倒手

漢語

簡體與正體/繁體 (倒手)		倒	手

發音

• 官話

  (拼音)：dǎoshǒu

  (注音)：ㄉㄠˇ ㄕㄡˇ

• 閩東語 (平話字)：dō̤-chiū
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tò-chhiú

  (潮州話，潮州話拼音)：do³ ciu²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dǎoshǒu [實際讀音：dáoshǒu]
    • 注音：ㄉㄠˇ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：dǎoshǒu
    • 威妥瑪拼音：tao³-shou³
    • 耶魯官話拼音：dǎu-shǒu
    • 國語羅馬字：daoshoou
    • 西里爾字母轉寫：даошоу (daošou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dō̤-chiū
    • 國際音標 ^(幫助)：/to³³⁻³⁵ ^(t͡sʰ-)ʒieu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tò-chhiú
    • 臺羅：tò-tshiú
    • 普實台文：doirchiuo
    • 國際音標 (廈門)：/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：do³ ciu²
    • 模仿白話字：tò tshiú
    • 國際音標 ^(幫助)：/to²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

動詞

倒手

1. 從這一手換到另一手
2. 貨物的轉手買賣

同義詞

• (貨物的轉手買賣)： 易手 (yìshǒu)

名詞

倒手

1. (閩南語，閩東語) 左手

   伊寫字、食飯攏用倒手。 [臺語，繁體]
   伊写字、食饭拢用倒手。 [臺語，簡體]

   I siá-jī, chia̍h-pn̄g lóng ēng tò-chhiú. [白話字]

   他寫字、吃飯都用左手。

2. (武漢語) 左邊

同義詞

左手的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		左手
書面語 (白話文)		左手
北京-東北官話	北京	左手
	臺灣	左手
	哈爾濱	左手
	新加坡	左手
冀魯官話	濟南	左手
膠遼官話	煙台（牟平）	左手
中原官話	洛陽	左手、反手
	萬榮	左手
	開封	左手
	西安	左手
	西寧	左手
蘭銀官話	銀川	左手
西南官話	成都	左手
	武漢	左手、倒手、反手
	貴陽	左手
	桂林	左手
	柳州	左手
江淮官話	南京	左手
	揚州	左手
	興化	反手
	合肥	左手
粵語	廣州	左手
	香港	左手
	香港（新田圍頭話）	左手
	香港（錦田圍頭話）	左手
	香港（汀角）	左手
	香港（東平洲）	左手
	澳門	左手
	廣州（番禺）	左手
	廣州（花都花山）	左手
	廣州（從化）	左手
	廣州（增城）	左手
	佛山	左手
	佛山（南海沙頭）	左手
	佛山（順德）	左手
	佛山（三水）	左手
	佛山（高明明城）	左手
	中山（石岐）	左手
	珠海（香洲前山）	左手
	珠海（斗門上橫水上話）	左手
	珠海（斗門）	左手
	江門（白沙）	左手
	江門（新會）	左手
	台山	左手
	開平（赤坎）	左手
	恩平（牛江）	左手
	鶴山（雅瑤）	左手
	東莞	左手
	深圳（寶安沙井）	左手
	陽江	左手
	北海	左手
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	左手
	北海（僑港 — 吉婆島）	左手
	防城港（防城）	左手
	吉隆坡（廣府）	左手
	新加坡（廣府）	左手
	胡志明市（廣府）	左手
	芒街	左手
贛語	南昌	左手
	黎川	左手
	萍鄉	左手
客家語	梅縣	左手
	東莞（清溪）	左手
	深圳（沙頭角）	左手
	中山（五桂山）	左手
	五華（水寨）	左手
	五華（華城）	左手
	五華（長布）	左手
	五華（棉洋）	左手
	廣州（從化呂田）	左手
	揭西	背手
	陸河	左手
	于都	左手
	苗栗（北四縣腔）	左手
	屏東（內埔，南四縣腔）	左手
	新竹縣（竹東，海陸腔）	左手
	臺中（東勢，大埔腔）	左手
	新竹縣（芎林，饒平腔）	左手
	雲林（崙背，詔安腔）	倒手
	香港	左手
	沙巴（龍川）	左手
	士乃（惠陽）	左手
	山口洋	左手
徽語	績溪	左手、反手
晉語	太原	左手
	忻州	左手
閩北語	建甌	反手、小手、左手
閩東語	福州	小邊手、掏碗手、倒手、倒邊手
	福清	倒邊手
閩南語	廈門	倒手、䆀手
	泉州	倒手
	永春	䆀手
	漳州	倒手、䆀手
	詔安	倒手
	臺南	倒手
	檳城（泉漳）	倒手
	新加坡（泉漳）	倒手
	馬尼拉（泉漳）	倒手
	潮州	倒手
	汕頭	倒手
	汕頭（澄海）	倒手
	揭陽	倒手
	海豐	倒手
	曼谷（潮汕）	倒手
	新山（潮汕）	倒手
	新加坡（潮汕）	倒手
	雷州	左爿手
	文昌	戇手、葵手
	海口	戇手、戇邊手、戇排手、左邊手、左排手
	瓊海	葵手
	新加坡（海南）	戇手、倒手
莆仙語	莆田	倒手
	仙遊	倒手
閩中語	永安	左手、背手
中山閩語	中山（沙溪隆都）	左手
南部平話	南寧（亭子）	左手
吳語	上海	左手、濟手
	上海（崇明）	濟手
	蘇州	濟手、左手
	丹陽	濟手
	杭州	借手
	寧波	借手
	溫州	左手、反手
	金華	借手
湘語	長沙	左手、左手子
	婁底	左手
	雙峰	左手

左邊（「大多數人心臟所在的身體一側」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		左
書面語 (白話文)		左邊、左手邊、左首、左側、左面
北京-東北官話	北京	左邊兒
	臺灣	左邊
	哈爾濱	左邊兒拉、左手
	新加坡	左邊
冀魯官話	濟南	左邊兒
膠遼官話	煙台（牟平）	左邊兒
中原官話	洛陽	左邊兒、左面兒
	萬榮	左挨
	西安	左岸兒、左邊兒、左手
	西寧	左首、左面、左面兒、左手
	徐州	左邊、左邊兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	左邊
蘭銀官話	銀川	左面手
	烏魯木齊	左邊兒、左傍個
西南官話	成都	左邊、左手邊、左手
	武漢	左邊、左手、倒手
	貴陽	左邊、左手邊
	柳州	左邊手
江淮官話	南京	左邊
	揚州	左首、左邊
	合肥	左邊
粵語	廣州	左便、左手便
	香港	左便、左手便、左邊、左手邊
	香港（新田圍頭話）	左手邊
	香港（錦田圍頭話）	左便
	香港（汀角）	左邊
	香港（東平洲）	左邊
	澳門	左便
	廣州（番禺）	左便
	廣州（花都花山）	左便
	廣州（從化）	左便
	廣州（增城）	左便
	佛山	左便
	佛山（南海沙頭）	左便
	佛山（順德）	左便
	佛山（三水）	左便
	佛山（高明明城）	左邊
	中山（石岐）	左便
	珠海（香洲前山）	左便
	珠海（斗門上橫水上話）	左便
	珠海（斗門）	左便
	江門（白沙）	左便
	江門（新會）	左邊
	台山	左便、左邊
	開平（赤坎）	左邊
	恩平（牛江）	左便
	鶴山（雅瑤）	左便
	東莞	左便、左手便、左邊
	深圳（寶安沙井）	左便
	陽江	左便
	新加坡（廣府）	左便
贛語	南昌	左邊、左首
	黎川	左邊、左首
	萍鄉	左邊、左手邊、左手
客家語	梅縣	左片、左手析
	東莞（清溪）	左邊
	深圳（沙頭角）	左邊
	中山（南朗合水）	左邊
	苗栗（北四縣腔）	左片
	屏東（內埔，南四縣腔）	左片
	新竹縣（竹東，海陸腔）	左片
	臺中（東勢，大埔腔）	左片
	新竹縣（芎林，饒平腔）	左片
	雲林（崙背，詔安腔）	倒手裡
	香港	左手析
徽語	績溪	左邊
晉語	太原	左半切
	忻州	左半兒
閩北語	建甌	左邊、反手、反介、左介、反手一介塊
閩東語	福州	小邊
閩南語	廈門	倒爿、倒手爿、細爿
	泉州	倒爿、倒手爿
	晉江	倒爿、倒手爿、細爿
	漳州	倒爿、倒手爿
	臺北	倒爿
	新北（三峽）	倒面
	高雄	倒爿
	宜蘭	倒爿
	彰化（鹿港）	倒爿
	臺中	倒爿
	臺南	倒面、倒手爿
	新竹	倒爿
	金門	倒爿
	澎湖（馬公）	倒面
	檳城（泉漳）	倒爿、倒手爿
	新加坡（泉漳）	倒爿、倒手爿
	馬尼拉（泉漳）	倒爿、倒手爿
	潮州	倒手爿、左爿
	汕頭	左爿、倒手爿
	揭陽	倒手爿、倒手片、左爿、左片
	海口	左爿、左邊手、左爿手、左邊身、左爿身
莆仙語	莆田	倒爿
	仙遊	倒爿
中山閩語	中山（沙溪隆都）	左便
吳語	上海	左面、左邊、左半爿
	上海（崇明）	濟手
	蘇州	左面、濟面
	丹陽	濟邊
	杭州	左邊、借手邊
	寧波	借手半邊
	溫州	左手面、左面
	金華	借手面、借面手、左面、左面手
	金華（湯溪）	小手邊爿
湘語	長沙	左邊
	婁底	左手邊
	雙峰	左邊

衍生詞

• 倒手拐
• 倒手拐仔
• 倒手爿
• 倒手雞／倒手鸡
• 倒手雞仔／倒手鸡仔

 

來源

• “詞目#5727”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.