EN

SB-2-991 ISS.04

Operation Manual
AGMDPRO – Automatic Spray Gun
 Table of Contents

Topic Page

Specification and Materials of Construction 3

EC Declaration of Conformity 3

Safety Precautions 4
Model Part Numbers 5

Table 1 - Air Caps 5

Table 2 – Fluid Needles and Nozzles – Trans-Tech/Compliant 6

Table 3 – Fluid Needles and Nozzles - Conventional 6

Exploded View 7
Parts List 8

Dimensions 9
Connections 10

Operation and Maintenance 11

A. Gun Removal and Mount 11

B. Indexing Air Cap 11

C. Nozzle and Needle Removal 12

D. Packing Removal 13

E. Cam Removal 14

F. Piston and Spring Removal 14

Troubleshooting 15

A. Spray Pattern 15
B. Leakages 16

C. Assembly Faults 16

Accessories 17
Accessories 18
Warranty 20

2 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

Important - Read and follow all instructions and Safety Precautions before using
this equipment.

Specification & Materials of construction

Thread Pressure
Fluid inlet & fluid recirculation 1/8” BSP Max 15 Bar
Air inlet (Atom/Fan) 1/8” BSP Max 12 Bar
Cylinder/trigger 1/8” BSP 3.5 to 6 Bar
Maximum temperature in use 104° F (40° C)
Spray Gun 22.79 oz (646 g)
Weights Spray Gun + Intermediate Plate 25.22 oz (715 g)
Spray Gun + Intermediate Plate +
33.86 oz (960 g)
Machine adaptor
Materials of construction
Gun body Aluminium Anodised
Head Stainless steel 303
Needle Acetal Needle Tip

IMPORTANT: These Sprayguns are suitable for use with both water-based and solvent-based
coating materials. They are not designed for use with highly corrosive and/or abrasive materials
and if used with such materials it must be expected that the need for cleaning and/or replacement
of parts will be increased.
If there is any doubt regarding the suitability of a specific material, contact your DeVilbiss
Distributor or Finishing Brands UK direct.
NOTE: This gun is not to be used with halogenated hydrocarbon solvents or cleaning agents such
as 1,1,1,-Trichloroethane or methylene chloride. These solvents can react with the aluminium
components used in this gun. The reaction can become violent and lead to an equipment
explosion.

EC Declaration of Conformity
We, Finishing Brands UK Limited, Ringwood Rd, Bournemouth, Dorset, BH11 9LH, UK, as the
manufacturer of the Spray gun model AGMDPRO, declare, under our sole responsibility that the
equipment to which this document relates is in conformity with the following standards or other normative
documents:
BS EN 12100:2010: BS EN 1953:2013 and thereby conform to the protection requirements of Council
Directive 2006/42/EC relating to Machinery Safety Directive, and;
EN 13463-1:2009 council Directive 94/9/EC relating to Equipment and Protective Systems intended for
use in Potentially Explosive Atmospheres protection level II 2 G X T6.

D. Smith, General Manager

28th May 2015

Finishing Brands UK Limited reserves the right to modify equipment specification without prior notice.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 3

 SAFETY WARNINGS

Fire and explosion

Solvents and coating materials can be highly flammable or combustible when sprayed.
ALWAYS refer to the coating material supplier’s instructions and COSHH sheets
before using this equipment.
Users must comply with all local and national codes of practice and insurance company
requirements governing ventilation, fire precautions, operation and house-keeping of working
areas.
This equipment, as supplied, is NOT suitable for use with Halogenated Hydrocarbons.
Static electricity can be generated by fluid and/or air passing through hoses, by the spraying
process and by cleaning non- conductive parts with cloths. To prevent ignition sources from
static discharges, earth continuity must be maintained to the spray gun and other metallic
equipment used. It is essential to use conductive air and/or fluid hoses.
Personal Protective Equipment

Toxic vapours – When sprayed, certain materials may be poisonous, create irritation or are
otherwise harmful to health. Always read all labels, safety data sheets and follow any
recommendations for the material before spraying. If in doubt, contact your material
supplier.
The use of respiratory protective equipment is recommended at all times. The type of
equipment must be compatible with the material being sprayed.

Always wear eye protection when spraying or cleaning the spray gun.

Gloves must be worn when spraying or cleaning the equipment.

Injection Hazard – Spray from the gun, hose leaks or ruptured components can inject fluid
through skin into the body and cause extremely serious injury including poisoning. GET
IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION. INFORM THE DOCTOR WHAT TYPE OF MATERIAL
WAS INJECTED.
Do not put fingers or hand over the spray tip.
Replace all worn, damaged or loose parts immediately.

Training – Personnel should be given adequate training in the safe use of spraying
equipment.
Misuse
Never aim a spray gun at any part of the body.
Never exceed the max. Recommended safe working pressure for the equipment.
The fitting of non-recommended or non-original spares may create hazards.
Before cleaning or maintenance, all pressure must be isolated and relieved from the
equipment.
The product should be cleaned using a gun-washing machine. However, this equipment
should not be left inside gun-washing machines for prolonged periods of time.
Noise Levels
The A-weighted sound level of spray guns may exceed 85 dB (A) depending on the set-up
being used. Details of actual noise levels are available on request. It is recommended that
ear protection is worn at all times when spraying.

4 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

 Model part numbers

AGMDPRO U - 0000 - ## P

Type of P = Plastic Tipped

Gun Head Needle
recirculation

0000 = Trans-Tech/Compliant
1000 = Conventional
Fluid Nozzle Size
See Table 2 + 3
e.g. AGMDPRO-0000-12P
Where:-
12P = 1.2 Nozzle with Plastic tipped Needle

TABLE 1 - Air Cap Range

AIR CAP
AIR CAP PART NO. TECHNOLOGY MARKING ON CAP
TYPE
C3 AGMDPRO-102-C3C-K Conventional C3C
TE30 AGMDPRO-102-TE30C-K Trans-Tech/Compliant TE30C
TE40 AGMDPRO-102-TE40C-K Trans-Tech/Compliant TE40C
TE50 AGMDPRO-102-TE50C-K Trans-Tech/Compliant TE50C

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 5

TABLE 2 - Fluid Nozzle and Needle Range Trans-Tech/Compliant

NOZZLE SIZE FLUID NOZZLE STANDARD STAINLESS STEEL

PART No. PLASTIC TIP FLUID NEEDLE
(MM)
FLUID NEEDLE (OPTIONAL)
0.85 PRO-205-085-K
AGMDPRO-301P-8510-K AGMDPRO-301-085-10-K
1.0 PRO-205-10-K
1.2 PRO-205-12-K
AGMDPRO-301P-12-14-K AGMDPRO-301-12-14-K
1.4 PRO-205-14-K

TABLE 3 - Fluid Nozzle and Needle Range Conventional

NOZZLE SIZE FLUID NOZZLE STANDARD STAINLESS STEEL

PLASTIC TIP FLUID NEEDLE
(MM) PART No.
FLUID NEEDLE (OPTIONAL)
0.85 PROC-215-085-K
AGMDPRO-301P-8510-P AGMDPRO-301-085-10-K
1.0 PROC-215-10-K
1.2 PROC-215-12-K
AGMDPRO-301P-12-14-K AGMDPRO-301-12-14-K
1.4 PROC-215-14-K

6 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 7
 PARTS LIST

REF DESCRIPTION PART NO. QTY

1 AIR CAP & RING SEE TABLE 1 1
2 RETAINING RING & SEALS AGMDPRO-408-K 1
3 RETAINING RING - 1
4 SHIM - 1
5 RETAINING RING SEAL - 1
6 AIR CAP - 1
7 FLUID NOZZLE SEE TABLE 2 1
8 INDEXING HEAD ASSY AGMDPRO-11-1-K 1
9 INDEXING SPRAY HEAD - 1
10 SPRAY HEAD GASKET SN-98-K2 1
11 HEAD AGMDPRO-1-1-K 1
12A O-RING, FLUID SECTION (KIT OF 2) SPA-29KZ-K2 2
12B O-RING (KIT OF 5) AGMDPRO-29X-K5 3
13 HEAD GASKET (KIT OF 2) AGMDPRO-9-K2 1
14 PACKING (KIT OF 5) AGMDPRO-8-K5 1
15 BODY AGMDPRO-2 1
*16 RETAINING SCREW - 1
*17 CAM - 1
18 CAP HEAD SCREWS (KIT OF 4) AGMDPRO-10-K4 4
19 PISTON ASSEMBLY AGMDPRO-404-K 1
20 O-RING - 1
21 O-RING - 1
22 PISTON - 1
23 PISTON SPRING - 1
24 FLUID NEEDLE SEE TABLE 2 1
25 NEEDLE SPRING ASSEMBLY AGMDPRO-405-K 1
26 NEEDLE SPRING - 1
27 SPRING BUTTON - 1
28 END PLATE AGMDPRO-12-K 1
29 END CAP AGMDPRO-13-K 1

SERVICE KITS
CAM KIT (PARTS MARKED WITH *
AGMDPRO-406-K
INCLUDED IN KIT)

8 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

 Dimensions
(all dimensions in mm)

Important: The spray gun must be earthed to dissipate any electrostatic

charges which may be created by fluid or air flows. This can be achieved
through the spray gun mounting, or conductive air/fluid hoses. Electrical
bond from the spray gun to earth should be checked with an Ohm meter.
A resistance of less than 106 Ohms is recommended

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 9

 Connections

Mat R

Fan Mat

Atom
CYL

Mat R

Fan
Atom

CYL

Atom

CYL Fan
Mat R

Fan
Mat

Supply Connection Size

Atom Atom Air 1/8” x 8mm
Fan Fan Air 1/8” x 8mm
CYL Cylinder Air 1/8” X 6mm
Mat Fluid 1/8” BSP
Mat R Fluid Recirculation 1/8” BSP

10 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

 OPERATION

Gun Removal and Gun Mount

5mm

Indexing Air Cap 90°

Make sure indexing legs and slots

are engaged before tightening the
Air Cap ring.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 11

 MAINTENANCE
Warning – Check all air and fluid pressure is removed before starting maintenance.

Lubricate with
Grease
3 Component direction arrow for dis-
assembly and sequence number.
AGMD-010 Note: Reverse sequence to
assemble.

Nozzle and Needle Removal

Use 10mm socket

wrench.
Tighten to a torque
of 18.1-20.35 Nm
(13.4-15 lbf.ft)

12 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

 MAINTENANCE

Packing Removal

1.8-2.2 Nm
1.3-1.6 lbf.ft

3mm

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 13

 MAINTENANCE

Cam Removal

3mm

1.8-2.2 Nm
1.3-1.6 lbf.ft

3mm

3mm

Piston and Spring Removal

5mm

14 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

 Troubleshooting

Possible Problems in Operation

CONDITION CAUSE CORRECTION

Spray Pattern
Heavy top or Horn holes plugged. Clean with non-metallic point.
bottom pattern.

Obstruction on top or bottom of fluid Clean.

nozzle.

Cap and/or nozzle seat dirty. Clean.

Left or right side horn holes plugged. Clean with non-metallic point.

Dirt on left or right side of fluid nozzle. Clean.

Heavy right or left
side pattern.

Remedies for the top-heavy and bottom-heavy patterns:

1. Determine if the obstruction is on the air cap or the fluid nozzle. Do this by making a test spray pattern. Then, rotate
the cap one-half turn and spray another pattern. If the defect is inverted, obstruction is on the air cap. Clean the air
cap as previously instructed. Also check for dried paint just inside the cap centre hole opening; remove by washing
with solvent.

2. If the defect is not inverted, it is on the fluid nozzle. Clean nozzle. If problem persists, renew nozzle.

Heavy centre Fan Air pressure set too low. Increase Fan Air pressure to achieve
pattern. correct pattern.

Material too thick. Thin to correct consistency.

Split spray Fluid Flow set too low. Increase Fluid Flow to achieve
pattern. correct pattern.

Fan Air pressure set too high. Decrease Fan Air pressure to
achieve correct pattern.

Jerky or
fluttering spray. Material level too low. Refill.

Obstruction in fluid passage. Back flush with solvent.

Increase Fluid Flow.

Inadequate material flow.
Fluid Starved spray pattern. Change to larger fluid nozzle size.
Check hose for blockage.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 15

Possible Problems in Operation (cont.)
Air pressure too high. Reduce air pressure.
Excessive overspray.
Gun too far from work surface. Adjust to correct target distance.

Air pressure too high. Reduce air pressure.

Gun too far from work surface. Adjust to correct distance.
Dry spray.
Gun motion too fast. Slow down.
Fluid flow too low. Increase Fluid Flow or use larger
nozzle size.
Too much material flow. Reduce Fluid Flow or change to
smaller fluid nozzle and fluid needle
Runs and sags. size.
Material too thin. Mix correctly or apply light coats.
Motion too slow. Increase Gun Traverse speed.

Leakages

Fluid leaking from

Packing or Fluid Needle worn. Replace.
Packing.
Fluid nozzle or fluid needle worn or Replace fluid nozzle and fluid
damaged. needle.
Foreign matter in fluid nozzle. Clean.
Fluid leaking or dripping
from front of gun. Fluid needle dirty or stuck in needle Clean.
packing.
Wrong size fluid needle or fluid Replace fluid nozzle and fluid
nozzle. needle.

O-Rings damaged or missing. Replace O-Rings using AGMDPRO-

Fluid leaking between the Spray Gun 29X-K5.
and the Intermediate Plate.
Locking Cam not locked or worn. Lock Cam or replace using
AGMDPRO-406-K.

Assembly Faults

Spray Gun does not locate onto Locking Cam is not in the Unlock Turn Locking Cam to The Unlock
Intermediate Plate. position position using a 5mm key.

Turn Locking Cam fully to the lock

Locking Cam has not been tightened. position using a 5mm key.
Spray Gun is loose when assembled
onto Intermediate Plate. Locking Cam has worn.
Replace using Cam service kit
AGMDPRO-406-K

Spray Gun cannot be removed from Locking Cam is not in the Unlock Turn Locking Cam to The Unlock
Intermediate Plate. position. position using a 5mm key.

16 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

 ACCESSORIES

AGMDPRO-402KZ-K

INTERMEDIATE PLATE

REF DESCRIPTION PART NO. QTY

1 Intermediate Plate - 1
2 * Locking Pin - 1
3 Air Tube (Kit of 2) AGMDPRO-52-K2 2
4A O-Rings, Fluid Section (Kit of 2) SPA-29KZ-K2 2
4B O-Rings (Kit of 3) AGMDPRO-29X-K5 3
5 Screw AGMD-142 3
*Included in Cam Kit AGMDPRO-406-K

Removable location Pin –

Can be removed so
Intermediate Plate can be
fitted to existing Special
machine adaptors without
modification.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 17

 ACCESSORIES

AGMDPRO-403-K

MACHINE ADAPTOR

REF DESCRIPTION PART NO. QTY

1 Machine Adaptor - 1
2 Screw SSF-2048 1
3 Air Connector 1/8” x 6 AGMD-126 1
4 Air Connector 1/8” x 8 AGMD-127 2

Note: Further Machine adaptors and Robot Mounted adaptors available on request.

18 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

NOTES

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands. 19

Warranty
This product is covered by Finishing Brands UK Limited one year warranty.

Finishing Brands UK Limited,

Ringwood Road,
Bournemouth,
BH11 9LH,
UK.
Tel.No.: +44 (0)1202 571111
Fax No.: +44 (0)1202 581940,
Website address: http:// www.finishingbrands.eu

Registered office:
Finishing Brands UK Limited,
400, Capability Green,
Luton,
Bedfordshire,
LU1 3AE,
UK.
Registered in England: No. 07656273
VAT No.: GB 113 5531 50

20 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, dba Finishing Brands.

 ES
SB-2-991 ISS.04

Manual de operación
AGMDPRO – Pistola pulverizadora automática
 Contenido

Tema Página

Especificación y Materiales de construcción 3

Declaración de Conformidad CE 3

Precauciones de seguridad 4
Números de pieza de este modelo 5

Tabla 1 – Cabezales de aire 5

Tabla 2 – Picos y agujas de fluido - Trans-Tech/Compatible 6

Tabla 3 – Picos y agujas de fluido - Convencional 6

Diagrama de piezas 7
Lista de Piezas 8

Dimensiones 9
Acoplamientos 10

Operación y Mantenimiento 11

A. Desmontaje y montaje de la pistola 11

B. Cabezal de aire indexado 11

C. Desmontaje de la aguja y el pico de fluido 12

D. Desmontaje de la empaquetadura 13

E. Desmontaje de la leva 14

F. Desmontaje del pistón y del muelle 14

Solución de problemas 15

A. Patrón de pulverización 15
B. Fugas 16

C. Problemas de montaje 16

Accesorios 17
Accesorios 18
Garantía 20

2 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

Importante - Lea y siga todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes
de utilizar este equipo.

Especificación y Materiales de construcción

Rosca Presión
Entrada de fluido y recirculación de fluido 1/8" BSP Máx 15 Bar
Entrada de aire (Atom/Abanico) 1/8" BSP Máx 12 Bar
Cilindro/Gatillo 1/8" BSP 3,5 a 6 bar
Temperatura máxima durante el uso 104° F (40° C)
Pistola pulverizadora 22.79 oz (646 g)
Pistola de pulverización + Placa
25.22 oz (715 g)
Pesos intermedia
Pistola pulverizadora + Placa
intermedia + Adaptador de 33.86 oz (960 g)
máquina
Materiales de construcción
Cuerpo de la pistola Aluminio anodizado
Cabezal Acero inoxidable 303
Aguja Punta de la aguja de acetal

IMPORTANTE: Estas pistolas pulverizadoras son apropiadas para materiales de recubrimiento a

base de agua y de disolventes. No están diseñadas para ser utilizadas con materiales altamente
corrosivos y/o abrasivos, y si se utilizan con dichos materiales se debe tener en cuenta que habrá
un aumento en la necesidad de limpieza y/o sustitución de piezas.
Si tiene alguna duda respecto a la idoneidad de un material específico, póngase en contacto con
su Distribuidor DeVilbiss o directamente con Finishing Brands UK.
NOTA: Esta pistola no debe utilizarse con disolventes de hidrocarburos halogenados o con
productos de limpieza tales como 1,1,1,-tricloroetano o diclorometano. Estos disolventes pueden
reaccionar con los componentes de aluminio usados en esta pistola. La reacción puede ser
violenta y dar lugar a una explosión del equipo.

Declaración de Conformidad CE
Finishing Brands UK Limited, de Ringwood Rd, Bournemouth, Dorset, BH11 9LH, Reino Unido,
como fabricante de la Pistola pulverizadora modelo AGMDPRO, declara bajo su exclusiva
responsabilidad que el equipo al que se refiere este documento cumple los siguientes estándares o
normas:
BS EN 12100: 2010, BS EN 1953: 2013; y que por tanto cumple los requisitos de protección de la
Directiva 2006/42/CE (la Directiva sobre máquinas), y;
EN 13463-1:2009, Directiva 94/9/CE sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en
atmósferas potencialmente explosivas, nivel de protección II 2 G X T6.

D. Smith, Director general

28 de mayo de 2015
Finishing Brands UK Limited se reserva el derecho a modificar las especificaciones de los equipos sin previo aviso.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 3

 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Incendio y Explosión
Los disolventes y los materiales de recubrimiento pueden ser altamente inflamables o
combustibles al pulverizarse. Consulte SIEMPRE las instrucciones del fabricante del
material de recubrimiento y las hojas COSHH antes de utilizar este equipo.
Los usuarios deben cumplir la normativa nacional y local y los requisitos de las compañías
de seguros respecto a ventilación, precauciones contraincendios, funcionamiento y
mantenimiento de las zonas de trabajo.
Este equipo, tal y como se suministra, NO es adecuado para su uso con Hidrocarburos
Halogenados.
La electricidad estática puede ser generada por el paso de fluido y/o aire por los manguitos,
por el proceso de pulverización y por la limpieza de piezas no conductivas con paños. Para
evitar que se produzcan fuentes de ignición por descargas de electricidad estática, debe
mantenerse la continuidad de tierra a la pistola pulverizadora y a otros equipos metálicos
utilizados. Es imprescindible utilizar manguitos de aire y/o fluido que sean conductores de
electricidad.
Equipo de protección personal

Vapores tóxicos – Al pulverizarse, ciertos materiales pueden ser tóxicos, crear irritación o ser
dañinos para la salud de otra forma. Lea siempre todas las etiquetas y hojas de datos de
seguridad, y siga todas las recomendaciones relativas al material antes de pulverizar. En
caso de duda, póngase en contacto con el proveedor del material.
Se recomienda el uso de equipos de protección respiratoria en todo momento. El tipo de
equipo debe ser compatible con el material que se está pulverizando.

Emplee siempre protección ocular al pulverizar o al limpiar la pistola.

Deben emplearse guantes para pulverizar o limpiar el equipo.

Peligro de inyección – El material pulverizado por la pistola, una fuga en una manguera o
la rotura de otros componentes pueden inyectar fluido en el cuerpo a través de la piel,
causando lesiones extremadamente graves o envenenamiento. BUSQUE ATENCIÓN
MÉDICA INMEDIATA. INFORME AL MÉDICO DEL TIPO DE MATERIAL INYECTADO.
No ponga los dedos o la mano delante del pico de fluido.
Cambie inmediatamente cualquier pieza que esté desgastada, deteriorada o suelta.

Formación – El personal debe recibir una formación adecuada sobre el uso seguro de los
equipos de pulverización.
Uso inadecuado
No apunte nunca una pistola pulverizadora a ninguna parte del cuerpo.
No supere nunca la presión máxima de operación segura recomendada para el equipo.
La instalación de piezas de repuesto no recomendadas o no originales puede crear riesgos.
Antes de realizar la limpieza o mantenimiento, debe aislarse toda presión y eliminarse del
equipo.
El producto debe ser limpiado usando una máquina para lavar pistolas. No obstante, este
equipo no debe dejarse dentro de una máquina de lavar pistolas durante periodos de tiempo
prolongados.
Niveles sonoros
El nivel sonoro con ponderación A de las pistolas de pulverización puede superar los 85 dB
(A) dependiendo de la configuración utilizada. Los detalles de niveles sonoros reales están
disponibles previa petición. Se recomienda emplear protección acústica en todo momento
durante la pulverización.
4 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.
 Números de pieza de este modelo

AGMDPRO U - 0000 - ## P
Tipo de Recirculación Ninguno = Acero inoxidable
pistola en el cabezal P = Punta de la aguja de
plástico

0000 = Trans-Tech/Compatible
1000 = Convencional

Diámetro del pico de

fluido
Ver Tabla 2 y 3
Ejemplo: AGMDPRO-0000-12P
Siendo:-
12P = Pico de fluido 1,2 y aguja con punta de plástico

TABLA 1 – Cabezales de aire

TIPO DE Nº DE PIEZA DEL CABEZAL MARCA DEL

TECNOLOGÍA
CABEZAL DE AIRE CABEZAL DE AIRE
C3 AGMDPRO-102-C3C-K Convencional C3C
TE30 AGMDPRO-102-TE30C-K High Efficiency TE30C
TE40 AGMDPRO-102-TE40C-K High Efficiency TE40C
TE50 AGMDPRO-102-TE50C-K High Efficiency TE50C

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 5

TABLA 2 – Picos de fluido y agujas Trans-Tech/Compatible

TAMAÑO DEL Nº DE PIEZA DEL AGUJA DE FLUIDO AGUJA DE FLUIDO DE

PICO (MM) PICO DE FLUIDO ESTÁNDAR CON PUNTA ACERO INOXIDABLE
DE PLÁSTICO (OPCIONAL)
0,85 PRO-205-085-K
AGMDPRO-301P-8510-K AGMDPRO-301-085-10-K
1,0 PRO-205-10-K
1,2 PRO-205-12-K
AGMDPRO-301P-12-14-K AGMDPRO-301-12-14-K
1,4 PRO-205-14-K

TABLA 3 – Picos de fluido y agujas Convencional

TAMAÑO DEL Nº DE PIEZA DEL AGUJA DE FLUIDO AGUJA DE FLUIDO DE

PICO (MM) PICO DE FLUIDO ESTÁNDAR CON PUNTA ACERO INOXIDABLE
DE PLÁSTICO (OPCIONAL)
0,85 PROC-215-085-K
AGMDPRO-301P-8510-K AGMDPRO-301-085-10-K
1,0 PROC-215-10-K
1,2 PROC-215-12-K
AGMDPRO-301P-12-14-K AGMDPRO-301-12-14-K
1,4 PROC-215-14-K

6 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 7
 LISTA DE PIEZAS

REF DESCRIPCIÓN N° DE PIEZA CANT

1 CABEZAL DE AIRE Y ANILLO VER TABLA 1 1
2 ANILLO DE RETENCIÓN Y JUNTAS AGMDPRO-408-K 1
3 ANILLO DE RETENCIÓN - 1
4 SUPLEMENTO - 1
5 JUNTA DEL ANILLO DE RETENCIÓN - 1
6 CABEZAL DE AIRE - 1
7 PICO DE FLUIDO VER TABLA 2 1
8 CONJUNTO DE CABEZAL INDEXADO AGMDPRO-11-1-K 1
9 CABEZAL DE PULVERIZACIÓN INDEXADO - 1
10 JUNTA DEL CABEZAL DE PULVERIZACIÓN SN-98-K2 1
11 CABEZAL AGMDPRO-1-1-K 1
12A JUNTA TÓRICA DE SECCIÓN DE FLUIDO (KIT DE 2) SPA-29KZ-K2 2
12B JUNTA TÓRICA (KIT DE 5) AGMDPRO-29X-K5 3
13 JUNTA DE CABEZAL (KIT DE 2) AGMDPRO-9-K2 1
14 EMPAQUETADURA (KIT DE 5) AGMDPRO-8-K5 1
15 CUERPO AGMDPRO-2 1
*16 TORNILLO DE RETENCIÓN - 1
*17 LEVA - 1
18 TORNILLOS CABEZA ALLEN (KIT DE 4) AGMDPRO-10-K4 4
19 CONJUNTO DE PISTÓN AGMDPRO-404-K 1
20 JUNTA TÓRICA - 1
21 JUNTA TÓRICA - 1
22 PISTÓN - 1
23 MUELLE DEL PISTÓN - 1
24 AGUJA DE FLUIDO VER TABLA 2 1
25 CONJUNTO DE MUELLE DE LA AGUJA AGMDPRO-405-K 1
26 MUELLE DE LA AGUJA - 1
27 BOTÓN DEL MUELLE - 1
28 PLACA DE EXTREMO AGMDPRO-12-K 1
29 TAPÓN AGMDPRO-13-K 1

KITS DE MANTENIMIENTO
KIT DE LEVA (LAS PIEZAS MARCADAS
AGMDPRO-406-K
CON * ESTÁN INCLUIDOS EN EL KIT)

8 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

 Dimensiones
(todas las dimensiones en mm)

Acoplamientos

Importante: La pistola pulverizadora debe estar conectada a tierra para

desvanecer cualquier carga electrostática creada por el flujo de aire o
fluido. Esto puede realizarse a través del montaje de la pistola o usando
mangueras de aire/fluido conductivas. Debe verificarse la conexión
eléctrica entre la pistola y la tierra con un ohmímetro. Se recomienda una
resistencia de menos de 106 ohmios.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 9

 Mat R

Abanico Mat

CIL

Atomización

Mat R

Abanico
Atomizació
n
CIL

Atomización

CIL Mat R Abanico

Abanico
Mat

Suministro Tamaño conexión

Atomización Aire de atomización 1/8” x 8 mm
Abanico Aire de abanico 1/8” x 8 mm
CIL Aire de cilindro 1/8” X 6 mm
Mat Fluido 1/8" BSP
Mat R Recirculación de fluido 1/8" BSP

10 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

 FUNCIONAMIENTO

Desmontaje y montaje de la pistola

5 mm

Cabezal de aire indexado de 90°

Asegúrese de que las patillas de

indexado están encajadas en las
ranuras antes de apretar el anillo
del cabezal de aire.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 11

 MANTENIMIENTO
Advertencia – Asegúrese de eliminar la presión de aire y fluido antes de iniciar el
mantenimiento.

Lubricar con
grasa
3 Flecha de dirección para el
desmontaje de componentes y
AGMD-010 número de secuencia.
Nota: Invertir la secuencia para el
montaje.

Desmontaje de la aguja y el pico de fluido

Utilice una llave de

10 mm.
Apretar a un par de
13,4-15 libras-pie
(18,1-20,35 Nm).

12 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

 MANTENIMIENTO

Desmontaje de la empaquetadura

1,8-2,2 Nm
1,3-1,6 libras-pie

3 mm

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 13

 MANTENIMIENTO

Desmontaje de la leva

3 mm

1,8-2,2 Nm
1,3-1,6 libras-
pie

3
mm

3
mm

Desmontaje del pistón y del muelle

5 mm

14 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

 Solución de problemas

Posibles problemas durante el uso

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Patrón de pulverización
Patrón cargado Orificios del cuerno obstruidos. Limpiar con una punta no metálica.
arriba o abajo.

Obstrucción en la parte superior o Limpiar.

inferior del pico de fluido.

Suciedad en el asiento del cabezal o Limpiar.

el pico.
Limpiar con una punta no metálica.
Obstrucción en el orificio izquierdo o
derecho del cuerno. Limpiar.
Patrón cargado a
Suciedad en el lado izquierdo o
la derecha o a la
derecho del pico de fluido.
izquierda.
Remedios para patrones cargados arriba o abajo:

1. Determine si la obstrucción se encuentra en el cabezal de aire o en el pico de fluido. Esto se determina haciendo
una prueba de pulverización. Luego, gire el cabezal media vuelta y pulverice de nuevo. Si el defecto se ha invertido,
la obstrucción se encuentra en el cabezal de aire. Limpie el cabezal de aire siguiendo las instrucciones anteriores.
Compruebe también que no hay pintura seca justo dentro del orificio central del cabezal; si la hay, elimínela con
disolvente.

2. Si el defecto no se invierte, la obstrucción se encuentra en el pico de fluido. Limpie el pico. Si no se resuelve el

problema, cambie el pico de fluido.

Patrón cargado La presión del aire de abanico es Aumente la presión del aire de
en el centro. demasiado baja. abanico para obtener el patrón
correcto.

El material está demasiado espeso. Diluir hasta obtener la consistencia

correcta.

Patrón de Caudal de fluido demasiado bajo. Aumente el caudal de fluido para

pulverización obtener el patrón correcto.
dividido.
La presión del aire de abanico es Reduzca la presión del aire de
demasiado alta. abanico para obtener el patrón
correcto.

Pulverización
intermitente o El nivel del material es demasiado Rellenar.
difusa. bajo.

Retrolavar con disolvente.

Hay una obstrucción en el conducto
de fluido.
Aumente el caudal de fluido.

Patrón de pulverización escaso. Caudal inadecuado de material. Cambie a un pico de fluido de mayor
tamaño.
La manguera podría estar atascada.
© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 15
Posibles problemas durante el uso (cont.)
Presión de aire demasiado alta. Reduzca la presión de aire.
Sobrepulverización excesiva.
La pistola está demasiado lejos de la Pulverice a la distancia correcta del
superficie de trabajo. objeto.

Presión de aire demasiado alta.

Reduzca la presión de aire.
La pistola está demasiado lejos de la
Pulverice a la distancia correcta.
superficie de trabajo.
Pulverización en seco.
Vaya más despacio.
Movimiento de la pistola demasiado
rápido. Aumente el caudal de fluido, o utilice
un pico de fluido mayor.
Caudal de fluido demasiado bajo.

Reduzca el caudal de fluido o utilice

Demasiado caudal de material. un pico de fluido y una aguja de fluido
de menor tamaño.
Pintura escurrida, descolgada. Mezclar correctamente o aplicar capas
Material demasiado diluido. más finas.
Movimiento demasiado lento. Aumente la velocidad lateral de la
pistola.

Fugas
Fuga de fluido de la empaquetadura. Empaquetadura o aguja de fluido Cambiar.
desgastado.

Pico de fluido o aguja de fluido Cambiar el pico de fluido y la aguja de

desgastado o dañado. fluido.
Materia extraña en el pico de fluido. Limpiar.
Fuga o goteo de fluido de la parte
delantera de la pistola. Aguja de fluido sucia o atascada en la Limpiar.
empaquetadura de la aguja.
Aguja de fluido o pico de fluido de Cambiar el pico de fluido y la aguja de
tamaño incorrecto. fluido.

Las juntas tóricas están dañados o

ausentes. Cambie las juntas tóricas usando la
Fuga de fluido entre la pistola de pieza AGMDPRO-29X-K5.
pulverización y la placa intermedia.
La leva de bloqueo no está bloqueado, Bloquee o leva o cámbiela, usando la
o está desgastado. pieza AGMDPRO-406-K.

Problemas de montaje

La pistola de pulverización no se La leva de bloqueo no está en la Gire la leva de bloqueo a la posición

engancha a la placa intermedia. posición de desbloqueado de desbloqueado usando una llave de
5 mm.

Gire la leva de bloqueo a la posición

de bloqueo usando una llave de 5 mm.
La pistola de pulverización se mueve No se ha apretado la leva de bloqueo.
una vez montada sobre la placa
La leva de bloqueo está desgastada. Cámbiela usando el kit de
intermedia.
mantenimiento de la leva
AGMDPRO-406-K
La pistola de pulverización no puede La leva de bloqueo no está en la Gire la leva de bloqueo a la posición
desmontarse de la placa intermedia. posición de desbloqueado. de desbloqueado usando una llave de
5 mm.

16 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

 ACCESORIOS
AGMDPRO-402KZ-K

PLACA INTERMEDIA

REF DESCRIPCIÓN PIEZA Nº. CANT

1 Placa intermedia - 1
2 * Pasador de bloqueo - 1
3 Tubo de aire (Kit de 2) AGMDPRO-52-K2 2
4A Juntas tóricas de sección de fluido (Kit de 2) SPA-29KZ-K2 2
4B Juntas tóricas (Kit de 3) AGMDPRO-29X-K5 3
5 Tornillo AGMD-142 3

*Incluido en el Kit de leva AGMDPRO-406-K

Clavija de
posicionamiento extraíble
– pueda retirarse para
poder montar la placa
intermedia en un
adaptador de máquina
especial sin necesidad de
modificación.

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 17

 ACCESORIOS

AGMDPRO-403-K

ADAPTADOR PARA MÁQUINAS

REF DESCRIPCIÓN PIEZA Nº. CANT

1 Adaptador para máquinas - 1
2 Tornillo SSF-2048 1
3 Conector de aire 1/8" x 6 AGMD-126 1
4 Conector de aire 1/8" x 8 AGMD-127 2

Nota: Están disponibles previa solicitud otros adaptadores para máquinas y robots.

18 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.

NOTAS

© 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands. 19

Garantía
Este producto está cubierto por una garantía de un año de Finishing Brands UK Limited.

Finishing Brands UK Limited

Ringwood Road
Bournemouth
BH11 9LH
Reino Unido
Tel: +44 (0)1202 571111
Fax: +44 (0)1202 581940
Sitio web: http://www.finishingbrands.eu

Sede social:
Finishing Brands UK Limited
400 Capability Green
Luton
Bedfordshire
LU1 3AE
Reino Unido
Registrada en Inglaterra: N° 07656273
N° Registro IVA: GB 113 5531 50

20 © 2015 Carlisle Fluid Technologies, que opera como Finishing Brands.