ISO-IR-165

ISO-IR-165《通訊用中文多位元組字符集》（Codes of the Chinese graphic character set for communication）是中國大陸於1992年為國際電信聯盟電信標準化部門（CCITT）^[1] 創製之中文多位元組通訊字符集。該編碼在ISO 2022下註冊的名稱為 ISO-IR-165，可以使用 ISO-2022-CN-EXT 進行編碼。

ISO-IR-165 整合 GB 2312（包括 GB/T 6345.1-86《信息交換用漢字 32x32 點陣字模集》新增之字符及調整^[2]）以及 GB/T 8565.2-88《信息處理文本通信用編碼字符集第二部分：圖形字符集》。該標準合共 8446 個字符。

GB/T 6345.1的修訂和補充

GB/T 6345.1-1986《信息交換用漢字 32x32 點陣字模集》（後續改成GB/T 6345.1-2010）包括了對 GB/T 2312 的修正和補充。^[2]相關的修訂最早是由GB 5007.1–85《信息交換用漢字 24x24 點陣字模集》所加入。

GB/T 6345.1 對現有 GB/T 2312 的修訂^[2]
區位碼	EUC碼	GB/T 2312（未修訂）	GB/T 6341.1	備註
03-71	0xA3E7		ɡ	^[a]
79-81	0xEFF1	鍾	鍾	^[b]

^ 對應 Unicode U+FF47 ｇ；但是 GB/T 6341.1 的字形也可以對應至U+0261 ɡ 。
^ 原字對應繁體中文的U+937E 鍾，修改後成為簡體的U+953A 锺。《漢字簡化方案》內原先將「鍾」合併進「钟」（「鐘」的簡化字），後續1986年的《簡化字總表》允許在人名中使用「锺」，而相似的標準（如 GB/T 5007.1–85）也將該字修改成使用簡體「钅」旁的「锺」。

後續實踐 GB/T 2312 的編碼（如Windows 的代碼頁936）將 79-81 對應的漢字 Unicode 碼從「鍾」改為「锺」。^[3]

GB/T 6345.1-86 也在 GB/T 2312 的基礎上在第 10 區補充了ISO 646-CN 的半寬字符（3 區的字符為全寬字符）和第 8 區補充了 6 個漢語拼音字符。^[2]這些補充也在 GB/T 12345 內出現，而 GB/T 12345 也額外在第 6 區加上了 29 個豎排標點符號。^[2]^[4]

2011年發佈的 GB/T 6345.1-2010 正式在第 11 區增加了對應 8 區 32 個漢語拼音字符（包括新補充的6個字符）的半寬版本。^[5]這個補充並未在 GB 18030 內實行。^[6]

Classic Mac OS 內的簡體中文編碼（基於EUC-CN修改）^[7] 和 GB 18030 包含了 GB/T 6345.1 補充的 6 個漢語拼音字符（但是不包括半寬版本）和 GB/T 12345 補充的豎排標點符號。^[6] 新增的 6 個漢語拼音字符如下：^[7]

GB/T 2312 第 8 區的擴充
區位碼	EUC碼	字符^[7]^[6]	備註
08-27	0xA8BB	U+0251 ɑ
08-28	0xA8BC	U+1E3F ḿ	^[a]
08-29	0xA8BD	U+0144 ń
08-30	0xA8BE	U+0148 ň
08-31	0xA8BF	U+01F9 ǹ	^[b]
08-32	0xA8C0	U+0261	^[c]

^ Windows CP936^[8] 和 GB 18030-2000 映射至私用區 U+E7C7，GB 18030-2005 修改成 U+1E3F。^[6]
^ 此字符是在 Unicode 3.0 新增的，在這之前該字符一般映射至 U+006E, U+0300。^[7] Windows CP936 映射至私用區 U+E7C8。^[8]
^ 與未修訂 GB/T 2312 的 03-71 一樣（見上表）。ISO-IR-165 的 Unicode 映射有差異。

GB/T 8565.2 的修訂和補充

GB/T 8565.2-1988《信息處理文本通信用編碼字符集第二部分：圖形字符集》也定義了 GB/T 2312 的補充字符，在 13-15 區和 90-94 區之間新增了 705 個字符，其中 15 區新增的 69 個字符是非漢字。該修訂包括了 GB/T 6345.1 的修訂，但是沒有包括補充字符。^[2]

Unihan 資料庫中引用中國大陸來源 GB/T 8565 的漢字使用 G8 來標示。^[1]

CCITT 修訂

ISO-IR-165 包括了 GB/T 6345.1 和 GB/T 8565.2 在 GB/T 2312 的新增補充字符。另外，ISO-IR-165 也新增了 161 個字符，其中 139 個漢字是「普通漢字和異體」。^[2]^[9]有時這些 CCITT 的新增字會和 GB/T 8565.2 混淆，包括以前的 Unihan 資料庫。^[1]

CCITT 在第 6 區新增了對應第 3 區的像字符^[9]，這些字符和 Mac OS 簡體中文^[7] 和 GB 18030^[6] 的新增字符相撞。

ISO-IR-165 包含了 GB/T 6345.1 的訂正，但是其中有兩個字符的 Unicode 映射與 GB/T 2312 和 GB/T 6345.1 擴展的映射不同。下表顯示各標準的映射和對應字形，也另附 GB 18030 的對應編碼：

區位碼	EUC碼	GB/T 2312（未修訂）	GB/T 6345.1^[5]	GB/T 6345.1 映射^[7]	ISO-IR-165^[9]	ISO-IR-165映射^[10]	GB 18030^[6]	GB 18030 映射^[6]
03-71	0xA3E7		ɡ	U+FF47	ɡ	U+0261		U+FF47
08-32	0xA8C0	（無）		U+0261		U+FF47	ɡ	U+0261
79-81	0xEFF1	鍾	锺	U+953A	锺	U+953A	锺	U+953A

來源

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Chung, Jaemin. Pseudo-G8 characters (PDF). 2018-01-24 [2022-05-05]. ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2/IRG N2276. （原始內容 (PDF)存檔於2022-03-19）.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 Lunde, Ken Roger. CJKV Information Processing 第二版. O'Reilly. 2008年12月 [2022-05-06]. ISBN 978-0-596-51447-1. （原始內容存檔於2011-08-29）.
^ Steele, Shawn. cp936 to Unicode table. Microsoft, Unicode Consortium. 2000 [2022-05-05]. （原始內容存檔於2022-03-18）.
^ Lunde, Ken. Appendix F: GB/T 12345 (PDF). CJKV Information Processing (O'Reilly). 1998 [2022-05-05]. ISBN 9781565922242. （原始內容 (PDF)存檔於2019-02-02）.
^ ^5.0 ^5.1 中華人民共和國國家標準化管理委員會. GB/T 6345.1-2010 信息技术汉字编码字符集(基本集) 32点阵字型第1部分宋体. 中國. 2011-01-10 （中文（中國大陸））.
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 ^6.5 ^6.6 Standardization Administration of China (SAC). GB 18030-2005: Information Technology—Chinese coded character set. 2005-11-18.
^ ^7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 ^7.5 Mac OS 简体中文版本对 Unicode 3.0 后的映射. Apple, Inc. [2022-05-05]. （原始內容存檔於2021-02-05）.
^ ^8.0 ^8.1 Microsoft. CODEPAGE 936: PRC GBK (XGB) - ANSI, OEM. Unicode Consortium. [2022-05-05]. （原始內容存檔於2021-01-19）.
^ ^9.0 ^9.1 ^9.2 CCITT. Codes of the Chinese graphic character set for communication (PDF). ITSCJ/IPSJ. 1992-07-13 [2022-05-06]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-03-10）.
^ Viswanadha, Raghuram. Unicode to ISO-IR-165 table. International Components for Unicod-e. IBM. 2000-08-30. （備註：編號根據來源使用 7 位元或 ISO 2022：加上 0×80 生成EUC碼，或減去 0×20 生成區位碼）

外部連結

ISO-IR-165:1992（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[3] 對應 Unicode U+FF47 ｇ；但是 GB/T 6341.1 的字形也可以對應至U+0261 ɡ 。

[4] 原字對應繁體中文的U+937E 鍾，修改後成為簡體的U+953A 锺。《漢字簡化方案》內原先將「鍾」合併進「钟」（「鐘」的簡化字），後續1986年的《簡化字總表》允許在人名中使用「锺」，而相似的標準（如 GB/T 5007.1–85）也將該字修改成使用簡體「钅」旁的「锺」。

[11] Windows CP936^[8] 和 GB 18030-2000 映射至私用區 U+E7C7，GB 18030-2005 修改成 U+1E3F。^[6]

[12] 此字符是在 Unicode 3.0 新增的，在這之前該字符一般映射至 U+006E, U+0300。^[7] Windows CP936 映射至私用區 U+E7C8。^[8]

[13] 與未修訂 GB/T 2312 的 03-71 一樣（見上表）。ISO-IR-165 的 Unicode 映射有差異。

[chung-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Chung, Jaemin. Pseudo-G8 characters (PDF). 2018-01-24 [2022-05-05]. ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2/IRG N2276. （原始內容 (PDF)存檔於2022-03-19）.

[cjkvip-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 Lunde, Ken Roger. CJKV Information Processing 第二版. O'Reilly. 2008年12月 [2022-05-06]. ISBN 978-0-596-51447-1. （原始內容存檔於2011-08-29）.

[ms936-5] Steele, Shawn. cp936 to Unicode table. Microsoft, Unicode Consortium. 2000 [2022-05-05]. （原始內容存檔於2022-03-18）.

[cjkv-12345-6] Lunde, Ken. Appendix F: GB/T 12345 (PDF). CJKV Information Processing (O'Reilly). 1998 [2022-05-05]. ISBN 9781565922242. （原始內容 (PDF)存檔於2019-02-02）.

[gb6345-2010-7] 5.0 ^5.1 中華人民共和國國家標準化管理委員會. GB/T 6345.1-2010 信息技术汉字编码字符集(基本集) 32点阵字型第1部分宋体. 中國. 2011-01-10 （中文（中國大陸））.

[gb18030-8] 6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 ^6.5 ^6.6 Standardization Administration of China (SAC). GB 18030-2005: Information Technology—Chinese coded character set. 2005-11-18.

[macsimpchinese-9] 7.0 ^7.1 ^7.2 ^7.3 ^7.4 ^7.5 Mac OS 简体中文版本对 Unicode 3.0 后的映射. Apple, Inc. [2022-05-05]. （原始內容存檔於2021-02-05）.

[ms936-with-pua-10] 8.0 ^8.1 Microsoft. CODEPAGE 936: PRC GBK (XGB) - ANSI, OEM. Unicode Consortium. [2022-05-05]. （原始內容存檔於2021-01-19）.

[iso-ir-14] 9.0 ^9.1 ^9.2 CCITT. Codes of the Chinese graphic character set for communication (PDF). ITSCJ/IPSJ. 1992-07-13 [2022-05-06]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-03-10）.

[15] Viswanadha, Raghuram. Unicode to ISO-IR-165 table. International Components for Unicod-e. IBM. 2000-08-30. （備註：編號根據來源使用 7 位元或 ISO 2022：加上 0×80 生成EUC碼，或減去 0×20 生成區位碼）

[1]

[2]

[a]

[b]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[a]

[b]

[c]

[8]

[9]

[10]

閱論編字元編碼
早期電信	電報電碼（英語：Telegraph code）庫克與惠斯通（英語：Cooke and Wheatstone telegraph）摩斯非拉丁字母（英語：Morse code for non-Latin alphabets）日文（英語：Wabun code）中文西里爾字母（英語：Russian Morse code）韓文（英語：SKATS）博多與莫瑞 Fieldata（英語：Fieldata） ASCII ISO/IEC 646 BCDIC（英語：BCD (character encoding)）電傳文訊（英語：Teletex）與電傳視訊（英語：Videotex）／電視資訊 T.51/ISO/IEC 6937（英語：T.51/ISO/IEC 6937） ITU T.61（英語：ITU T.61） ITU T.101（英語：Videotex character set）世界系統電傳文訊（英語：World System Teletext）字元集（英語：Teletext character set）
ISO/IEC 8859	現行 -1（西歐語言） -2（中歐語言） -3（馬爾他文／世界文） -4（北歐語言） -5（西里爾字母） -6（阿拉伯文） -7（希臘文） -8（希伯來文） -9（土耳其文） -10（北日耳曼語支） -11（泰文） -13（波羅的語族） -14（凱爾特語族） -15（新西歐語言） -16（羅馬尼亞文）廢止 -12（梵文）提議 KOI-8西里爾字母（英語：ISO-IR-111）薩米文（英語：ISO-IR-197）改編威爾斯文（英語：ISO-IR-182）巴倫支西里爾字母（英語：ISO-IR-200）愛沙尼亞文（英語：Code page 922）烏克蘭西里爾字母（英語：Code page 1124）
書目	MARC-8（英語：MARC-8） ANSEL（英語：ANSEL）中文資訊交換碼 ISO 5426（英語：ISO 5426） ISO 5427（英語：ISO 5427） ISO 5428（英語：ISO 5428） ISO 6438 ISO 6862（英語：ISO 6862）
國家標準	ArmSCII BraSCII（英語：BraSCII）中文標準交換碼 DIN 66003（英語：DIN 66003） ELOT 927（英語：ELOT 927） GOST 10859（英語：GOST 10859） GB 2312 GB 12052 GB 18030 HKSCS ISCII JIS X 0201 JIS X 0208 JIS X 0212（英語：JIS X 0212） JIS X 0213（英語：JIS X 0213） KOI-7（英語：KOI-7） KPS 9566 KS X 1001 KS X 1002（英語：KS X 1002） LST 1564（英語：LST 1564） LST 1590-4（英語：LST 1590-4） PASCII Shift JIS SI 960（英語：SI 960） TIS-620（英語：Thai Industrial Standard 620-2533） TSCII VISCII（英語：VISCII） VSCII YUSCII（英語：YUSCII）
ISO/IEC 2022	ISO/IEC 8859 ISO/IEC 10367（英語：ISO/IEC 10367） EUC ISO-IR-165
macOS代碼頁	亞美尼亞文（英語：Mac OS Armenian）阿拉伯文巴倫支西里爾字母（英語：Mac OS Barents Cyrillic）凱爾特語族（英語：Mac OS Celtic）中歐語言克羅埃西亞文（英語：Mac OS Croatian encoding）西里爾字母（英語：Mac OS Cyrillic encoding）梵文波斯文（英語：MacFarsi encoding）字體X（英語：Macintosh Font X encoding）蓋爾文（英語：Mac OS Gaelic）喬治亞文（英語：Mac OS Georgian）希臘文（英語：MacGreek encoding）古吉拉特文（英語：Mac OS Gujarati）古木基文（英語：Mac OS Gurmukhi）希伯來文（英語：Mac OS Hebrew）冰島文（英語：Mac OS Icelandic encoding）因紐特文（英語：Mac OS Inuit）鍵盤（英語：Mac OS Keyboard encoding）拉丁文（英語：Macintosh Latin encoding）馬爾他文／世界文（英語：Mac OS Maltese/Esperanto encoding）歐甘字母（英語：Mac OS Ogham）羅曼語族羅馬尼亞文（英語：Mac OS Romanian encoding）薩米文（英語：Mac OS Sámi）土耳其文（英語：Mac OS Turkish encoding）土耳其西里爾字母（英語：Mac OS Turkic Cyrillic）烏克蘭文（英語：Mac OS Ukrainian encoding） VT100（英語：VT100 encoding）
DOS代碼頁	437 668（英語：Code page 668） 708（英語：Code page 708） 720（英語：Code page 720） 737（英語：Code page 737） 770（英語：Code page 770） 773（英語：Code page 773） 775（英語：Code page 775） 776（英語：Code page 776） 777（英語：Code page 777） 778（英語：Code page 778） 850（英語：Code page 850） 851（英語：Code page 851） 852（英語：Code page 852） 853（英語：Code page 853） 855（英語：Code page 855） 856（英語：Code page 856） 857（英語：Code page 857） 858（英語：Code page 858） 859（英語：Code page 859） 860（英語：Code page 860） 861（英語：Code page 861） 862（英語：Code page 862） 863（英語：Code page 863） 864（英語：Code page 864） 865（英語：Code page 865） 866（英語：Code page 866） 867（英語：Code page 867） 868（英語：Code page 868） 869（英語：Code page 869） 897（英語：Code page 897） 899（英語：Code page 899） 903（英語：Code page 903） 904（英語：Code page 904） 932（英語：Code page 932 (IBM)） 936（英語：Code page 936 (IBM)） 942（英語：Code page 942） 949（英語：Code page 949 (IBM)） 950 951（英語：Code page 951） 1040（英語：Code page 1040） 1042（英語：Code page 1042） 1043（英語：Code page 1043） 1046（英語：Code page 1046） 1098（英語：Code page 1098） 1115（英語：Code page 1115） 1116（英語：Code page 1116） 1117（英語：Code page 1117） 1118（英語：Code page 1118） 1127（英語：Code page 1127） 3846（英語：Code page 3846） ABICOMP（英語：ABICOMP character set） CS Indic（英語：CS Indic character set） CSX Indic（英語：CSX Indic character set） CSX+ Indic（英語：CSX+ Indic character set） CWI-2（英語：CWI-2）伊朗系統（英語：Iran System encoding）卡梅尼茨（英語：Kamenický encoding）馬索維亞（英語：Mazovia encoding） MIK（英語：MIK (character set)）
IBM AIX代碼頁	895（英語：Code page 895） 896（英語：Code page 896） 912（英語：Code page 912） 915（英語：Code page 915） 921（英語：Code page 921） 922（英語：Code page 922） 1006（英語：Code page 1006） 1008（英語：Code page 1008） 1009（英語：Code page 1009） 1010（英語：Code page 1010） 1012（英語：Code page 1012） 1013（英語：Code page 1013） 1014（英語：Code page 1014） 1015（英語：Code page 1015） 1016（英語：Code page 1016） 1017（英語：Code page 1017） 1018（英語：Code page 1018） 1019（英語：Code page 1019） 1124（英語：Code page 1124） 1133（英語：Code page 1133）
Microsoft Windows代碼頁（英語：Windows code page）	CER-GS（英語：CER-GS） 932（英語：Code page 932 (Microsoft Windows)） 936 GBK 950 1169（英語：Code page 1169） Extended Latin-8（英語：Extended Latin-8） 1250（英語：Windows-1250） 1251（英語：Windows-1251） 1252 1253（英語：Windows-1253） 1254（英語：Windows-1254） 1255（英語：Windows-1255） 1256（英語：Windows-1256） 1257（英語：Windows-1257） 1258（英語：Windows-1258） 1270（英語：Windows-1270）西里爾字母+芬蘭文（英語：Windows Cyrillic + Finnish）西里爾字母+法文（英語：Windows Cyrillic + French）西里爾字母+德文（英語：Windows Cyrillic + German）希臘語變音符號（英語：Windows Polytonic Greek）
EBCDIC代碼頁	37（英語：Code page 37） EBCDIC中的日文（英語：Japanese language in EBCDIC） DKOI（英語：DKOI）
DEC終端機（VTx（英語：VT220））	MCS（英語：Multinational Character Set） NRCS（英語：National Replacement Character Set）加拿大法文（英語：Code page 1020）瑞士文（英語：Code page 1021）西班牙文（英語：Code page 1023）英國英文（英語：Code page 1101）荷蘭文（英語：Code page 1102）芬蘭文（英語：Code page 1103）法文（英語：Code page 1104）挪威文／丹麥文（英語：Code page 1105）瑞典文（英語：Code page 1106）挪威文／丹麥文（替代）（英語：Code page 1107） 8位元希臘文（英語：Code page 1287） 8位元土耳其文（英語：Code page 1288） SI 960（英語：SI 960）希伯來文（英語：DEC Hebrew）特殊圖形（英語：DEC Special Graphics）技術（英語：DEC Technical Character Set）
特定平臺	1057（英語：Code page 1057） Acorn（英語：RISC OS character set） Adobe標準（英語：PostScript Standard Encoding） Adobe Latin 1（英語：PostScript Latin 1 Encoding） Amstrad CPC（英語：Amstrad CPC character set） Apple II（英語：Apple II character set）雅達利資訊交換標準碼（英語：ATASCII）雅達利ST（英語：Atari ST character set） BICS（英語：Bitstream International Character Set）卡西歐計算機（英語：Casio calculator character sets） CDC（英語：CDC display code） Compucolor II（英語：Compucolor II character set） CP/M+（英語：Amstrad CP/M Plus character set） DEC RADIX 50（英語：DEC RADIX 50） DEC MCS（英語：Multinational Character Set）/NRCS（英語：National Replacement Character Set） DG國際（英語：DG International） Fieldata（英語：Fieldata） GEM（英語：GEM character set） GSM 03.38（英語：GSM 03.38） HP Roman（英語：HP Roman） HP FOCAL（英語：FOCAL character set） HP RPL（英語：RPL character set） SQUOZE（英語：SQUOZE） LICS（英語：Lotus International Character Set） LMBCS（英語：Lotus Multi-Byte Character Set） MSX（英語：MSX character set） NEC APC（英語：NEC APC character set） NeXT（英語：NeXT character set） PETSCII（英語：PETSCII） SEGA SC-3000（英語：Sega SC-3000 character set）夏普計算機（英語：Sharp pocket computer character sets）夏普MZ（英語：Sharp MZ character set）辛克萊QL（英語：Sinclair QL character set）符號電傳文訊（英語：Teletext character set）德州儀器計算機（英語：TI calculator character sets） TRS-80（英語：TRS-80 character set）文圖拉國際（英語：Ventura International） WISCII（英語：Wang International Standard Code for Information Interchange） XCCS（英語：Xerox Character Code Standard） ZX80（英語：ZX80 character set） ZX81（英語：ZX81 character set） ZX Spectrum（英語：ZX Spectrum character set）
Unicode及通用字符集	UTF-1 UTF-7 UTF-8 UTF-16 UTF-32 UTF-EBCDIC（英語：UTF-EBCDIC） GB 18030 BOCU-1 CESU-8 SCSU TACE16（英語：Tamil All Character Encoding） Unicode編碼比較（英語：Comparison of Unicode encodings）
TeX排版系統	科克（英語：Cork encoding） LY1（英語：LY1 encoding） OML（英語：OML encoding） OMS（英語：OMS encoding） OT1（英語：OT1 encoding）
其他代碼頁	ABICOMP（英語：ABICOMP character set） ASMO 449（英語：ASMO 449）大五碼 APL符號數位編碼（英語：Digital encoding of APL symbols） ISO-IR-68（英語：ISO-IR-68） ARIB STD-B24 HZ（英語：HZ (character encoding)） IEC-P27-1（英語：IEC-P27-1） INIS 7位元（英語：INIS character set） INIS-8（英語：8位元） ISO-IR-169（英語：ISO-IR-169） ISO 2033（英語：ISO 2033） KOI -R -RU（英語：KOI8-RU） -U 今昔文字鏡 SEASCII（英語：Stanford Extended ASCII） Stanford/ITS（英語：Stanford/ITS character set） TRON（英語：TRON (encoding)）統合韓文代碼（英語：Unified Hangul Code）
控制字符	摩斯電碼專用代碼（英語：Prosigns for Morse code） C0與C1控制字符 ISO/IEC 6429 JIS X 0211（英語：JIS X 0211） Unicode控制字符空白字元
相關條目	CCSID（英語：CCSID） HTML字符編碼字符集探測中日韓統一表意文字硬體代碼頁（英語：Hardware code page）磁性墨水字元識別碼（英語：Magnetic ink character recognition）亂碼中文亂碼可變寬度編碼
字元集

GB/T 6345.1的修訂和補充

GB/T 8565.2 的修訂和補充

CCITT 修訂

來源

外部連結

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.