 (CPU) and
CN2 (film set box)

yes yes

Change the CPU PCB

Disconnect CN2 (film set Status between the pins of J2

box). Status of circuit (CPU) displayed correctly?
displayed correctly? Leader between 7A–7B
Leader between 7A–7B AS left between 9A–9B
AS left between 9A–9B AS right between 11A–11B
AS right between 10A–10B Status Display
Status Display Closed 1
Closed Check the connection
0 Open 0
between J2 (CPU) and CN2
Open 1 no no
(film set box)

yes yes

Change the CPU PCB

Legend:
Connection between CN2
btw. = between
and the cover switch o.k.? no
Check the connection – = and
Leader = Leader sensor
yes AS = Push sensor
SSR = SSR PCB
Change the sensor
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.35

Troubleshooting Repair

Push Solenoid - Wiring Diagram

Push solenoids Push sensors Leader

sensor

Film
set
Film set box box

Control electronics

CFP76

1.36 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Cut Solenoid not working

Note If the cut solenoid works in the test mode, the connections are o.k.

LEDs for cut solenoids on

SSR PCB ON?
no Cut sensor functioning? no
SM left LD15 See also the Diagram on the
SM right LD16 (Check with status checks) next page
yes yes

Voltage between pin J6 Voltage between J6 and test

(SSR) and test pin TP4 GND pin TP4 GND (CPU):
(CPU): < 0,7 V DC? < 0,7 V DC?
SM left between 8A–TP4 no SM left between 8A–TP4
SM right between 8B–TP4 SM right between 8B–TP4

yes yes no

Change the SSR PCB Check the connection

between J6 (CPU) and
J6 (SSR)

Fuse F8 (SSR) o.k.?

Change the CPU PCB
no Change the fuse
yes

Voltage on CN3 (film set Voltage on J5 (SSR):

box): 100 V AC? 100V AC?
SM left between 1–2 SM left between 1–2
no no Connection of J2 (SSR) o.k.?
SM right between 3–5 MSM right between 3–5

yes yes yes no

Connection between CN3 Check the connection Change the SSR PCB
and the cut solenoid o.k.? between J5 (SSR) and CN3
(film set box)

yes no Check the connection

of J2 (SSR)
Change the cut solenoid

Check the connection Legend:

btw. = between
– = and
SM = Cut solenoid
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.37

Troubleshooting Repair

Ensuring the Cut Sensor Function

Cut sensor left and right o.k.?

Status checks Display
Detected 1
Not detected 0
yes no

Both sensors functioning

Voltage on pin CN2 (film set Voltage on pin J2 ( CPU):

box): 5 V DC? 5 V DC
Check the connection
SS left between 12A–12B SS left between 12A–12B
no no between J2 (CPU) and
SS right between 14A–14B SS right between 14A–14B
CN2 (film set box)
yes yes

Change the CPU PCB

Status of CN2 displayed Stauts between the pins of J2

correctly (film set box)? (CPU) displayed correctly?
SS left between 13A–13B SS left between 13A–13B
SS right between 15A–15B SS right between 15A–15B
Circuit Display Circuit Display Check the connection
Closed 0 no Closed 1 no between J2 (CPU) and CN2
Open 1 Open 0 (film set box)

yes yes

Change the CPU PCB

Connection between CN2

and cut sensors o.k.? no Confirm the connection

yes
Legend:
Change the sensor btw. = between
– = and
SS = Cut sensor
SSR = SSR PCB
CPU = CPU PCB

1.38 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Cut Solenoid - Wiring Diagram

Cut solenoids Cut sensors

Film
set
Film set box box

Control
electronics

CFP77

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.39

Troubleshooting Repair

Mechanical Checks

Processing Racks

Adjust the drive gears on all processing racks when

− the short leaders are damaged
− a gear has been replaced

CFP78

1 Marking pin
2 Sprocket 15 teeth (= drive gear)
3 Marking pin on the gear rib
4 Centre gear 15 teeth

Gear adjustment:
q Check the matching marks (1 and 2)
q Insert the pin in the centre gear (15 T) so that the marking pin on the gear rib
(2 and 3) matches the marking line

CFP79a

1.40 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Mounting the film deflection fingers on the gear

q Check the position of the film deflection fingers on the gear (2) and on the rack (3):

CFP82

1 Direction of film advance (arrows)

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.41

Troubleshooting Repair

Dryer Rack

q Adjust the drive shaft and the gear to the marking

CFP83

1 Film advance direction

2 Intermediate gear 20 teeth
3 Gear with marking
4 Drive gear

Drive gear adjustment:

CFP84

1 Centre gear 15 teeth

2 Marking pin on the gear rib
3 Sprocket 15 teeth (= drive gear)
4 Marking pin

1.42 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Gear adjustment:
q Insert the pin in the centre gear (15 T) so that the marking pin on the gear rib (2)
matches the marking line on the drive gear (15 T)

CFP79b

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.43

Troubleshooting Repair

Test Mode

Calling up the function test

FP 100

Workstep Perform Display

Call up the function tests Function tests

Confirm Function tests

start ? [Y/N]

Select Yes DEV Heater OFF

Select the desired function see Function tests - Overview

test and perform it on the next page
or

Return to the operation mode Ready for processing

DEV:37.8°C

FP 200

Workstep Perform Display

Call up the test mode [ Tests ]

(1) Status checks
(2) Function tests
(3) ROM Version

Select the function tests with [ Function tests ]

(2) Heater
DEV
OFF

Select the desired function see Function tests - Overview

test on the next page
or

and activate the function (ON)

Return to the processing Ready for

mode processing
DEV : 37.8°C

1.44 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

Function Tests - Overview

Note The texts displayed for the function tests of the FP 100 and the FP 200 differ only by
the title „Function test“ on the FP 200. For this reason, there is no need to represent the
four-line displays of the FP 200.

Test Legend
### = ON / OFF

**** Heater ### **** DEV, FIX2, STB3, DRY1 or DRY2

*** ### *** DEV; DEV, BL, FIX or STB

Circulation pump

*** ### *** DEV, BL, FIX or STB

Replenisher pump

Drive motor ###

Dryer fan ###

Cutter ### x L or R (left / right)

solenoid x

Push solenoid x ### x L or R (left / right)

Set box cover ###

locking solenoid

Beeper ###

RUN LED ###

DRIVE LED ###

Cooling fan ###

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.45

Troubleshooting Repair

Enclosure

Assemblies and Film Advance

CFP51

No. Code Name Detail Function

1 LS1 Floater switch 1 DEV Detects low level in the corresponding
2 LS2 " 2 FIX-2 processing tank
3 LS3 " 3 STB-3
4 RLS4 Floater switch 4 DEV Detects low level in the corresponding
5 RLS5 " 5 BL replenishment tank
6 RLS6 " 6 FIX
7 RLS7 " 7 STB
8 EFF1 Floater switch 8 Detects high level in the
9 EFF2 " 9 corresponding effluent tank
10 T1 Temp. sensor thermistor 1 DEV Measures the processing temperature
11 T2 " 2 FIX-2 in the corresponding temperature
control tank
12 T3 " 3 STB-3
13 T4 " 4 Dryer
14 Bi1 Temperature switches in the temperature DEV Heater Solution temperature
15 Bi2 control tanks FIX-2 OFF 47 °C or higher
ON 35 °C or lower
16 Bi3 STB-3
17 Bi4 Dryer OFF 80 °C or higher
Bi5 ON 50 °C or higher

1.46 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Troubleshooting

18 GL Film detection light sensor transmitter Film leader detection

19 PT (Infrared LED)
Film detection light sensor receiver (sensor)
20 CUT-L Cut sensor left (light sensor = LS) Film 135 Film end detection left
21 CUT-R Cut sensor right (light sensor) Film end detection right
22 PUS-L Push roller sensor left (LS) Film 135 Detection film end transport left
23 PUS-R Push roller sensor right (LS) Detection film end transport right
24 LES Short leader sensor (LS) Short leader detection
25 DOS Sensor film set box cover (microswitch) Detection: open / closed
26 PU1 Circulation pumps (solenoid-operated DEV-1 Pump condition:
27 PU2 pumps) DEV-2 OFF when the temperature check
28 PU3 Note: BL of FIX-2 is finished
29 PU4 The pumps are running when film is in the FIX-1
machine.
30 PU5 FIX-2 ON when the temperature drops
31 PU6 STB-1 in the tank FIX-2
32 PU7 STB-2
33 PU8 STB-3
34 RPU1 Replenisher pumps (bellows pumps) DEV Pump circulation of the chemistry
35 RPU2 BL from the replenisher tanks into the
processing tanks
36 RPU3 FIX
37 RPU4 STB
38 H1 Temperature control tanks DEV Check of the temperature of the
39 H2 Note: FIX-2 processing solutions
40 H3 BL and FIX-1 (through FIX-2) as well as STB-3
STB-1 and STB-2 (through STB-3)
are checked indirectly
41 H4 Dryer heater (Nichrome wire) Dryer Air heating up for film drying
H5
42 M Drive motor (synchronous motor) Drive of the rack units
43 FAN1 Exhaust fan Exhaustion of steam/heat from the
processing units
44 FAN2 Dryer fan Distribution of the heated-up air for
film drying
45 CS1 Sensor for the top cover Detection: Top cover open / closed
46 ILSW Safety switch (Interlock) Stops the drive motor when the top
cover is opened
47 SO1 Cut solenoid left Fiilm 135 For cutting: Film end left
48 SO2 Cut solenoid right For cutting: Film end right
49 SO3 Push solenoid left Film 135 Film transport left
50 SO4 Push solenoid right Film transport right
51 SO5 Lock solenoid Film set box cover lock

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 1.47

Troubleshooting Repair

Fuses - Overview

No. Value Type Dimensions Fuse for

F1 250 V AC, 3.15 A normal ø 5.2 x 20 mm Heater DEV
F2 250 V AC, 3.15 A normal ø 5.2 x 20 mm Heater FIX-2, STB-3
F3 250 V AC, T3.15 A slow-blow ø 5.2 x 20 mm Circulation pump
DEV-2
F4 250 V AC, T3.15 A slow-blow ø 5.2 x 20 mm Circulation pump
DEV-1, BL, FIX-2
F5 250 V AC, T3.15 A slow-blow ø 5.2 x 20 mm Circulation pump
STB-1, 2, 3
F6 250 V AC, T3.15 A slow-blow ø 5.2 x 20 mm Replenisher pump
DEV, BL, FIX, STB
F7 250 V AC, T2.00 A slow-blow ø 5.2 x 20 mm Dryer fan
F8 250 V AC, T3.15 A slow-blow ø 5.2 x 20 mm Drive motor,
Cut solenoid L/R

1.48 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Circuit Diagrams

Circuit Diagrams

Contents

Page

Wiring Diagram in general - FP 100..............................................................................2.3

Wiring Diagram in general - FP 200..............................................................................2.5

Connecting Diagram - FP 100 ......................................................................................2.7

Connecting Diagram - FP 200 ......................................................................................2.9

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 2.1

Circuit Diagrams Repair

2.2 15.10.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Circuit Diagrams

Wiring Diagram in general - FP 100

POWER (1ph 2w) POWER (3ph 4w) SETBOX UNIT FILM SENSOR PT1 PT2 PT3 PT6 PT5 PT4
TB1 NFB CN1 CN1 TB1 NFB CN1 L R
L 1 1 L3 1 GL
P1 P1 32 P1 GL1 GL2 GL3 GL6 GL5 GL4 BOARD
AC200V 2 2 2
P2 P2 S2 P2
AC240V 3 3 L2 3 1 2 3 110 135 120 120 135 110 1 2 3 4 5 6 7
P3 P3 33 P3 PT BOARD
N 4 4 4
P4 P4 S3 P4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7
5 5 L1 5
G P5 P5 31 P5
6 6 6
P6 P6 S1 P6
N
GND

G
SENSOR
LEADER PUSH CUT
GND OPTION L R L R

PANEL UNIT RUN DRIVE A K C E A K C E A K C E A K C E A K C E

26 27
LCD
+ CN2

(VDD)
17 20 22 25

(VSS)

(R/W)

(DB0)
(DB1)
(DB2)
(DB3)
(DB4)
(DB5)
(DB6)
(DB7)

(BL+)
(BL–)
(RS)
KEY BZ

(V0)
–

(E)

2A
1B
1A

2B
3A(IN1)
3B(IN2)
4A(IN3)
4B(IN4)
5A(IN5)
5B(IN6)

6A
6B
7A
(IN7)
7B
8A
8B
9A
(IN8)
9B
10A
10B
11A
(IN9)
11B
12A
12B
13A
(IN10)
13B
14A
14B
15A
(IN11)
15B
16A
16B
17A
(IN12)
17B
1B
1A
2B
2A
3B
3A
4B
4A
5B
5A
6B
6A
7B
7A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1516
16 18 21 23
34P

1A
1B
2A
2B
3A
3B
4A
4B
5A
5B

6A
6B
7A
7B
8A
8B
9A
9B
10A
10B
11A
11B
12A
12B

13A
13B

14A
(IN37)
14B
15A
(OUT25)
15B
(OUT26)
16A
17A
(IN38)
17B
18A
(OUT27)
18B
(OUT28)
19A
19B
20A
20B

1A
1B
2A
2B
3A
3B
4A
4B
5A
5B
6A
6B
7A
7B
8A
8B
9A
9B
10A
10B
11A
11B
12A
12B
13A
13B
14A
14B
15A
15B
16A
16B
17A
17B
NOISE TF 42 1
31
FILTER 1 REGULATOR 1
40 TEMP. F. J2 5V
1 3 CP3 (3A) 10 130 15 20 R R R=150 R R R R R R
100V J3 1/4W
200V 100V 5V 2 1/4W 1/4W 1/4W 1/4W
240V
1 48 CPU BOARD (B0046)
0V 49 J1 J5 J8 J7 J9 J6 J4
0V 0V 3
2 1 (IN13) (IN14) (IN15) (IN16) (IN17) (IN18) (IN19) (IN20) (IN21) (IN22) (IN23) (IN24)
17,5V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
S1
2
CP4 (4A) FG
2 4 0V 0V
45 47 T1 T2 T3
41 28 29
43
+ N1 N3-2 N4-3 N1 N2 N3 N4 A B 30P N1 N3-2 N4-3
31
UPPER COVER
32 33 44 10000µF – SOLUTION LEVEL REPL. LEVEL EFF. LEVEL SENSOR 42 100V(H)
TEMP. SENSOR
(OPTION)
FG
46
CP1 CP2
(10A) (10A)
J3 1 2 J1 1 2 3
SSR BOARD (B0042) J2 2 3 4 1
J9
34 37
1 (+5V) J6
5 (+5V) F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
35 38 3 (+5V) (N3.15A) (N3.15A) (S3.15A) (S3.15A) (S3.15A) (S3.15A) (S2A) (S3.15A)
~ + ~ + LD21 LD17 LD18 LD19
SSR21 SSR22 LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 LD6 LD7 LD9 LD10 LD11 LD12 LD13 LD14 LD15 LD16 PC1-1 PC1-2 PC1-3
4 (OUT21)
~ – ~ – OUT17 OUT18 OUT19
7 (OUT23) SSR1 SSR2 SSR3 SSR4 SSR5 SSR6 SSR7 SSR9 SSR10 SSR11 SSR12 SSR13 SSR14 SSR15 SSR16
36 39 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT9 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16
6 (OUT22)
2 (OUT21) (+24V)

J4 1 2 3 4 2 1 2 G 3 2 G 4 5 2 G 5 2 G 6 2 G 6 2 7 8 9 10 11 2 12 13 14 15 2 J5 1 2 3 4 5 6 7 J7 1 2 3 4 5 6

31 S2 S3 S1 2 1 2 3 4 5 1A 1B 2A 2B 3A 3B
100V (N) FG TO CN2
28 CN3 CN4
1 INTERLOCK 1 2 3 4 5 1A 1B 2A 2B 3A 3B 26
100V (H) SWITCH 29
31 R4 S2 R5 S3 G G R1 T1 S1 R2 T2 S1 R3 T3 S1 27
TB2
TB4 SO SO
TEMP. F. TEMP. F. 3 4 CN5
8 2 9 10 2 11 12 2 13 2 28 29
TB3 R4 S2 R5 S3 PUSH PUSH 1 2 3 4 5
FAN FAN PU PU PU PU PU PU PU PU L R
1 2 3 4 5
1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 S01 S02 SOLENOID
T4
N1 N1 N2 N3-1 N3-2 N4-1 N4-2 N4-3 RPU RPU RPU RPU FAN M SOLENOID SOLENOID
EXHAUST COOLING 15W 10W 10W 10W 10W 10W 10W 10W 1 2 3 4 2
Bi4 H4 Bi5 H5 Bi1 H1 Bi2 H2 Bi3 H3 FAN FAN DRY L R SO
N1 N2 N3 N4
1250W 1250W N1 N3-2 N4-3 (OPTION) CIRCULATION PUMP 5
CUT SOLENOID
DRY HEATER 350W 350W 240W REPL. PUMP DRY DRIVE TEMP.
FAN MOTOR SENSOR LOCK DOOR
DRYER UNIT HEATER DRYER UNIT SOLENOID SENSOR

CFP90

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 2.3

Repair Circuit Diagrams

Wiring Diagram in general - FP 200

POWER (1ph 2w) POWER (3ph 4w) SETBOX UNIT FILM SENSOR PT1 PT2 PT3 PT6 PT5 PT4
TB1 NFB CN1 CN1 TB1 NFB CN1 L R
L 1 1 L3 1 GL
P1 P1 32 P1 GL1 GL2 GL3 GL6 GL5 GL4 BOARD
AC200V 2 2 2
P2 P2 S2 P2
AC240V 3 3 L2 3 1 2 3 110 135 120 120 135 110 1 2 3 4 5 6 7
P3 P3 33 P3 PT BOARD
N 4 4 4
P4 P4 S3 P4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7
5 5 L1 5
G P5 P5 31 P5
6 6 6
P6 P6 S1 P6
N
GND

G
SENSOR
LEADER PUSH CUT
GND OPTION L R L R

PANEL UNIT RUN DRIVE A K C E A K C E A K C E A K C E A K C E

26 27
LCD
+ CN2

(VDD)
17 20 22 25

(VSS)

(R/W)

(DB0)
(DB1)
(DB2)
(DB3)
(DB4)
(DB5)
(DB6)
(DB7)

(BL+)
(BL–)
(RS)
KEY BZ

(V0)
–

(E)

2A
1B
1A

2B
3A(IN1)
3B(IN2)
4A(IN3)
4B(IN4)
5A(IN5)
5B(IN6)

6A
6B
7A
(IN7)
7B
8A
8B
9A
(IN8)
9B
10A
10B
11A
(IN9)
11B
12A
12B
13A
(IN10)
13B
14A
14B
15A
(IN11)
15B
16A
16B
17A
(IN12)
17B
1B
1A
2B
2A
3B
3A
4B
4A
5B
5A
6B
6A
7B
7A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1516
16 18 21 23
34P

1A
1B
2A
2B
3A
3B
4A
4B
5A
5B

6A
6B
7A
7B
8A
8B
9A
9B
10A
10B
11A
11B
12A
12B

13A
13B

14A
(IN37)
14B
15A
(OUT25)
15B
(OUT26)
16A
17A
(IN38)
17B
18A
(OUT27)
18B
(OUT28)
19A
19B
20A
20B

1A
1B
2A
2B
3A
3B
4A
4B
5A
5B
6A
6B
7A
7B
8A
8B
9A
9B
10A
10B
11A
11B
12A
12B
13A
13B
14A
14B
15A
15B
16A
16B
17A
17B
NOISE TF 42 1
31
FILTER 1 REGULATOR 1
40 TEMP. F. J2 5V
1 3 CP3 (3A) 10 130 15 20 R R R=150 R R R R R R
100V J3 1/4W
200V 100V 5V 2 1/4W 1/4W 1/4W 1/4W
240V
1 48 CPU BOARD (B0046)
0V 49 J1 J5 J8 J7 J9 J6 J4
0V 0V 3
2 1 (IN13) (IN14) (IN15) (IN16) (IN17) (IN18) (IN19) (IN20) (IN21) (IN22) (IN23) (IN24)
17,5V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
S1
2
CP4 (4A) FG
2 4 0V 0V
45 47 T1 T2 T3
41 28 29
43
+ N1 N3-2 N4-3 N1 N2 N3 N4 A B 30P N1 N3-2 N4-3
31
UPPER COVER
32 33 44 10000µF – SOLUTION LEVEL REPL. LEVEL EFF. LEVEL SENSOR 42 100V(H)
TEMP. SENSOR
(OPTION)
FG
46
CP1 CP2
(10A) (10A)
J3 1 2 J1 1 2 3
SSR BOARD (B0042) J2 2 3 4 1
J9
34 37
1 (+5V) J6
5 (+5V) F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
35 38 3 (+5V) (N3.15A) (N3.15A) (S3.15A) (S3.15A) (S3.15A) (S3.15A) (S2A) (S3.15A)
~ + ~ + LD21 LD17 LD18 LD19
SSR21 SSR22 LD1 LD2 LD3 LD4 LD5 LD6 LD7 LD9 LD10 LD11 LD12 LD13 LD14 LD15 LD16 PC1-1 PC1-2 PC1-3
4 (OUT21)
~ – ~ – OUT17 OUT18 OUT19
7 (OUT23) SSR1 SSR2 SSR3 SSR4 SSR5 SSR6 SSR7 SSR9 SSR10 SSR11 SSR12 SSR13 SSR14 SSR15 SSR16
36 39 OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT9 OUT10 OUT11 OUT12 OUT13 OUT14 OUT15 OUT16
6 (OUT22)
2 (OUT21) (+24V)

J4 1 2 3 4 2 1 2 G 3 2 G 4 5 2 G 5 2 G 6 2 G 6 2 7 8 9 10 11 2 12 13 14 15 2 J5 1 2 3 4 5 6 7 J7 1 2 3 4 5 6

31 S2 S3 S1 2 1 2 3 4 5 1A 1B 2A 2B 3A 3B
100V (N) FG TO CN2
28 CN3 CN4
1 INTERLOCK 1 2 3 4 5 1A 1B 2A 2B 3A 3B 26
100V (H) SWITCH 29
31 R4 S2 R5 S3 G G R1 T1 S1 R2 T2 S1 R3 T3 S1 27
TB2
TB4 SO SO
TEMP. F. TEMP. F. 3 4 CN5
8 2 9 10 2 11 12 2 13 2 28 29
TB3 R4 S2 R5 S3 PUSH PUSH 1 2 3 4 5
FAN FAN PU PU PU PU PU PU PU PU L R
1 2 3 4 5
1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 S01 S02 SOLENOID
T4
N1 N1 N2 N3-1 N3-2 N4-1 N4-2 N4-3 RPU RPU RPU RPU FAN M SOLENOID SOLENOID
EXHAUST COOLING 10W 20W 10W 10W 10W 10W 10W 10W 1 2 3 4 2
Bi4 H4 Bi5 H5 Bi1 H1 Bi2 H2 Bi3 H3 FAN FAN DRY L R SO
N1 N2 N3 N4
1800W 1800W N1 N3-2 N4-3 (OPTION) CIRCULATION PUMP 5
CUT SOLENOID
DRY HEATER 42 0W 350W 240W REPL. PUMP DRY DRIVE TEMP.
FAN MOTOR SENSOR LOCK DOOR
DRYER UNIT HEATER DRYER UNIT SOLENOID SENSOR

CFP91

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 2.5

Repair Circuit Diagrams

Connecting Diagram - FP 100

SETBOX UNIT DRYER UNIT TEMP. SENSOR

CN4 D
R CUT DRY DRIVE N1 N3-2 N4-3
SOLENOID FAN MOTOR
5 5
4 4 FAN
L CUT M

BL
3 3 3

U
SOLENOID

E
BL
2 2

AC
CPU B.

LIGHT BLUE
1 1

K
J4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

YELLOW
BLACK

WHITE

GREY
CN3 DRY

RED
REPL. PUMP TEMP. CPU B. J5 CPU B. J8
1A 1A SO L PUSH SENSOR
1B 1B 3 SOLENOID N1 N3 1 17 EFF. TANK LEVEL
(RPU1) (RPU3) N1 (B)
2A 2A SO R PUSH 2 18 SENSOR
N2 N4
2B 2B 4 SOLENOID (RPU2) (RPU4) 3 SOLUTION TANK LEVEL 19
C2 C1 N3-2 UPPER COVER
3A 3A 4 SENSOR 20
3B 3B
CN5 SENSOR
5 21 (OPTION)
N4-3
1 1 SO LOCK 6 22
CN2 2 2 5 SOLENOID
7 23
3 3 DOOR N1
TB4 8 2 9 10 2 11 12 2 13 2 28 29 8 24
17B 17B 4 4 SENSOR
9
17A 17A 5 5 KEYING N2
16B 16B 10 REPL. TANK LEVEL
SENSOR
SENSOR

YELLOW
11

BROWN
16A 16A

BLACK
WHITE
N3

GREY
BLUE
15B 15B E 12

RED
15A 15A C 13
CUT R N4
14B 14B K 14
14A 14A A EFF. TANK LEVEL

AWG18x7

AWG24x2
15
13B 13B E (A) SENSOR
16
13A 13A C
CUT L
12B 12B K
12A 12A A C D SSR B.
2 15 14 13 12 2 11 10 9 8 7 2 6 G 2 6 G 2 5 G 2 5 4 G 2 3 G 2 1 2
11B 11B E TB
11A 11A C DRY
PUSH R
10B 10B K HEATER, BIMETAL
10A 10A A

YELLOW
BROWN

BLACK
9B 9B

WHITE
E H4 H5

GREY

BLUE

RED
9A 9A C N4-3 N4-2 N4-1 N3-2 N3-1 N2 N1 N1
PUSH L (PU8) (PU7) (PU6) (PU5) (PU4) (PU3) (PU2) (PU1)
8B 8B K
(10W) (10W) (10W) (10W) (10W) (10W) (10W) (15W)
8A 8A A
7B 7B E DRIVE CIRCULATION PUMP COOLING EXHAUST
7A 7A C Bi4 Bi5 MOTOR C FAN FAN
LEADER INTERLOCK (FAN3) (FAN1)
6B 6B K
6A 6A A SWITCH (OPTION)
TB3 R4 S2 R5 S3
5B 5B
5A 5A N4-3 N3-2 N1
4B 4B B A BIMETAL BIMETAL BIMETAL
4A 4A
1 2 3 4 5 6 7 HEATER HEATER HEATER
AWG16x2 (SVT)

AWG16x2 (SVT)

3B 3B
1 2 3 4 5 6 7
3A 3A
2B 2B
2A 2A
C E C E C E E C E C E C
1B 1B
1A 1A TB2 31 S3 R5 S2 R4 G S1 T3 R3 S1 T2 R2 G S1 T1 R1
A B
110 135 120 120 135 110 POWER SUPPLY UNIT
(OPTION)
TB1 POWER SUPPLY UNIT
A K A K A K K A K A K A
L3 TB1
L2 (OPTION) L
3 2 1 1ph 2w
L1 3ph 4w N
L 3 2 1 R N1 N2 N3 N4
N
CFP-232T DEV BL FIX STB

CPF92

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 2.7

Repair Circuit Diagrams

Connecting Diagram - FP 200

SETBOX UNIT DRYER UNIT TEMP. SENSOR

CN4 D
R CUT DRY DRIVE N1 N3-2 N4-3
SOLENOID FAN MOTOR
5 5
4 4 FAN
L CUT M

BL
3 3 3

U
SOLENOID

E
G
2 2

R
CPU B.

EY
LIGHT BLUE
1 1
J4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

YELLOW
BLACK

BLACK
WHITE
CN3 DRY

RED
REPL. PUMP TEMP. CPU B. J5 CPU B. J8
1A 1A SO L PUSH SENSOR
1B 1B 3 SOLENOID N1 N3 1 17 EFF. TANK LEVEL
(RPU1) (RPU3) N1 (B)
2A 2A SO R PUSH 2 18 SENSOR
N2 N4
2B 2B 4 SOLENOID (RPU2) (RPU4) 3 SOLUTION TANK LEVEL 19
C2 C1 N3-2 UPPER COVER
3A 3A 4 SENSOR 20
3B 3B
CN5 SENSOR
5 21 (OPTION)
N4-3
1 1 SO LOCK 6 22
CN2 2 2 5 SOLENOID
7 23
3 3 DOOR N1
TB4 8 2 9 10 2 11 12 2 13 2 28 29 8 24
17B 17B 4 4 SENSOR
9
17A 17A 5 5 KEYING N2
16B 16B 10 REPL. TANK LEVEL
SENSOR
SENSOR

YELLOW
11

BROWN
16A 16A

BLACK
WHITE
N3

GREY
BLUE
15B 15B E 12

RED
15A 15A C 13
CUT R N4
14B 14B K 14
14A 14A A EFF. TANK LEVEL

AWG18x7

AWG24x2
15
13B 13B E (A) SENSOR
16
13A 13A C
CUT L
12B 12B K
12A 12A A C D SSR B.
2 15 14 13 12 2 11 10 9 8 7 2 6 G 2 6 G 2 5 G 2 5 4 G 2 3 G 2 1 2
11B 11B E TB
11A 11A C DRY
PUSH R
10B 10B K HEATER, BIMETAL
10A 10A A

YELLOW
BROWN

BLACK
9B 9B

WHITE
E H4 H5

GREY

BLUE

RED
9A 9A C N4-3 N4-2 N4-1 N3-2 N3-1 N2 N1 N1
PUSH L (PU8) (PU7) (PU6) (PU5) (PU4) (PU3) (PU2) (PU1)
8B 8B K
(10W) (10W) (10W) (10W) (10W) (10W) (20W) (10W)
8A 8A A
7B 7B E DRIVE CIRCULATION PUMP COOLING EXHAUST
7A 7A C Bi4 Bi5 MOTOR C FAN FAN
LEADER INTERLOCK (FAN3) (FAN1)
6B 6B K
6A 6A A SWITCH (OPTION)
TB3 R4 S2 R5 S3
5B 5B
5A 5A N4-3 N3-2 N1
4B 4B B A BIMETAL BIMETAL BIMETAL
4A 4A
1 2 3 4 5 6 7 HEATER HEATER HEATER
AWG16x2 (SVT)

AWG16x2 (SVT)

3B 3B
1 2 3 4 5 6 7
3A 3A
2B 2B
2A 2A
C E C E C E E C E C E C
1B 1B
1A 1A TB2 31 S3 R5 S2 R4 G S1 T3 R3 S1 T2 R2 G S1 T1 R1
A B
110 135 120 120 135 110 POWER SUPPLY UNIT
(OPTION)
TB1 POWER SUPPLY UNIT
A K A K A K K A K A K A
L3 TB1
L2 (OPTION) L
3 2 1 1ph 2w
L1 3ph 4w N
L 3 2 1 R N1 N2 N3 N4
N
CFP-232T DEV BL FIX STB

CFP93

AGFA FP 100 / FP 200 15.10.97 2.9

Repair Contents

Contents

Page

Preinstallation ...............................................................................................................3.3
Preparation by the Customer..................................................................................3.3
Jobs performed by the AGFA Technician...............................................................3.3
Place of Installation.................................................................................................3.4
Space requirements .........................................................................................3.4
Air Conditioning/Ventilation...............................................................................3.5
Exhaust air funnel kit ........................................................................................3.5
Room ventilation...............................................................................................3.5
Emissions during operation ..............................................................................3.5
Connections............................................................................................................3.6
Water supply and drain.....................................................................................3.6
Power consumption ..........................................................................................3.6
Earth leakage circuit breaker............................................................................3.6
Transport / Installation of the FP 100 / FP 200.......................................................3.7

Checklist FP 100 / FP 200 ............................................................................................3.9

Installation...................................................................................................................3.11
Levelling the machine ...........................................................................................3.11
Assembling the machine.......................................................................................3.11

Check of the DIP Switches on the CPU Board ...........................................................3.12

Power Connections.....................................................................................................3.13
Setting the Supply Voltage....................................................................................3.13
Mains Connection .................................................................................................3.14
Connecting Scheme .......................................................................................3.14
Connecting values ..........................................................................................3.15
Load distribution - single-phase system .........................................................3.15
Load distribution - three-phase system...........................................................3.15
Wiring for single-phase, two-wire current .......................................................3.16
Wiring for three-phase, four-wire current........................................................3.16
FP 200 - Conversion from three-phase to single-phase.................................3.16
Mains Frequency Indication..................................................................................3.17
Motor gear ......................................................................................................3.17
Motor capacitor...............................................................................................3.17
Dryer air current..............................................................................................3.17
Replenishment rate ........................................................................................3.17

Chemistry....................................................................................................................3.18
Preparation ...........................................................................................................3.18
Recommended accessories to prepare the chemistry....................................3.18
Cleaning the processing tanks and processing racks.....................................3.18
Preparing the Chemistry and filling the Tanks......................................................3.18
General rules for the preparation....................................................................3.18

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.1

Contents Repair

Recommended Preparation for the Process AP72 - Processing Tanks .............. 3.19
Tank preparation of the developer 72 CD from 71/72 CD-LR ....................... 3.19
Tank preparation of the bleach bath 72 BL.................................................... 3.19
Tank preparation of the fixing bath 72 FX-R.................................................. 3.20
Tank preparation of the stabiliser 72 SB-R.................................................... 3.20
Recommended preparation for the Process AP72 - Replenisher Tanks ............. 3.20

Switch-on of the Machine and Check of the Solution Levels ..................................... 3.21

Check of the Replenishment Amount of the Pumps................................................... 3.23

FP 100.................................................................................................................. 3.23
FP 200.................................................................................................................. 3.24

Check/Modification of the basic Replenishment Amounts ......................................... 3.25

FP 100.................................................................................................................. 3.25
FP 200.................................................................................................................. 3.26

Check of the Solution Temperatures.......................................................................... 3.27

FP 100.................................................................................................................. 3.27
FP 200.................................................................................................................. 3.27

Technical Specifications............................................................................................. 3.28

Accessories................................................................................................................ 3.31

3.2 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Preinstallation

Preparation by the Customer

− Measure the door openings for the machine transport:

Dimensions of the package 1240 mm x 680 mm x 1490 mm (L x W x H)
− Preinstallation finished:
The preinstallation has to be performed by the customer as well as by an authorised
local plumber. It must be finished before the Agfa technician sets the machine into
operation. See also Space Requirements and Connections in this chapter.
− Check the scope of delivery - standard accessories, spare parts and technical
documentation - on the basis of the attached list(s)
− The customer has to take care of the training of an operator
− Checklist fully completed and returned to the AGFA Service about 2 weeks ahead of
the installation

Jobs performed by the AGFA Technician

− Installation and functional check of the machine

− Preparation and filling in the chemistry (in collaboration with the operator)
− Production check
− Brief explanation of the handling for the customer or operator

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.3

Installation Repair

Place of Installation

Space requirements
Place: No direct sunshine,
Maximum brightness 10.000 Lux

Floorspace: Minimum space between machines and walls 30 cm

Minimum space for operation and maintenance 70 - 80 cm
2
Recommended floorspace for the machines approx. 12,5 m

CFP04/CFP05

Additional floorspace for a Printer / Paper Processor

should be considered

Floor condition: Hard and flat, preferably waterproof concrete.

The floor and walls should be easy to clean.
Floor load:

Weight in kg
dry with chemicals
FP 100 170 250
FP 200 180 270

Room lighting: Daylight fluorescent lamps of 400 - 1000 Lux

Darkening:
A dark box is available as optional accessory
(not included in the scope of delivery)

Room temperature: 15 to 30 °C

Relative humidity:
30 to 80%

Storage / transport: -50 to +60 °C Temperature range

to 95% Humidity of air

3.4 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Note Make sure that areas where groceries and luxury food are sold are separated. The
contact of photochemicals and photochemical waste or their emissions with groceries or
the contamination of the latter has to be prevented by means of separating walls or
similar facilities, installations or precautions having the same effect.

Air Conditioning/Ventilation
The machine generates approx. 5000 Kcal/h; 60-80% coming from the dryer alone.

The following solutions are offered to exhaust the heat and chemical vapours caused by
the evaporation of the chemistry:
− Air condition system to regulate the room temperature and humidity of air
− Air exhaustion as a constant exchange of the air in the workrooms is strongly
recommended and is a must in many countries.
The air exhaustion should be installed directly at the outlet of the chemical vapours
(back of the machine).
To prevent emissions from getting into other areas, the exhaust air should be
directed directly into the open air. Technical aid: see Exhaust air funnel kit.
− As an alternative, an additional chiller may be installed in case of room temperature
above 33 °C.

Exhaust air funnel kit

A magnetically held exhaust air funnel with hose connection to couple with an air
exhaustion is available as an option. (Order number: Type 8501/163).
In order to totally prevent harmful gases in the air of the room as well as bad odours,
the air escaping from the dryer should be guided directly into the open air.

Room ventilation
Provide for sufficient ventilation in the workroom. If there is no air conditioning installed,
we recommend an exchange of at least 8 to 10 times per hour of the air in the working
area of the Minilab.

Emissions during operation

The photochemical solutions may yield volatile substances into the ambient air. As
some gases have a very low odeur threshold, it may happen in unfavourable cases that
bad odeurs occur although the maximum concentration of these substances at the
place of work is not at all reached.
Bad odeurs may be avoided by sufficient room ventilation, air conditioning or basically
by guiding the exhaust air directly into the open air. Technical aid: see Exhaust air
funnel kit.

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.5

Installation Repair

Connections

Water supply and drain

Although no direct water connection is required, a tap water connection and a cleaning
basin should be provided nearby to clean racks and prepare chemical solutions. Size
approx. 100 x 30 x 30 cm (L x W x H).
No drain is needed on the machine as there are two effluent tanks built in. When they
are full, they can be emptied into commercial recipients.

Disposal of spent chemicals and wash water:

If the legal water regulations do not allow the draining of spent photographic solutions
into the public sewage system, even not after pretreatment, they must be disposed of
acc. to the legal waste disposal regulations.
Wash water from processing systems with a process-inherent small content of chemical
solution is subject to local and in many cases also to national drain water regulations.
Please get containers from your local disposal company that can be used to collect
spent chemicals from effluent tanks until their final disposal.

Note For the disposal of waste water and spent chemicals, see Disposal in the chapter
General.

Power consumption

Warning
Use only a CEE normalised plug for single-phase connection. A
permanent connection of the machine is also possible as an alternative.
This ensures phase-to-phase connection (foolproof)

FP 100 is prepared for single-phase connection. 3-phase connection is possible via an

additional adapter.
FP 200 is prepared for three-phase connection.

Slow-blow fusing is required because of the high switch-on current. The connecting
values are given in the following table:

FP 100 FP 200
220 V 230 V 240 V 220 V 230 V 240 V
1 phase 15 A 16 A 16 A 21 A 22 A 23 A
3 phases 5A 6A 6A 8A 8A 9A

q Prepare the connecting cable (connector for the place of installation).

Earth leakage circuit breaker

q Basically, the in-house installation must be provided with an earth leakage circuit
breaker with a switch-off current of 30 mA.

3.6 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Transport / Installation of the FP 100 / FP 200

q Transport the FP 100 / FP 200 to the place of installation:

− as shown in the figure or
− pushing it on the casters

CFP39

q Lift the front side of the machine (at the replenisher tank) and put the base tray
underneath

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.7

Installation Repair

3.8 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Checklist FP 100 / FP 200

q The following list must be completed and returned to the AGFA Service point in
charge well ahead of the installation.

No Yes
1 Delivery Does the customer take care that no cars are parked in front of the ❏ ❏
entrance on the day of delivery?
Can the truck drive up to the entrance? ❏ ❏

2. Transport Is the place of installation on the ground floor? ❏ ❏

If not:
- On which floor?
- Is a freight elevator available? ❏ ❏
- Does the machine have to be carried up stairs? ❏ ❏
- Are there hallways with corners that are too narrow? ❏ ❏

3. Location - Does the entrance to the place of installation (e.g. doors) have the ❏ ❏
Position required minimum dimensions?
Have the carriers been informed of the correct way of transportation ❏ ❏
of the machine?

4 Location - Have the prerequisites for the place of installation been fulfilled? ❏ ❏
Prerequisite
- No direct light? ❏ ❏
- No too powerful light sources? ❏ ❏
- Floor covering suited? ❏ ❏
- Have the hygiene measures been taken that may be required ❏ ❏
(e.g. walls separating areas where groceries and luxury food
are sold)?

5. Facilities Will an air exhaustion be installed, or does it exist already? ❏ ❏

Has the electrical installation (preinstallation) been completed? ❏ ❏
Is a water connection provided? ❏ ❏
Is a water basin available? ❏ ❏
Is a dark box available to prepare the film sizes 120, 220, 110, 126, ❏ ❏
IX240?
Have arrangements been made for the disposal of the chemistry? ❏ ❏

6. Installation Is the customer (operator) near during the installation? ❏ ❏

Is it possible to continue the installation at night? ❏ ❏

7. Consumables Has the customer ordered consumables? ❏ ❏

- Chemistry / Chemical filters ❏ ❏
- Test strips ❏ ❏

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.9

Installation Repair

Particularities:

Remarks:

Customer address:

Date / Signature:

3.10 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Installation

Levelling the machine

The film transport can only function troublefree if the racks are all on the same level.
q Screw out the machine feet until the casters are lifted:
19 mm key (in addition to the standard tools).
q Level the machine:
Put on an approx. 300 mm water level first lengthwise (1 and 2), then crosswise (3)

CFP06

Note The level should be checked again with a water level after the tanks have been filled.

Assembling the machine

q Short leader receiving box at the dryer exit

q Film receiving box below the dryer exits
q Replenisher tanks under the machine and level sensors and take-in hoses mounted:
Mind the correct allocation (inscription and colour coding)

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.11

Installation Repair

Check of the DIP Switches on the CPU Board

q Before the machine is connected to the mains, open the control electronic and check
that the DIP switches on the CPU board are set correctly.

Function Pre-
setting
DS2-1 Circulation pump ON Pumps are running ON
OFF When not used
DS2-2 Frequency ON 60 Hz OFF
OFF 50 Hz
DS2-3 Dryer temperature for ON Temperature control OFF
film 120 20 °C
OFF Temperature control
10 °C
DS2-4 Dryer temperature ON Temperature control OFF
control 40 °C
OFF When not used
DS2-5 Solution temperature ON 20 °C control of the minimum OFF
control for cold temperature
environment / room
(low guard)
OFF When not used
DS2-6 Replenishment ON Set the basic repl. quantity OFF
OFF Set the replenish. rate in %
DS2-7 free (Set to OFF) OFF
DS2-8 Switch for factory (Set to OFF) OFF
setting

DS3-1 Language setting English * ON

DS3-2 OFF
DS3-3 OFF
DS3-4 Basic replenishment ON Basic volume / 24 EXP
rate (135), 25 EXP (IX240) OFF
OFF Basic volume /m (135; IX240)

Switch for backup (Set to ON) OFF

battery

* Other languages will be available soon:

Japanese German French Italian Spanish

DS3-1 OFF OFF ON OFF ON
DS3-2 OFF ON ON OFF OFF
DS3-3 OFF OFF OFF ON ON

3.12 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Power Connections

Setting the Supply Voltage

Mains voltage set upon the delivery for

− TÜV (Europe) 230 V AC, 50 Hz, 3 Phase / Neutral (FP 200)
− UL (USA) 210 V AC, 60 Hz, 1 Phase (FP 100)

q Modify, if required, by reconnecting the cable connected to the 230 V mains

transformer terminals (highlighted in the Figure) to the appropriate terminals

CFP07

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.13

Installation Repair

Mains Connection

q In the electronic compartment, pull the rubber sheathed cable through the bottom
plate and the strain relief matching the cable section (1)
q Connect the cable to the terminal strip TB1 (3)
q Connect the earth conductor PE to the GND terminal (2):
The GND cable should be 10 mm longer than the power cable.
q Connect the power cable to the terminal strip (3)

CFP08

Connecting Scheme

CFP02

3.14 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Connecting values
TÜV UL
FP 100 V 230 / 400 3N~
A6
V 230 / 240 1N~ V 208 / 220 /230 /240
A 16 A 16
f = 50 f = 60 Hz

FP 200 V 230 / 400 3N~

A8
V 230 / 240 1N~ V 208 / 220 /230 /240
A 22 A 23
f = 50 f = 60 Hz

FP 100 FP 200
Three-phase, L1 1,20 kW 1,30 kW
four wires L2 1,25 kW 1,80 kW
L3 1,25 kW 1,80 kW
Single-phase L 3,70 kW 4,90 kw

Load distribution - single-phase system

CFP09
1 Single-phase input
2 Earthing terminal
3 Circuit breaker

Load distribution - three-phase system

CFP10
2 Earthing terminal
3 Circuit breaker

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.15

Installation Repair

Wiring for single-phase, two-wire current

CFP11

Wiring for three-phase, four-wire current

CFP12

FP 200 - Conversion from three-phase to single-phase

q Dismounting the complete power supply unit:

− Remove the cover from the switchbox
− Strip the terminal off CN1
− Dismount TB1 (2 screws)
− Remove the earthing wire from PE
− Remove the cover from the main switch (2 screws)
− Dismount the main switch (2 screws)
− Dismount the complete power supply unit
q Install the optional power supply unit:
− Perform the above worksteps in reverse order

3.16 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Mains Frequency Indication

The machines are set already for TÜV / UL (50 Hz / 60 Hz). The following data should
serve for information / checking.
− The drive motor is modified by means of a gear
− The dryer air current is changed by means of an air guide plate
− Select the required capacitor
− The replenishment rate is altered by means of DIP switches

Motor gear
q Remove the cover (air exhaust grid) of the dryer (1)
q Turn the gear (2)
q Adjust the drive chain tension by shifting the plate (oblong holes)

CFP03

Motor capacitor
q Remove the cover of the dryer (pump side)
q Select the required capacitor:
− 50 Hz 1,8µF (FP 100) 2,3µF (FP 200)
− 60 Hz 1,2µF (FP 100) 1,5µF (FP 200)

Dryer air current

q Install the air current plate as shown:

CFP13

Replenishment rate
q Check / modify the DIP switch DS2-2 (see DIP switches in this chapter)
− DS2-2 ON 60 Hz
− DS2-2 OFF 50 Hz

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.17

Installation Repair

Chemistry

Preparation

Recommended accessories to prepare the chemistry

− 12 l bucket
− Funnel

Cleaning the processing tanks and processing racks

q Before preparing the chemistry, it is recommended to fill the processing tanks with
water to rinse them and check them for leaks.
q Then drain the water completely, lifting the racks
q Tightly close the drain vales

Preparing the Chemistry and filling the Tanks

General rules for the preparation

▼ Please observe the safety regulations relating to the handling of chemicals

(see Operation, chapter General)
▼ Use the spilt guard when preparing chemicals
▼ Wipe off splashed chemicals immediately with a humid cloth, especially off all
varnished surfaces
▼ Water temperature for the preparation of the single tank and replenishment fillings:
approx. 30 °C
▼ Mix all chemicals carefully:
− Mixing ratio for first preparation
see Data sheet of the chemistry in use
− Recommended preparation AP72 (see the following page)

Filling amounts of the chemistry

Tank DEV BL FIX-1 FIX-2 STB-1 STB-2 STB-3
FP 100 Capacity (l) 16,7 4,7 4,2 4,6 3,2 3,4 3,8
FP 200 20,8 5,6 5,1 5,5 3,2 3,4 3,8

▼ Fill the single tanks in the order STB - FIX - BL - DEV in order to prevent
contamination of the DEV solution by BL or FIX.
DEV solution contaminated by BL or FIX must be eliminated.

3.18 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Recommended Preparation for the Process AP72 - Processing Tanks

▼ The drain cocks must be tightly closed

▼ After the tanks have been filled with replenisher:

1. First put in the chemical filters
2. Then top up with water.

Attention
Do not forget the Starter (only in the CD and BL processing tanks)!

Tank preparation of the developer 72 CD from 71/72 CD-LR

q Prepare 2 x 10 litres of replenisher 71/72 CD-LR with water.

For 10 litres:
Pour 8,9 litres of water into a bucket.
Then add a package of 71/72 CD-LR (1 Part A + B + C each) one by one and mix
well.
q Fill into the DEV tank:
Capacity 16,7 l (FP 100) / 20,8 l (FP 200)

FP 100 FP 200
12,5 l 15,6 l 71/72 CD-LR replenisher (ready prepared)
670 ml 830 ml 71/72 CD-S Starter
3,5 l 4,4 l Top up with water

7,5 l 4,4 l Pour the rest of the chemistry into the DEV replenisher
tank

Calculation example for FP 100:

1. Tank preparation (20 l) = 12,5 l in processing tank + 7,5 l in replenisher tank
2. Tank capacity (16,7 l) = 12,5 l + 670 ml + 3,5 l

Tank preparation of the bleach bath 72 BL

q 1 x 5 litres (FP 100) / 2 x 5 litres (FP 200) 72 BL-R (ready prepared)

q Fill into the bleach bath tank:
Capacity 4,7 l (FP 100) / 5,6 l (FP 200)

FP 100 FP 200
3,3 l 3,9 l 72 BL-R replenisher
190 ml 220 ml 71/72 BL-S Starter
1,2 l 1,5 l Top up with water

1,7 l 6,1 l Pour the rest of the chemistry into the BL replenisher tank

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.19

Installation Repair

Tank preparation of the fixing bath 72 FX-R

q FP 100: Prepare 1 x 5 litres 72 FX-R + 1 x 5 litres of water in a bucket

FP 200: Prepare 2 x 5 litres 72 FX-R + 2 x 5 litres of water in a bucket
q Fill in FIX-1 and FIX-2:
Capacity 8,8 l (FP 100) / 10,6 l (FP 200)

FP 100 FP 200
5,0 l 10,0 l Water
5,0 l 10,0 l 72 FX-R

1,2 l 9,4 l Pour the rest of the chemistry into the FX replenisher tank

Tank preparation of the stabiliser 72 SB-R

q Prepare 75 ml 72 SB-R with 10 litres of water in a bucket.

q Fill in STB-1, STB-2 and STB-3:
Capacity 10,4 l (FP 100) / 10,4 l (FP 200)

FP 100 FP 200
10,0 l 10,0 l Water
75 ml 75 ml 72 SB-R concentrate

q If necessary, top up with water

Recommended preparation for the Process AP72 - Replenisher Tanks

Capacity: 4 x 10 l(FP 100 / P 200)

Note Prepare the replenishers always without the Starter.

q Prepare the replenishers directly in the appropriate replenisher tanks

q Fill the replenishers directly into the replenisher tanks acc. to the preparation
recommendation and mix them with the mixing lever after having pulled out the tank
approx. 10 cm.
q Fill anti-oxidation (floating) beads in the replenisher tank

3.20 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Switch-on of the Machine and Check of the Solution Levels

The messages appearing on the display upon switch-on depend on the mode that was
active when the machine was switched off.

Manual operation
q Switch on the machine: Main switch up

System idling
RUN (ON)
Pre-operation
checking
The control mode can be skipped with <NO> (see Operation).
System warming up:
DEV:32.0°C

TIMER mode (RUN flashing)

In this mode, the main switch is not switched off at the end of work:
The preheating is automatically switched on at the preprogrammed start time.
Self-starting time
MON 06:30

System warming up
DEV:25.7°C
When the TIMER starts, the Actual temperature is displayed.
Warm-up completed
DEV:37.8°C
The warming-up phase is terminated.
− Call up the operating mode with RUN
Pre-operation
checking
The control mode can be skipped with <NO> (see Operation).

Further procedure for both operating modes

Turn ON DRIVE Switch
DEV:37.8°C

− DRIVE:
The drive and the dryer are activated.
Ready for processing
DEV:37.8°C

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.21

Installation Repair

q Let the machine run for 5 minutes so that the air can escape from the pump
circulation system.
q Check the solution levels : Fill in fresh chemicals up to the yellow marking (arrow).

CFP38

q Put the chemical filters into the temperature control tanks (mind the colour dots) and
turn them to close them

3.22 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Check of the Replenishment Amount of the Pumps

The calculation of the replenishment rates is unnecessary as the machine finds the
required quantities on the basis of the Basic replenishment rates (see next page) and
the delivery of every pump.
For this reason, the delivery of all pumps must be measured. The machine
automatically calculates the replenishment rate required for the processing of 1 m of
film from the measured average quantity.

FP 100
Workstep Perform Display

Set DIP switch DSW2-6 to The display 50 at the bottom right

ON means: 50 Hz.
Call up the pump Set pump
replenishing rate setting replenishing amount
, 5x
mode

Select the pump DEV Pumping amount

98ml/min 50

Activate the pump and make DEV Replenishing

sure that the air escapes 60.0sec 50
from the hose. The pump
runs for 60 s (an acoustic The time is counted down on
alarm signal sounds at the the display.
end).

Take the replenishing hose

out of the temperature
control tank and put it in the
measuring cylinder.
Measure three times and
calculate the average
(e.g. 96 ml)
A deviation of more than
10% indicates that there is a
defect in the pump and/or
the hosing.

Call up the setting mode: DEV Pumping amount

The cursor appears 98ml/min 50

Enter the measured average DEV Pumping amount

quantity, e.g. 96 96ml/min 50

Confirm the display: DEV Pumping amount

The cursor disappears 96ml/min 50

Check/modify the pumping

rates for BL, FIX and STB in
the same way

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.23

Installation Repair

FP 200

Workstep Perform Display

Set DIP switch DSW2-6 to ON The display 50 at the bottom

right means: 50 Hz.
Call up the replenishment [ Replenishment
setting mode setting mode ]
(1) Basic amount
(2) Pump repl.amount

(2) Select

Select the pump DEV Pumping amount

98ml/min

50

Activate the pump and make DEV Replenishing

sure that the air escapes from
the hose. The pump runs for 60 60.0sec
s (an acoustic alarm signal 50
sounds at the end).
The time is counted down on
Take the replenishing hose out the display.
of the temperature control tank
and put it in the measuring
cylinder (see Figure on the
previous page)
Measure three times and
calculate the average
(e.g. 96 ml)
A deviation of more than 10%
indicates that there is a defect
in the pump and/or the hosing.

Call up the setting mode: DEV Pumping amount

The cursor appears 98ml/min

50

Enter the measured average DEV Pumping amount

quantity, e.g. 96 96ml/min

50

Confirm the display: DEV Pumping amount

The cursor disappears 96ml/min

50

Check/modify the replenishing

rates for BL, FIX and STB in the
same way

3.24 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Check/Modification of the basic Replenishment Amounts

▼ DIP switch DS2-6 on the CPU board on ON

q Check the standard setting

Basic Replenishment Amounts for FP 100 / FP 200

DEV BL FIX-1 STB-1
135 / 24 Exp. 1 m / ml 20,9 4,5 30,0 36,4

FP 100

Workstep Perform Display

Call up the replenishing rate Set basic

setting mode replenishing amount

Select the chemistry and check DEV Basic amount

the set value 17.0ml/m(135)

Change the value, if required: DEV Basic amount

The cursor appears 17.0ml/m(135)

Enter the new amount DEV Basic amount

(e.g. 20,9 ml) 20.9ml/m(135)

Confirm the display: DEV Basic amount

The basic amount is set now. 20.9ml/m(135)
The cursor is not shown any
more.

Check/modify BL, FIX and STB

in the same way

Set DIP switch DS2-6 back to Turn off DSW2-6

OFF.

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.25

Installation Repair

FP 200

Workstep Perform Display

Call up the replenishing rate [ Replenishment

setting mode setting mode ]
(1) Basic amount
(2) Pump repl.amount

Select (1)

Select the chemistry and check DEV Basic amount

the set value
17.0ml/m (135)

Change the value, if required: DEV Basic amount

The cursor appears
17.0ml/m (135)

Enter the new amount DEV Basic amount

(e.g. 20,9 ml)
20.9ml/m (135)

Confirm the display: DEV Basic amount

The basic amount is set now.
The cursor is not shown any 20.9ml/m (135)
more.

Check and/or modify BL, FIX-1

and STB-1 in the same way

Set DS2-6 back to OFF.

Turn off DSW2-6

3.26 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Check of the Solution Temperatures

Solution Preset basic Temperature

values range
DEV 37.8°C 37.8 °C ± 0,2
BL 37.0°C 38.0 °C ± 3,0
FIX 37.0°C 38.0 °C ± 3,0
STB 37.0°C 38.0 °C ± 3,0
Dryer 50.0°C 40.0 - 70.0 °C

FP 100

Workstep Perform Display

Select the temperature display Processing

mode temperature

Check the temperature of all DEV Actual:37.8°C

solutions Set:37.8°C
or

Return to the Ready for processing Ready for processing

mode DEV:37.8°C

FP 200

Workstep Perform Display

Select the temperature display [ Processing temp.]

mode DEV
Actual:37.8°C
Set :37.8°C

Check the temperature of all [ Processing temp.]

solutions DEV
or Actual:37.8°C
Set :37.8°C

Return to the Ready for processing Ready for

mode processing

DEV : 37.8°C

Note To modify the Solution temperatures in the processing tanks see the chapter Operation.

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.27

Installation Repair

Technical Specifications

Type Color Film Processor for daylight operation

Film sizes 110, 120, 126, 135, 220, IX240

Transport system 2 lanes by means of Leader cards,

Middle gear drive

Film set box With a sensor to detect cutting errors

Short leader receiving box Sorter mechanism for up to 5 Leader cards

Dimensions 1.345 mm x 580mm x 1.060 mm (L x W x H)

including Short leader receiving box

Weight
FP 100 FP 200
Dry 170 kg 180 kg
Chemistry 80 kg 90 kg
Filled 250 kg 270kg

Acoustic signal Buzzer

Display LCD (liquid crystal display) with LED background lighting:

FP 100 2 lines of 20 characters each
FP 200 4 lines of 20 characters each

Display texts 6 languages selectable via DIP switches:

German, English, French, Italian, Spanish, Japanese

Switches / keypad Switches over the keypad:

RUN (TIMER) and DRIVE
Keypad with 16 flat keys (function see Operation)

TIMER function For automatic switch-on of the machine, settable:

- Workdays / Off-days
- General start time for the preheating phase
- Different start time for certain weekdays

3.28 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Processing chemistry AGFA AP72 (C41RA)

Chemistry Filling volumes

Tank DEV BL FIX-1 FIX-2 STB-1 STB-2 STB-3

FP 100 Capacity (l) 16,7 4,4 4,2 4,6 3,2 3,4 3,8
FP 200 20,8 5,6 5,1 5,5 3,2 3,4 3,8

Processing times
FP 100 FP 200
DEV 3’17" 3'15"
BL 61" 50"
FIX-1 59" 50"
FIX-2 62" 50"
STB-1 40 25"
STB-2 40" 25"
STB-3 32" 21"
Dryer 1'20" 1'02"

Processing speed FP 100 392,5 mm/min

FP 200 628,0 mm/min

Machine capacity Film 135 / 24 exposures:

FP 100 32 rolls per hour
FP 200 52 rolls per hour

Film counters Number of films processed per day and total, separately for each film size; both
film counters can be zeroed

Solution circulation Automatic circulation by means of magnetic pumps

Separate filter for each bath

Chemical effluent tanks 2 tanks are integrated in the machine (6,7 leach)
Each tank has its own level control (floater switch) and an automatic drain valve
at the outlet

Replenishment Film detection Film size/length scanned automatically by means of

IR-light sensors.
Method The preselected replenishment quantities are supplied
automatically via bellows pumps.
Replenisher tanks The 4 tanks are integrated in the machine; each one
has its separate level control (floater switch).
Replenishing counter Display of the replenishing time (DEV, BL, FIX, STB);
the counter can be reset to zero

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.29

Installation Repair

Temperature control Automatic by electronic temperature regulators.

The developer tank is equipped with a separately controlled heater; the FIX and
STB tanks are heated indirectly.

Dryer Dryer fan with a microprocessor-controlled saver circuit (Stand-by mode);

Automatic control of a drying temperature 10-20 °C higher for films 120 than for
the other film sizes

Line connections Cooling water line of a pipe diameter 8 mm

Drain line VP-30 of a diameter of 30 mm x 38 mm

Power connection Single-phase / two wires or

Three-phase / four wires

Power consumption
FP 100 FP 200
220 V 230 V 240 V 220 V 230 V 240 V
Single-phase 15 A 16 A 16 A 21 A 22 A 23 A
Three-phase 5A 6A 6A 8A 8A 9A

Mains frequencies 50 Hz or 60 Hz adjustable by the gear drive

Earth leakage circuit breaker Earth leakage circuit breaker with a cut-off current of 30 mA

Room temperature 15 - 30 °C

Relative humidity 30 - 80%

Room lighting 400 - 1.000 Lux (daylight fluorescent lamps)

Technical Documentation 2 folders:

− Operation
− Repair / Spare parts

3.30 06.11.97 AGFA FP 100 / FP 200

Repair Installation

Accessories
Standard accessories Single-phase power connection (FP 200) 1 unit
Film receiving box 1 unit
Short leader receiving box 1 set
Chemical filter set 7 sets
Crank handle 1 pcs.
Tray for body 1 pcs.
Film splicer 1 set
Short leader 10 pcs.
Control strip magazine 1 pcs.
Rack washing basin 1 pcs.
Turn guide rack washing basin 1 pcs.
Drain hose 1 pcs.
Tape holder 1 set
Tape 1 pcs.
Tape cutter tray 1 pcs.
Splash guard 1 pcs.
Wash bottle 1 pcs.
Tool set 1 set
Set of fuses 1 set
Small parts 1 set
120 film magazine 2 pcs.
110 film attachment 2 pcs.
126 film attachment 2 pcs.
Floating balls for DEV replenisher tank 1 set
Cup 1 pcs.
Drip tray 1 pcs.
Washer A 1 pcs.
Washer B 1 pcs.
Cable strain relief SCL-10B 1 pcs.
Cable strain relief SCL-14A 1 pcs.
Cable strain relief SCL-14B 1 pcs.

AGFA FP 100 / FP 200 06.11.97 3.31

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Inhalt Contents Sommaire

Übersicht ........................................ 4 Overall View.................................... 4 Aperçu............................................ 4

Gehäuse......................................... 6 Body................................................ 6 Boîtier............................................. 6
Steuerung..................................... 12 Control Box................................... 12 Boîte de commande ..................... 12
Filmladebox.................................. 18 Set Box ......................................... 18 Boîte d’introduction films .............. 18
Bedienfeld .................................... 24 Operation Panel............................ 24 Panneau de commande ............... 24
Filmeingabe.................................. 26 Film Loading Section .................... 26 Introduction films .......................... 26
Antrieb.......................................... 36 Driving Section.............................. 36 Entraînement................................ 36
Maschinentank ............................. 44 Processing Tank........................... 44 Cuve de traitement....................... 44
Ablaufsammeltankeinheit............. 48 Effluent Section............................. 48 Cuves d’èvacuation...................... 48
Regeneratortankeinheit................ 50 Replenisher Section...................... 50 Cuves de régénération................. 50
DEV Temperaturkontrolle............. 52 DEV Temp. Control ...................... 52 DEV controle de temperatur......... 52
BL Temperaturkontrolle................ 54 BL Temp. Control ......................... 54 BL controle de temperatur............ 54
FIX-1 Temperaturkontrolle ........... 56 FIX-1 Temp. Control ..................... 56 FIX-1 controle de temperatur ....... 56
FIX-2 Temperaturkontrolle ........... 58 FIX-2 Temp. Control ..................... 58 FIX-2 controle de temperatur ....... 58
STB-1 Temperaturkontrolle.......... 60 STB-1 Temp. Control.................... 60 STB-1 controle de temperatur...... 60
STB-2 Temperaturkontrolle.......... 62 STB-2 Temp. Control.................... 62 STB-2 controle de temperatur...... 62
STB-3 Temperaturkontrolle.......... 64 STB-3 Temp. Control.................... 64 STB-3 controle de temperatur...... 64
Entwicklungsrackeinheit............... 66 Processing Rack Unit ................... 66 Cuves de traitement ..................... 66
Entwicklungsrack ......................... 68 Processing Rack Roller Layout..... 68 Racks de traitement ..................... 68
Walzenanordnung Disposition des rouleaux
Entwicklungsrackeinheit 1............ 70 Processing Rack Block Unit 1....... 70 Rack de traitement 1 .................... 70
Entwicklungsrackeinheit 2............ 72 Processing Rack Block Unit 2....... 72 Rack de traitement 2 .................... 72
Entwicklungsrackeinheit 3............ 74 Processing Rack Block Unit 3....... 74 Rack de traitement 3 .................... 74
Entwicklungsrackeinheit 4............ 76 Processing Rack Block Unit 4....... 76 Rack de traitement 4 .................... 76
Entwicklungsrackeinheit 5............ 78 Processing Rack Block Unit 5....... 78 Rack de traitement 5 .................... 78
Entwicklungsrackeinheit 6............ 80 Processing Rack Block Unit 6....... 80 Rack de traitement 6 .................... 80
Entwicklungsrackeinheit 7............ 82 Processing Rack Block Unit 7....... 82 Rack de traitement 7 .................... 82
Entwicklungsrackeinheit 8............ 84 Processing Rack Block Unit 8....... 84 Rack de traitement 8 .................... 84
Entwicklungsrackeinheit 9............ 86 Processing Rack Block Unit 9....... 86 Rack de traitement 9 .................... 86
Entwicklungsrack STB-1 .............. 88 Processing Rack STB-1................ 88 Rack de traitement STB-1............ 88
Entwicklungsrack STB-2 .............. 90 Processing Rack STB-2................ 90 Rack de traitement STB-2............ 90
Entwicklungsrack STB-3 .............. 92 Processing Rack STB-3................ 92 Rack de traitement STB-3............ 92
Crossover-Einheit I....................... 94 Crossover Guide Unit I ................. 94 Bloc crossover I............................ 94
Crossover-Einheit II...................... 96 Crossover Guide Unit II ................ 96 Bloc crossover II........................... 96
Crossover-Einheit III..................... 98 Crossover Guide Unit III ............... 98 Bloc crossover III.......................... 98
Entwicklungsrack Walze A......... 100 Processing Rack Roller A........... 100 Rack de traitement rouleau A..... 100

AGFA FP 100 06.10.97 1

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Inhalt Contents Sommaire

Entwicklungsrack Walze B ......... 102 Processing Rack Roller B ...........102 Rack de traitement rouleau B..... 102
Entwicklungsrack Walze C ......... 104 Processing Rack Roller C ...........104 Rack de traitement rouleau C..... 104
Entwicklungsrack Walze D ......... 106 Processing Rack Roller D ...........106 Rack de traitement rouleau D..... 106
Entwicklungsrack Walze E ......... 108 Processing Rack Roller E ...........108 Rack de traitement rouleau E..... 108
Entwicklungsrack Walze F.......... 110 Processing Rack Roller F ...........110 Rack de traitement rouleau F ..... 110
Entwicklungsrack Walze G......... 112 Processing Rack Roller G...........112 Rack de traitement rouleau G..... 112
Entwicklungsrack Walze H ......... 114 Processing Rack Roller H ...........114 Rack de traitement rouleau H..... 114
Entwicklungsrack Walze I........... 116 Processing Rack Roller I.............116 Rack de traitement rouleau I ...... 116
Entwicklungsrack Walze J.......... 118 Processing Rack Roller J............118 Rack de traitement rouleau J...... 118
Entwicklungsrack Walze K ......... 120 Processing Rack Roller K ...........120 Rack de traitement rouleau K..... 120
Entwicklungsrack Walze L.......... 122 Processing Rack Roller L............122 Rack de traitement rouleau L ..... 122
Entwicklungsrack Walze M......... 124 Processing Rack Roller M...........124 Rack de traitement rouleau M .... 124
Entwicklungsrack Walze N ......... 126 Processing Rack Roller N ...........126 Rack de traitement rouleau N..... 126
Entwicklungsrack Walze O......... 128 Processing Rack Roller O...........128 Rack de traitement rouleau O..... 128
Entwicklungsrack Walze P ......... 130 Processing Rack Roller P ...........130 Rack de traitement rouleau P..... 130
Entwicklungsrack Walze Q......... 132 Processing Rack Roller Q...........132 Rack de traitement rouleau Q..... 132
Entwicklungsrack Walze R ......... 134 Processing Rack Roller R ...........134 Rack de traitement rouleau R..... 134
Entwicklungsrack Walze S ......... 136 Processing Rack Roller S ...........136 Rack de traitement rouleau S..... 136
Entwicklungsrack Walze T.......... 138 Processing Rack Roller T ...........138 Rack de traitement rouleau T ..... 138
Entwicklungsrack Walze V ......... 140 Processing Rack Roller V ...........140 Rack de traitement rouleau V..... 140
Trocknereinheit........................... 142 Dryer Section ..............................142 Bloc séchoir ................................ 142
Heizung ...................................... 150 Heater Set...................................150 Chauffage ................................... 150
Trocknerrack Rollenanordnung .. 152 Dryer Rack Roller Layout............152 Rack du séchoir.......................... 152
disposition des rouleaux
Trocknerrack .............................. 154 Dryer Rack ..................................154 Rack du séchoir.......................... 154
Trocknerrack Walze A ................ 158 Dryer Rack Roller A ....................158 Rack du séchoir rouleaux A........ 158
Trocknerrack Walze C................ 160 Dryer Rack Roller C ....................160 Rack du séchoir rouleaux C ....... 160
Trocknerrack Walze D................ 162 Dryer Rack Roller D ....................162 Rack du séchoir rouleaux D ....... 162
Trocknerrack Walze E ................ 164 Dryer Rack Roller E ....................164 Rack du séchoir rouleaux E........ 164
Trocknerrack Walze F ................ 166 Dryer Rack Roller F ....................166 Rack du séchoir rouleaux F........ 166
Trocknerrack Walze G................ 168 Dryer Rack Roller G....................168 Rack du séchoir rouleaux G ....... 168
Trocknerrack Walze H................ 170 Dryer Rack Roller H ....................170 Rack du séchoir rouleaux H ....... 170
Trocknerrack Walze J................. 172 Dryer Rack Roller J.....................172 Rack du séchoir rouleaux J ........ 172
Zubehör ...................................... 174 Accessories.................................174 Accessoires ................................ 174
Aufkleber .................................... 178 Labels .........................................178 Etiquettes.................................... 178

2 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

AGFA FP 100 06.10.97 3

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Übersicht/Overall View/Aperçu

85080200

4 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Übersicht/Overall View/Aperçu
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA3-C1152 Abdeckung oben
Cover upper
Capot en haut
2 FA3-C1150 Abdeckung Kante
Cover corner
Capot bords
3 FA3-C1154 Abdeckung links
Cover left
Capot à gauche
4 FA3-C1156 Abdeckung rechts
Cover right
Capot à droite
5 F3-A6899 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
6 F3-A7464 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
7 F3-A7465 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
8 F3-A7466 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
9 F3-A7467 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
10 F2-A6715 Fach
Tray
Case
11 F4-A7468 Abdeckung vorne
Cover front
Capot avant
12 F4-A7469 Abdeckung hinten
Cover rear
Capot arriere
13 FA2-A7415 Filmaufnahmebehälter
Box film receiving
Boite receptrice film
14 P4-3261 Abdeckungsgriff THA-241-1
Cap lift
Poignée du capeau
15 P4-3262 Magnet M803
Magnet
Aimant
16 P4-3263 Gummi TM-96-1
Rubber
Caoutchouc
17 ZAT-05010AA Schraube M 5x10 SUS304
Screw
Vis
18 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
19 ZAT-04030AC Schraube M4x30 sus304
Screw
Vis
20 ZAT-04006AC YO35M Schraube M4x6
Truss screw
Vis
21 ZAT-03005AC Schraube M3x5
Truss-head Screw
Vis
22 ZKT-04 YXGSJ Sicherungsscheibe
Toothed lock washer
Rondelle de retenue

AGFA FP 100 06.10.97 5

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier

85080202

6 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F1-A6874 Rahmen vorn
Frame front
Cadre avant
2 F2-A6882 Rahmen oben links
Frame upper left
Cadre en haut à gauche
3 F2-A6883 Rahmen oben rechts
Frame upper right
Cadre en haut à droite
4 F3-A6984 Rahmen Abdeckung
Frame cover
Cadre capot
5 F3-A6876 Rahmen Ablaufsammeltank
Frame effluent tank
Cadre cuves d’evacuation
6 F3-A6877 Pumpenrahmen
Frame pump
Cadre pompe
7 F3-A6982 Rahmen unten links
Frame lower left
Cadre en bas à gauche
8 F3-A6983 Rahmen unten rechts
Frame lower right
Cadre en bas à droite
9 F4-A6881 Bügel
Bracket tank
Etrier
10 F3-A6884 Rackhalter links
Holder rack left
Fixation du rack à gauche
11 F3-A6985 Rackhalter rechts F
Holder rack right F
Fixation du rack à droite F
12 F3-A6902 Rackhalter rechts R
Holder rack right R
Fixation du rack à droite R
13 F4-A7591 Bügel
Bracket Pump
Etrier
14 F3-A3413 Rahmen
Frame chain
Cadre
15 FA3-A6871 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
16 F3-A6994 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
17 F4-A6872 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
18 F4-A6873 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
19 F4-A6888 Abdeckung
Cover
Capot
20 F2-A6886 Lüfter
Duct fan
Ventilateur
21 F4-A3432 Schaumgummiring
Sponge ring
Anneau en caoutchouc mousse
22 F4-A6995 Bügel
Bracket caster
Etrier

AGFA FP 100 06.10.97 7

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier

85080201

8 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 F4-A6891 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur
24 F4-25878 Fuß
Foot
Pied
25 F3-A4445 Abdeckung Kabel
Cover cord
Capot câble
26 F4-A3355 Halter
Holder
Fixation
27 F4-A6696 Bügel
Bracket
Etrier
28 F4-A6889 Abdeckung L
Cover L
Capot L
29 F3-A6986 Abdeckung H
Cover H
Capot H
30 F4-Z5020 Riegel
Saddle
Pièce de fixation
31 P4-3264 Fingerschutzgitter FG-90
Finger guard
Grille de protection
32 P4-3265 Lüfter KA55B51-907
Fan
Ventilateur
33 F4-A8881 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
34 P4-3078 Schalter RS-803No
Switch
Commutateur
35 P4-2238 YXF1V Laufrolle N0102-N
Caster
Roulette
36 P4-3266 Rollenverriegelung C-1051-1
Roller catch
Verrouillage de roulette
37 P4-2267 Buchse KG-016L
Bushing
Douille
38 6.0215.718.00 UAWRZ Sechskantmutter DIN934-A-M12
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
39 ZFT-05010AAW Bolzen SEMS×U M5x10
Hexagon-head bolt
Boulon
40 ZFT-04008AAS Bolzen SEMS M4x8
Hexagon-head Bolt
Boulon
41 ZAA-04008AAS Schraube M 4x 8 FZNC
Screw
Vis
42 ZAT-05025AA Schraube M5 x 25 SUS304
Screw
Vis
43 ZAT-05010AA Schraube M 5x10 SUS304
Screw
Vis
44 ZAT-05008AA Schraube M 5x 8 SUS304
Screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 9

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier

85080201

10 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 ZAT-04009AA Schraube M4x90
Pan-head screw
Vis
46 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
47 ZAT-03010AC Schraube M3x10
Truss-head screw
Vis
48 ZAT-03006AC Schraube HD M3x6
Screw truss
Vis
49 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
50 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
51 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
52 F3-A5147 Führung
Guide
Guidage
53 FA4-A7629 Schalterset
Switch set
Commutateur set
54 F4-A7621 Schalterhalter
Switch holder
Fixation de contacteur
55 F4-A7622 Abdeckung
Cover
Capot
56 Z14041604 Schraube M4x16
Truss-head screw
Vis
57 ZSIFG90P Fingerschutzgitter FG-90P
Finger guard
Grille de protection
58 43-A7590 Bügel
Bracket Fan
Etrier
59 43-A8882 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
60 6.0239.760.00 Linsensenkschraube DIN966-M4x6
Fillister countersunk HD:Screw
Vis á tête fraisée bombée
61 Z14041604 Schraube M4x16
Truss-head screw
Vis
62 Z61040004 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle
63 Z51040004 Sechskantmutter M4
Hexagon nut
Ecrou hexagonale

AGFA FP 100 06.10.97 11

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

85080202

12 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A1 FA2-E2721 Steuerung englisch
Control box english
Commande anglais
2 F1-E2723 Gehäuse Stromversorgung
Box power source
Boitier de l’alimentation
3 F2-E2724 Tür
Door box
Porte
4 F2-E1513 Gestell
Chassis
Châssis
5 F4-E1516 Bügel
Bracket connector
Etrier
6 FA3-E2722 Stromanschluß
Power source ass’y
Raccordement électrique
7 F3-E2725 Bügel
Bracket breaker
Etrier
8 F4-E0026 Verkleidung
Panel breaker
Capot
9 P4-3079 Hauptschalter CP32VM/20DN
Circuit Protector Main Breaker
Commutateur principal
10 FA4-E1617 Anschlußleiste
Terminal set
Bornier
11 FA4-E1936 Steckverbindung
Connector set
Connecteur
12 F4-E1209 Abdeckung Hauptschalter
Cover breaker
Capot commutateur principal
13 FA3-B0046 CPU Board
CPU board
Carte CPU
14 FA3-B0044 SSR board
SSR board
Carte SSR
15 P4-3080 Transformator S-9TF532B
Transformer
Transformateur
16 P4-3081 Filter MAS-1206-33
Noise filter
Filtre
17 P4-3082 Relais D2W220DD-18
Solid state relay
Relais
18 P4-3083 Stabilisierung LDA15F-5-SN
Regulator
Régulator
19 P4-3084 Brückengleichrichter S-25VB-20
Silicon stack
Redresseur à pont
20 P4-2022 YFM7U Kondensator 10000 UF 35VL
Condenser
Condenseur
21 F4-E0006 Bügel
Bracket circuit protector
Etrier
22 P4-3085 Sicherung W28xQ1A10
Circuit protector
Fusible

AGFA FP 100 06.10.97 13

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

85080202

14 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 P4-3086 Sicherung W28XQ1A3
Circuit protector
Fusible
24 P4-3087 Sicherung W28XQ1A4
Circuit protector
Fusible
25 FA4-E1926 Anschluß KTM-16
Terminal
Raccordement
26 FA4-E1927 Anschluß KTM-4
Terminal
Raccordement
27 P4-3088 Abstandhalter KGES-10
Spacer
Ecarteur
28 P4-2308 Abstandhalter PS-6N
Spacer
Ecarteur
29 P4-3089 Anschluß 231-308/037-000
Terminal
Raccordement
30 P4-3090 Anschluß 231-310/037-000
Terminal
Raccordement
31 P4-3091 Anschluß 231-316/037-000
Terminal
Raccordement
32 F4-E1122 Klemmhalter
Clamp
Pièce de serrage
33 P4-3267 Gummidichtung C-30-SG-30A
Grommet
Garniture en caoutchouc
34 P4-3268 Stopfen DP-1187
Plug
Bouchon
35 F4-E1959 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
36 F4-E1958 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
37 ZFT-0601000W Bolzen SEMS M6x10
Hexagon-head Bolt
Boulon
38 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4x8 sus304
Screw
Vis à tête cylindrique
39 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16
Fillister countersunk hd screw
Vis a tete fraisee bombee
40 ZAT-04020AC YO4D5 Schraube M4x20
Screw pan hand
Vis
41 ZAT-04030AC Schraube M4x30 sus304
Screw
Vis
42 ZAT-04008AC YG81A Schraube M4x8
Truss screw
Vis
43 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
44 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique

AGFA FP 100 06.10.97 15

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

85080202

16 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 ZKT-060001 Scheibe M6
Toothed lock washer
Rondelle
46 ZKT-040001 Scheibe M4
Toothed lock washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 17

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

85080203

18 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA3-C1164 Deckel
Lid set box
Couvercle
2 FA3-C1161 Abdeckung
Cover set box
Capot
3 FA3-A6779 Abdeckung unten
Cover bottom
Capot en bas
4 F2-A6832 Blech
Plate
Tôle
5 F3-A6778 Andruckblech
Push plate
Tôle presseur
6 F4-A6759 Schalthebel
Switch lever
Levier de commande
7 F4-A6768 Führungsblech
Guide plate
Tôle de guidage
8 F4-A6755 Halter
Switch base
Fixation
9 F2-A6756 Scharnier
Continuous hinge
Charniere
10 F4-A4380 Ständer
Spring post
Support
11 F4-A6862 Ständer
Spring post
Support
12 F4-A6849 Lichtabdichtgummi
Sponge light shield
Caoutchouc etanche a la lum.
13 P4-3269 Klemmhalter C-20
Clamp
Pièce de serrage
14 P4-2098 YXF66 Schalter AH73563604
Switch
Commutateur
15 FA2-C1230 Verkleidung
Panel set
Capot
17 F3-A3699 Führung links
Damper guide left
Guidage à gauche
18 F3-A3698 Führung rechts
Damper guide right
Guidage à droite
19 F4-A3683 Feder
Spring
Ressort
20 F4-A3725 Dämpfer links
Rotary damper left
Amortisseur à gauche
21 F4-A3726 Dämpfer rechts
Rotary damper right
Amortisseur à droite
22 FA3-A6775 Automatischer Verschluß
Auto lock unit
Fermeture automatique
23 F2-A6769 Halter
Lock base
Fixation

AGFA FP 100 06.10.97 19

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

85080203

20 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
24 F4-A6770 Auslöser
Release button
Declencheur
25 F4-A6765 Feder
Spring
Ressort
26 F4-A6766 Auslöser
Release spring
Declencheur
27 F4-A6762 Hebel
Lock lever
Manette
28 F4-A6767 Welle
Lock shaft
Arbre
29 F2-A6845 Abdeckung Magnet links
Cover solenoid left
Capot aimant à gauche
30 F2-A6846 Abdeckung Magnet rechts
Cover solenoid right
Capot aimant à droite
31 P4-2129 Elektromagnet S-1024
Solenoid
Electro-aimant
32 P4-3270 Abstandhalter 1382312-40250
Spacer
Ecarteur
33 P4-3093 Kontakt 175218-5
Rec. contact
Contact
34 P4-3094 Gehäuse 1-178288-5
Rec. housing
Carter
35 P4-3095 Tastenhalter 1755855-1
Keying socket
Support de touche
36 ZNT-03 Mutter M3
Nut
Ecrou
37 ZYT-03012 YMN9K Strift ø3x12
Spring pin
Broche
38 6.0223.114.00 VUGRA Sicherungsscheibe DIN6799-3 2
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
39 ZAT-03010AE Scraube M3x10
Flat head
Vis
40 ZBT-04012AA2 Blechschraube 4x12
Pan-head tapping screw
Vis
41 ZAT-04010AA 78WPG Schraube HD M4x10
Screw pan
Vis
42 ZAT-03016AA Zylinderkopfschraube
Screw pan
Vis
43 ZBT-04016AC2 Blechschraube 4x16
Truss-head tapping screw
Vis
44 ZBT-04010AC2 Schraube 4x10
Truss-head tapping screw
Vis
45 ZBT-03012AC2 Schraube 3x12
Truss-head tapping screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 21

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

85080203

22 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
46 ZBT-03010AC2 Blechschraube 3x10
Truss-head tapping screw
Vis
47 ZBT-04016AE2 Schraube 4x16
Flat-head tapping screw
Vis
48 ZBT-03010AE2 Schraube 3x10
Flat-head tapping screw
Vis
49 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
50 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle
51 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique

AGFA FP 100 06.10.97 23

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Bedienfeld/Operating Panel/Panneau de commande

85080204

24 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Bedienfeld/Operating Panel/Panneau de commande

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-C1230 Verkleidung
Panel set
Capot
1 F2-A6818 Verkleidung
Panel
Capot
2 F4-A6866 LCD-Abdeckung
LCD cover
LCD capot
3 F3-A6867 Verkleidung
Panel sheet
Capot
4 P4-3096 Schalter rot AL6H-M12 G
Push button switch red
Commutateur rouge
5 P4-3097 Schalter orange AL6H-A12 A
Push button switch orange
Commutateur orange
6 P4-3098 Schalterabdeckung AL-KH6S
Switch guard
Capuchon de touche
7 FA3-B0048 LCD-Einheit
LCD unit
Unite LCD
8 FA3-B0049 Tastatur
Key board
Clavier
9 FA3-E1544 Stecker CPU-J3
Connector Set
Connecteur
10 P4-3271 Klemmhalter NK-7N
Clamp
Pièce de serrage
11 ZBT-03010AA2 Blechschraube 3x10
Pan-head tapping screw
Vis
12 ZBT-03008AA2 Blechschraube 3x8
Pan-head tapping screw
Vis
13 ZBT-02006AA2 Schraube 2x6
Pan-head Tapping Screw
Vis
14 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 25

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080205

26 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA1-A7549 Filmladebox
Film loading unit
Boîte d’introduction films
1 FA4-A4360 Buchseneinheit
Bushing unit
Bloc de douilles
2 F3-A3702 Rollenantrieb
Roller drive
Entraînement de galet
3 F4-55034 YXGAH Zahnrad 17 Z
Gear 17 T
Roue dentée 17 D
4 F4-A6786 Welle
Shaft
Arbre
5 F4-A6784 Andruckrolle
Roller press
Galet presseur
6 F3-A6859 Halter Rolle
Holder roller
Fixation rouleau
7 F4-55332 Hebel
Lever
Manette
8 F4-A6787 Feder
Spring
Ressort
9 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
10 F2-A6791 Abdeckung
Cover
Capot
11 F4-A6792 Kappe
Cap
Capuchon
12 F4-55498 Y6VJM Elektromagnet 4EC-24-1/4
Solenoid
Electro-aimant
13 F2-A0255 8F2R4 Halter
Holder Patrone
Fixation
14 F3-55132 7PTRU Führung
Rail guide
Guidage
15 F1-A6838 Bügel
Bracket sensor
Etrier
16 F4-A6806 Welle
Shaft
Arbre
17 FA4-45760 Führung
Roller guide
Guidage
18 FA3-A6810 Halter oben
Base sensor upper
Fixation en haut
19 FA3-A6840 Halter unten
Base sensor lower
Fixation en bas
20 FA3-A6808 Bügel
Bracket cutter
Etrier
21 FA4-B0025 Filmsensor Gedruckte Schaltung
Film Sensor PCB
Carte capteur film

AGFA FP 100 06.10.97 27

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080205

28 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
22 FA4-B0026 Filmsensor Gedruckte Schaltung
Film sensor PCB
Carte capteur film
23 FA3-55121 YTOQA Messer L
Cutter L Assy
Couteau
24 FA3-55122 YTORC Messer R
Cutter R assy
Couteau R
25 F4-55111 9DZRV Arm
Arm solenoid
Bras
26 F4-08891 YF79E Manschette
Flange collar
Manchette
27 F4-08894 Manschette
Collar
Manchette
28 P4-3128 Elektromagnet AS90833U
Solenoid
Electro-aimant
29 FA3-A6830 Blech rechts
Plate right
Tôle à droite
30 F1-A6833 Blech links
Plate left
Tôle à gauche
31 FA3-A6795 Verschluß
Shutter
Obturateur
32 F4-A6798 Welle Verschluß
Shaft shutter
Arbre obturateur
33 F4-A6797 Hebel
Lever
Manette
34 F4-45728 Manschette
Collar
Manchette
35 F4-55134 Stift
Pin
Broche
36 F4-A6802 Rollenfreigabe
Release roller
Libération de galet
37 F4-A6772 Wellenfreigabe Rolle
Shaft release roller
Libération de l’axe du galet
38 P4-3272 Abstandshalter 4x10 5
Spacer
Ecarteur
39 F2-A6839 Führung
Guide center
Guidage
40 F4-A2539 Kappe
Cap spring
Capuchon
41 F4-A2537 Feder
Spring
Ressort
42 F4-A4378 Feder
Spring
Ressort
43 F4-55129 YXGJY Feder
Spring
Ressort

AGFA FP 100 06.10.97 29

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080205

30 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
44 FA4-A7550 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
45 FA4-A7551 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
46 P4-7520 Scheibe T1XPHI-8
Thrust washer
Rondelle
47 P4-3112 Sensor EE-SH3
Sensor
Capteur
48 P4-2271 Gummi TM-166 #5762
Rubber
Caoutchouc
49 P4-2269 9D5N8 Rändelschraube A-40 NO.1
Screw
Rändelschraube
50 FA3-E1533 Steckverbindung CN2
Connector set
Connecteur
51 P4-2341 Gummi K18
Rubber
Caoutchouc
52 P4-3099 Gehäuse 1-178802-5
Tab housing
Carter
53 P4-3100 Steckerkontakt 175289-5
Tab contact
Contact
54 P4-2287 YXGCM Buchse Flansch 80F-0810
Bushing flange
Douille bride
55 P4-3273 Buchse Flansch 80F-0805
Bushing flange
Douille bride
56 P4-2294 Buchse SB-375
Bushing
Douille
57 ZKT-04 YXGSJ Scheibe
Washer toothed lock 4
Rondelle
58 ZYT-04032 YXGRG Stift ø4x32
Spring pin
Broche
59 ZYT-02016 YF72Y Stift ø2x16
Spring pin
Broche
60 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
61 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mm
E ring
Bague de support
62 6.0223.114.00 VUGRA Sicherungsscheibe DIN6799-3 2
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
63 ZAT-05012AAW Schraube SEMS×U M5x12
Pan-head screw
Vis
64 ZAT-05016AA Schraube M 5x16 SUS304
Screw
Vis
65 ZAT-04025AA Schraube M 4x25 SUS304
Screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 31

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080205

32 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
66 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16
Fillister countersunk hd screw
Vis a tete fraisee bombee
67 ZAT-04010AA 78WPG Schraube HD M4x10
Screw pan
Vis
68 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
69 ZAT-03010AA Schraube M 3x10 SUS304
Screw
Vis
70 ZAT-03008AA YO33H Schraube M3x8 SUS304
Screw
Vis
71 ZAT-03006AA Schraube M 3x 6 SUS304
Screw
Vis
72 ZAT-04012AE Schraube M 4x12
FS screw
Vis
73 ZBT-04020AA2 Blechschraube 4x20
Pan-head tapping screw
Vis
74 ZBT-04016AA2 Blechschraube 4x16
Pan-head tapping screw
Vis
75 ZBT-04012AA2 Blechschraube 4x12
Pan-head tapping screw
Vis
76 ZBT-03016AA2 Blechschraube 3x16
Pan-head tapping screw
Vis
77 ZBT-03010AA2 Blechschraube 3x10
Pan-head tapping screw
Vis
78 ZBT-03008AA2 Blechschraube 3x8
Pan-head tapping screw
Vis
79 ZBT-26R014AA2 Blechschraube 2 6x14
Pan-head tapping screw
Vis
80 ZBT-04016AC2 Blechschraube 4x16
Truss-head tapping screw
Vis
81 ZBT-03016AC2 Blechschraube 3x16
Truss-head tapping screw
Vis
82 ZBT-03010AC2 Blechschraube 3x10
Truss-head tapping screw
Vis
83 ZBT-03008AC2 Blechschraube 3x8
Truss-head tapping screw
Vis
84 ZGT-04010 Bolzen M 4x10 SUS304
Bolt
Boulon
85 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
86 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
87 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 33

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080205

34 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
88 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
89 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
90 ZST-03 YUQAU Federscheibe 3
Spring washer 3
Rondelle elastique 3
91 6.0215.708.00 UAWMP Sechskantmutter DIN934-A-M4
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
92 ZNT-03 Mutter M3
Nut
Ecrou
93 ZKT-050002 Scheibe M5
Toothed lock washer
Rondelle
94 F4-A3709 Abstandhalter
Spacer
Ecarteur

AGFA FP 100 06.10.97 35

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080206

36 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-C1182 Blech Motor
Plate motor
Tôle moteur
2 F4-45856 Rahmen
Frame chain
Cadre
3 F4-45857 Winkelblech
Angle rail
Piece angulaire
4 F4-45655 Schiene
Rail Chain
Rail
5 FA3-A7441 Wellenverbindung
Shaft linkage
Arbre joint
6 F4-45657 Y6SEZ Motorzahnrad
Sprocket motor
Roue dentée du moteur
7 F4-Z0701 Rad Freilauf 18 Z
Wheel free 18 T
Roue libre 18 D
8 F4-45658 Y3L5X Kernrad
Core wheel
Noyau roue
9 FA4-A0043 Kettenrad 12 Z
Sprocket 12 T
Roue a chaine 12 D
10 F4-A0042 Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
11 F4-45652 YVPU4 Kettenrad 10 Z
Sprocket 10 T
Roue a chaine 10 D
12 F4-A7040 Kettenrad 10 Z
Sprocket 10 T
Roue a chaine 10 D
13 F4-53594 YX9G4 Feder
Spring
Ressort
14 F3-A7038 Spannarm
Arm tension
Bras de tension
15 F4-A7039 Halter
Holder Spring
Fixation
16 F4-65584 Scheibe
Washer
Rondelle
17 P4-3274 Buchse 80B-0610
Bushing
Douille
18 F4-A0045 Welle ø10
Shaft
Arbre
19 F4-45662 Welle B
Shaft B
Arbre B
20 F4-25622 YNWCZ Manschettengehäuse
Collar case
Boîte de manchette
21 P4-3101 Motor 4SJ10GA-AUL
Motor
Moteur
22 P4-3102 Kondensor CH18BUL
Condenser
Condenseur

AGFA FP 100 06.10.97 37

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080206

38 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 P4-3275 Getriebekopf 4GA300L-D2
Gear head
Tête d'engrenage
24 P4-7640 YXHL7 Lager 6002ZZ
Bearing
Palier
25 P4-2251 YXHMA Buchse 80F-1006
Bushing
Douille
26 P4-2252 YVP3M Antriebskette OCM35
Chain roller
Rouleau à chaîne
27 P4-3279 Antriebskette OCM42 61L
Chain Roller
Rouleau à chaîne
28 P4-2254 YXHRL Kettenschloß OCM35
Link offset
Joint de chaine
29 P4-7590 YPKOP Verbindungsstück OCM42
Joint link
Joint
30 F3-45960 Schiene
Rail
Rail
31 F3-45961 7PCAX Winkel
Angle
Equerre
32 F4-45709 Y7U62 Welle Kettenrad
Shaft sprocket
Arbre roue a chaine
33 F4-45710 Y6VKO Welle Zahnrad
Shaft gear
Arbre roue dentée
34 F4-55836 Kettenrad 12 Z
Sprocket 12 T
Roue a chaine 12 D
35 F4-45707 YTG23 Zahnrad 20 Z
Gear 20 T
Roue dentée 20 D
36 F4-55024 YXHWV Zahnrad 15 Z
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
37 F3-A6851 Bügel
Bracket
Etrier
38 F4-A6852 Blech
Plate
Tôle
39 F4-A6853 Lichtschutz
Cover light shield
Capot anti-lumière
40 P4-2262 YXHXX Lager 80FL-08
Bearing
Palier
41 P4-2222 YXHYZ Lager 626Z
Bearing
Palier
42 P4-7520 Scheibe T1XPHI-8
Thrust washer
Rondelle
43 P4-3280 Kettenschloß OCM35SUS
Link offset
Joint de chaîne
44 ZYT-02018 Stift 2x18
Spring pin
Broche

AGFA FP 100 06.10.97 39

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080206

40 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 ZYT-03018 YXHZ2 Stift 3x18
Spring pin
Broche
46 6.0223.123.00 Sicherungsscheibe DIN6799-8
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
47 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
48 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mm
E ring
Bague de support
49 7021425150 UCFWU Gewindestift DIN916-M4x6
Set screw
Vis sans tête
50 ZAT-0501000W Bolzen BoltSEMS M5x10
Hexagon-head
Boulon
51 ZFT-05020 Bolzen HD M5Ü20
Bolt hexagon
Boulon
52 ZFT-05016 Bolzen M 5x16 SUS304
Bolt
Boulon
53 ZAT-05065AA Schraube M5x65
Pan-head screw
Vis
54 ZAT-05008AA Schraube M 5x 8 SUS304
Screw
Vis
55 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
56 ZWT-10 Scheibe M10
Plain washer
Rondelle
57 ZWT-06 YO73Y Scheibe M6SUS304
Washer
Rondelle
58 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
59 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
60 ZST-10 YXHTP Scheibe 10
Washer spring 10
Rondelle 10
61 ZST-06 YO7EL Scheibe M6
Spring washer
Rondelle
62 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
63 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
64 6.0215.710.00 UAWOT Sechskantmutter DIN934-A-M10
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
65 6.0215.716.00 UAWQX Sechskantmutter DIN934-A-M6
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
66 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5
Hexagon nut
Ecrou hexagonale

AGFA FP 100 06.10.97 41

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080206

42 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
67 ZKT-050001 Scheibe M5
Toothed lock washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 43

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

85080207

44 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F3-A4191 Belüftungstank
Tank aeration
Cuve d’aeration
2 F4-A0191 Düse
Nozzle
Buse
3 F4-A0129 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
4 FA3-A6705 Entwicklungstank
Tank processing
Cuve de traitement
5 F4-A6729 Blech R rostfrei
Plate R antioxidant
Tôle R inoxidable
6 F4-A6730 Blech L rostfrei
Plate L antioxidant
Tôle L inoxidable
7 F3-A4409 Entwicklerverteilerrohr
Pipe developer distribution
Tuyau distributeur révélateur
8 F3-A6718 Verteilerrohr
Pipe distribution
Tuyau distributeur
9 F4-55371 Blech Drossel
Plate throttle
Tôle self
10 FA3-76015 L-Ventil
L-shape valve
Valve en L
11 F4-65503 L-Ventile
Valve L-shape
Valve en L
12 F4-A6725 Verbindung
Joint
Joint
13 F4-A6726 Verbindung
Joint
Joint
14 F4-A6727 Verbindung
Joint
Joint
15 F4-45578 Verbindung
Joint
Joint
16 F4-65666 Knie
Elbow
Coude
17 F4-A0195 Verbindung
Joint
Joint
18 F4-A6747 Knie
Elbow
Coude
19 F4-45987 Pumpendichtung
Gasket pump
Garniture de pompe
20 F4-45988 Pumpendichtung
Gasket pump
Garniture de pompe
21 F4-A0138 Gummi
Rubber Pump
Caoutchouc
22 P4-3046 7RGKG Pumpe MD-10-NL-02 Magnet
Pump
Pompe

AGFA FP 100 06.10.97 45

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

85080207

46 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 P4-3103 Pumpenmagnet MD-15R-N14
Pump Magnet Circulation
Aimant de pompe
24 P4-3234 8NRGZ Klemmhalter SNP-12-HSO
Clamp
Pièce de serrage
25 P4-3235 8MZXP Klemmhalter SNP-7-HSO
Clamp
Pièce de serrage
26 P4-3238 8MZYR Klemmhalter SNP-19-HSO
Clamp
Pièce de serrage
27 P4-3239 8MZZT Klemmhalter SNP-22-HSO
Clamp
Pièce de serrage
28 P4-7557 Band NM-6
Hose band
Bande
29 P4-7606 Schlauch 2M
Hose transparency
Tuyau flexible
30 P4-7607 Schlauch ø12 x ø16
Vinyl hose
Tuyau flexible
31 P4-3281 Schlauch ø13 x ø19
Vinyl hose black
Tuyau flexible
32 P4-7609 72Z8G Schlauch schwarz 16x22
Hose black
Tuyau flexible noir
33 ZAT-05012AAW Schraube SEMS×U M5x12
Pan-head screw
Vis
34 ZAT-04012AAW Schraube M4x12
Screw
Vis
35 ZAT-05016AA Schraube M 5x16 SUS304
Screw
Vis
36 ZAT-04025AA Schraube M 4x25 SUS304
Screw
Vis
37 ZAT-04012AA Schraube M 4x12 SUS304
Screw
Vis
38 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
39 ZFT-04010 Bolzen HD M4x10
Bolt hexagon
Boulon
40 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
41 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 47

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufsammeltankeinheit/Effluent Section/Cuves d’évacuation

85080208

48 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufsammeltankeinheit/Effluent Section/Cuves d’évacuation

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A1 FA4-A6707 Sensoreinsatz 1
Sensor cap set 1
Bloc de capteur 1
AA FA4-A6720 Sensoreinsatz 2
Sensor cap Set 2
Bloc de capteur 2
3 F4-18640 YXJQN Deckel
Cap Sensor
Chapeau
4 F3-45468-A2 Sensor F3-45468-A2
Sensor
Capteur
5 F3-45468-A3 Sensor F3-45468-A3
Sensor
Capteur
6 F4-Z0100 Mutter PF1/8
Nut
Ecrou
7 F4-A6996 Verbindung Knie
Joint elbow
Joint coudé
8 F4-A0195 Verbindung
Joint
Joint
9 F4-A6716 Schlauch
Hose drain
Tuyau flexible
10 F4-65503 L-Ventile
Valve L-shape
Valve en L
11 F3-A6709 Ablaufsammeltank A
Effluent tank A
Cuves d’evacuation A
12 F3-A6710 Ablaufsammeltank B
Effluent tank B
Cuves d’evacuation B
13 P4-7609 72Z8G Schlauch schwarz 16x22
Hose black
Tuyau flexible noir
14 P4-3238 8MZYR Klemmhalter SNP-19-HSO
Clamp
Pièce de serrage
15 P4-3239 8MZZT Klemmhalter SNP-22-HSO
Clamp
Pièce de serrage
16 P4-7570 YYAZG Kabelbinder T18R/HS
Tie
Attache

AGFA FP 100 06.10.97 49

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Regeneratortankeinheit/Replenisher Section/Cuves de régénération

85080209

50 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Regeneratortankeinheit/Replenisher Section/Cuves de régénération

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-A0149 Regeneratortankeinheit
Replenisher tank unit
Cuves de regeneration
1 F2-45597 Y9HHP Regeneratortank
Tank replenisher
Cuves de regeneration
2 F3-65321 YXVUC Mischhebel
Lever mixing
Manette de mixage
3 FA3-A0197 Sensor-Set
Sensor Set
Set-capteur
4 F4-45592 Y17R7 Verbindung
Joint Sensor
Connexion
5 F4-45591 YVQGG Rohr
Pipe
Tuyau
6 F4-18640 YXJQN Deckel
Cap Sensor
Chapeau
7 F3-45997-B2 Sensor 33-45997-B2
Sensor
Capteur
8 F4-Z0100 Mutter PF1/8
Nut
Ecrou
9 P4-7543 8TYT1 Kunststoffknopf M10x32
Plasic knob
Bouton plastique
10 P4-3105 Pumpe KBR-3ZAU1-S56
Pump replenisher
Pompe
11 P4-3231 8VH9H Klemmhalter SNP-7-HSO
Clamp
Pièce de serrage
12 P4-7603 7PU5R Schlauch blau 9x13
Hose blue
Tuyau flexible bleu
13 P4-7602 7PU4P Schlauch rot 9x13
Hose red
Tuyau flexible rouge
14 P4-7601 7PU3N Schlauch 9x13
Hose transparency
Tuyau flexible
15 P4-7604 7PU6T Schlauch gelb 9x13
Hose yellow
Tuyau flexible jaune
16 P4-2391 O-Ring P-8
O-ring
Anneau en O
17 ZAT-04010AA 78WPG Schraube HD M4x10
Screw pan
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 51

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

DEV Temperaturkontrolle/DEV Temp. Control/DEV controle de temperatur

85080210

52 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

DEV Temperaturkontrolle/DEV Temp. Control/DEV controle de temperatur

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2343 Blech Temparaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F3-55996 8GESR Tankdeckel
Tank lid
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F4-55797 YXJJ7 Regenerierrohr
Pipe replenishing
Tuyau de régénération
9 F3-45468-B2 YXJG3 Sensor 33-45468-B2
Sensor
Capteur
10 P4-3106 Sensor EP5F502G1-51022
Sensor
Capteur
11 F4-55998 YXJH5 Erdungsklemme
Earth clip
Borne de mise à la terre
12 P4-4588 WNZJR Heizung FC-007C 240 W
Heater
Chauffage
13 F4-25457 YO45Q Thermostatgehäuse
Thermostat case
Boitier du thermostat
14 P4-4531 YFLPP Thermostat 2455R
Thermostat
Thermostat
15 F4-A6183 Fassung
Socket
Douille
16 P4-7547 YFLRT O-Ring P-21
O-ring
Anneau en O
17 P4-7550 7PNWF Stopfen
Plug
Bouchon
18 F4-Z0100 Mutter PF1/8
Nut
Ecrou
19 F4-Z5031 Kabelhalter mit Stopfbuchse
Cord lock with packing
Fixation de câble avec presse-étoupe
20 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
21 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 53

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

BL Temperaturkontrolle/BL Temp. Control/BL controle de temperatur

85080211

54 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

BL Temperaturkontrolle/BL Temp. Control/BL controle de temperatur

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2334 Blech
Plate
Tôle
2 F4-45533 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F3-45476 YXJKA Rohr
Pipe
Tuyau
9 F4-55797 YXJJ7 Regenerierrohr
Pipe replenishing
Tuyau de régénération
10 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
11 ZAT-04012AA Schraube M 4x12 SUS304
Screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 55

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

FIX-1 Temperaturkontrolle/FIX-1 Temp. Control/FIX-1 controle de temperatur

85080212

56 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

FIX-1 Temperaturkontrolle/FIX-1 Temp. Control/FIX-1 controle de temperatur

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A6158 Blech Temperaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F4-45532 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F3-45476 YXJKA Rohr
Pipe
Tuyau
9 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
10 ZAT-04012AA Schraube M 4x12 SUS304
Screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 57

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

FIX-2 Temperaturkontrolle/FIX-2 Temp. Control/FIX-2 controle de temperatur

85080213

58 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

FIX-2 Temperaturkontrolle/FIX-2 Temp. Control/FIX-2 controle de temperatur

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2334 Blech
Plate
Tôle
2 F3-55996 8GESR Tankdeckel
Tank lid
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F4-55797 YXJJ7 Regenerierrohr
Pipe replenishing
Tuyau de régénération
9 F3-45468-B2 YXJG3 Sensor 33-45468-B2
Sensor
Capteur
10 P4-3106 Sensor EP5F502G1-51022
Sensor
Capteur
11 F4-55998 YXJH5 Erdungsklemme
Earth clip
Borne de mise à la terre
12 P4-4587 YNSBG Heizung 240 V 350 W
Heater
Chauffage
13 F4-25457 YO45Q Thermostatgehäuse
Thermostat case
Boitier du thermostat
14 P4-4531 YFLPP Thermostat 2455R
Thermostat
Thermostat
15 F4-A6183 Fassung
Socket
Douille
16 P4-7547 YFLRT O-Ring P-21
O-ring
Anneau en O
17 P4-7550 7PNWF Stopfen
Plug
Bouchon
18 F4-Z0100 Mutter PF1/8
Nut
Ecrou
19 F4-Z5031 Kabelhalter mit Stopfbuchse
Cord lock with packing
Fixation de câble avec presse-étoupe
20 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
21 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 59

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

STB-1 Temperaturkontrolle/STB-1 Temp. Control/STB-1 controle de temperatur

85080214

60 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

STB-1 Temperaturkontrolle/STB-1 Temp. Control/STB-1 controle de temperatur

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A6159 Blech Temperaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F4-45532 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F3-45477 YXJLC Rohr
Pipe
Tuyau
9 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
10 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 61

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

STB-2 Temperaturkontrolle/STB-2 Temp. Control/STB-2 controle de temperatur

85080215

62 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

STB-2 Temperaturkontrolle/STB-2 Temp. Control/STB-2 controle de temperatur

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2338 Blech
Plate
Tôle
2 F3-45532 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckel Filter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F4-45477 Rohr
Pipe
Tuyau
9 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
10 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 63

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

STB-3 Temperaturkontrolle/STB-3 Temp. Control/STB-3 controle de temperatur

85080216

64 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

STB-3 Temperaturkontrolle/STB-3 Temp. Control/STB-3 controle de temperatur

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2262 Blech Temperaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F3-55996 8GESR Tankdeckel
Tank lid
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F4-55797 YXJJ7 Regenerierrohr
Pipe replenishing
Tuyau de régénération
9 F3-45468-B2 YXJG3 Sensor 33-45468-B2
Sensor
Capteur
10 P4-3106 Sensor EP5F502G1-51022
Sensor
Capteur
11 F4-55998 YXJH5 Erdungsklemme
Earth clip
Borne de mise à la terre
12 P4-4588 WNZJR Heizung FC-007C 240 W
Heater
Chauffage
13 F4-25457 YO45Q Thermostatgehäuse
Thermostat case
Boitier du thermostat
14 P4-4531 YFLPP Thermostat 2455R
Thermostat
Thermostat
15 F4-A6183 Fassung
Socket
Douille
16 P4-7547 YFLRT O-Ring P-21
O-ring
Anneau en O
17 P4-7550 7PNWF Stopfen
Plug
Bouchon
18 F4-Z0100 Mutter PF1/8
Nut
Ecrou
19 F4-Z5031 Kabelhalter mit Stopfbuchse
Cord lock with packing
Fixation de câble avec presse-étoupe
20 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
21 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 65

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit/Processing Rack Unit/Cuves de traitement

85080217

66 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit/Processing Rack Unit/Cuves de traitement

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA1-C0503 DEV-1 Rack
DEV-1 rack ass’y
DEV-1 rack
2 FA1-C0507 DEV-2 Rack
DEV-2 rack ass’y
DEV-2 rack
3 FA1-A4486 BL Rack
BL rack ass’y
BL rack
4 FA1-A4571 FIX-1 Rack
FIX-1 rack ass’y
FIX-1 rack
5 FA1-A4662 FIX-2 Rack
FIX-2 rack ass’y
FIX-2 rack
6 FA1-A4663 STB-1 Rack
STB-1 rack
STB-1 rack
7 FA1-A4490 STB-2 Rack
STB-2 rack
STB-2 rack
8 FA1-A4491 STB-3 Rack
STB-3 rack
STB-3 rack
9 FA2-A4688 Crossover-Einheit I
Crossover guide unit I
Bloc crossover I
10 FA2-A4522 Crossover-Einheit II
Crossover guide unit II
Bloc crossover II
11 FA2-A4635 Crossover-Einheit III
Crossover guide unit III
Bloc crossover III
12 FA2-A0017 Trocknerrack
Dryer rack ass’y
Racks du sechoir
13 F4-A0390 Blech Abdeckung
Plate cover
Tôle capot

AGFA FP 100 06.10.97 67

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackwalzenanordnung/Processing Rack Roller Layout/Racks de traitement

disposition des rouleaux

85080218

68 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackwalzenanordnung/Processing Rack Roller Layout/Racks de traitement

disposition des rouleaux
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA1-C0516 Rackeinheit 1
Rack block unit 1
Rack complet 1
2 FA2-C0504 Rackeinheit 2
Rack block unit 2
Rack complet 2
3 FA2-C0505 Rackeinheit 3
Rack block unit 3
Rack complet 3
4 FA2-C0506 Rackeinheit 4
Rack block unit 4
Rack complet 4
5 FA1-A4481 Rackeinheit 5
Rack block unit 5
Rack complet 5
6 FA2-A4533 Rackeinheit 6
Rack block unit 6
Rack complet 6
7 FA2-A4701 Rackeinheit 7
Rack block unit 7
Rack complet 7
8 FA2-A4702 Rackeinheit 8
Rack block unit 8
Rack complet 8
9 FA2-A4534 Rackeinheit 9
Rack block unit 9
Rack complet 9
10 FA1-A4663 STB-1 Rack
STB-1 rack
STB-1 rack
11 FA1-A4490 STB-2 Rack
STB-2 rack
STB-2 rack
12 FA1-A4491 STB-3 Rack
STB-3 rack
STB-3 rack

AGFA FP 100 06.10.97 69

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 1/Processing Rack Block Unit 1/Rack de traitement 1

85080219

70 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 1/Processing Rack Block Unit 1/Rack de traitement 1

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA1-C0516 Rackeinheit 1
Rack block unit 1
Rack complet 1
A FA3-C0515 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
C FA3-A0427 Zahnräder Freilauf
Gear set Idle
Roues dentée libre
H FA3-A4469 Rollenpaar Einlauf
Roller set inlet
Paire de rouleaux entrée
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
O FA3-A0484 Rollenpaar oben
Roller set upper
Paire de rouleaux en haut
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F2-A4422 Rahmen A
Frame A I/O rack
Cadre A
2 F2-A4423 Rahmen B
Frame B I/O rack
Cadre B
3 F2-A4425 Führungseinsatz oben
Guide inlet upper
Guidage en haut
4 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
5 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
6 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
7 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
8 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 71

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 2/Processing Rack Block Unit 2/Rack de traitement 2

85080220

72 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 2/Processing Rack Block Unit 2/Rack de traitement 2

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-C0504 Rackeinheit 2
Rack block unit 2
Rack complet 2
C FA3-A0427 Zahnräder Freilauf
Gear set Idle
Roues dentée libre
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
1 F2-45202 Y7VGQ Rahmen
Frame rack
Cadre
2 F2-45206 Y7VJU Führung
Guide main
Guidage
3 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
4 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 73

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 3/Processing Rack Block Unit 3/Rack de traitement 3

85080221

74 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 3/Processing Rack Block Unit 3/Rack de traitement 3

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-C0505 Rackeinheit 3
Rack block unit 3
Rack complet 3
C FA3-A0427 Zahnräder Freilauf
Gear set Idle
Roues dentée libre
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
R FA3-A0429 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F2-45202 Y7VGQ Rahmen
Frame rack
Cadre
2 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
3 F2-45206 Y7VJU Führung
Guide main
Guidage
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 75

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 4/Processing Rack Block Unit 4/Rack de traitement 4

85080222

76 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 4/Processing Rack Block Unit 4/Rack de traitement 4

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-C0506 Rackeinheit 4
Rack block unit 4
Rack complet 4
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
C FA3-A0427 Zahnräder Freilauf
Gear set Idle
Roues dentée libre
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
T FA3-A0426 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 77

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 5/Processing Rack Block Unit 5/Rack de traitement 5

85080223

78 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 5/Processing Rack Block Unit 5/Rack de traitement 5

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA1-A4481 Rackeinheit 5
Rack block unit 5
Rack complet 5
I FA3-45444 YVREG Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
J FA3-65161 YYBKO Walzenantrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
K FA3-45446 YVRGL Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
S FA3-A4473 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 FA3-65013 YXKMJ Rohr oben
Pipe upper
Tuyau en haut
8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben B
Pipe upper B
Tuyau en haut
9 ZAV-04025AA YXKNL Schraube HD M4x25
Screw pan
Vis
10 ZAV-04016AA YXKON Schraube HD M4x26
Screw pan
Vis
11 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 79

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 6/Processing Rack Block Unit 6/Rack de traitement 6

85080224

80 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 6/Processing Rack Block Unit 6/Rack de traitement 6

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-A4533 Rackeinheit 6
Rack block unit 6
Rack complet 6
M FA3-45768 YVQR2 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F2-45229 7PTHB Rahmen
Frame half rack
Cadre
2 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
3 F2-45228 Y8X8S Führung
Guide half
Guidage
4 F2-45484 Rohr
Pipe
Tuyau
5 F3-45485 YXKV2 Verbindung
Joint
Joint
6 F3-45488 YXKW4 Verbindung
Joint
Joint
7 ZAV-04016AA YXKON Schraube HD M4x26
Screw pan
Vis
8 ZAV-04008AA 7PU7V Schraube HD M 4x8
Screw pan
Vis
9 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 81

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 7/Processing Rack Block Unit 7/Rack de traitement 7

85080225

82 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 7/Processing Rack Block Unit 7/Rack de traitement 7

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-A4701 Rackeinheit 7
Rack block unit 7
Rack complet 7
J FA3-65161 YYBKO Walzenantrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
K FA3-45446 YVRGL Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
S FA3-A4473 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 FA3-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F3-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 FA3-65013 YXKMJ Rohr oben
Pipe upper
Tuyau en haut
8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben B
Pipe upper B
Tuyau en haut B
9 ZAV-04025AA YXKNL Schraube HD M4x25
Screw pan
Vis
10 ZAV-04016AA YXKON Schraube HD M4x26
Screw pan
Vis
11 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 83

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 8/Processing Rack Block Unit 8/Rack de traitement 8

85080226

84 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 8/Processing Rack Block Unit 8/Rack de traitement 8

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-A4702 Rackeinheit 8
Rack block unit 8
Rack complet 8
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
E FA3-45225 YVQOV Zahnrad Einlauf
Gear set feed
Roue dentée introduction
G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar Antrieb
Roller set drive T
Entraînement de rouleaux
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 FA3-65013 YXKMJ Rohr oben
Pipe upper
Tuyau en haut
8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben B
Pipe upper B
Tuyau en haut B
9 ZAS-04025AA YXKY8 Schraube HD M4x25
Screw pan
Vis
10 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis
11 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 85

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 9/Processing Rack Block Unit 9/Rack de traitement 9

85080227

86 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 9/Processing Rack Block Unit 9/Rack de traitement 9

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-A4534 Rackeinheit 9
Rack block unit 9
Rack complet 9
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F2-45229 7PTHB Rahmen
Frame half rack
Cadre
2 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
3 F2-45228 Y8X8S Führung
Guide half
Guidage
4 F4-45484 Y8X9U Rohr
Pipe
Tuyau
5 FA3-45485 Verbindung
Joint
Joint
6 F3-45488 YXKW4 Verbindung
Joint
Joint
7 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis
8 6.0025.020.00 Schraube M4x8
Screw
Vis
9 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 87

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-1/Processing Rack STB-1 Rack/Rack de traitement STB-1

85080228

88 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-1/Processing Rack STB-1 Rack/Rack de traitement STB-1

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA1-A4663 STB-1 Rack
STB-1 rack
STB-1 rack
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar Antrieb
Roller set drive T
Entraînement de rouleaux
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
4 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
5 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
6 FA3-A4502 Halter ø 12
Holder rack
Fixation
7 FA3-A4503 Halter ø 10
Holder rack
Fixation
8 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 89

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-2/Processing Rack STB-2 Rack/Rack de traitement STB-2

85080229

90 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-2/Processing Rack STB-2 Rack/Rack de traitement STB-2

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA1-A4490 STB-2 Rack
STB-2 rack
STB-2 rack
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
V FA3-A4530 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
4 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
5 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
6 FA3-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
7 FA3-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
8 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 91

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-3/Processing Rack STB-3 Rack/Rack de traitement STB-3

85080230

92 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-3/Processing Rack STB-3 Rack/Rack de traitement STB-3

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA1-A4491 STB-3 Rack
STB-3 rack
STB-3 rack
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
O FA3-A0484 Rollenpaar oben
Roller set upper
Paire de rouleaux en haut
P FA3-45459 6W67F Antriebsrollenpaar
Drive roller set
Paire de rouleaux d’entraînement
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F2-A4422 Rahmen A
Frame A I/O rack
Cadre A
2 F2-A4423 Rahmen B
Frame B I/O rack
Cadre B
3 F2-A4426 Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
5 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
6 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
7 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
8 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
9 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 93

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Crossover-Einheit I/Crossover Guide Unit I/Bloc crossover I

85080231

94 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Crossover-Einheit I/Crossover Guide Unit I/Bloc crossover I

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A4688 Crossover-Einheit I
Crossover guide unit I
Bloc crossover I
1 F2-A4523 Crossover-Führung
Crossover guide
Guidage rossover
2 F4-A4524 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
3 FA4-A4525 Crossover-Walze
Roller crossover
Rouleau crossover
4 F3-A4528 Halter
Holder
Fixation
5 F3-A4634 Haken
Hook
Crochet
6 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
7 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 95

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Crossover-Einheit II/Crossover Guide Unit II/Bloc crossover II

85080232

96 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Crossover-Einheit II/Crossover Guide Unit II/Bloc crossover II

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A4522 Crossover-Einheit II
Crossover guide unit II
Bloc crossover II
1 F2-A4523 Crossover-Führung
Crossover guide
Guidage rossover
2 F4-A4527 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
3 FA4-A4525 Crossover-Walze
Roller crossover
Rouleau crossover
4 F3-A4528 Halter
Holder
Fixation
5 ZAV-04012AA Schraube M4x12
Screw
Vis
6 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 97

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Crossover-Einheit III/Crossover Guide Unit III/Bloc crossover III

85080233

98 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Crossover-Einheit III/Crossover Guide Unit III/Bloc crossover III

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A4635 Crossover-Einheit III
Crossover guide unit III
Bloc crossover III
1 F2-A4523 Crossover-Führung
Crossover guide
Guidage rossover
2 F4-A4437 Welle Walze oben
Shaft upper roller
Arbre rouleau en haut
3 FA4-A4429 Crossover-Walze
Roller crossover
Rouleau crossover
4 F4-A0483 Haltering blau d = 4mm
Stop Ring blue
Anneu de blocage bleu
5 F3-A4634 Haken
Hook
Crochet

AGFA FP 100 06.10.97 99

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze A/Processing Rack Roller A/Rack de traitement rouleau A

85080235

100 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze A/Processing Rack Roller A/Rack de traitement rouleau A

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-C0515 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-A0430 Zahnrad mitte 15 Z
Gear center 15 T
Roue dentée 15 D
3 F3-A4531 Rolle
Roller
Rouleau
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Sift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0479 Stift
Split pin
Broche

AGFA FP 100 06.10.97 101

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze B/Processing Rack Roller B/Rack de traitement rouleau B

85080236

102 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze B/Processing Rack Roller B/Rack de traitement rouleau B

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
1 F3-45220 Y3CQ4 Walze Auslauf
Roller outlet
Rouleau sortie
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 103

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze C/Processing Rack Roller C/Rack de traitement rouleau C

85080237

104 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze C/Processing Rack Roller C/Rack de traitement rouleau C

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
C FA3-A0427 Zahnräder Freilauf
Gear set Idle
Roues dentée libre
1 F3-A0431 8VYKY Zahnrad 9 Z, PPS Fortron 1140A
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 105

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze D/Processing Rack Roller D/Rack de traitement rouleau D

85080238

106 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze D/Processing Rack Roller D/Rack de traitement rouleau D

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
1 F3-45224 Y17O1 Zahnrad 9 Z, SCHWARZ
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 107

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze E/Processing Rack Roller E/Rack de traitement rouleau E

85080239

108 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze E/Processing Rack Roller E/Rack de traitement rouleau E

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
E FA3-45225 YVQOV Zahnrad Einlauf
Gear set feed
Roue dentée introduction
1 F3-45226 YVQ4S Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F3-45227 YVQ5U Rolle
Roller
Rouleau

AGFA FP 100 06.10.97 109

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze F/Processing Rack Roller F/Rack de traitement rouleau F

85080241

110 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze F/Processing Rack Roller F/Rack de traitement rouleau F

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F3-45226 YVQ4S Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F4-45767 Y3L96 Umlenkwalze unten
Roller lower turn
Rouleau de renvoi en bas

AGFA FP 100 06.10.97 111

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze G/Processing Rack Roller G/Rack de traitement rouleau G

85080242

112 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze G/Processing Rack Roller G/Rack de traitement rouleau G

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar Antrieb
Roller set drive T
Entraînement de rouleaux
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F4-65832 8O8E2 Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue à chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 100 06.10.97 113

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze H/Processing Rack Roller H/Rack de traitement rouleau H

85080243

114 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze H/Processing Rack Roller H/Rack de traitement rouleau H

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
H FA3-A4469 Rollenpaar Einlauf
Roller set inlet
Paire de rouleaux entrée
1 F3-45222 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F4-A4432 Rolle
Roller
Rouleau
3 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
4 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 115

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze I/Processing Rack Roller I/Rack de traitement rouleau I

85080244

116 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze I/Processing Rack Roller I/Rack de traitement rouleau I

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
I FA3-45444 YVREG Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
1 F3-45445 Y3CP2 Walze Auslauf
Roller outlet
Rouleau sortie
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 117

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze J/Processing Rack Roller J/Rack de traitement rouleau J

85080246

118 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze J/Processing Rack Roller J/Rack de traitement rouleau J

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
J FA3-65161 YYBKO Walzenantrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45236 YVQ81 Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F4-65832 8O8E2 Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0480 Stift ø 2 x 11 5
Pin
Broche
10 ZQY-11 YDGQS O-Ring
O-ring
Anneau en O
11 F4-A0482 Stift ø2x14
Pin
Broche
12 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 100 06.10.97 119

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze K/Processing Rack Roller K/Rack de traitement rouleau K

85080247

120 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze K/Processing Rack Roller K/Rack de traitement rouleau K

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
K FA3-45446 YVRGL Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
1 F3-45447 YVRLT Zahnrad 9 Z, GRAU
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 121

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze L/Processing Rack Roller L/Rack de traitement rouleau L

85080248

122 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze L/Processing Rack Roller L/Rack de traitement rouleau L

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
1 F3-45449 YVRNX Zahnrad 15 Z, GRAU
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F3-45227 YVQ5U Rolle
Roller
Rouleau

AGFA FP 100 06.10.97 123

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze M/Processing Rack Roller M/Rack de traitement rouleau M

85080249

124 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze M/Processing Rack Roller M/Rack de traitement rouleau M

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
M FA3-45768 YVQR2 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F3-45449 YVRNX Zahnrad 15 Z, GRAU
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F4-45767 Y3L96 Umlenkwalze unten
Roller lower turn
Rouleau de renvoi en bas

AGFA FP 100 06.10.97 125

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze N/Processing Rack Roller N/Rack de traitement rouleau N

85080250

126 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze N/Processing Rack Roller N/Rack de traitement rouleau N

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
1 F3-A0432 8VYRE Zahnrad 15 Z; PPS Fortron 1140A
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F3-45227 YVQ5U Rolle
Roller
Rouleau

AGFA FP 100 06.10.97 127

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze O/Processing Rack Roller O/Rack de traitement rouleau O

85080252

128 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze O/Processing Rack Roller O/Rack de traitement rouleau O

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
O FA3-A0484 Rollenpaar oben
Roller set upper
Paire de rouleaux en haut
1 F4-A4437 Welle Walze oben
Shaft upper roller
Arbre rouleau en haut
2 FA3-A4467 Rolle oben
Roller upper
Rouleau en haut
3 F4-A0483 Haltering blau d = 4mm
Stop Ring blue
Anneu de blocage bleu

AGFA FP 100 06.10.97 129

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze P/Processing Rack Roller P/Rack de traitement rouleau P

85080253

130 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze P/Processing Rack Roller P/Rack de traitement rouleau P

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
P FA3-45459 6W67F Antriebsrollenpaar
Drive roller set
Paire de rouleaux d’entraînement
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F4-65230 68WYJ Abquetschwalze CLS13
Roller squeeze
Rouleau d’essorage
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 100 06.10.97 131

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze Q/Processing Rack Roller Q/Rack de traitement rouleau Q

85080254

132 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze Q/Processing Rack Roller Q/Rack de traitement rouleau Q

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F4-45217 7PTYA Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F3-A4432 Rolle
Roller
Rouleaux
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
6 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 133

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze R/Processing Rack Roller R/Rack de traitement rouleau R

85080255

134 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze R/Processing Rack Roller R/Rack de traitement rouleau R

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
R FA3-A0429 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F3-A0432 8VYRE Zahnrad 15 Z, PPS Fortron 1140A
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F4-45767 Y3L96 Umlenkwalze unten
Roller lower turn
Rouleau de renvoi en bas

AGFA FP 100 06.10.97 135

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze S/Processing Rack Roller S/Rack de traitement rouleau S

85080257

136 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze S/Processing Rack Roller S/Rack de traitement rouleau S

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
S FA3-A4473 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F3-45238 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F3-A4432 Rolle
Roller
Rouleaux
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
6 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 137

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze T/Processing Rack Roller T/Rack de traitement rouleau T

85080258

138 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze T/Processing Rack Roller T/Rack de traitement rouleau T

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
T FA3-A0426 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-A0430 Zahnrad mitte 15 Z
Gear center 15 T
Roue dentée au milieu 15 D
3 F4-65832 8O8E2 Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0479 Stift
Split pin
Broche

AGFA FP 100 06.10.97 139

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze V/Processing Rack Roller V/Rack de traitement rouleau V

85080259

140 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Entwicklungsrack Walze V/Processing Rack Roller V/Rack de traitement rouleau V

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
V FA3-A4530 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F3-A4531 Rolle
Roller
Rouleau
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 100 06.10.97 141

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080260

142 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA3-C1173 Rahmen
Frame dryer
Cadre
2 FA3-C1175 Abdeckung hinten
Cover rear
Capot arriere
3 FA3-C1177 Abdeckung rechts
Cover right
Capot à droite
4 F2-C1179 Abdeckung links
Cover left
Capot à gauche
5 F3-A6637 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
6 F3-A6638 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
7 F3-A6639 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
8 F4-A6642 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
9 F4-A0014 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
10 F3-A6647 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
11 F4-C1185 Abdeckung
Cover
Capot
12 P4-3283 Abstandhalter ER-2
Spacer
Ecarteur
13 F4-45666 Winkel A
Angle A holder
Equerre A
14 F4-45933 Halter B
Holder B rack
Fixation B
15 F4-45934 Halter
Holder rack
Fixation
16 F4-45669 Rackhalteblech
Rack retainer plate
Equerre de fixation
17 F4-65207 Rackhaltewinkel
Angle rack retain
Equerre de fixation
18 F3-C1180 Durchführung
Duct
Passage
19 F4-C1181 Blech
Plate
Tôle
20 F4-45678 9YQTR Bügel
Bracket B
Etrier
21 F4-A7448 Bügel
Bracket
Etrier
22 F4-A0015 Filter
Filter
Filtre

AGFA FP 100 06.10.97 143

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080260

144 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 F3-A3315 Halter
Base
Fixation
24 FA2-C1169 Leaderkarten-Aufnahme komplett
Hanger set short leader
Sortie de cartes d’entraînement complet
25 F3-A4447 Leaderkarten-Aufnahme
Hanger short leader
Sortie de cartes d’entraînement
26 F2-C1170 Führung Auslauf links
Guide outlet left
Guidage sortie à gauche
27 F2-C1171 Führung Auslauf rechts
Guide outlet right
Guidage sortie à droite
28 F3-C1172 Bügel
Bracket guide
Etrier
29 F3-A5150 Führung
Guide
Guidage
30 F4-A4037 Bimetallhalter
Holder bimetal
Fixation bimétal
31 FA3-A4255 Heizung
Heater ass’y
Chauffage
32 F4-A0032 Stütze
Stay
Appui
33 F4-45674 9YQ16 Bügel
Bracket A
Etrier
34 F4-45679 9YQUT Wärmeschutzblech
Adiabatic plate
Tôle pour écran thermique
35 F4-A5149 Wärmeschutzblech
Adiabatic plate
Tôle pour écran thermique
36 F1-A3341 Luftkanal
Air duct
Conduite d’air
37 F3-55267 Filmführung Auslauf
Guide film outlet
Guidage sortie
38 F3-55268 Filmführung Auslauf
Guide film outlet
Guidage sortie
39 F4-A6643 Tuch
Cloth
Chiffon
40 FA3-A8821 Lüfter
Fan
Ventilateur
41 P4-7596 Lüfterhalter PAS6A
Sirocco fan holder
Fixation de ventilateur
42 P4-3107 Kondensor CH100CUL
Condenser
Condenseur
43 FA4-E1929 Anschluß
Terminal
Raccordement
44 FA4-E1928 Anschluß
Terminal
Raccordement

AGFA FP 100 06.10.97 145

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080260

146 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 P4-3108 Bimetall 2455RC-082-302
Bimetal
Bimétal
46 P4-2080 YVSMZ Sensor 502AT-2
Sensor
Capteur
47 P4-2246 Codierbuchse KF-21
Code bush
Douille de detrompage
48 P4-2266 Buchse SB-750-10
Bushing
Douille
49 P4-2294 Buchse SB-375
Bushing
Douille
50 P4-2349 Buchse KG-012
Bushing
Douille
51 P4-3284 Klemmhalter CKS-20-L
Clamp
Pièce de serrage
52 ZAT-04020AC YO4D5 Schraube M4x20
Screw pan hand
Vis
53 ZAT-04008AC YG81A Schraube M4x8
Truss screw
Vis
54 ZAT-04006AC YO35M Schraube M4x6
Truss screw
Vis
55 ZAT-03006AC Schraube HD M3x6
Screw truss
Vis
56 ZAT-05012AAW Schraube SEMS×U M5x12
Pan-head screw
Vis
57 ZAT-04010AAW Schraube M4x10
Screw
Vis
58 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4x8 sus304
Screw
Vis à tête cylindrique
59 ZAT-05010AA Schraube M 5x10 SUS304
Screw
Vis
60 ZAT-05008AA Schraube M 5x 8 SUS304
Screw
Vis
61 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16
Fillister countersunk hd screw
Vis a tete fraisee bombee
62 ZAT-04012AA Schraube M 4x12 SUS304
Screw
Vis
63 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
64 ZAT-03006AA Schraube M 3x 6 SUS304
Screw
Vis
65 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
66 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique

AGFA FP 100 06.10.97 147

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080260

148 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
67 ZST-03 YUQAU Federscheibe 3
Spring washer 3
Rondelle elastique 3
68 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
69 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
70 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
71 ZKT-040001 Scheibe M4
Toothed lock washer
Rondelle
72 F3-A5152 Wärmeschutzblech
Adiabatic plate
Tôle pour écran thermique
73 F3-A5153 Reflektor
Reflector
Reflecteur
74 F4-A3301 Netz
Net
Réseau
75 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 149

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Heizung/Heater Set/Chauffage

85080261

150 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Heizung/Heater Set/Chauffage
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA3-A4255 Heizung
Heater ass’y
Chauffage
1 F4-Z5001 Spule ø57x160
Bobbin
Bobine
2 F4-A4256 Trocknerheizung AC 240 V; 1,25 kW
Dryer heater
Chauffage sechoir
3 ZAT-04025AA Schraube M 4x25 SUS304
Screw
Vis
4 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
5 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
6 6.0215.708.00 UAWMP Sechskantmutter DIN934-A-M4
Hexagon nut
Ecrou hexagonale

AGFA FP 100 06.10.97 151

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Rollenanordnung/Dryer Rack Roller Layout/Rack du séchoir disposition

des rouleaux

85080262

152 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Rollenanordnung/Dryer Rack Roller Layout/Rack du séchoir disposition

des rouleaux
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-65182 Abquetschwalzeneinheit
Roller set squeeze
Rouleau d’essorage
C FA3-A7462 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
D FA3-45688 YTSF5 Zahnrad
Gear set feet
Roue dentée
E FA3-65378 Zahnräder Freilauf
Idle gear set
Roues dentée libre
F FA3-45690 YO1L7 Gleitwalzeneinheit
Side roller set
Rouleaux de glissement
G FA3-65186 Auslaufwalzeneinheit
Roller set outlet
Rouleaux de sortie
H FA3-65185 Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
J FA3-65180 Abquetschwalzenpaar
Roller set squeeze
Paire de rouleau d’essorage

AGFA FP 100 06.10.97 153

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

85080263

154 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
0 FA2-A7461 Trockner Rack Einheit
Dryer rack unit
Racks du sechoir
1 F1-A0018 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 FA3-A0021 Führung oben
Upper guide assembly
Guidage en haut
3 F3-A0022 Führung Zuführung
Guide inlet
Guidage arrivée
4 F4-A0023 Führungswelle
Shaft guide
Arbre de guidage
5 FA3-A0024 Umlenkung unten
Lower turn guide assembly
Renvoie inférieur
6 F3-A0025 Führung
Guide lower turn
Guidage
7 F3-A0026 Führungswelle
Shaft guide
Arbre de guidage
8 F4-45618 YVRTB Welle
Shaft
Arbre
9 F3-25582 YFJ7H Gleitwalzen
Slide roller
Rouleaux de glissement
10 F4-19432 YFJ8K Abquetschwalze O KLEIN
Tube squezze
Rouleau d’essorage
11 F4-A5081 Umlenkwalze
Roller turn
Rouleau de renvoie
12 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
13 F3-65208 Blech
Plate
Tôle
14 F4-65188 Welle
Shaft idle
Arbre
15 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
16 F4-65189 Halter ø12
Holder
Fixation
17 F4-65190 Halter ø10
Holder rack
Fixation
18 F4-55582 Welle Spanner
Shaft span
Serrage de arbre
19 F1-A0028 Luftkanal
Air duct
Conduite d’air
20 F3-A0029 Abdeckung Luftkanal
Cover air duct
Capot de la conduite d’air
21 F4-45999 8HSBM Feder
Spring
Ressort

AGFA FP 100 06.10.97 155

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

85080263

156 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
22 F4-A0027 Lichtabdichtgummi
Sponge light shield
Caoutchouc etanche a la lum.
23 ZAT-05016AA Schraube M 5x16 SUS304
Screw
Vis
24 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
25 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
26 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
27 6.0223.116.00 WPMTA Sicherungsscheibe DIN6799-4
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
28 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
29 ZBT-04008AA2 Schraube 4x8
Pan-head tapping screw
Vis
30 ZBT-04025AA2 Schraube 4x25
Pan-head tapping Screw
Vis

AGFA FP 100 06.10.97 157

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze A/Dryer Rack Roller A/Rack du séchoir rouleaux A

85080265

158 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze A/Dryer Rack Roller A/Rack du séchoir rouleaux A

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-65182 Abquetschwalzeneinheit
Roller set squeeze
Rouleau d’essorage
1 F4-45691 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F3-25582 YFJ7H Gleitwalzen
Slide roller
Rouleaux de glissement
3 F4-19432 YFJ8K Abquetschwalze O KLEIN
Tube squezze
Rouleau d’essorage
4 F4-55250 YXLU4 Manschette mitte
Collar center
Manchette au milieu
5 6.0223.116.00 WPMTA Sicherungsscheibe DIN6799-4
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 159

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze C/Dryer Rack Roller C/Rack du séchoir rouleaux C

85080266

160 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze C/Dryer Rack Roller C/Rack du séchoir rouleaux C

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
C FA3-A7462 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-65184 Welle
Shaft drive
Arbre
2 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
3 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
4 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
5 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
6 F4-45212 Rolle
Roller
Rouleau
7 F4-45337 YVR85 Rohr mitte
Tube center
Tube centrale
8 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O
11 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 161

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze D/Dryer Rack Roller D/Rack du séchoir rouleaux D

85080267

162 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze D/Dryer Rack Roller D/Rack du séchoir rouleaux D

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
D FA3-45688 YTSF5 Zahnrad
Gear set feet
Roue dentée
1 F3-45226 YVQ4S Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-45689 YVSAC Rolle
Roller
Rouleau
4 F4-45337 YVR85 Rohr mitte
Tube center
Tube centrale
5 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mm
E ring
Bague de support

AGFA FP 100 06.10.97 163

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze E/Dryer Rack Roller E/Rack du séchoir rouleaux E

85080268

164 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze E/Dryer Rack Roller E/Rack du séchoir rouleaux E

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
E FA3-65378 Zahnräder Freilauf
Idle gear set
Roues dentée libre
1 F3-45224 Y17O1 Zahnrad 9 Z, SCHWARZ
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mm
E ring
Bague de support

AGFA FP 100 06.10.97 165

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze F/Dryer Rack Roller F/Rack du séchoir rouleaux F

85080269

166 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze F/Dryer Rack Roller F/Rack du séchoir rouleaux F

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
F FA3-45690 YO1L7 Gleitwalzeneinheit
Side roller set
Rouleaux de glissement
1 F4-45691 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F3-25582 YFJ7H Gleitwalzen
Slide roller
Rouleaux de glissement
3 F4-19432 YFJ8K Abquetschwalze O KLEIN
Tube squezze
Rouleau d’essorage
4 F4-45367 Y3L72 Rolle mitte
Roller center
Rouleau centrale
5 6.0223.116.00 WPMTA Sicherungsscheibe DIN6799-4
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 167

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze G/Dryer Rack Roller G/Rack du séchoir rouleaux G

85080271

168 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze G/Dryer Rack Roller G/Rack du séchoir rouleaux G

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
G FA3-65186 Auslaufwalzeneinheit
Roller set outlet
Rouleaux de sortie
1 F4-45694 Welle
Shaft
Arbre
2 F4-85505 YMGPO Buchse
Bushing
Douille
3 F4-85467 Y7613 Buchse
Bushing
Douille
4 F3-55254 Rolle
Roller
Rouleau
5 F4-55258 YVSEL Manschette mitte
Collar center
Manchette au millieu
6 F4-55255 YVSFN Walzengummi
Tube sponge
Caoutchouc pour rouleau
7 ZQY-11 YDGQS O-Ring
O-ring
Anneau en O
8 F4-A0480 Stift ø 2 x 11 5
Pin
Broche
9 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
10 P4-7520 Scheibe T1XPHI-8
Thrust washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 169

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze H/Dryer Rack Roller H/Rack du séchoir rouleaux H

85080272

170 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze H/Dryer Rack Roller H/Rack du séchoir rouleaux H

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
H FA3-65185 Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
1 F4-55485 Welle
Shaft
Arbre
2 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
3 F4-85467 Y7613 Buchse
Bushing
Douille
4 F4-55254 YVSDJ Rolle
Roller
Rouleau
5 F4-25015 WN211 Zahnrad 29 Z
Gear 20 T
Roue dentée 20 D
6 F4-55255 YVSFN Walzengummi
Tube sponge
Caoutchouc pour rouleau
7 F4-25577 YFLHA Mitte Manschette
Center collar
Manchette au millieu
8 ZQY-11 YDGQS O-Ring
O-ring
Anneau en O
9 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
10 F4-A0480 Stift ø 2 x 11 5
Pin
Broche
11 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
12 P4-3285 Scheibe FM 8.0 x 1 5
Thrust washer
Rondelle

AGFA FP 100 06.10.97 171

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze J/Dryer Rack Roller J/Rack du séchoir rouleaux J

85080273

172 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Trocknerrack Walze J/Dryer Rack Roller J/Rack du séchoir rouleaux J

Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
J FA3-65180 Abquetschwalzenpaar
Roller set squeeze
Paire de rouleau d’essorage
1 F4-65181 Welle
Shaft squeeze roller
Arbre
2 F4-65196 YXL2K Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
3 F4-55248 YXL1H Abstandhalter
Spacer
Ecarteur
4 F4-19431 YFKPL Abquetschwalze O GROSS
Tube squezze O GROSS
Rouleau d’essorage
5 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 100 06.10.97 173

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires

85080274

174 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F3-45440 YP7GX Leader-Karte CFP 3130
Short leader
Carte d’entraînement
2 F3-A7036 Handkurbel
Handle manual crank
Manivelle
3 P4-7555 YL6FS Spritzwasserflasche
Wash bottle
Bouteille a eau
4 FA2-45478 66M8D Halter
Tape cutter base
Fixation
5 F4-Z0021 Schale
Vat
Bac
6 F3-A4285 Spritzschutz
Splash guard
Protection contre élaboussures
7 7.8500.9903.0 YO8TK Filmklebeband BLUEMAX 1“
Film splice tape
Scotch pour coller les films
8 FA1-A3059 Filmklebeeinheit
Film Splicer Set
Colleuse film
9 F4-55544 7SNBX Schlauch 17x22x1 5M
Vinyl hose
Tuyau flexible
10 FA3-A0193 Kontrollstreifenmagazin
Control strip magazine
Magazin à test de contrôle
11 FA3-55095 YXNTB 120er Filmmagazin
120 Film magazine
Magasin film 120
12 FA4-55899 YXNVF 126 Filmadapter
126 Film attachment
Adapteur film 126
13 FA4-55898 YXNUD 110 Filmadapter
110 Film attachment
Adapteur film 110
14 FA4-A5199 Ersatzteile
Spare parts set
Pièces dètachèes
15 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
16 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
17 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
18 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
19 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
20 FA4-A0483 Sicherungsscheibe ø3
Ring retaining
Rondelle d’arrêt
21 F4-Z0020 Becher
Cup
Coupe
22 F4-Z0036 Kugel
Ball
Bille

AGFA FP 100 06.10.97 175

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires

85080274

176 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 F2-A5315 Schale
Vat
Bac
24 FA4-A6900 Werzeugsatz
Tool Set
Trousse d’outils
25 F4-Z0070 Werkzeugtasche
Tool bag
Trousse d’outils
26 F4-Z0071 Schraubendreher
Screwdriver
Tournevis
27 F4-Z0072 Schraubendreher
Screwdriver
Tournevis
28 F4-Z0073 Gabelschlüssel 13x10
Double-ender wrench
Cle a fourche
29 F4-Z0074 Gabelschlüssel 8x7
Double-ender wrench
Cle a fourche
30 F4-Z0075 Sechskantschlüssel 2.0
Hexagon wrench
Cle pour vis a six pans
31 F4-Z0076 Sechskantschlüssel 3.0
Hexagon wrench
Cle pour vis a six pans
32 F4-Z0077 Sechskantschraubendreher 2.0
Hexagon wrench driver
Tournevis
33 P4-3286 Schraubendreher 210-120J
Tool terminal
Tourevis
34 FA4-E0336 Sicherungen
Fuse set
Set de fusible
38 P4-3109 Sicherung 2163.15 3,15 A 250 V
Fuse
Fusible
39 P4-3110 Sicherung 2183.15 3,15 A 250 V
Fuse
Fusible
40 P4-3111 Sicherung 218002 2 A 250 V
Fuse
Fusible
41 43-E1634 Arretierscheibe
Lock plate for SCL-10
Rondelle
42 43-E1628 Arretierscheibe
Lock plate for SCL-14
Rondelle
43 P4-3131 Kabelzugentlastung SCL-10B
Cord lock
Serre-câble
44 P4-2141 7SND2 Kabelzugentlastung 14A
Cord lock
Serre-câble
45 P4-3130 Kabelzugentlastung SCL-14B
Cord lock
Serre-câble

AGFA FP 100 06.10.97 177

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080275

178 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 P3-E4954 Schild
Label
Etiquette
2 P3-E4955 Schild
Label
Etiquette
3 F4-A5198 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
4 F4-A7580 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
5 F4-A7484 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
6 P4-E4982 Typenschild
Name Plate
Plaque signaletique
7 F4-86716 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
8 F4-A7579 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
9 F4-A5190 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
10 F4-E0972 Vorsicht-Schild
Caution label
Etiquette d’avertissement
11 F4-A7485 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
12 F4-E0221 Ein-/Aus-Schild
Power ON/OFF label
Etiquette Marche/Arrêt
13 F4-53914 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
14 F4-E0970 Erdungsschild
Ground mark label
Etiquette mise à la terre
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Continued on the next page.
Suite à la page suivante.

AGFA FP 100 06.10.97 179

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080276

180 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
15 F4-A6324 Warnschild 1 englisch/deutsch
Warning label 1 english/german
Etiquette d’attention 1 anglais/allemand
16 F4-A6260 Warnschild 1 englisch/französisch
Warning label 1 english/french
Etiquette d’attention 1 anglais/français
17 F4-A6261 Warnschild 1 englisch/spanisch
Warning label 1 english/spanish
Etiquette d’attention 1 anglais/espagnol
18 F4-A3191 Warnschild 1 englisch/italienisch
Warning label 1 english/italian
Etiquette d’attention 1 anglais/italien
19 F4-A6325 Warnschild 2 englisch/deutsch
Warning label 2 english/german
Etiquette d’attention 2 anglais/allemand
20 F4-A3185 Warnschild englisch/französisch
Warning label 2 english/french
Etiquette d’attention 2 anglais/français
21 F4-A3186 Warnschild englisch/spanisch
Warning label 2 english/spanish
Etiquette d’attention 2 anglais/espagnol
22 F4-A3187 Warnschild englisch/italienisch
Warning label 2 english/italian
Etiquette d’attention 2 anglais/italien
23 F4-A6326 Warnschild englisch/deutsch
Warning label 3 english/german
Etiquette d’attention 3 anglais/allemand
24 F4-A6262 Warnschild englisch/französisch
Warning label 3 english/french
Etiquette d’attention 3 anglais/français
25 F4-A6263 Warnschild englisch/spanisch
Warning label 3 english/spanish
Etiquette d’attention 3 anglais/espagnol
26 F4-A3192 Warnschild englisch/italienisch
Warning label 3 english/italian
Etiquette d’attention 3 anglais/italien
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Continued on the next page.
Suite à la page suivante.

AGFA FP 100 06.10.97 181

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080277

182 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
27 F4-A6327 Warnschild 4 englisch/deutsch
Warning label 4 english/german
Etiquette d’attention 4 anglais/allemand
28 F4-A6264 Warnschild 4 englisch/französisch
Warning label 4 english/french
Etiquette d’attention 4 anglais/français
29 F4-A6265 Warnschild 4 englisch/spanisch
Warning label 4 english/spanish
Etiquette d’attention 4 anglais/espagnol
30 F4-A3193 Warnschild 4 englisch/italienisch
Warning label 4 english/italian
Etiquette d’attention 4 anglais/italien
31 F4-A6329 Vorsicht-Schild 2 englisch/deutsch
Caution label 2 english/german
Etiquette d’avertissement 2 anglais/allemand
32 F4-A6268 Vorsicht-Schild 2 englisch/französisch
Caution label 2 english/french
Etiquette d’avertissement2 anglais/français
33 F4-A6269 Vorsicht-Schild 2 englisch/spanisch
Caution label 2 english/spanish
Etiquette d’avertissement2 anglais/espagnol
34 F4-A3195 Vorsicht-Schild 2 englisch/italienisch
Caution label 2 english/italian
Etiquette d’avertissement2 anglais/italien
35 F4-A7581 Chemie-Warnschild englisch/deutsch
Chemical warning label english/german
Etiquette d’attention de la chimie
36 F4-A7582 Chemie-Warnschild englisch/französisch
Chemical warning label english/french
Etiquette d’attention de la chimie
37 F4-A7583 Chemie-Warnschild englisch/spanisch
Chemical warning label english/spanish
Etiquette d’attention de la chimie
38 F4-A7584 Chemie-Warnschild englisch/spanisch
Chemical warning label english/spanish
Etiquette d’attention de la chimie anglais/italien
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Continued on the next page.
Suite à la page suivante.

AGFA FP 100 06.10.97 183

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080278

184 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
39 F4-A0591 Hinweisschild
Attention label
Etiquette d’attention
40 F4-A0592 Hinweisschild
Attention label
Etiquette d’attention
41 F4-A7614 Hinweisschild
Attention label
Etiquette d’attention
42 F4-A7638 Schild DEV
Label DEV
Etiquette DEV
43 F4-A7641 Schild BL
Label BL
Etiquette BL
44 F4-A7646 Schild FIX
Label FIX
Etiquette FIX
45 F4-A7652 Schild STB
Label STB
Etiquette STB
46 F4-A7634 Schild DEV/BL
Label DEV/BL
Etiquette DEV/BL
47 F4-A7635 Schild FIX/STB
Label FIX/STB
Etiquette FIX/STB
48 F4-A5299 Schild Nr. 1
No. 1 label
Etiquette no. 1
49 F4-A5300 Schild Nr. 2
No. 2 label
Etiquette no. 2
50 F4-A5301 Schild Nr. 3
No. 3 label
Etiquette no. 3
51 F4-A5302 Schild Nr. 4
No. 4 label
Etiquette no. 4
52 F4-A5303 Schild Nr. 5
No. 5 label
Etiquette no. 5
53 F4-A5304 Schild Nr. 6
No. 6 label
Etiquette no. 6
54 F4-A5305 Schild Nr. 7
No. 7 label
Etiquette no. 7
55 F4-A5306 Schild Nr. 8
No. 8 label
Etiquette no. 8
56 F4-A7636 Schild DEV
Label DEV
Etiquette DEV
57 F4-A7639 Schild BL
Label BL
Etiquette BL
58 F4-A7644 Schild FIX
Label FIX
Etiquette FIX
59 F4-A7642 Schild FIX1
Label FIX1
Etiquette FIX1
60 F4-A7643 Schild FIX2
Label FIX2
Etiquette FIX2

AGFA FP 100 06.10.97 185

 Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080278

186 06.10.97 AGFA FP 100

Ersatzteile/Spare Parts/Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teile-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
61 F4-A7650 Schild STB
Label STB
Etiquette STB
62 F4-A7647 Schild STB1
Label STB1
Etiquette STB1
63 F4-A7648 Schild STB2
Label STB2
Etiquette STB2
64 F4-A7649 Schild STB3
Label STB3
Etiquette STB3
65 F4-A7637 Schild DEV
Label DEV
Etiquette DEV
66 F4-A7640 Schild BL
Label BL
Etiquette BL
67 F4-A7645 Schild FIX
Label FIX
Etiquette FIX
68 F4-A7651 Schild STB
Label STB
Etiquette STB
69 F4-65597 Positionsmarkierungsschild
Position mark label
Etiquette d’indication de position

AGFA FP 100 06.10.97 187

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Inhalt Contents Sommaire

Übersicht ........................................ 4 Overall View.................................... 4 Aperçu............................................ 4

Gehäuse......................................... 6 Body................................................ 6 Boîtier............................................. 6
Steuerung..................................... 12 Control Box................................... 12 Boîte de comande ........................ 12
Filmladebox.................................. 18 Set Box ......................................... 18 Boîte d’introduction films .............. 18
Bedienfeld .................................... 24 Operation Panel............................ 24 Panneau de commande ............... 24
Filmeingabe.................................. 26 Film Loading Section .................... 26 Introduction films .......................... 26
Antrieb.......................................... 36 Driving Section.............................. 36 Entraînement................................ 36
Maschinentank ............................. 44 Processing Tank........................... 44 Cuve de traitement....................... 44
Ablaufsammeltankeinheit............. 48 Effluent Section............................. 48 Cuves d’èvacuation...................... 48
Regeneratortankeinheit................ 50 Replenisher Section...................... 50 Cuves de régénération................. 50
DEV. Temperaturkontrolle............ 52 DEV. Temp. Control ..................... 52 DEV. controle de temperatur........ 52
BL. Temperaturkontrolle............... 54 BL. Temp. Control ........................ 54 BL. controle de temperatur........... 54
FIX-1. Temperaturkontrolle .......... 56 FIX-1. Temp. Control .................... 56 FIX-1. controle de temperatur ...... 56
FIX-2. Temperaturkontrolle .......... 58 FIX-2. Temp. Control .................... 58 FIX-2. controle de temperatur ...... 58
STB-1. Temperaturkontrolle......... 60 STB-1. Temp. Control................... 60 STB-1. controle de temperatur..... 60
STB-2. Temperaturkontrolle......... 62 STB-2. Temp. Control................... 62 STB-2. controle de temperatur..... 62
STB-3. Temperaturkontrolle......... 64 STB-3. Temp. Control................... 64 STB-3. controle de temperatur..... 64
Entwicklungsrackeinheit............... 66 Processing Rack Unit ................... 66 Cuves de traitement ..................... 66
Entwicklungsrack- ........................ 68 Processing Rack Roller Layout..... 68 Racks de traitement ..................... 68
Walzenanordnung Disposition des rouleaux
Entwicklungsrackeinheit 1............ 70 Processing Rack Block Unit 1....... 70 Rack de traitement 1 .................... 70
Entwicklungsrackeinheit 2............ 72 Processing Rack Block Unit 2....... 72 Rack de traitement 2 .................... 72
Entwicklungsrackeinheit 3............ 74 Processing Rack Block Unit 3....... 74 Rack de traitement 3 .................... 74
Entwicklungsrackeinheit 4............ 76 Processing Rack Block Unit 4....... 76 Rack de traitement 4 .................... 76
Entwicklungsrackeinheit 5............ 78 Processing Rack Block Unit 5....... 78 Rack de traitement 5 .................... 78
Entwicklungsrackeinheit 6............ 80 Processing Rack Block Unit 6....... 80 Rack de traitement 6 .................... 80
Entwicklungsrackeinheit 7............ 82 Processing Rack Block Unit 7....... 82 Rack de traitement 7 .................... 82
Entwicklungsrackeinheit 8............ 84 Processing Rack Block Unit 8....... 84 Rack de traitement 8 .................... 84
Entwicklungsrackeinheit 9............ 86 Processing Rack Block Unit 9....... 86 Rack de traitement 9 .................... 86
Entwicklungsrack STB-1 .............. 88 Processing Rack STB-1................ 88 Rack de traitement STB-1............ 88
Entwicklungsrack STB-2 .............. 90 Processing Rack STB-2................ 90 Rack de traitement STB-2............ 90
Entwicklungsrack STB-3 .............. 92 Processing Rack STB-3................ 92 Rack de traitement STB-3............ 92
Crossover-Einheit I....................... 94 Crossover Guide Unit I ................. 94 Bloc crossover I............................ 94
Crossover-Einheit II...................... 96 Crossover Guide Unit II ................ 96 Bloc crossover II........................... 96
Crossover-Einheit III..................... 98 Crossover Guide Unit III ............... 98 Bloc crossover III.......................... 98
Entwicklungsrack-Walze A......... 100 Processing Rack Roller A........... 100 Rack de traitement rouleau A..... 100

AGFA FP 200 04.09.97 1

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Inhalt Contents Sommaire

Entwicklungsrack-Walze B ......... 102 Processing Rack Roller B ...........102 Rack de traitement rouleau B..... 102
Entwicklungsrack-Walze C......... 104 Processing Rack Roller C ...........104 Rack de traitement rouleau C..... 104
Entwicklungsrack-Walze D......... 106 Processing Rack Roller D ...........106 Rack de traitement rouleau D..... 106
Entwicklungsrack-Walze E ......... 108 Processing Rack Roller E ...........108 Rack de traitement rouleau E..... 108
Entwicklungsrack-Walze F ......... 110 Processing Rack Roller F ...........110 Rack de traitement rouleau F ..... 110
Entwicklungsrack-Walze G......... 112 Processing Rack Roller G...........112 Rack de traitement rouleau G..... 112
Entwicklungsrack-Walze H......... 114 Processing Rack Roller H ...........114 Rack de traitement rouleau H..... 114
Entwicklungsrack-Walze I........... 116 Processing Rack Roller I.............116 Rack de traitement rouleau I ...... 116
Entwicklungsrack-Walze J.......... 118 Processing Rack Roller J............118 Rack de traitement rouleau J...... 118
Entwicklungsrack-Walze K ......... 120 Processing Rack Roller K ...........120 Rack de traitement rouleau K..... 120
Entwicklungsrack-Walze L.......... 122 Processing Rack Roller L............122 Rack de traitement rouleau L ..... 122
Entwicklungsrack-Walze M......... 124 Processing Rack Roller M...........124 Rack de traitement rouleau M .... 124
Entwicklungsrack-Walze N......... 126 Processing Rack Roller N ...........126 Rack de traitement rouleau N..... 126
Entwicklungsrack-Walze O......... 128 Processing Rack Roller O...........128 Rack de traitement rouleau O..... 128
Entwicklungsrack-Walze P ......... 130 Processing Rack Roller P ...........130 Rack de traitement rouleau P..... 130
Entwicklungsrack-Walze Q......... 132 Processing Rack Roller Q...........132 Rack de traitement rouleau Q..... 132
Entwicklungsrack-Walze R......... 134 Processing Rack Roller R ...........134 Rack de traitement rouleau R..... 134
Entwicklungsrack-Walze S ......... 136 Processing Rack Roller S ...........136 Rack de traitement rouleau S..... 136
Entwicklungsrack-Walze T ......... 138 Processing Rack Roller T ...........138 Rack de traitement rouleau T ..... 138
Entwicklungsrack-Walze V ......... 140 Processing Rack Roller V ...........140 Rack de traitement rouleau V..... 140
Trocknereinheit........................... 142 Dryer Section ..............................142 Bloc séchoir ................................ 142
Heizung ...................................... 150 Heater Set...................................150 Chauffage ................................... 150
Trocknerrack Rollenanordnung .. 152 Dryer Rack Roller Layout............152 Rack du séchoir.......................... 152
disposition des rouleaux
Trocknerrack .............................. 154 Dryer Rack ..................................154 Rack du séchoir.......................... 154
Trocknerrack Walze A ................ 158 Dryer Rack Roller A ....................158 Rack du séchoir rouleaux A........ 158
Trocknerrack Walze C................ 160 Dryer Rack Roller C ....................160 Rack du séchoir rouleaux C ....... 160
Trocknerrack Walze D................ 162 Dryer Rack Roller D ....................162 Rack du séchoir rouleaux D ....... 162
Trocknerrack Walze E ................ 164 Dryer Rack Roller E ....................164 Rack du séchoir rouleaux E........ 164
Trocknerrack Walze F ................ 166 Dryer Rack Roller F ....................166 Rack du séchoir rouleaux F........ 166
Trocknerrack Walze G................ 168 Dryer Rack Roller G....................168 Rack du séchoir rouleaux G ....... 168
Trocknerrack Walze H................ 170 Dryer Rack Roller H ....................170 Rack du séchoir rouleaux H ....... 170
Trocknerrack Walze J................. 172 Dryer Rack Roller J.....................172 Rack du séchoir rouleaux J ........ 172
Zubehör ...................................... 174 Accessories.................................174 Accessoires ................................ 174
Aufkleber .................................... 178 Labels .........................................178 Etiquettes.................................... 178

2 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

AGFA FP 200 04.09.97 3

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Übersicht/Overall View/Aperçu

85080100

4 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Übersicht/Overall View/Aperçu
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA3-C1152 Abdeckung oben
Cover upper
Capot en haut
2 FA3-C1150 Abdeckung Kante
Cover corner
Capot bords
3 FA3-C1186 Abdeckung rechts
Cover right
Capot à droite
4 FA3-C1154 Abdeckung links
Cover left
Capot à gauche
5 FA3-A6899 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
6 F3-A7464 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
7 F3-A7465 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
8 F3-A7466 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
9 F3-A7467 Halteblech
Plate rack retaining
Tôle de fixation
10 F2-A6715 Fach
Tray
Case
11 F4-A7468 Abdeckung vorne
Cover front
Capot avant
12 F4-A7469 Abdeckung hinten
Cover rear
Capot arriere
13 FA3-A7415 Filmaufnahmebehälter
Box film receiving
Boite receptrice film
14 P4-3261 Abdeckungsgriff THA-241-1
Cap lift
Poignée du capeau
15 P4-3262 Magnet M803
Magnet
Aimant
16 P4-3263 Gummi TM-96-1
Rubber
Caoutchouc
17 ZAS-05010AA YO3Y8 Zylinderkopfschraube HD M5x10 SUS316
Screw pan
Vis a tete cylindrique
18 6.0025.020.00 Scraube M4x8
Screw
Vis
19 ZAT-04030AC Schraube M4x30 sus304
Screw
Vis
20 ZAT-04006AC YO35M Schraube M4x6
Truss Screw
Vis
21 ZAT-03005AC Schraube M3x5
Truss-head Screw
Vis
22 ZKT-040001 Sicherungsscheibe M4
Toothed lock washer
Rondelle de retenue

AGFA FP 200 04.09.97 5

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier

85080101

6 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F1-A6975 Rahmen vorne
Frame front
Cadre avant
2 F2-A6882 Rahmen oben links
Frame upper left
Cadre en haut à gauche
3 F2-A6883 Rahmen oben rechts
Frame upper right
Cadre en haut à droite
4 F3-A6984 Rahmen Abdeckung
Frame cover
Cadre capot
5 F3-A6876 Rahmen (Ablaufsammeltank)
Frame (effluent tank)
Cadre (cuves d'evacuation)
6 F3-A6976 Rahmen (Pumpe)
Frame (pump)
Cadre (pompe)
7 F3-A6982 Rahmen unten links
Frame lower left
Cadre en bas à gauche
8 F3-A6983 Rahmen unten rechts
Frame lower right
Cadre en bas à droite
9 F4-A6881 Bügel
Bracket tank
Etrier
10 F3-A6884 Rackhalter links
Holder rack left
Fixation du rack à gauche
11 F3-A6985 Rackhalter rechts F
Holder rack right F
Fixation du rack à droite F
12 F3-A6902 Rackhalter rechts R
Holder (rack right R)
Fixation du rack à droite R
13 F3-A3413 Rahmen
Frame chain
Cadre
14 FA3-A6871 Lichtabdeckung komplett
Plate light shield ass’y
Tôle anti-lumière complet
15 F3-A6994 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
16 F4-A6872 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
17 F4-A6873 Lichtabdeckung
Plate light shield
Tôle anti-lumieère
18 F4-A6888 Abdeckung
Cover
Capot
19 F2-A6886 Lüfter
Duct fan
Ventilateur
20 F4-A3432 Schaumgummiring
Sponge ring
Anneau en caoutchouc mousse
21 F4-A6995 Bügel
Bracket caster
Etrier
22 F4-A6891 Abstandshalter
Spacer
Ecarteur

AGFA FP 200 04.09.97 7

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier

85080101

8 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 F4-25878 Fuß
Foot
Pied
24 F3-A4445 Abdeckung (Kabel)
Cover (cord)
Capot (câble)
25 F4-A3355 Halter
Holder
Fixation
26 F4-A6696 Bügel
Bracket
Etrier
27 F4-A6889 Abdeckung L
Cover L
Capot L
28 F3-A6986 Abdeckung H
Cover H
Capot H
29 F4-Z5020 Riegel
Saddle
Pièce de fixation
30 P4-3264 Fingerschutzgitter FG-90
Finger guard
Grille de protection
31 P4-3265 Lüfter KA55B51-907
Fan
Ventilateur
32 F4-A8881 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
33 P4-3078 Schalter RS-803No
Switch
Commutateur
34 P4-2238 YXF1V Laufrolle N0102-N
Caster
Roulette
35 P4-3266 Rollenverriegelung C-1051-1
Roller catch
Verrouillage de roulette
36 P4-2267 Buchse KG-016L
Bushing
Douille
37 6.0215.718.00 UAWRZ Sechskantmutter DIN934-A-M12
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
38 ZFT-05010AAW Bolzen SEMS×U M5x10
Hexagon-head bolt
Boulon
39 ZFT-04008AAW Bolzen SEMS×U M4x8
Hexagon-head bolt
Boulon
40 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4 x 8 sus304
Screw
Vis a tete cylindrique
41 ZAT-05025AA Schraube M5 x 25 SUS304
Screw
Vis
42 ZAT-05010AA Schraube M5 x 10 SUS304
Screw
Vis
43 ZAT-05008AA Scraube M5 x 8 SUS304
Screw
Vis
44 ZAT-04090AA Schraube M4x90
Pan-head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 9

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier

85080101

10 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Gehäuse/Body/Boîtier
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
46 ZAT-03010AC Schraube M3x10
Truss-head screw
Vis
47 ZAT-03006AC Schraube M3x6
Truss-head screw
Vis
48 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
49 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecroue
50 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
51 F3-A5147 Führung
Guide
Guidage
52 FA4-A7629 Schalterset
Switch set
Commutateur set
53 F4-A7621 Schalterhalter
Switch holder
Fixation de contacteur
54 F4-A7622 Abdeckung
Cover
Capot
55 ZAT-04016AC Y6J28 Schraube M4x16
Screw
Vis
56 ZSIFG90P Fingerschutzgitter FG-90P
Finger guard
Grille de protection
57 F4-A7022 Lüfterhalter
Bracket fan
Fixation
58 F4-A3077 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise à la terre
59 ZAT-05012AA Schraube M 5x12 SUS304
Screw
Vis
60 6.0239.760.00 Linsensenkschraube DIN966-M4x6
Fillister countersunk HD:Screw
Vis á tête fraisée bombée
62 6.0215.708.00 UAWMP Sechskantmutter DIN934-A-M4
Hexagon nut
Ecrou hexagonale

AGFA FP 200 04.09.97 11

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

85080102

12 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A1 FA2-E2742 Steuerung englisch
Control box english
Commande anglais
2 F1-E2723 Gehäuse Stromversorgung
Box power source
Boitier de l’alimentation
3 F2-E2724 Tür
Door box
Porte
4 F2-E1513 Gestell
Chassis
Châssis
5 F4-E1516 Bügel
Bracket connector
Etrier
6 FA3-E2734 Stromanschluß
Power source ass’y
Raccordement électrique
7 F3-E2725 Bügel
Bracket breaker
Etrier
8 F4-E0029 Verkleidung
Panel breaker
Capot
9 P4-3113 Hauptschalter CP34VM/20DN
Main breaker
Commutateur principal
10 FA4-E1604 Anschlußleiste
Terminal set
Bornier
11 FA4-E1939 Steckverbindung
Connector set
Connecteur
12 F4-E1209 Abdeckung Hauptschalter
Cover breaker
Capot commutateur principal
13 FA3-B0046 CPU Board
CPU board
Carte CPU
14 FA3-B0044 SSR board
SSR board
Carte SSR
15 P4-3080 Transformator S-9TF532B
Transformer
Transformateur
16 P4-3081 Filter MAS-1206-33
Noise filter
Filtre
17 P4-3082 Relais D2W220DD-18
Solid state relay
Relais
18 P4-3083 Stabilisierung LDA15F-5-SN
Regulator
Régulator
19 P4-3084 Brückengleichrichter S-25VB-20
Silicon stack
Redresseur à pont
20 P4-2022 YFM7U Kondensator 10000 UF 35VL
Condenser
Condenseur
21 FA4-E0006 Bügel
Bracket circuit protector
Etrier
22 P4-3085 Sicherung W28xQ1A10
Circuit protector
Fusible

AGFA FP 200 04.09.97 13

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

85080102

14 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 P4-3086 Sicherung W28XQ1A3
Circuit protector
Fusible
24 P4-3087 Sicherung W28XQ1A4
Circuit protector
Fusible
25 FA4-E1926 Anschluß KTM-16
Terminal
Raccordement
26 FA4-E1927 Anschluß KTM-4
Terminal
Raccordement
27 P4-3088 Abstandhalter KGES-10
Spacer
Ecarteur
28 P4-2308 Abstandhalter PS-6N
Spacer
Ecarteur
29 P4-3089 Anschluß 231-308/037-000
Terminal
Raccordement
30 P4-3090 Anschluß 231-310/037-000
Terminal
Raccordement
31 P4-3091 Anschluß 231-316/037-000
Terminal
Raccordement
32 F4-E1122 Klemmhalter
Clamp
Pièce de serrage
33 P4-3267 Gummidichtung C-30-SG-30A
Grommet
Garniture en caoutchouc
34 P4-3268 Stopfen DP-1187
Plug
Bouchon
35 F4-E1959 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
36 F4-E1958 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
37 ZFT-06010AAW Bolzen SEMS M6x10
Hexagon-head bolt
Boulon
38 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4x8 sus304
Screw
Vis a tete cylindrique
39 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16
Fillister countersunk HD screw
Vis à tête fraisee Bombee
40 ZAT-04020AC YO4D5 Zylinderkopfschraube M4x20
Screw pan hand
Vis à tête cylindrique
41 ZAT-04030AC Schraube M4x30 sus304
Screw
Vis
42 ZAT-04008AC YG81A Schraube M4x8
Truss screw
Vis
43 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
44 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle élastique

AGFA FP 200 04.09.97 15

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

85080102

16 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Steuerung/Control Box/Boîte de commande

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 ZKT-060001 Scheibe M6
Toothed lock washer
Rondelle
46 ZKT-040001 Scheibe M4
Toothed lock washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 17

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

85080103

18 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA3-C1164 Deckel
Lid set box
Couvercle
2 FA3-C1161 Abdeckung
Cover set box
Capot
3 FA3-A6779 Abdeckung unten
Cover bottom
Capot en bas
4 F2-A6832 Blech
Plate
Tôle
5 F3-A6778 Andruckblech
Push plate
Tôle presseur
6 F4-A6759 Schalthebel
Switch lever
Levier de commande
7 F4-A6768 Führungsblech
Guide plate
Tôle de guidage
8 F4-A6755 Halter
Switch base
Fixation
9 F2-A6756 Scharnier
Continuous hinge
Charniere
10 F4-A4380 Ständer
Spring post
Support
11 F4-A6862 Ständer
Spring post
Support
12 F4-A6849 Lichtabdichtgummi
Sponge light shield
Caoutchouc etanche a la lum.
13 P4-3269 Klemmhalter C-20
Clamp
Pièce de serrage
14 P4-2098 YXF66 Schalter AH73563604
Switch
Commutateur
15 FA2-C1228 Verkleidung
Panel set
Capot
17 F3-A3699 Führung links
Damper guide left
Guidage à gauche
18 F3-A3698 Führung rechts
Damper guide right
Guidage à droite
19 F4-A3683 Feder
Spring
Ressort
20 F4-A3725 Dämpfer links
Rotary damper left
Amortisseur à gauche
21 F4-A3726 Dämpfer rechts
Rotary damper right
Amortisseur à droite
22 FA3-A6775 Automatischer Verschluß
Auto lock unit
Fermeture automatique
23 F2-A6769 Halter
Lock base
Fixation

AGFA FP 200 04.09.97 19

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

85080103

20 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
24 F4-A6770 Auslöser
Release button
Declencheur
25 F4-A6765 Feder
Spring
Ressort
26 F4-A6766 Auslöser
Release spring
Declencheur
27 F4-A6762 Hebel
Lock lever
Manette
28 F4-A6767 Welle
Lock shaft
Arbre
29 F2-A6845 Abdeckung Magnet links
Cover solenoid left
Capot aimant à gauche
30 F2-A6846 Abdeckung Magnet rechts
Cover solenoid right
Capot aimant à droite
31 P4-2129 Elektromagnet S-1024
Solenoid
Electro-aimant
32 P4-3270 Abstandhalter 1382312-40250
Spacer
Ecarteur
33 P4-3093 Kontakt 175218-5
Rec. contact
Contact
34 P4-3094 Gehäuse 1-178288-5
Rec. housing
Carter
35 P4-3095 Tastenhalter 1755855-1
Keying socket
Support de touche
36 ZNT-03 Mutter M3
Nut
Ecrou
37 ZYT-03012 YMN9K Strift ø3x12
Spring pin
Broche
38 6.0223.114.00 VUGRA Sicherungsscheibe DIN6799-3,2
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
39 ZAT-03010AE Scraube M3x10
Flat head
Vis
40 ZBT-04012AA Schraube 4x12
Pan-head tapping screw
Vis
41 ZAT-04010AA 78WPG Zylinderkopfschraube
Screw pan HD M4x10
Vis a tete cylindrique
42 ZAT-03016AA Zylinderkopfschraube
Screw pan HD M3Ü
Vis a tete cylindrique
43 ZBT-04016AC2 Schraube 4x16
Truss-head tapping screw
Vis
44 ZBT-04010AC2 Schraube 4x10
Truss-head tapping screw
Vis
45 ZBT-03012AC2 Schraube 3x12
Truss-head tapping screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 21

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

85080103

22 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmladebox/Set Box/Boîte d’introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
46 ZBT-03010AC2 Schraube 3x10
Truss-head tapping screw
Vis
47 ZBT-04016AE2 Schraube 4x16
Flat-head tapping screw
Vis
48 ZBT-03010AE2 Schraube 3x10
Flat-head tapping screw
Vis
49 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
50 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle
51 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique

AGFA FP 200 04.09.97 23

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Bedienfeld/Operation Panel/Panneau de commande

85080104

24 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Bedienfeld/Operation Panel/Panneau de commande

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-C1228 Verkleidung
Panel set
Capot
1 F2-A7528 Verkleidung
Panel
Capot
2 F4-A5420 LCD-Abdeckung
LCD cover
LCD capot
3 F3-A7552 Verkleidung
Panel sheet
Capot
4 P4-3096 Schalter rot AL6H-M12 G
Push button switch red
Commutateur rouge
5 P4-3097 Schalter orange AL6H-A12 A
Push button switch orange
Commutateur orange
6 P4-3098 Schalterabdeckung AL-KH6S
Switch guard
Capuchon de touche
7 FA3-B0050 LCD-Einheit
LCD unit
Unite LCD
8 FA3-B0049 Tastatur
Key board
Clavier
9 FA3-E1539 Stecker CPU-J3
Connector set
Connecteur
10 P4-3271 Klemmhalter NK-7N
Clamp
Pièce de serrage
11 ZBA-03010AA Schraube M3x10
Screw
Vis
12 ZBA-03008AA Schraube M 3x8
Screw
Vis
13 ZBA-02006AA Schraube 2x6
Pan-head tapping screw
Vis
14 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 25

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080105

26 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA1-A7549 Filmladebox
Film loading unit
Boîte d’introduction films
1 FA4-A4360 Buchseneinheit
Bushing unit
Bloc de douilles
2 F3-A3702 Rollenantrieb
Roller drive
Entraînement de galet
3 F4-55034 YXGAH Zahnrad 17 Z
Gear 17 T
Roue dentée 17 D
4 F4-A6786 Welle
Shaft
Arbre
5 F4-A6784 Andruckrolle
Roller press
Galet presseur
6 F3-A6859 Halter Rolle
Holder roller
Fixation rouleau
7 F4-55332 Hebel
Lever
Manette
8 F4-A6787 Feder
Spring
Ressort
9 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
10 F2-A6791 Abdeckung
Cover
Capot
11 F4-A6792 Kappe
Cap
Capuchon
12 F4-55498 Y6VJM Elektromagnet 4EC-24-1/4
Solenoid
Electro-aimant
13 F2-A0255 8F2R4 Halter
Holder Patrone
Fixation
14 F3-55132 7PTRU Führung
Rail guide
Guidage
15 F1-A6838 Bügel
Bracket sensor
Etrier
16 F4-A6806 Welle
Shaft
Arbre
17 FA4-45760 Führung
Roller guide
Guidage
18 FA3-A6810 Halter oben
Base sensor upper
Fixation en haut
19 FA3-A6840 Halter unten
Base sensor lower
Fixation en bas
20 FA3-A6808 Bügel
Bracket cutter
Etrier
21 FA4-B0025 Filmsensor Gedruckte Schaltung
Film Sensor PCB
Carte capteur film

AGFA FP 200 04.09.97 27

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080105

28 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
22 FA4-B0026 Filmsensor Gedruckte Schaltung
Film sensor PCB
Carte capteur film
23 FA3-55121 YTOQA Messer L
Cutter L Assy
Couteau
24 FA3-55122 YTORC Messer R
Cutter R assy
Couteau R
25 F4-55111 9DZRV Arm
Arm solenoid
Bras
26 F4-08891 YF79E Manschette
Flange collar
Manchette
27 F4-08894 Manschette
Collar
Manchette
28 P4-3128 Elektromagnet AS90833U
Solenoid
Electro-aimant
29 FA3-A6830 Blech rechts
Plate right
Tôle à droite
30 F1-A6833 Blech links
Plate left
Tôle à gauche
31 FA3-A6795 Verschluß
Shutter
Obturateur
32 F4-A6798 Welle Verschluß
Shaft shutter
Arbre obturateur
33 F4-A6797 Hebel
Lever
Manette
34 F4-45728 Manschette
Collar
Manchette
35 F4-55134 Stift
Pin
Broche
36 F4-A6802 Rollenfreigabe
Release roller
Libération de galet
37 F4-A6772 Wellenfreigabe Rolle
Shaft release roller
Libération de l’axe du galet
38 P4-3272 Abstandshalter 4x10,5
Spacer
Ecarteur
39 F2-A6839 Führung
Guide center
Guidage
40 F4-A2539 Kappe
Cap spring
Capuchon
41 F4-A2537 Feder
Spring
Ressort
42 F4-A4378 Feder
Spring
Ressort
43 F4-55129 YXGJY Feder
Spring
Ressort

AGFA FP 200 04.09.97 29

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080105

30 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
44 FA4-A7550 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
45 FA4-A7551 Masseleitung
Wire frame ground
Cable de mise a la terre
46 P4-7520 Scheibe T1XPHI-8
Thrust washer
Rondelle
47 P4-3112 Sensor EE-SH3
Sensor
Capteur
48 P4-2271 Gummi TM-166 #5762
Rubber
Caoutchouc
49 P4-2269 9D5N8 Rändelschraube A-40 NO.1
Screw
Rändelschraube
50 FA3-E1533 Steckverbindung CN2
Connector set
Connecteur
51 P4-2341 Gummi K18
Rubber
Caoutchouc
52 P4-3099 Gehäuse 1-178802-5
Tab housing
Carter
53 P4-3100 Steckerkontakt 175289-5
Tab contact
Contact
54 P4-2287 YXGCM Buchse Flansch 80F-0810
Bushing flange
Douille bride
55 P4-3273 Buchse Flansch 80F-0805
Bushing flange
Douille bride
56 P4-2294 Buchse SB-375
Bushing
Douille
57 ZKT-040001 Scheibe M4
Toothed lock washer
Rondelle
58 ZYT-04032 YXGRG Stift ø4x32
Spring pin
Broche
59 ZYT-02016 YF72Y Stift ø2x16
Spring pin
Broche
60 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
61 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5 mm
E ring
Bague de support
62 6.0223.114.00 VUGRA Sicherungsscheibe DIN6799-3,2
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
63 ZAT-05012AAW Schraube SEMS×U M5x12
Pan-head screw
Vis
64 ZAT-05016AA Schraube M 5x16 SUS304
Screw
Vis
65 ZAT-04025AA Schraube M 4x25 SUS304
Screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 31

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080105

32 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
66 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16
Fillister countersunk hd screw
Vis a tete fraisee bombee
67 ZAT-04010AA 78WPG Zylinderkopfschraube HD M4x10
Screw pan
Vis a tete cylindrique
68 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
69 ZAT-03010AA Schraube M 3x10 SUS304
Screw
Vis
70 ZAT-03008AA YO33H Schraube M3x8 SUS304
Screw
Vis
71 ZAT-03006AA Schraube M 3x 6 SUS304
Screw
Vis
72 ZAT-04012AE Schraube M 4x12
FS screw
Vis
73 ZBT-04020AA2 Blechschraube 4x20
Pan-head tapping screw
Vis
74 ZBT-04016AA2 Blechschraube 4x16
Pan-head tapping screw
Vis
75 ZBT-04012AA2 Blechschraube 4x12
Pan-head tapping screw
Vis
76 ZBT-03016AA2 Blechschraube 3x16
Pan-head tapping screw
Vis
77 ZBT-03010AA2 Blechschraube 3x10
Pan-head tapping screw
Vis
78 ZBT-03008AA2 Blechschraube 3x8
Pan-head tapping screw
Vis
79 ZBT-26R014AA2 Blechschraube 2,6x14
Pan-head tapping screw
Vis
80 ZBT-04016AC2 Blechschraube 4x16
Truss-head tapping screw
Vis
81 ZBT-03016AC2 Blechschraube 3x16
Truss-head tapping screw
Vis
82 ZBT-03010AC2 Blechschraube 3x10
Truss-head tapping screw
Vis
83 ZBT-03008AC2 Blechschraube 3x8
Truss-head tapping screw
Vis
84 ZGT-04010 Bolzen M 4x10 SUS304
Bolt
Boulon
85 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
86 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
87 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 33

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

85080105

34 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Filmeingabe/Film Loading Section/Introduction films

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
88 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
89 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
90 ZST-03 YUQAU Federscheibe 3
Spring washer 3
Rondelle elastique 3
91 6.0215.708.00 UAWMP Sechskantmutter DIN934-A-M4
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
92 ZNT-03 Mutter M3
Nut
Ecrou
93 ZKT-050002 Scheibe M5
Toothed lock washer
Rondelle
94 F4-A3709 Abstandhalter
Spacer
Ecarteur

AGFA FP 200 04.09.97 35

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080106

36 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-C1182 Blech Motor
Plate motor
Tôle moteur
2 F4-45856 Rahmen
Frame chain
Cadre
3 F4-45857 Winkelblech
Angle rail
Piece angulaire
4 F4-45655 Schiene
Rail Chain
Rail
5 FA3-A7441 Wellenverbindung
Shaft linkage
Arbre joint
6 F4-45657 Y6SEZ Motorzahnrad
Sprocket motor
Roue dentée du moteur
7 F4-Z0701 Rad Freilauf 18 Z
Wheel free 18 T
Roue libre 18 D
8 F4-45658 Y3L5X Kernrad
Core wheel
Noyau roue
9 F4-A0044 Kettenrad 12 Z
Sprocket 12 T
Roue a chaine 12 D
10 F4-55575 YX9LD Kettenrad 12 Z
Sprocket 12 T
Roue a chaine 12 D
11 F4-45652 YVPU4 Kettenrad 10 T
Sprocket 10 T
Roue a chaine 10 D
12 F4-A7040 Kettenrad 10 Z
Sprocket 10 T
Roue a chaine 10 D
13 F4-53594 YX9G4 Feder
Spring
Ressort
14 F3-A7038 Spannarm
Arm tension
Bras de tension
15 F4-A7039 Halter
Holder Spring
Fixation
16 F4-65584 Scheibe
Washer
Rondelle
17 P4-3274 Buchse 80B-0610
Bushing
Douille
18 F4-A0045 Welle ø10
Shaft
Arbre
19 F4-45662 Welle B
Shaft B
Arbre B
20 F4-25622 YNWCZ Manschettengehäuse
Collar case
Boîte de manchette
21 P4-3092 Motor 4SK15GN-AUL
Motor
Moteur
22 P4-2108 YXHK5 Kondensor CH23BUL
Condenser
Condenseur

AGFA FP 200 04.09.97 37

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080106

38 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 P4-2292 YXG9H Getriebekopf D-2038-144 1/150
Gear head
Tête d'engrenage
24 P4-7640 YXHL7 Lager 6002ZZ
Bearing
Palier
25 P4-2251 YXHMA Buchse 80F-1006
Bushing
Douille
26 P4-3277 Kettenrolle OCM35SUS 235L
Chain Roller
Rouleau à chaîne
27 P4-3278 Kettenrolle OCM42 63L
Chain roller
Rouleau à chaîne
28 P4-2254 YXHRL Kettenschloß OCM35
Link offset
Joint de chaine
29 P4-7590 YPKOP Verbindungsstück OCM42
Joint link
Joint
30 F3-45960 Schiene
Rail
Rail
31 F3-45961 7PCAX Winkel
Angle
Equerre
32 F4-45709 Y7U62 Welle Kettenrad
Shaft sprocket
Arbre roue a chaine
33 F4-45710 Y6VKO Welle Zahnrad
Shaft gear
Arbre roue dentée
34 F4-55836 Kettenrad 12 Z
Sprocket 12 T
Roue a chaine 12 D
35 F4-45707 YTG23 Zahnrad 20 Z
Gear 20 T
Roue dentée 20 D
36 F4-55024 YXHWV Zahnrad 15 Z
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
37 F3-A6851 Bügel
Bracket
Etrier
38 F4-A6852 Blech
Plate
Tôle
39 F4-A6853 Lichtschutz
Cover light shield
Capot anti-lumière
40 P4-2262 YXHXX Lager 80FL-08
Bearing
Palier
41 P4-2222 YXHYZ Lager 626Z
Bearing
Palier
42 P4-7520 Scheibe T1XPHI-8
Thrust washer
Rondelle
43 P4-3280 Kettenschloß OCM35SUS
Link offset
Joint de chaîne
44 ZYT-02018 Stift 2x18
Spring pin
Broche

AGFA FP 200 04.09.97 39

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080106

40 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 ZYT-03018 YXHZ2 Stift 3x18
Spring pin
Broche
46 6.0223.123.00 Sicherungsscheibe DIN6799-8
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
47 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
48 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mm
E ring
Bague de support
49 ZAT-04008CK Schraube M4x8
Hexagon set screw
Vis
50 ZFT-0501000W Bolzen SEMS×U M5x10
Hexagon-head bolt
Boulon
51 ZFT-05020 Bolzen HD M5Ü20
Bolt hexagon
Boulon
52 ZFT-05016 Bolzen M 5x16 SUS304
Bolt
Boulon
53 ZAT-05065AA Schraube M5x65
Pan-head screw
Vis
54 ZAT-05008AA Schraube M 5x 8 SUS304
Screw
Vis
55 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
56 ZWT-10 Scheibe M10
Plain washer
Rondelle
57 ZWT-06 YO73Y Scheibe M6SUS304
Washer
Rondelle
58 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
59 ZWT-04 YO71U Scheibe M4SUS304
Washer
Rondelle
60 ZST-10 YXHTP Scheibe 10
Washer spring
Rondelle
61 ZST-06 YO7EL Scheibe M6
Spring washer
Rondelle
62 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ercou
63 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
64 6.0215.710.00 UAWOT Sechskantmutter DIN934-A-M10
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
65 6.0215.716.00 UAWQX Sechskantmutter DIN934-A-M6
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
66 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5
Hexagon Nut
Ecrou hexagonale

AGFA FP 200 04.09.97 41

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement

85080106

42 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Antrieb/Driving Section/Entraînement
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
67 ZKT-050001 Scheibe M5
Toothed lock washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 43

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

85080107

44 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F3-A4191 Belüftungstank
Tank aeration
Cuve d'aeration
2 F4-A0191 Düse
Nozzle
Buse
3 F4-A0129 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
4 FA3-A6980 Entwicklungstank
Tank processing
Cuve de traitement
5 F4-A6729 Blech R rostfrei
Plate R antioxidant
Tôle R inoxidable
6 F4-A6730 Blech L rostfrei
Plate L antioxidant
Tôle L inoxidable
7 F3-A5288 Entwicklerverteilerrohr
Pipe developer distribution
Tuyau distributeur révélateur
8 F3-A6718 Verteilerrohr
Pipe distribution
Tuyau distributeur
9 F4-55371 Blech Drossel
Plate throttle
Tôle self
10 FA3-76015 L-Ventil
L-shape valve
Valve en L
11 F4-65503 L-Ventil
Valve L-shape
Valve en L
12 F4-A6977 Verbindung
Joint
Joint
13 F4-A6726 Verbindung
Joint
Joint
14 F4-A6727 Verbindung
Joint
Joint
15 F4-45578 Verbindung
Joint
Joint
16 F4-65666 Knie
Elbow
Coude
17 F4-A0195 Verbindung
Joint
Joint
18 F4-A6745 Verbindung Pumpe
Joint pump
Joint pompe
19 F4-45987 Pumpendichtung
Gasket pump
Garniture de pompe
20 F4-45988 Pumpendichtung
Gasket pump
Garniture de pompe
21 F4-08688 Pumpe Gummi A
Pump rubber sheet A
Pompe caoutchouc A
22 P4-3046 7RGKG Pumpe MD-10-NL-02 Magnet
Pump
Pompe

AGFA FP 200 04.09.97 45

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

85080107

46 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Maschinentank/Processing Tank/Cuve de traitement

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 P4-3104 Pumpenmagnet MD-20R-N20
Pump magnet circulation
Aimant de pompe
24 P4-3234 8NRGZ Klemmhalter SNP-12-HSO
Clamp
Pièce de serrage
25 P4-3235 8MZXP Klemmhalter SNP-7-HSO
Clamp
Pièce de serrage
26 P4-3237 Klemmhalter SNP-18-HSO
Clamp
Pièce de serrage
27 P4-3238 8MZYR Klemmhalter SNP-19-HSO
Clamp
Pièce de serrage
28 P4-3239 8MZZT Klemmhalter SNP-22-HSO
Clamp
Pièce de serrage
29 P4-7502 Band ND-10
Hose band
Bande
30 P4-7606 Schlauch 2M
Hose transparency
Tuyau flexible
31 P4-7607 Schlauch ø12 x ø16
Vinyl hose
Tuyau flexible
32 P4-3281 Schlauch ø13 x ø19
Vinyl hose black
Tuyau flexible
33 P4-7609 72Z8G Schlauch ø16 x ø22
Hose black
Tuyau flexible
34 ZAT-05012AA2 Schraube SEMS×U M5x12
Pan-head screw
Vis
35 ZAT-04012AA2 Schraube SEMS×U M4x12
Pan-head screw
Vis
36 ZAT-05016AA Schraube M 5x16 SUS304
Screw
Vis
37 ZAT-04025AA Schraube M 4x25 SUS304
Screw
Vis
38 ZAV-04012AA Schraube M4x12
Screw
Vis
39 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
40 ZFT-04010 Bolzen HD M4x10
Bolt hexagon
Boulon
41 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
42 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 47

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufsammeltankeinheit/Effluent Section/Cuves d’évacuation

85080108

48 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufsammeltankeinheit/Effluent Section/Cuves d’évacuation

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A1 FA4-A6707 Sensoreinsatz 1
Sensor cap set 1
Bloc de capteur 1
AA FA4-A6720 Sensoreinsatz 2
Sensor cap Set 2
Bloc de capteur 2
3 F4-18640 YXJQN Sensor
Cap sensor
Capteur
4 F3-45468-A2 Sensor F3-45468-A2
Sensor
Capteur
5 F3-45468-A3 Sensor F3-45468-A3
Sensor
Capteur
6 P4-2235 YVQ93 Mutter
Nut
Ecrou
7 F4-A6996 Verbindung Knie
Joint elbow
Joint coudé
8 F4-A0195 Verbindung
Joint
Joint
9 F4-A6716 Schlauch
Hose drain
Tuyau flexible
10 F4-65503 L-Ventile
Valve L-shape
Valve en L
11 F3-A6709 Ablaufsammeltank A
Effluent tank A
Cuves d'evacuation A
12 F3-A6710 Ablaufsammeltank B
Effluent tank B
Cuves d'evacuation B
13 P4-7609 72Z8G Schlauch schwarz 16x22
Hose black
Tuyau flexible noir
14 P4-3238 8MZYR Klemmhalter SNP-19-HSO
Clamp
Pièce de serrage
15 P4-3239 8MZZT Klemmhalter SNP-22-HSO
Clamp
Pièce de serrage
16 P4-7570 YYAZG Kabelbinder T18R/HS
Tie
Attache

AGFA FP 200 04.09.97 49

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Regeneratortankeinheit/Replenisher Section/Cuves de régénération

85080109

50 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Regeneratortankeinheit/Replenisher Section/Cuves de régénération

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A0149 Regeneratortankeinheit
Replenisher tank unit
Cuves de regeneration
1 F2-45597 Y9HHP Regeneratortank
Tank replenisher
Cuves de regeneration
2 F3-65321 YXVUC Mischhebel
Lever mixing
Manette de mixage
3 FA3-A0197 Sensor-Set
Sensor Set
Set-capteur
4 F4-45592 Y17R7 Verbindung
Joint Sensor
Connexion
5 F4-45591 YVQGG Rohr
Pipe
Tuyau
6 F4-18640 YXJQN Deckel
Cap Sensor
Chapeau
7 F3-45997-B2 Sensor 33-45997-B2
Sensor
Capteur
8 P4-2235 YVQ93 Mutter
Nut
Ecrou
9 P4-7543 8TYT1 Kunststoffknopf M10x32
Plasic knob
Bouton plastique
10 P4-3105 Pumpe KBR-3ZAU1-S56
Pump replenisher
Pompe
11 P4-3231 8VH9H Klemmhalter SNP-7-HSO
Clamp
Pièce de serrage
12 P4-7603 7PU5R Schlauch blau 9x13
Hose blue
Tuyau flexible bleu
13 P4-7602 7PU4P Schlauch rot 9x13
Hose red
Tuyau flexible rouge
14 P4-7601 7PU3N Schlauch 9x13
Hose transparency
Tuyau flexible
15 P4-7604 7PU6T Schlauch gelb 9x13
Hose yellow
Tuyau flexible jaune
16 P4-2391 O-Ring P-8
O-ring
Anneau en O
17 ZAT-04010AA 78WPG Schraube HD M4x10
Screw pan
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 51

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

DEV. Temperaturkontrolle/DEV. Temp. Control/DEV. controle de temperatur

85080110

52 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

DEV. Temperaturkontrolle/DEV. Temp. Control/DEV. controle de temperatur

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2343 Blech Temparaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F3-55996 8GESR Tankdeckel
Tank lid
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid Filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemischer Filter
Chemical filter set
Filtre chimique
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie Filtre
8 F4-55797 YXJJ7 Regenerierrohr
Pipe replenishing
Tuyau de régénération
9 F3-45468-B2 YXJG3 Sensor 33-45468-B2
Sensor
Capteur
10 P4-3106 Sensor EP5F502G1-51022
Sensor
Capteur
11 F4-55998 YXJH5 Erdungsklemme
Earth clip
Borne de mise à la terre
12 P4-4532 WNZCE Heizung FC-008C 420W
Heater
Chauffage
13 F4-25457 YO45Q Thermostatgehäuse
Thermostat case
Boitier du thermostat
14 P4-4531 YFLPP Thermostat 2455R
Thermostat
Thermostat
15 F4-A6183 Fassung
Socket
Douille
16 P4-7547 YFLRT O-Ring P-21
O-ring
Anneau en O
17 P4-7550 7PNWF Stopfen
Plug
Bouchon
18 P4-2235 YVQ93 Mutter
Nut
Ecrou
19 F4-Z5031 Kabelhalter mit Stopfbuchse
Cord lock with packing
Fixation de câble avec presse-étoupe
20 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
21 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 53

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

BL. Temperaturkontrolle/BL. Temp. Control/BL. controle de temperatur

85080111

54 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

BL. Temperaturkontrolle/BL. Temp. Control/BL. controle de temperatur

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2334 Blech
Plate
Tôle
2 F4-45533 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckel Filter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemie Filterset
Chemical filter set
Chemie filtre
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon A
6 F4-A4044 Kappe
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F3-45476 YXJKA Rohr
Pipe
Tuyau
9 F4-55797 YXJJ7 Regenerierschlauch
Pipe replenishing
Tuyau flexible de regeneration
10 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
11 ZAV-04012AA Schraube M4x12
Screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 55

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

FIX-1. Temperaturkontrolle/FIX-1. Temp. Control/FIX-1. controle de temperatur

85080112

56 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

FIX-1. Temperaturkontrolle/FIX-1. Temp. Control/FIX-1. controle de temperatur

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A6158 Blech Temperaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F4-45532 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilter
Chemical filter Set
Chemie Filtre
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon A
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter
Chemical filter CLS 30
Chemie filtre
8 F3-45476 YXJKA Rohr
Pipe
Tuyau
9 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
10 ZAV-04012AA Schraube M4x12
Screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 57

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

FIX-2. Temperaturkontrolle/FIX-2. Temp. Control/FIX-2. controle de temperatur

85080113

58 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

FIX-2. Temperaturkontrolle/FIX-2. Temp. Control/FIX-2. controle de temperatur

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2334 Blech
Plate
Tôle
2 F3-55996 8GESR Tankdeckel
Tank lid
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilter
Chemical filter Set
Chemie filtre
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon A
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F4-55797 YXJJ7 Regenerierrohr
Pipe replenishing
Tuyau de régénération
9 F3-45468-B2 YXJG3 Sensor 33-45468-B2
Sensor
Capteur
10 P4-3106 Sensor EP5F502G1-51022
Sensor
Capteur
11 F4-55998 YXJH5 Erdungsklemme
Earth clip
Borne de mise à la terre
12 P4-4587 YNSBG Heizung 240 V 350 W
Heater
Chauffage
13 F4-25457 YO45Q Thermostatgehäuse
Thermostat case
Boitier du thermostat
14 P4-4531 YFLPP Thermostat 2455R
Thermostat
Thermostat
15 F4-A6183 Fassung
Socket
Douille
16 P4-7547 YFLRT O-Ring P-21
O-ring
Anneau en O
17 P4-7550 7PNWF Stopfen
Plug
Bouchon
18 P4-2235 YVQ93 Mutter
Nut
Ecrou
19 F4-Z5031 Kabelhalter mit Stopfbuchse
Cord lock with packing
Fixation de câble avec presse-étoupe
20 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
21 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 59

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

STB-1. Temperaturkontrolle/STB-1. Temp. Control/STB-1. controle de temperatur

85080114

60 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

STB-1. Temperaturkontrolle/STB-1. Temp. Control/STB-1. controle de temperatur

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A6159 Blech Temperaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F4-45532 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filtre set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon B
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F3-45477 YXJLC Rohr
Pipe
Tuyau
9 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
10 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 61

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

STB-2. Temperaturkontrolle/STB-2. Temp. Control/STB-2. controle de temperatur

85080115

62 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

STB-2. Temperaturkontrolle/STB-2. Temp. Control/STB-2. controle de temperatur

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2338 Blech
Plate
Tôle
2 F4-45532 Tankdeckel
Lid tank
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filtre set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon A
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F3-45477 YXJLC Rohr
Pipe
Tuyau
9 P4-3282 Binder T30R/HS
Tie
Attache
10 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 63

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

STB-3. Temperaturkontrolle/STB-3. Temp. Control/STB-3. controle de temperatur

85080116

64 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

STB-3. Temperaturkontrolle/STB-3. Temp. Control/STB-3. controle de temperatur

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F4-A2262 Blech Temperaturtank
Plate temperature tank
Tôle cuve temperature
2 F3-55996 8GESR Tankdeckel
Tank lid
Couvercle de cuve
3 F4-55273 Deckelfilter
Lid filter
Couvercle de filtre
4 FA3-A6741 Chemiefilterset
Chemical filter set
Chemie filter set
5 F3-A6742 Kappe A
Cap A filter
Capuchon
6 F4-A4044 Kappe B
Cap B filter
Capuchon B
7 F4-35063 WNZBC Chemie Filter CLS 30
Chemical filter
Chemie filtre
8 F4-55797 YXJJ7 Regenerierrohr
Pipe replenishing
Tuyau de régénération
9 F3-45468-B2 YXJG3 Sensor 33-45468-B2
Sensor
Capteur
10 P4-3106 Sensor EP5F502G1-51022
Sensor
Capteur
11 F4-55998 YXJH5 Erdungsklemme
Earth clip
Borne de mise à la terre
12 P4-4588 WNZJR Heizung FC-007C 240 W
Heater
Chauffage
13 F4-25457 YO45Q Thermostatgehäuse
Thermostat case
Boitier du thermostat
14 P4-4531 YFLPP Thermostat 2455R
Thermostat
Thermostat
15 F4-A6183 Fassung
Socket
Douille
16 P4-7547 YFLRT O-Ring P-21
O-ring
Anneau en O
17 P4-7550 7PNWF Stopfen
Plug
Bouchon
18 P4-2235 YVQ93 Mutter
Nut
Ecrou
19 F4-Z5031 Kabelhalter mit Stopfbuchse
Cord lock with packing
Fixation de câble avec presse-étoupe
20 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
21 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 65

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit/Processing Rack Unit/Cuves de traitement

85080117

66 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit/Processing Rack Unit/Cuves de traitement

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA1-C0502 DEV-1 Rack
DEV-1 rack
DEV-1 rack
2 FA1-C0510 DEV-2 Rack
DEV-2 rack
DEV-2 rack
3 FA1-A4496 BL Rack
BL rack
BL rack
4 FA1-A4698 FIX-1 Rack
FIX-1 rack
FIX-1 rack
5 FA1-A4699 FIX-2 Rack
FIX-2 rack
FIX-2 rack
6 FA1-A4663 STB-1 Rack
STB-1 rack
STB-1 rack
7 FA1-A4490 STB-2 Rack
STB-2 rack
STB-2 rack
8 FA1-A4491 STB-3 Rack
STB-3 rack
STB-3 rack
9 FA2-A4688 Crossover-Einheit
Crossover guide unit
Bloc crossover
10 FA2-A4522 Crossover-Einheit
Crossover guide unit
Bloc crossover
11 FA2-A4635 Crossover-Einheit
Crossover guide unit
Bloc crossover
12 FA2-A6694 Trocknerrack
Dryer rack ass’y
Racks du sechoir
13 F4-55152 Blech Abdeckung
Plate cover
Tôle capot

AGFA FP 200 04.09.97 67

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackwalzenanordnung/Processing Rack Roller Layout/Racks de traitement

disposition des rouleaux

85080118

68 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackwalzenanordnung/Processing Rack Roller Layout/Racks de traitement

disposition des rouleaux
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA1-C0516 Rackeinheit
Rack block unit 1
Rack complet 1
2 FA2-C0504 Rackeinheit 2
Rack block unit 2
Rack complet 2
3 FA2-C0505 Rackeinheit 3
Rack block unit 3
Rack complet 3
4 FA2-C0506 Rackeinheit 4
Rack block unit 4
Rack complet 4
5 FA1-A4493 Rackeinheit 5
Rack block unit 5
Rack complet 5
6 FA2-A4535 Rackeinheit 6
Rack block unit 6
Rack complet 6
7 FA2-A4701 Rackeinheit 7
Rack block unit 7
Rack complet 7
8 FA2-A4702 Rackeinheit 8
Rack block unit 8
Rack complet 8
9 FA2-A4536 Rackeinheit 9
Rack block unit 9
Rack complet 9
10 FA1-A4663 STB-1 Rack
STB-1 rack
STB-1 rack
11 FA1-A4490 STB-2 Rack
STB-2 rack
STB-2 rack
12 FA1-A4491 STB-3 Rack
STB-3 rack
STB-3 rack

AGFA FP 200 04.09.97 69

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 1/Processing Rack Block Unit 1/Rack de traitement 1

85080119

70 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 1/Processing Rack Block Unit 1/Rack de traitement 1

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-C0515 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive 1
Paire de rouleaux entraînement 1
C FA3-A0427 Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
H FA3-A4469 Rollenpaar Einlauf
Roller set inlet
Paire de rouleaux entrée
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
O FA3-A0484 Rollenpaar oben
Roller set upper
Paire de rouleaux en haut
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1A FA1-C0516 Rackeinheit 1
Rack block unit 1
Rack complet 1
1 F2-A4422 Rahmen
Frame A I/O rack
Cadre
2 F2-A4423 Rahmen
Frame B I/O rack
Cadre
3 F2-A4425 Führungseinsatz oben
Guide inlet upper
Guidage en haut
4 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
5 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
6 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
7 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
8 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 71

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 2/Processing Rack Block Unit 2/Rack de traitement 2

85080120

72 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 2/Processing Rack Block Unit 2/Rack de traitement 2

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
C FA3-A0427 Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
1A FA2-C0504 Rackeinheit 2
Rack block unit 2
Rack complet 2
1 F2-45202 Y7VGQ Rahmen
Frame
Cadre
2 F2-45206 Y7VJU Führung
Guide
Guidage
3 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
4 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 73

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 3/Processing Rack Block Unit 3/Rack de traitement 3

85080121

74 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 3/Processing Rack Block Unit 3/Rack de traitement 3

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
C FA3-A0427 Zahnrad Freilauf
Gear set Idle
Roues dentée libre
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
R FA3-A0429 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1A FA2-C0505 Rackeinheit 3
Rack block unit 3
Rack complet 3
1 F2-45202 Y7VGQ Rahmen
Frame rack
Cadre
2 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
3 F2-45206 Y7VJU Führung
Guide main
Guidage
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 75

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 4/Processing Rack Block Unit 4/Rack de traitement 4

85080122

76 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 4/Processing Rack Block Unit 4/Rack de traitement 4

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
C FA3-A0427 Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
T FA3-A0426 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Paire de rouleaux entraînement
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1A FA2-C0506 Rackeinheit 4
Rack block unit 4
Rack complet 4
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen oben
Frame upper
Cadre en haut
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 77

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 5/Processing Rack Block Unit 5/Rack de traitement 5

85080123

78 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 5/Processing Rack Block Unit 5/Rack de traitement 5

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
I FA3-45444 YVREG Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
J FA3-65161 YYBKO Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Paire de rouleaux entraînement
K FA3-45446 YVRGL Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
S FA3-A4473 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1A FA1-A4493 Rackeinheit 5
Rack block unit 5
Rack complet 5
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen oben
Frame upper
Cadre en haut
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 FA3-65090 Rohr oben C
Pipe upper C
Tuyau en haut C
8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben B
Pipe upper B
Tuyau en haut B
9 ZAV-04025AA YXKNL Schraube HD M4x25
Screw pan
Vis
10 ZAV-04016AA YXKON Schraube HD M4x26
Screw pan
Vis
11 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 79

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 6/Processing Rack Block Unit 6/Rack de traitement 6

85080124

80 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 6/Processing Rack Block Unit 6/Rack de traitement 6

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
K FA3-45446 YVRGL Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
M FA3-45768 YVQR2 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1A 22-A4535 Rackeinheit 6
Rack block unit 6
Rack complet 6
1 F2-45202 Y7VGQ Rahmen
Frame rack
Cadre
2 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
3 F2-45206 Y7VJU Führung
Guide main
Guidage
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 FA3-65014 YXKUZ Rohr unten
Pipe lower
Tuyau en bas
6 FA3-65077 Sprührohr unten B
Pipe lower B
Tuyau en bas B
7 F3-45485 YXKV2 Verbindung
Joint
Joint
8 F3-45488 YXKW4 Verbindung
Joint
Joint
9 ZAV-04016AA YXKON Schraube HD M4x26
Screw pan
Vis
10 ZAV-04008AA 7PU7V Schraube HD M 4x8
Screw pan
Vis
11 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 81

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 7/Processing Rack Block Unit 7/Rack de traitement 7

85080125

82 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 7/Processing Rack Block Unit 7/Rack de traitement 7

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
J FA3-65161 YYBKO Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Paire de rouleaux entraînement
K FA3-45446 YVRGL Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
S FA3-A4473 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1A FA2-A4701 Rackeinheit 7
Rack block unit 7
Rack complet 7
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 F3-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F3-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 FA3-65013 YXKMJ Rohr oben
Pipe upper
Tuyau en haut
8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben B
Pipe upper B
Tuyau en haut B
9 ZAV-04025AA YXKNL Schraube HD M4x25
Screw pan
Vis
10 ZAV-04016AA YXKON Schraube HD M4x26
Screw pan
Vis
11 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 83

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 8/Processing Rack Block Unit 8/Rack de traitement 8

85080126

84 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 8/Processing Rack Block Unit 8/Rack de traitement 8

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
E FA3-45225 YVQOV Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar Antrieb
Roller set drive T
Paire de rouleaux entraînement
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1A FA2-A4702 Rackeinheit 8
Rack block unit 8
Rack complet 8
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
6 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
7 FA3-65013 YXKMJ Rohr oben
Pipe upper
Tuyau en haut
8 FA3-65076 7PUYE Rohr oben B
Pipe upper B
Tuyau en haut
9 ZAS-04025AA YXKY8 Schraube HD M4x25
Screw pan
Vis
10 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis
11 ZAS-04008 Schraube M4x8 SUS316
Truss screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 85

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 9/Processing Rack Block Unit 9/Rack de traitement 9

85080127

86 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit 9/Processing Rack Block Unit 9/Rack de traitement 9

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
E FA3-45225 YVQOV Zahnräder Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1A FA2-A4536 Rackeinheit 9
Rack block unit 9
Rack complet 9
1 F2-45202 Y7VGQ Rahmen
Frame rack
Cadre
2 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
3 F2-45206 Y7VJU Führung
Guide main
Guidage
4 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
5 FA3-65014 YXKUZ Rohr unten
Pipe lower
Tuyau en bas
6 FA3-65077 Sprührohr unten B
Pipe lower B
Tuyau en bas B
7 F3-45485 YXKV2 Verbindung
Joint
Joint
8 F3-45488 YXKW4 Verbindung
Joint
Joint
9 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis
10 6.0025.020.00 Schraube M4x8
Screw
Vis
11 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 87

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-1/Processing Rack STB-1 Rack/Rack de traitement STB-1

85080128

88 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-1/Processing Rack STB-1 Rack/Rack de traitement STB-1

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar Antrieb
Roller set drive T
Paire de rouleaux entraînement
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1A FA1-A4663 STB-1 Rack
STB-1 rack
STB-1 rack
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
4 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
5 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
6 F3-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
7 F3-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
8 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 89

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB 2/Processing Rack STB-2 Rack/Rack de traitement STB-2

85080129

90 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB 2/Processing Rack STB-2 Rack/Rack de traitement STB-2

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
V FA3-A4530 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Paire de rouleaux entraînement
1A FA1-A4490 STB-2 Rack
STB-2 rack
STB-2 rack
1 F2-A4424 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 F2-A4427 Rahmen
Frame upper
Cadre
3 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
4 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
5 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
6 F3-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
7 F3-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
8 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 91

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-3/Processing Rack STB-3 Rack/Rack de traitement STB-3

85080130

92 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrackeinheit STB-3/Processing Rack STB-3 Rack/Rack de traitement STB-3

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
O FA3-A0484 Rollenpaar oben
Roller set upper
Paire de rouleau en haut
P FA3-45459 6W67F Antriebsrolleneinheit
Drive roller set
Rouleaux d’entraînement
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1A FA1-A4491 STB-3 Rack
STB-3 rack
STB-3 rack
1 F2-A4422 Rahmen A
Frame A I/O rack
Cadre A
2 F2-A4423 Rahmen B
Frame B I/O rack
Cadre B
3 F2-A4426 Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
4 F2-A4529 Führung unten
Guide lower rack
Guidage en bas
5 F2-45205 Y7VEM Führung oben
Guide upper
Guidage en haut
6 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
7 F4-A4502 Halter ø12
Holder rack
Fixation
8 F4-A4503 Halter ø10
Holder rack
Fixation
9 ZAS-04016AA YO3V2 Schraube M4x16
Pan head screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 93

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Crossover-Einheit I/Crossover Guide Unit I/Bloc crossover I

85080131

94 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Crossover-Einheit I/Crossover Guide Unit I/Bloc crossover I

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A4688 Crossover-Einheit I
Crossover guide unit I
Bloc crossover I
1 F2-A4523 Crossover Führung
Crossover guide
Guidage crossover
2 F4-A4524 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
3 FA4-A4525 Crossover-Walze
Roller crossover
Rouleau crossover
4 F3-A4528 Halter
Holder
Fixation
5 F3-A4634 Haken
Hook
Crochet
6 ZAS-04012AA YO3TX Schraube 4x12
Screw
Vis
7 ZWS-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 95

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Crossover-Einheit II/Crossover Guide Unit II/Bloc crossover II

85080132

96 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Crossover-Einheit II/Crossover Guide Unit II/Bloc crossover II

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A4522 Crossover-Einheit II
Crossover guide unit II
Bloc crossover II
1 F2-A4523 Crossover-Führung
Crossover guide I
Guidage-crossover
2 F4-A4527 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
3 FA4-A4525 Crossover-Walze
Roller crossover
Rouleau crossover
4 F3-A4528 Halter
Holder
Fixation
5 ZAV-04012AA Schraube M4x12
Screw
Vis
6 ZWV-04008 Scheibe M4
Plain washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 97

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Crossover-Einheit III/Crossover Guide Unit III/Bloc crossover III

85080133

98 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Crossover-Einheit III/Crossover Guide Unit III/Bloc crossover III

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A4635 Crossover-Einheit III
Crossover guide unit III
Bloc crossover III
1 F2-A4523 Crossover-Führung
Crossover guide
Guidage rossover
2 F4-A4437 Welle oben Rolle
Shaft upper roller
Arbre en haut rouleau
3 FA4-A4429 Crossover-Walze
Roller crossover
Rouleau crossover
4 F4-A0483 Haltering blau d = 4mm
Stop ring blue
Anneu de blocage bleu
5 F3-A4634 Haken
Hook
Crochet

AGFA FP 200 04.09.97 99

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze A/Processing Rack Roller A/Rack de traitement rouleau A

85080135

100 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze A/Processing Rack Roller A/Rack de traitement rouleau A

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-C0515 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-A0430 Zahnrad mitte 15 Z
Gear center 15 T
Roue dentée 15 D
3 F3-A4531 Rolle
Roller
Rouleau
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Sift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0479 Stift
Split pin
Broche

AGFA FP 200 04.09.97 101

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze B/Processing Rack Roller B/Rack de traitement rouleau B

85080136

102 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze B/Processing Rack Roller B/Rack de traitement rouleau B

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
B FA3-45219 YVQLP Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
1 F3-45220 Y3CQ4 Walze Auslauf
Roller outlet
Rouleau sortie
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 103

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze C/Processing Rack Roller C/Rack de traitement rouleau C

85080137

104 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze C/Processing Rack Roller C/Rack de traitement rouleau C

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
C FA3-A0427 Zahnräder Freilauf
Gear set Idle
Roues dentée libre
1 F3-A0431 8VYKY Zahnrad 9 Z, PPS Fortron 1140A
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 105

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze D/Processing Rack Roller D/Rack de traitement rouleau D

85080138

106 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze D/Processing Rack Roller D/Rack de traitement rouleau D

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
D FA3-45223 YVQNT Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
1 F3-45224 Y17O1 Zahnrad 9 Z, SCHWARZ
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 107

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze E/Processing Rack Roller E/Rack de traitement rouleau E

85080139

108 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze E/Processing Rack Roller E/Rack de traitement rouleau E

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
E FA3-45225 YVQOV Zahnrad Einlauf
Gear set feed
Roue dentée introduction
1 F3-45226 YVQ4S Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F3-45227 YVQ5U Rolle
Roller
Rouleau

AGFA FP 200 04.09.97 109

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze F/Processing Rack Roller F/Rack de traitement rouleau F

85080141

110 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze F/Processing Rack Roller F/Rack de traitement rouleau F

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
F FA3-45766 YXKKE Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F3-45226 YVQ4S Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F4-45767 Y3L96 Umlenkwalze unten
Roller lower turn
Rouleau de renvoi en bas

AGFA FP 200 04.09.97 111

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze G/Processing Rack Roller G/Rack de traitement rouleau G

85080142

112 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze G/Processing Rack Roller G/Rack de traitement rouleau G

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
G FA3-65160 YYBGH Walzenpaar Antrieb
Roller set drive T
Entraînement de rouleaux
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F4-65832 8O8E2 Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue à chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 200 04.09.97 113

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze H/Processing Rack Roller H/Rack de traitement rouleau H

85080143

114 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze H/Processing Rack Roller H/Rack de traitement rouleau H

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
H FA3-A4469 Rollenpaar Einlauf
Roller set inlet
Paire de rouleaux entrée
1 F3-45222 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F4-A4432 Rolle
Roller
Rouleau
3 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
4 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 115

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze I/Processing Rack Roller I/Rack de traitement rouleau I

85080144

116 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze I/Processing Rack Roller I/Rack de traitement rouleau I

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
I FA3-45444 YVREG Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
1 F3-45445 Y3CP2 Walze Auslauf
Roller outlet
Rouleau sortie
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 117

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze J/Processing Rack Roller J/Rack de traitement rouleau J

85080146

118 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze J/Processing Rack Roller J/Rack de traitement rouleau J

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
J FA3-65161 YYBKO Walzenantrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45236 YVQ81 Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F4-65832 8O8E2 Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0480 Stift ø2x11.5
Pin
Broche
10 ZQY-11 YDGQS O-Ring
O-ring
Anneau en O
11 F4-A0482 Stift ø2x14
Pin
Broche
12 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 200 04.09.97 119

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze K/Processing Rack Roller K/Rack de traitement rouleau K

85080147

120 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze K/Processing Rack Roller K/Rack de traitement rouleau K

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
K FA3-45446 YVRGL Zahnrad Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
1 F3-45447 YVRLT Zahnrad 9 Z, GRAU
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 121

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze L/Processing Rack Roller L/Rack de traitement rouleau L

85080148

122 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze L/Processing Rack Roller L/Rack de traitement rouleau L

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
L FA3-45448 YVRHN Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
1 F3-45449 YVRNX Zahnrad 15 Z, GRAU
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F3-45227 YVQ5U Rolle
Roller
Rouleau

AGFA FP 200 04.09.97 123

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze M/Processing Rack Roller M/Rack de traitement rouleau M

85080149

124 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze M/Processing Rack Roller M/Rack de traitement rouleau M

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
M FA3-45768 YVQR2 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F3-45449 YVRNX Zahnrad 15 Z, GRAU
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F4-45767 Y3L96 Umlenkwalze unten
Roller lower turn
Rouleau de renvoi en bas

AGFA FP 200 04.09.97 125

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze N/Processing Rack Roller N/Rack de traitement rouleau N

85080150

126 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze N/Processing Rack Roller N/Rack de traitement rouleau N

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
N FA3-A0428 Zahnradpaar Zuführung
Gear set feed
Paire de roues dentée arrivée
1 F3-A0432 8VYRE Zahnrad 15 Z
Gear 15 T; PPS Fortron 1140A
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F3-45227 YVQ5U Rolle
Roller
Rouleau

AGFA FP 200 04.09.97 127

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze O/Processing Rack Roller O/Rack de traitement rouleau O

85080152

128 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze O/Processing Rack Roller O/Rack de traitement rouleau O

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
O FA3-A0484 Rollenpaar oben
Roller set upper
Paire de rouleaux en haut
1 F4-A4437 Welle Walze oben
Shaft upper roller
Arbre rouleau en haut
2 FA3-A4467 Rolle oben
Roller upper
Rouleau en haut
3 F4-A0483 Haltering blau d = 4mm
Stop Ring blue
Anneu de blocage bleu

AGFA FP 200 04.09.97 129

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze P/Processing Rack Roller P/Rack de traitement rouleau P

85080153

130 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze P/Processing Rack Roller P/Rack de traitement rouleau P

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
P FA3-45459 6W67F Antriebsrollenpaar
Drive roller set
Paire de rouleaux d’entraînement
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F4-65230 68WYJ Abquetschwalze CLS13
Roller squeeze
Rouleau d’essorage
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 200 04.09.97 131

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze Q/Processing Rack Roller Q/Rack de traitement rouleau Q

85080154

132 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze Q/Processing Rack Roller Q/Rack de traitement rouleau Q

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
Q FA3-A4472 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
1 F4-45217 7PTYA Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F3-A4432 Rolle
Roller
Rouleaux
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
6 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 133

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze R/Processing Rack Roller R/Rack de traitement rouleau R

85080155

134 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze R/Processing Rack Roller R/Rack de traitement rouleau R

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
R FA3-A0429 Umlenkwalzenpaar unten
Roller set lower turn
Paire de rouleaux de renvoi en bas
1 F3-A0432 8VYRE Zahnrad 15 Z, PPS Fortron 1140A
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
4 F4-45767 Y3L96 Umlenkwalze unten
Roller lower turn
Rouleau de renvoi en bas

AGFA FP 200 04.09.97 135

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze S/Processing Rack Roller S/Rack de traitement rouleau S

85080157

136 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze S/Processing Rack Roller S/Rack de traitement rouleau S

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
S FA3-A4473 Rollenpaar I/O
Roller set I/O
Paire de rouleaux E/S
T FA3-A0426 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45238 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F3-A4432 Rolle
Roller
Rouleaux
3 F4-25020 YFJTP Zahnrad 10 Z
Gear 10 T
Roue dentée 10 D
4 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
5 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
6 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 137

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze T/Processing Rack Roller T/Rack de traitement rouleau T

85080158

138 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze T/Processing Rack Roller T/Rack de traitement rouleau T

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-A0430 Zahnrad mitte 15 Z
Gear center 15 T
Roue dentée au milieu 15 D
3 F4-65832 8O8E2 Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0479 Stift
Split pin
Broche

AGFA FP 200 04.09.97 139

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze V/Processing Rack Roller V/Rack de traitement rouleau V

85080159

140 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Entwicklungsrack-Walze V/Processing Rack Roller V/Rack de traitement rouleau V

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
V FA3-A4530 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-45210 YVQWD Walzenantriebswelle
Shaftdrive roller
Arbre d’entraînement de rouleaux
2 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
3 F3-A4531 Rolle
Roller
Rouleau
4 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
5 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
6 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
7 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
8 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O

AGFA FP 200 04.09.97 141

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080160

142 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 FA3-C1196 Rahmen
Frame dryer
Cadre
2 FA3-C1198 Abdeckung hinten
Cover rear
Capot arriere
3 FA3-C1200 Abdeckung rechts
Cover right
Capot à droite
4 F2-C1202 Abdeckung links
Cover left
Capot à gauche
5 F3-A6684 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
6 F3-A6685 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
7 F3-A6686 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
8 F4-A6689 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
9 F4-A0014 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
10 F3-A6692 Wärmeschutz
Adiabatic pad
Ecan thermique
11 F4-C1185 Abdeckung
Cover
Capot
12 P4-3283 Abstandhalter ER-2
Spacer
Ecarteur
13 F4-45666 Winkel A
Angle A holder
Equerre A
14 F4-45933 Halter B
Holder B rack
Fixation B
15 F4-45934 Halter
Holder rack
Fixation
16 F4-45669 Rackhalteblech
Rack retainer plate
Equerre de fixation
17 F4-65207 Rackhaltewinkel
Angle rack retain
Equerre de fixation
18 F3-C1203 Durchführung
Duct
Passage
19 F4-C1204 Blech
Plate
Tôle
20 F4-45678 9YQTR Bügel
Bracket B
Etrier
21 F4-A7448 Bügel
Bracket
Etrier
22 F4-A4028 Filter
Filter
Filtre

AGFA FP 200 04.09.97 143

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080160

144 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 F3-A3315 Halter
Base
Fixation
24 FA2-C1169 Leaderkarten-Aufnahme komplett
Hanger set short leader
Sortie de cartes d’entraînement complet
25 F3-A4447 Leaderkarten-Aufnahme
Hanger short leader
Sortie de cartes d’entraînement
26 F2-C1170 Führung Auslauf links
Guide outlet left
Guidage sortie à gauche
27 F2-C1171 Führung Auslauf rechts
Guide outlet right
Guidage sortie à droite
28 F3-C1172 Bügel
Bracket guide
Etrier
29 F3-A5150 Führung
Guide
Guidage
30 F4-A4037 Bimetallhalter
Holder bimetal
Fixation bimétal
31 FA3-A4030 Heizung
Heater ass’y
Chauffage
32 F4-A0032 Stütze
Stay
Appui
33 F4-45674 9YQ16 Bügel
Bracket A
Etrier
34 F4-45679 9YQUT Wärmeschutzblech
Adiabatic plate
Tôle pour écran thermique
35 F4-A5149 Wärmeschutzblech
Adiabatic plate
Tôle pour écran thermique
36 F1-A3341 Luftkanal
Air duct
Conduite d’air
37 F3-55267 Filmführung Auslauf
Guide film outlet
Guidage sortie
38 F3-55268 Filmführung Auslauf
Guide film outlet
Guidage sortie
39 F4-A6643 Tuch
Cloth
Chiffon
40 FA3-A8839 Lüfter
Fan
Ventilateur
41 P4-7517 Lüfterhalter PAS6A
Sirocco fan holder
Fixation de ventilateur
42 P4-3107 Kondensor CH100CUL
Condenser
Condenseur
43 FA4-E1929 Anschluß
Terminal
Raccordement
44 FA4-E1928 Anschluß
Terminal
Raccordement

AGFA FP 200 04.09.97 145

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080160

146 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
45 P4-3108 Bimetall 2455RC-082-302
Bimetal
Bimétal
46 P4-2080 YVSMZ Sensor 502AT-2
Sensor
Capteur
47 P4-2246 Codierbuchse KF-21
Code bush
Douille de detrompage
48 P4-2266 Buchse SB-750-10
Bushing
Douille
49 P4-2294 Buchse SB-375
Bushing
Douille
50 P4-2349 Buchse KG-012
Bushing
Douille
51 P4-3284 Klemmhalter CKS-20-L
Clamp
Pièce de serrage
52 ZAT-04020AC YO4D5 Schraube M4x20
Screw pan hand
Vis
53 ZAT-04008AC YG81A Schraube M4x8
Truss screw
Vis
54 ZAT-04006AC YO35M Schraube M4x6
Truss screw
Vis
55 ZAT-03006AC Schraube HD M3x6
Screw truss
Vis
56 ZAT-05012AAW Schraube SEMS×U M5x12
Pan-head screw
Vis
57 ZAT-04010AAW Schraube M4x10
Screw
Vis
58 ZAT-04008AAW Zylinderkopfschraube M4x8 sus304
Screw
Vis à tête cylindrique
59 ZAT-05010AA Schraube M 5x10 SUS304
Screw
Vis
60 ZAT-05008AA Schraube M 5x 8 SUS304
Screw
Vis
61 6.0239.765.00 V1JPU Linsensenkschraube DIN966-M4x16
Fillister countersunk hd screw
Vis a tete fraisee bombee
62 ZAT-04012AA Schraube M 4x12 SUS304
Screw
Vis
63 ZAT-04008AA YO37Q Schraube M4x8
Screw
Vis
64 ZAT-03006AA Schraube M 3x 6 SUS304
Screw
Vis
65 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
66 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique

AGFA FP 200 04.09.97 147

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

85080160

148 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknereinheit/Dryer Section/Bloc séchoir

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
67 ZST-03 YUQAU Federscheibe 3
Spring washer 3
Rondelle elastique 3
68 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
69 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
70 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
71 ZKT-040001 Scheibe M4
Toothed lock washer
Rondelle
72 F3-A5152 Wärmeschutzblech
Adiabatic plate
Tôle pour écran thermique
73 F3-A7445 Reflektor
Reflector
Reflecteur
74 F4-A4038 Netz
Net
Réseau
75 ZWT-03 YUP5H Scheibe M3 SUS304
Washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 149

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Heizung/Heater Set/Chauffage

85080161

150 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Heizung/Heater Set/Chauffage
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-A4030 Heizung
Heater ass’y
Chauffage
1 F4-Z5001 Spule ø57x160
Bobbin
Bobine
2 F4-A4031 Trocknerheizung AC 240 V, 1,8 kW
Dryer heater
Chauffage sechoir
3 ZAT-04025AA Schraube M 4x25 SUS304
Screw
Vis
4 ZST-04 YO661 Federscheibe M4
Spring washer
Rondelle elastique
5 ZWT-04 YO71U Scheibe M4 SUS304
Washer
Rondelle
6 6.0215.708.00 UAWMP Sechskantmutter DIN934-A-M4
Hexagon nut
Ecrou hexagonale

AGFA FP 200 04.09.97 151

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Rollenanordnung/Dryer Rack Roller Layout/Rack du séchoir disposition

des rouleaux

85080162

152 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Rollenanordnung/Dryer Rack Roller Layout/Rack du séchoir disposition

des rouleaux
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-65182 Abquetschwalzenpaar
Roller set squeeze
Paire de rouleau d’essorage
C FA3-A7462 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
D FA3-45688 YTSF5 Zahnrad
Gear set feet
Roue dentée
E FA3-65378 Zahnradpaar Freilauf
Gear set idle
Roues dentée libre
F FA3-45690 YO1L7 Walzen
Side roller set
Rouleaux
G FA3-65186 Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleau sortie
H FA3-65185 Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleau sortie
J FA3-65180 Abquetschwalzenpaar
Roller set squeeze
Paire de rouleau d’essorage

AGFA FP 200 04.09.97 153

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

85080163

154 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA2-A6694 Trockner Rack
Dryer rack ass’y
Racks du sechoir
1 F1-55232-3 Rahmen
Frame rack side
Cadre
2 FA3-A0021 Führung oben
Upper guide assembly
Guidage en haut
3 F3-A0022 Führung Zuführung
Guide inlet
Guidage arrivée
4 F4-A0023 Führungswelle
Shaft guide
Arbre de guidage
5 FA3-A0024 Umlenkung unten
Lower turn guide assembly
Renvoie inférieur
6 F3-A0025 Führung
Guide lower turn
Guidage
7 F3-A0026 Führungswelle
Shaft guide
Arbre de guidage
8 F4-45618 YVRTB Welle
Shaft
Arbre
9 F3-25582 YFJ7H Gleitwalze
Slide roller
Rouleau de glissement
10 F4-19432 YFJ8K Abquetschwalze O KLEIN
Tube squezze
Rouleau d’essorage
11 F4-A5081 Umlenkwalze
Roller turn
Rouleau de renvoie
12 F2-45298 8FXVV Zahnradabdeckung komplett
Gear cover complete
Capot de roue dentée complet
13 F3-05600 7HZ2H Filmführungswelle
Shaft film guide
Arbre de guidage film
14 F3-65208 Blech
Plate
Tôle
15 F4-65188 Welle
Shaft idle
Arbre
16 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
17 F4-65189 Halter ø12
Holder rack
Fixation
18 F4-65190 Halter ø10
Holder rack
Fixation
19 F4-55582 Welle Spanner
Shaft span
Serrage de arbre
20 F1-55810 Luftkanal
Air duct
Conduite d’air
21 F3-65191 Abdeckung Luftkanal
Cover air duct
Capot de la conduite d’air

AGFA FP 200 04.09.97 155

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

85080163

156 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack/Dryer Rack/Rack du séchoir

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
22 F4-45999 8HSBM Feder
Spring
Ressort
23 F4-65707 Lichtabdichtgummi
Sponge light shield
Caoutchouc etanche a la lum.
24 ZAT-05016AA Schraube M 5x16 SUS304
Screw
Vis
25 ZWT-05 Scheibe M5 SUS304
Washer
Rondelle
26 ZST-05 YO7BE Mutter M3
Nut
Ecrou
27 6.0215.709.00 UAWNR Sechskantmutter DIN934-A-M5
Hexagon nut
Ecrou hexagonale
28 6.0223.116.00 WPMTA Sicherungsscheibe DIN6799-4
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
29 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
30 ZBT-04008AA2 Schraube 4x8
Pan-head tapping screw
Vis
31 ZBT-04025AA2 Schraube 4x25
Pan-head tapping Screw
Vis

AGFA FP 200 04.09.97 157

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze A/Dryer Rack Roller A/Rack du séchoir rouleaux A

85080165

158 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze A/Dryer Rack Roller A/Rack du séchoir rouleaux A

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
A FA3-65182 Abquetschwalzeneinheit
Roller set squeeze
Rouleau d’essorage
1 F4-45691 Welle
Shaft roller
Arbre
2 F3-25582 YFJ7H Gleitwalze
Slide roller
Rouleau de glissement
3 F4-19432 YFJ8K Abquetschwalze
Tube Squeeze O KLEIN
Rouleau d’essorage
4 F4-55250 YXLU4 Manschette mitte
Collar center
Manchette au milieu
5 6.0223.116.00 WPMTA Sicherungsscheibe DIN6799-4
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 159

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze C/Dryer Rack Roller C/Rack du séchoir rouleaux C

85080166

160 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze C/Dryer Rack Roller C/Rack du séchoir rouleaux C

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
C FA3-A7462 Walzenpaar Antrieb
Roller set drive
Entraînement de rouleaux
1 F3-65184 Welle
Shaft drive
Arbre
2 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
3 F4-45214 YQS94 Zahnrad 25 Z
Gear 25 T
Roue dentée 25 D
4 F4-45211 Y3CR6 Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
5 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
6 F4-45212 Rolle
Roller
Rouleau
7 F4-45337 YVR85 Rohr mitte
Tube center
Tube centrale
8 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
9 F4-A0481 Stift ø2x14
Pin
Broche
10 P4-2295 YXK3H O-Ring JASO 1014
O-ring
Anneau en O
11 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 161

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze D/Dryer Rack Roller D/Rack du séchoir rouleaux D

85080167

162 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze D/Dryer Rack Roller D/Rack du séchoir rouleaux D

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
D FA3-45688 YTSF5 Zahnrad
Gear set feet
Roue dentée
E FA3-65378 Zahnräder Freilauf
Idle gear set
Roues dentée libre
1 F3-45226 YVQ4S Zahnrad 15 Z, SCHWARZ
Gear 15 T
Roue dentée 15 D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 F4-45689 YVSAC Rolle
Roller
Rouleau
4 F4-45337 YVR85 Rohr mitte
Tube center
Tube centrale
5 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mm
E ring
Bague de support

AGFA FP 200 04.09.97 163

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze E/Dryer Rack Roller E/Rack du séchoir rouleaux E

85080168

164 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze E/Dryer Rack Roller E/Rack du séchoir rouleaux E

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F3-45224 Y17O1 Zahnrad 9 Z, SCHWARZ
Gear 9T
Roue dentée 9D
2 F4-45218 YXK4K Buchse metallisch
Bushing metal
Douille métallique
3 6.0223.126.00 8TLN3 Haltering DIN6799 5mm
E ring
Bague de support

AGFA FP 200 04.09.97 165

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze F/Dryer Rack Roller F/Rack du séchoir rouleaux F

85080169

166 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze F/Dryer Rack Roller F/Rack du séchoir rouleaux F

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
F FA3-45690 YO1L7 Gleitwalzeneinheit
Side roller set
Rouleaux de glissement
1 F4-45691 Walzenwelle
Shaft roller
Arbre de rouleau
2 F3-25582 YFJ7H Gleitwalzen
Slide roller
Rouleaux de glissement
3 F4-19432 YFJ8K Abquetschwalze
Tube squezze O KLEIN
Rouleau d’essorage
4 F4-45367 Y3L72 Rolle mitte
Roller center
Rouleau centrale
5 6.0223.116.00 WPMTA Sicherungsscheibe DIN6799-4
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 167

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze G/Dryer Rack Roller G/Rack du séchoir rouleaux G

85080171

168 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze G/Dryer Rack Roller G/Rack du séchoir rouleaux G

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
G FA3-65186 Auslaufwalzeneinheit
Roller set outlet
Rouleaux de sortie
1 F4-45694 Welle
Shaft
Arbre
2 F4-85505 YMGPO Buchse
Bushing
Douille
3 F4-85467 Y7613 Buchse
Bushing
Douille
4 F3-55254 Rolle
Roller
Rouleau
5 F4-55258 YVSEL Manschette mitte
Collar center
Manchette au millieu
6 F4-55255 YVSFN Walzengummi
Tube sponge
Caoutchouc pour rouleau
7 ZQY-11 YDGQS O-Ring
O-ring
Anneau en O
8 F4-A0480 Stift ø2x11.5
Pin
Broche
9 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
10 P4-7520 Scheibe T1XPHI-8
Thrust washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 169

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze H/Dryer Rack Roller H/Rack du séchoir rouleaux H

85080172

170 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze H/Dryer Rack Roller H/Rack du séchoir rouleaux H

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
H FA3-65185 Walzenpaar Auslauf
Roller set outlet
Paire de rouleaux sortie
1 F4-55485 Welle
Shaft
Arbre
2 F4-45213 YXK1D Buchse
Bushing
Douille
3 F4-85467 Y7613 Buchse
Bushing
Douille
4 F4-55254 YVSDJ Rolle
Roller
Rouleau
5 F4-25015 WN211 Zahnrad 29 Z
Gear 20 T
Roue dentée 20 D
6 F4-55255 YVSFN Walzengummi
Tube sponge
Caoutchouc pour rouleau
7 F4-25577 YFLHA Mitte Manschette
Center collar
Manchette au millieu
8 ZQY-11 YDGQS O-Ring
O-ring
Anneau en O
9 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt
10 F4-A0480 Stift ø 2 x 11,5
Pin
Broche
11 P4-7522 Stift 2 x 20 SUS316
Split pin
Broche
12 P4-3285 Scheibe FM 8.0 x 1,5
Thrust washer
Rondelle

AGFA FP 200 04.09.97 171

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze J/Dryer Rack Roller J/Rack du séchoir rouleaux J

85080173

172 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Trocknerrack Walze J/Dryer Rack Roller J/Rack du séchoir rouleaux J

Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
J FA3-65180 Abquetschwalzenpaar
Roller set squeeze
Paire de rouleau d’essorage
1 F4-65181 Welle
Shaft squeeze roller
Arbre
2 F4-65196 YXL2K Walzenantrieb
Roller drive
Entraînement de rouleaux
3 F4-55248 YXL1H Abstandhalter
Spacer
Ecarteur
4 F4-19431 YFKPL Abquetschwalze
Tube squezze O GROSS
Rouleau d’essorage
5 6.0223.119.00 UAY75 Sicherungsscheibe DIN6799-6
Retainer ring
Rondelle d’arrêt

AGFA FP 200 04.09.97 173

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires

85080174

174 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 F3-45440 YP7GX Leader-Karte CFP 3130
Short leader
Carte d’entraînement
2 F3-A7036 Handkurbel
Handle manual crank
Manivelle
3 P4-7555 YL6FS Spritzwasserflasche
Wash bottle
Bouteille a eau
4 FA2-45478 66M8D Halter
Tape cutter base
Fixation
5 F4-Z0021 Schale
Vat
Bac
6 F3-A4285 Spritzschutz
Splash guard
Protection contre élaboussures
7 7.8500.9903.0 YO8TK Filmklebeband BLUEMAX 1“
Film splice tape
Scotch pour coller les films
8 FA1-A3059 Filmklebeeinheit
Film Splicer Set
Colleuse film
9 F4-55544 7SNBX Schlauch 17x22x1,5M
Vinyl hose
Tuyau flexible
10 FA3-A0193 Kontrollstreifenmagazin
Control strip magazine
Magazin à test de contrôle
11 FA3-55095 YXNTB 120er Filmmagazin
120 Film magazine
Magasin film 120
12 FA4-55899 YXNVF 126 Filmadapter
126 Film attachment
Adapteur film 126
13 FA4-55898 YXNUD 110 Filmadapter
110 Film attachment
Adapteur film 110
14 FA4-A5199 Ersatzteile
Spare parts set
Pièces dètachèes
15 F4-05076 YXWKU Kettenrad 15 Z
Sprocket 15 T
Roue a chaine 15 D
16 P4-7522 Stift 2x20 SUS316
Split pin
Broche
17 F4-85464 YF8GV Sicherungsscheibe PHI-6
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
18 F4-08538 YF8HX Sicherungsscheibe
Ring retaining ring
Rondelle d’arrêt
19 F4-25022 YF8K2 Sicherungsscheibe PHI-4
Retaining ring
Rondelle d’arrêt
20 FA4-A0483 Sicherungsscheibe ø3
Ring retaining
Rondelle d’arrêt
21 F4-Z0020 Becher
Cup
Coupe
22 F4-Z0036 Kugel
Ball
Bille

AGFA FP 200 04.09.97 175

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires

85080174

176 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Zubehör/Accessories/Accessoires
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
23 F2-A5315 Schale
Vat
Bac
24 FA4-A6900 Werzeugsatz
Tool Set
Trousse d'outils
25 F4-Z0070 Werkzeugtasche
Tool bag
Trousse d’outils
26 F4-Z0071 Schraubendreher
Screwdriver
Tournevis
27 F4-Z0072 Schraubendreher
Screwdriver
Tournevis
28 F4-Z0073 Gabelschlüssel 13x10
Double-ender wrench
Cle a fourche
29 F4-Z0074 Gabelschlüssel 8x7
Double-ender wrench
Cle a fourche
30 F4-Z0075 Sechskantschlüssel 2.0
Hexagon wrench
Cle pour vis a six pans
31 F4-Z0076 Sechskantschlüssel 3.0
Hexagon wrench
Cle pour vis a six pans
32 F4-Z0077 Sechskantschraubendreher 2.0
Hexagon wrench driver
Tournevis
33 P4-3286 Schraubendreher 210-120J
Tool terminal
Tourevis
34 FA4-E0336 Sicherungen
Fuse set
Set de fusible
38 P4-3109 Sicherung 2163.15 3.15A 250V
Fuse
Fusible
39 P4-3110 Sicherung 2183.15 3.15A 250V
Fuse
Fusible
40 P4-3111 Sicherung 218002 2A 250V
Fuse
Fusible
41 43-E1634 Arretierscheibe
Lock plate for SCL-10
Rondelle
42 43-E1628 Arretierscheibe
Lock plate for SCL-14
Rondelle
43 P4-3131 Kabelzugentlastung SCL-10B
Cord lock
Serre-câble
44 P4-2141 7SND2 Kabelzugentlastung 14A
Cord lock
Serre-câble
45 P4-3130 Kabelzugentlastung SCL-14B
Cord lock
Serre-câble

AGFA FP 200 04.09.97 177

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080175

178 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
1 P3-E4954 Schild
Label
Etiquette
2 Schild
Label
Etiquette
3 F4-A5198 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
4 F4-A7580 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
5 F4-A7484 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
6 P4-E4980 Typenschild
Name plate
Plaque signaletique
7 F4-86716 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
8 F4-A7579 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
9 F4-A5190 Hinweisschild
Notice label
Etiquette d’information
10 F4-E0971 Vorsicht-Schild
Caution label
Etiquette d’avertissement
11 F4-A7487 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
12 F4-E0221 Ein-/Aus-Schild
Power ON/OFF label
Etiquette Marche/Arrêt
13 F4-53914 Warnschild
Attention label
Etiquette d’avertissement
14 F4-E0970 Erdungsschild
Ground mark label
Etiquette (mise à la terre)
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Continued on the next page.
Suite à la page suivante.

AGFA FP 200 04.09.97 179

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080176

180 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
15 F4-A6324 Warnschild 1 englisch/deutsch
Warning label 1 english/german
Etiquette d’attention 1 anglais/allemand
16 F4-A6260 Warnschild 1 englisch/französisch
Warning label 1 english/french
Etiquette d’attention 1 anglais/français
17 F4-A6261 Warnschild 1 englisch/spanisch
Warning label 1 english/spanish
Etiquette d’attention 1 anglais/espagnol
18 F4-A3191 Warnschild 1 englisch/italienisch
Warning label 1 english/italian
Etiquette d’attention 1 anglais/italien
19 F4-A6325 Warnschild 2 englisch/deutsch
Warning label 2 english/german
Etiquette d’attention 2 anglais/allemand
20 F4-A3185 Warnschild englisch/französisch
Warning label 2 english/french
Etiquette d’attention 2 anglais/français
21 F4-A3186 Warnschild englisch/spanisch
Warning label 2 english/spanish
Etiquette d’attention 2 anglais/espagnol
22 F4-A3187 Warnschild englisch/italienisch
Warning label 2 english/italian
Etiquette d’attention 2 anglais/italien
23 F4-A6326 Warnschild englisch/deutsch
Warning label 3 english/german
Etiquette d’attention 3 anglais/allemand
24 F4-A6262 Warnschild englisch/französisch
Warning label 3 english/french
Etiquette d’attention 3 anglais/français
25 F4-A6263 Warnschild englisch/spanisch
Warning label 3 english/spanish
Etiquette d’attention 3 anglais/espagnol
26 F4-A3192 Warnschild englisch/italienisch
Warning label 3 english/italian
Etiquette d’attention 3 anglais/italien
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Continued on the next page.
Suite à la page suivante.

AGFA FP 200 04.09.97 181

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080177

182 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
27 F4-A6327 Warnschild 4 englisch/deutsch
Warning label 4 english/german
Etiquette d’attention 4 anglais/allemand
28 F4-A6264 Warnschild 4 englisch/französisch
Warning label 4 english/french
Etiquette d’attention 4 anglais/français
29 F4-A6265 Warnschild 4 englisch/spanisch
Warning label 4 english/spanish
Etiquette d’attention 4 anglais/espagnol
30 F4-A3193 Warnschild 4 englisch/italienisch
Warning label 4 english/italian
Etiquette d’attention 4 anglais/italien
31 F4-A6329 Vorsicht-Schild 2 englisch/deutsch
Caution label 2 english/german
Etiquette d’avertissement 2 anglais/allemand
32 F4-A6268 Vorsicht-Schild 2 englisch/französisch
Caution label 2 english/french
Etiquette d’avertissement2 anglais/français
33 F4-A6269 Vorsicht-Schild 2 englisch/spanisch
Caution label 2 english/spanish
Etiquette d’avertissement2 anglais/espagnol
34 F4-A3195 Vorsicht-Schild 2 englisch/italienisch
Caution label 2 english/italian
Etiquette d’avertissement2 anglais/italien
35 F4-A7581 Chemie-Warnschild englisch/deutsch
Chemical warning label english/german
Etiquette d’attention de la chimie anglais/allemand
36 F4-A7582 Chemie-Warnschild englisch/französisch
Chemical warning label english/french
Etiquette d’attention de la chimie anglais/français
37 F4-A7583 Chemie-Warnschild englisch/spanisch
Chemical warning label english/spanish
Etiquette d’attention de la chimie anglais/espagnol
38 F4-A7584 Chemie-Warnschild englisch/spanisch
Chemical warning label english/spanish
Etiquette d’attention de la chimie anglais/italien
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Continued on the next page.
Suite à la page suivante.

AGFA FP 200 04.09.97 183

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080178

184 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
39 F4-A0591 Hinweisschild
Attention label
Etiquette d’attention
40 F4-A0592 Hinweisschild
Attention label
Etiquette d’attention
41 F4-A7614 Hinweisschild
Attention label
Etiquette d’attention
42 F4-A7638 Schild DEV
Label DEV
Etiquette DEV
43 F4-A7641 Schild BL
Label BL
Etiquette BL
44 F4-A7646 Schild FIX
Label FIX
Etiquette FIX
45 F4-A7652 Schild STB
Label STB
Etiquette STB
46 F4-A7634 Schild DEV/BL
Label DEV/BL
Etiquette DEV/BL
47 F4-A7635 Schild FIX/STB
Label FIX/STB
Etiquette FIX/STB
48 F4-A5299 Schild Nr. 1
No. 1 label
Etiquette no. 1
49 F4-A5300 Schild Nr. 2
No. 2 label
Etiquette no. 2
50 F4-A5301 Schild Nr. 3
No. 3 label
Etiquette no. 3
51 F4-A5302 Schild Nr. 4
No. 4 label
Etiquette no. 4
52 F4-A5303 Schild Nr. 5
No. 5 label
Etiquette no. 5
53 F4-A5304 Schild Nr. 6
No. 6 label
Etiquette no. 6
54 F4-A5305 Schild Nr. 7
No. 7 label
Etiquette no. 7
55 F4-A5306 Schild Nr. 8
No. 8 label
Etiquette no. 8
56 F4-A7636 Schild DEV
Label DEV
Etiquette DEV
57 F4-A7639 Schild BL
Label BL
Etiquette BL
58 F4-A7644 Schild FIX
Label FIX
Etiquette FIX
59 F4-A7642 Schild FIX1
Label FIX1
Etiquette FIX1
60 F4-A7643 Schild FIX2
Label FIX2
Etiquette FIX2

AGFA FP 200 04.09.97 185

 Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes

85080178

186 04.09.97 AGFA FP 200

Ersatzteile / Spare Parts / Pièces Détachées

Aufkleber/Labels/Etiquettes
Pos. Teil-Nr. ABC Bezeichnung Bemerkungen
Item no. Part no. Code Description Remarks
Pos. No. de ref. Désignation Remarques
61 F4-A7650 Schild STB
Label STB
Etiquette STB
62 F4-A7647 Schild STB1
Label STB1
Etiquette STB1
63 F4-A7648 Schild STB2
Label STB2
Etiquette STB2
64 F4-A7649 Schild STB3
Label STB3
Etiquette STB3
65 F4-A7637 Schild DEV
Label DEV
Etiquette DEV
66 F4-A7640 Schild BL
Label BL
Etiquette BL
67 F4-A7645 Schild FIX
Label FIX
Etiquette FIX
68 F4-A7651 Schild STB
Label STB
Etiquette STB
69 F4-65597 Positionsmarkierungsschild
Position mark label
Etiquette d’indication de position

AGFA FP 200 04.09.97 187