Narzędzia autorskie i ATAG

Narzędzia autorskie to oprogramowanie i usługi, których „twórcy” (programiści, projektanci, autorzy itp.) używają do tworzenia treści internetowych (statycznych stron internetowych, dynamicznych aplikacji internetowych itp.). Przykłady narzędzi autorskich wymieniono poniżej w sekcji „Dla kogo są ATAG”.

Wytyczne dla dostępności narzędzi autorskich (ATAG) wyjaśniają:

• jak zapewnić dostępność samych narzędzi autorskich, aby osoby z niepełnosprawnościami mogły tworzyć treści internetowe, oraz
• jak pomagać twórcom w tworzeniu bardziej dostępnych treści internetowych - w szczególności: umożliwiać, wspierać i promować tworzenie treści zgodnych z wytycznymi dla dostępności treści internetowych (WCAG).

ATAG jest częścią serii wytycznych dla dostępności, w tym Wytycznych dla dostępności treści internetowych (WCAG) i Wytycznych dla dostępności programów użytkownika (UAAG). Związek między różnymi wytycznymi wyjaśniają Podstawowe komponenty dostępności Internetu.

ATAG są dziś istotne, ponieważ są niezależne od technologii. ATAG zostały opublikowane w 2015 roku i odnoszą się do WCAG 2.0. Zachęcamy do korzystania z najnowszej wersji WCAG 2.

Dla kogo są ATAG

ATAG są przeznaczone głównie dla programistów narzędzi autorskich, w tym następujących rodzajów narzędzi autorskich:

• narzędzia do tworzenia stron internetowych, na przykład edytory HTML typu WYSIWYG (od angielskiego what-you-see-is-what-you-get - co widzisz, to dostajesz)
• oprogramowanie do generowania stron internetowych, np. systemy zarządzania treścią (CMS) i systemy zarządzania nauczaniem (LMS), narzędzia do tworzenia kursów, agregatory treści, kreatory stron internetowych bez kodowania
• oprogramowanie, które konwertuje do technologii treści internetowych, na przykład procesory tekstu i inne aplikacje biurowe dokumentów z opcją Zapisz jako HTML lub EPUB.
• narzędzia do tworzenia multimediów
• witryny internetowe, które pozwalają użytkownikom dodawać treści, takie jak blogi, wiki, strony służące do udostępniania zdjęć, fora internetowe i portale społecznościowe
• inne rodzaje narzędzi wymienione w słownikowej definicji narzędzi autorskich

ATAG i materiały pomocnicze mają również zaspokoić potrzeby wielu różnych odbiorców, w tym decydentów, menedżerów i innych. Na przykład:

• Osoby szukające narzędzia autorskich, które są dostępne i tworzą dostępne treści, mogą użyć ATAG do oceny narzędzi autorskich.
• Osoby, które chcą zachęcić swojego dotychczasowego programistę narzędzi autorskich do poprawy dostępności w przyszłych wersjach, mogą skierować twórcę narzędzia autorskiego do ATAG.

Co jest w ATAG

ATAG są podzielone na dwie główne części::

• Część A skupia się na dostępności samego narzędzia autorskiego.
• Część B skupia się na wspieraniu autorów w tworzeniu dostępnych treści przez narzędzie autorskie.

ATAG w skrócie zawierają krótkie streszczenie zasad i wytycznych dla dostępności ujętych w ATAG.

ATAG są zorganizowane warstwowo:

• Zasady zapewniają najwyższy poziom organizacji wytycznych.
• Wytyczne zapewniają ramy i cele dla kryteriów sukcesu.
• Kryteria sukcesu to wymagania dostępności, które są napisane jako sprawdzalne stwierdzenia na trzech poziomach: A, AA, AAA.

ATAG 2.0 są Rekomendacją W3C, która jest standardem technicznym.

Wdrażanie ATAG 2.0 to pomocniczy dokument informacyjny, który pomaga czytelnikom zrozumieć i używać ATAG. Wdrażanie ATAG zawiera uzasadnienie dla każdej wytycznej. Dla każdego kryterium sukcesu zawiera wyjaśnienie intencji kryteriów sukcesu, przykłady i łącza do zasobów.

Narzędzie do raportowania ATAG

Narzędzie raportowania ATAG pomaga oceniającym raportować wyniki oceny dostępności narzędzi autorskich. Prowadzi użytkownika przez wymagania ATAG, umożliwia rejestrowanie wyników oceny dla każdego wymagania i generuje raport zgodności narzędzia autorskiego z ATAG.

Tłumaczenia

ATAG 2.0 są dostępne jako autoryzowane tłumaczenie W3C w języku chińskim, uproszczonym: 无障碍创作工具指南(ATAG) 2.0.

Kto opracował ATAG

ATAG zostały opracowane przez Grupę Roboczą ds. wytycznych dla dostępności narzędzi autorskich (ATAG WG), która jest częścią Inicjatywy na Rzecz Dostępności Internetowej (WAI) w Konsorcjum World Wide Web (W3C).

Możliwości udziału w pracach WAI zostały przedstawione na stronie Uczestnictwo w WAI (po angielsku).