Ayuda:Enlaces de sitio
 | En pocas palabras: Los enlaces de sitios (sitelinks) son unos enlaces especiales que contienen un sitio web y un título, y van desde elementos individuales en Wikidata a páginas sobre proyectos de Wikimedia. |
Los enlaces de sitio (también conocidos como enlaces interwiki o enlaces interlingüísticos) son enlaces especiales que contienen un sitio y un título, y van desde elementos individuales en Wikidata a páginas de otros sitios de Wikimedia tales como Wikipedia, Wikisource o Wikiviajes.
They allow easy navigation between language versions of an article or page on the same concept, using a linked Wikidata item as a central hub. Sitelinks replaced the local, on-wiki links system referred to as interwiki links or interlanguage links.
Sitelinks populate the "In Other Languages" section, allowing readers to switch to a corresponding page in their preferred language (or any other that is sitelinked). There is no guarantee that the page content will be the same as every language community is responsible for writing their pages. However, this does allow editors to cross-reference content between different language articles to research, expand or update their page accordingly.
Principios generales independientes del idioma
Utilización
Habitualmente los artículos tienen al menos una página correspondiente en un sitio Wikimedia como Wikipedia, Wikiviajes, Wikisource, Wikiquote, o Wikimedia Commons (sin embargo, hay algunas excepciones a esta regla). Tener, al menos, un enlace de sitio asegura que un elemento cumpla los criterios de relevancia de Wikidata. Los enlaces de sitios también son útiles para asegurar que los artículos en Wikidata representan sólo un concepto único; en los casos en que más de un elemento podría corresponder razonablemente a la misma página Wikimedia, es probable que los artículos deban ser fusionados juntos.
Los enlaces de sitios sirven como una sustitución del anterior sistema de enlaces interlingüísticos utilizado para enlazar desde una página en un idioma, en un sitio Wikimedia, a otra página equivalente en otro idioma. Por ejemplo, la página de Wikipedia en inglés sobre París a la página de Wikipedia en francés sobre París. Estos enlaces interlingüísticos se utilizan para almacenar de forma local en cada sitio Wikimedia y son mantenidos separadamente en cada idioma, por lo que si el nombre de una página en un sitio Wikimedia ha cambiado, entonces los otros sitios de Wikimedia en cada idioma tendrían que tener sus enlaces actualizados para reflejar los cambios. De este modo los enlaces de sitios mejorarán este sistema por tener todo centralizado en Wikidata.
Enlazando a páginas de sitios de Wikimedia
Wikidata actualmente soporta enlaces de sitio para Wikipedia, Wikinoticias, Wikiquote, Wikisource, Wikiviajes, Wikilibros, y Wikimedia Commons (se añadirán otros proyectos de Wikimedia después). La id de sitio para la Wikipedia en inglés es enwiki, para Wikipedia en español eswiki y así sucesivamente, y para Commons commonswiki. Las id de sitio para los proyectos de Wikimedia en español son eswikinews, eswikiquote, eswikisource, eswikivoyage, etc.
Los enlaces de sitio sirven para vincular elementos a páginas independientes ya existentes en sitios de Wikimedia. Los enlaces de sitio de Wikidata no se apoyan en anclas (enlaces a una sección específica de una página). Los anclas van precedidos por el carácter "#" en los sitios de Wikimedia.
Por ejemplo, un enlace de sitio para el elemento The Beatles (Q1299) debería enlazar solamente a la página de Wikipedia sobre The Beatles (http://es.wikipedia.org/wiki/The_Beatles) y no a secciones de esa página, tales como http://es.wikipedia.org/wiki/The_Beatles#Discografía. Más aún, no es posible para ningún elemento de Wikidata enlazar sólo a la sección Discografía de la página sobre The Beatles debido a que exigiría un enlace ancla. Con todo, sería posible un enlace a un elemento diferente, The Beatles discography (Q829965) para una página Wikipedia diferente (p.e., una dedicada por completo a la discografía de The Beatles, tal como http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Discografía_de_The_Beatles).
Tenga en cuenta que cada página de Wikimedia/Wikipedia solo puede tener un enlace de sitio a cualquier página de elemento de Wikidata. Recibirá un mensaje de error cuando intente agregar un nuevo enlace de sitio si la página ya está conectada a otra página de elemento (incluso cuando intente vincularse a una página de redirección que apunte a esa página en particular). Si recibe un mensaje de error pero cree que el elemento que está editando es el más apropiado para un enlace de sitio, es posible que deba fusionar dos elementos.
Consulte Help:Merge o visite Wikidata:Conflictos interwiki para informar de un conflicto y solicitar a otros que miren la situación.
Si realmente quieres conectar una página de redirección a un elemento, puedes desactivarla (blanquéandola o usando otro método) antes de conectarla al elemento, y después reactivar la redirección.
Una discusión más detallada sobre cómo conectar múltiples páginas relacionadas en dos y más ediciones idiomáticas de Wikipedia: Help:Handling sitelinks overlapping multiple items.
 | Advertencia: Sometimes you will encounter multiple items with sitelinks to the same Wikimedia page. This is called a true duplicate. See that page for why it happens and how to fix it. |
Wikcionario
Wiktionary article pages use a different method for site linking articles between language versions, handled by the Extension: Cognate.The other namespaces (Template:, Help: Special:, etc.) in Wiktionary can still use Wikidata sitelinks to benefit from the multilingualism.
Why is this?
Wiktionary 'sitelinks' (via cognate) work by exactly matching the article name and not a translation of the name. A Cognate sitelink for the word 'fire' between the English and German Wiktionary would mean both articles in both versions must have 'fire' in the article part of the URL:
- (Wiktionary) EN: https://en.wiktionary.org/wiki/fire
- (Wiktionary) DE: https://de.wiktionary.org/wiki/fire
With Wikidata sitelinks, moving from the English wikipedia article on 'Fire' to the German Wikipedia, would take you to 'Feuer'
- (Wikipedia) EN: https://en.wikipedia.org/wiki/Fire
- (Wikipedia) DE: https://de.wikipedia.org/wiki/Feuer
El Sitelinks para Wikcionario tiene herramientas y reglas específicas descritas en Wikidata:Wiktionary/Sitelinks.
Idiomas
Los enlaces de sitio se pueden añadir a sitios de Wikimedia en más de 200 idiomas. Al añadir un enlace de sitio para un elemento, se tendrá que introducir tanto en el idioma de la página web de Wikimedia como en el tema relacionado y el título de la página tal como aparece en el sitio. Sólo se puede añadir un enlace de sitio para un idioma y un sitio de Wikimedia si ya existe una página en esa versión de idioma del sitio de Wikimedia.
Distintivos
Los distintivos de artículos buenos y destacados se almacenan en Wikidata justo al lado del enlace de sitio.
-
Badges can be applied in the edit sitelink menu. Click the ribbon outline of the article/language version and a list of badges will appear. -
From the article page, the languages dropdown will also show which corresponding articles in other languages have Featured or Good Article status.
Espacios de nombres
La comunidad de Wikidata acordó en una RFC que todos los espacios de nombres de los proyectos de Wikimedia que no sean "Usuario" son elegibles para el almacenamiento en Wikidata. Esto significa que, además de los enlaces de sitio para páginas como artículos de Wikipedia, textos de Wikisource y archivos de Wikimedia Commons, los enlaces de sitio para categorías, plantillas y páginas de ayuda también pueden almacenarse en Wikidata. Para ver un ejemplo de un elemento de Wikidata que hace referencia a un espacio de nombres, consulte el elemento Wikimedia category (Q4167836), que incluye enlaces de sitio para w:es:Wikipedia:Categorización, q:es:Ayuda:Categorías, y voy:es:Wikiviajes:Categorías.
Hay que tener en cuenta que sólo cuando se añade un enlace del sitio para una página que está fuera del espacio de nombres principal de un sitio de Wikimedia es necesario mantener el espacio de nombres en el título de la página.
Ejemplos:
Elemento Wikidata: Wikimedia category (Q4167836)
Página Wikiquote a añadir como enlace de sitio: http://es.wikiquote.org/wiki/Ayuda:Categoría
Sitio Wikimedia a añadir bajo "Código de idioma": eswikiquote
Título de la página a añadir bajo "página enlazada": Ayuda:Categoría
Elemento Wikidata: Joan of Arc (Q7226)
Página de Wikiquote a añadir como enlace de sitio: http://es.wikiquote.org/wiki/Juana_de_Arco
Sitio Wikiquote a añadir bajo "Código de idioma": eswikiquote
Título de la página a añadir bajo "página enlazada": Juana de Arco
Directrices para el uso de enlaces de sitio en otros sitios Wikimedia
Manejando enlaces de sitio de Wikidata
Los editores de la Wikipedia en español han creado una página con toda la información necesaria para los editores. Parte de la información es relevante también para colaboradores de otros proyectos de Wikimedia.
Supresión de enlaces de Wikidata
Una página individual en un sitio Wikimedia puede suprimir completamente enlaces de sitio de Wikidata utilizando la palabra mágica {{noexternallanglinks}}. La palabra mágica también ayuda en la supresión de enlaces de sitio de idiomas específicos, por ejemplo, ''{{noexternallanglinks:en|fr|it}}'' suprimiría sólo enlaces en inglés, francés e italiano. Ninguno de estos usos impide a Wikidata el listado de todos los enlaces de sitio de un elemento.
Wikidata sitelinks can be turned off for specific articles, pages or languages by invoking the Magic Word: in the page source text. It can be used in a few ways:
- {{noexternallanglinks}} - disables all Wikidata sitelinks from displaying
- {{noexternallanglinks:fr|id}} - when invoked with parameter(s) matching language codes, only those Wikidata sitelinks will be disabled.
In this example, French and Indonesian sitelinks will be ignored.
- {{noexternallanglinks:*}} - this is similar to the first example, where the asterisk (*) acts as a wildcard to match all languages.
The magic word does not disconnect or remove the sitelinks from the Wikidata item, but disables the Wikibase extension handling the Sitelink connection.
Local interlanguage links of the article are unaffected by {{noexternallanglinks}}. Entering [de][ar][pt][ru] in the source text will create active interlangauge links to the German, Arabic, Portuguese and Russian Wikipedia articles. Note: these links are monodirectional - they do not add manual interlanguage links back from the target page.
Enlaces interlingüísticos con anclas
En el sistema anterior de enlaces interlingüísticos, se utilizaba un enlace ancla cuando un sitio Wikimedia no tenía una coincidencia exacta en otro idioma para una página correspondiente, pero tenía una página que trataba parte del mismo tema. Como ya se discutió anteriormente, Wikidata no soporta los anclas como enlaces de sitio, por lo que enlaces interlingüísticos con anclas pueden ser mantenidos localmente en los sitios de Wikimedia (no en Wikidata) si se desea.
If you want to connect a section of a page (also called an anchor) to a Wikidata item, first find an appropriate redirect to that anchor (if none exists, create one), then connect the redirect to the item using Linking to Wikimedia site pages above.
Páginas de discusión
Al enlazar desde una página de discusión de Wikidata (u otras páginas en general que no sean de elementos) a otro proyecto Wikimedia, se utiliza un prefijo en la marca wiki. Por ejemplo, si se desea enlazar a la documentación sobre el formato JSON en mediawiki.org, se podría escribir [[mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON]] y el resultado será mediawikiwiki:Wikibase/DataModel/JSON.
Una tabla de los prefijos disponibles se puede encontrar en Special:Interwiki.
Page renames
When a page is renamed on a client wiki, the page move automatically updates the sitelink at Wikidata, if the renaming user has an active account on Wikidata.
Scenario: A new contributor at English Wikipedia, who has never visited Wikidata, renames an article. The sitelink at Wikidata will continue to point to the page title that has become a redirect.
When page moves aren't reflected on Wikidata, sometimes a second item for the new page title is created, leading to a duplicate on Wikidata. These should be merged.
A bot or Wikibase function could update sitelinks based on the pagemove log at Wikipedia (or other client wikis).
This is currently (November 2021) being done for German Wikipedia (Q48183) and English Wikipedia (Q328) by User:Krdbot.
It's appreciated if users who rename pages on client wikis log in to Wikidata once to create an account.
Gadgets and Tools for Sitelinks
At its default setting, the Wikimedia projects and Wikidata will not automatically connect article content with the relevant Wikidata item. If the article is a new concept, it might not exist on Wikidata yet, requiring a new Wikidata item to be described before a sitelink can be made. A Wikidata item may exist but if it was created in another source language first without a relevant translated label, you may not be able to find it easily with the search function. The Wikidata item may exist, but the label and/or description may be explained differently so that a search does not return it as a result. There are various gadgets that have been created to help facilitate sitelinking.
Is a gadget that when installed after changes to an article are published, will run a search of Wikidata for similar-matching page titles. It will return the Item QID, Label and Description of suggestions in a pop-up box on the current article page. From here you can:
- Click the Q-ID to navigate to the Wikidata item if you wish to research further if the item is an appropriate match.
- Click the radio button of the suggestion, and then click "Submit" to connect the current article page with the selected Wikidata item.
If no suggestions are returned or they are not appropriate matches, you can click the "Create new item" button. This will open the Item creation page on Wikidata with pre-filled fields based on the source articles' location and page title.
Is a tool that will display random articles (left-column) from a language-version of Wikipedia that hasn't been linked to a Wikidata item (right-column). It displays possible matches of Wikidata items (middle-column), so you can add it to an existing item, or create a new one.
Not sure about the suggested matches? There is a Skip button to move on to the next random article. There are a variety of buttons along the top-menu such as Music Sport Misc that indicate they might categorise the kind of articles that are presented, but testing seems to show this is not currently functional.
QRpedia is a website where you can paste a Wikipedia URL and it will generate a QR code. This can be printed and displayed on matching objects or concepts to provide users the ability to scan the QR code and return a mobile-friendly Wikipedia article utilizing the sitelinking functionality from Wikidata.
This means the article is available in all of the languages that are connected to the Wikidata item, allowing multiple translations for the user and the additional possibility of generating a Google Translation if a preferred language is missing.
A common use for QRpedia is for museum displays that do not have the space or resources to provide translations in multiple languages for all exhibits.
Games
If you are new to Wikidata, the process of adding a sitelink may be daunting. There are several games that search Wikidata and the Wikimedia projects for items and articles that are not currently linked, but likely could be. There are several games editor's can play to that make the process of adding sitelinks accessible and present items and articles missing sitelinks to the editor.
The Distributed game A series of games to facilitate easy on-rails editing, sitelinking and item enrichment of Wikidata and the various Wikimedia projects:
Match new Wikiquote pages with Wikidata items and add the sitelink to Wikidata.
Match new Wikipedia articles and categories with Wikidata items, and add the sitelink to Wikidata.
Match Commons categories with Wikidata items, and add the Commons sitelink to Wikidata.
Decide if a Wikipedia article and a Wikidata item describe the same entity (using data from the duplicity tool).
Match Wikidata items with new Wikipedia articles
Véase también
Para páginas de Ayuda relacionadas, véase:
- Help:Items, explica qué son los elementos y qué reglas siguen
- Help:Merge, explica qué son las fusiones y cómo realizar una
- Help:Badges, explica qué son las insignias
Para obtener información y orientación adicional, véase:
- Café, para discutir todo o algún aspecto de Wikidata.
- Wikidata:Glossary, el glosario de términos usados en esta y otras páginas de ayuda
- Help:FAQ, preguntas frecuentes contestadas por la comunidad de Wikidata
- Help:Contents, el portal de ayuda con toda la documentación disponible de Wikidata