跳转到内容

内

維基詞典，自由的多語言詞典
内 U+5185, 内
中日韓統一表意文字-5185
← 冄
[U+5184] 		中日韓統一表意文字 円 →
[U+5186]

跨語言

[编辑]
筆順
4 strokes
筆順

漢字

[编辑]

内（冂部+2畫，共4畫，倉頡碼：人月（OB）或難人月（XOB），部件組合：⿻冂人）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（内）
商 西周 戰國時期 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 楚系簡帛文字 小篆 傳抄古文字

釋義

[编辑]
關於「内」的發音和釋義，請見「內」。
（此字是「內」的簡體字和異體字。）

日語

[编辑]

新字體

内

舊字體

內

漢字

[编辑]
内

（二年級漢字，新字体汉字，旧字体形式內）

讀法

[编辑]

來自中古漢語 內 (中古 nwojH)；對照官話 內／内 (nèi)：

  • 吳音: ない (nai, 常用)
  • 漢音: だい (dai, 常用†)

來自中古漢語 內 (中古 nʌp̚)；對照官話 內／内 (nà)：

來自本土日語詞根：

組詞

[编辑]

词源 1

[编辑]
詞中漢字
内
うち
二年級
訓讀
其他表記
內 (舊字體)
中

源自上古日語，源自原始日語 *utui。

发音 1

[编辑]
名词
[编辑]

内(うち) • (uchi) 

  1. 內部，裡面
    福(ふく)は内(うち)鬼(おに)は外(そと)
    fuku wa uchi oni wa soto
    福進門，鬼出門（節分豆撒き (mame maki, “撒豆”)時所說的話）
  2. ……之間
    料(りょう)理(り)のうちに入(はい)らない
    ryōri no uchi ni hairanai
    不算什麼烹飪
    (字面意思為「進不到烹飪裡面」)
    謝(あやま)った内(うち)に入(はい)らない
    ayamatta uchi ni hairanai
    不算道歉
  3. 當……的時候
    若(わか)い内(うち)に世(せ)界(かい)を旅(りょ)行(こう)した方(ほう)がいい。
    Wakai uchi ni sekai o ryokō shita hō ga ii.
    趁著還年輕，應該到世界各地去旅行。
    するならいまの内(うち)。
    Suru nara ima no uchi.
    要做的話就趁現在。
  4. (作所有格) 我們的，己方的
    内(うち)の会(かい)社(しゃ)
    uchi no kaisha
    本公司
    • 1996年9月15日, 安達充, “５×４Ｐ　第1話　お茶をにごす [5×4P 第1話 敷衍了事]”, 出自 SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [SHORT PROGRAM], 第 2 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 104 頁:
      あ———
      A———
      啊——
      どうしたの　サチコ？
      Dōshita no Sachiko?
      怎麼了，幸子？
      思(おも)い出(だ)した。うちのお父(とう)さんだわ、あの人(ひと)——
      Omoidashita. Uchi no otō-san da wa, ano hito——
      我想起來了，那個男的——是我父親
      あ——
      A——
      哦——
衍生词汇
[编辑]
派生詞

发音 2

[编辑]
代詞
[编辑]

内(うち) • (uchi) 

  1. (非正式，女性用語) 我

参见

[编辑]
日語第一人稱代詞

三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（“對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究”，2009）

小學生對第一人稱代詞的使用（2008）
說話者 情境 1 2 3
女性 對友人 うち 49% 直呼名字 26% あたし 15%
在家庭 直呼名字 33% あたし 29% うち 23%
在班級 わたし 86% あたし 7% うち 6%
對陌生訪客 わたし 75% あたし、直呼名字、うち 各 8%
對教師 わたし 66% 直呼名字 13% あたし 9%
男性 對友人 おれ 72% ぼく 19% 直呼名字 4%
在家庭 おれ 62% ぼく 23% うち 6%
在班級 ぼく 85% おれ 13% 直呼名字、暱稱各 1%
對陌生訪客 ぼく 64% おれ 26% 直呼名字 4%
對教師 ぼく 67% おれ 27% 直呼名字 3%
大學生對第一人稱代詞的使用（2009）
說話者 情境 1 2 3
女性 對友人 うち 39% あたし 30% わたし 22%
在家庭 あたし 28% 直呼名字 27% うち 18%
在班級 わたし 89% あたし 7% 自分 3%
對陌生訪客 わたし 81% あたし 10% 自分 6%
對教師 わたし 77% あたし 17% 自分 7%
男性 對友人 おれ 87% うち 4% わたし、自分 各 2%
家庭中 おれ 88% ぼく、自分 各 5%
班級中 わたし 48% 自分 28% ぼく 22%
對陌生訪客 ぼく 36% 自分 29% わたし 22%
對教師 自分 38% ぼく 29% わたし 22%

词源 2

[编辑]

詞中漢字
内
ない
二年級
吳音
其他表記
內 (舊字體)

源自中古漢語 內 (中古 nwojH)。

发音

[编辑]

名詞

[编辑]

内(ない) • (nai) 

  1. 裡面，內部
    近義詞：奥 (oku)
    反義詞：外 (gai)
  2. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞綴

[编辑]

内(ない) • (nai) ←ない (nai)?

  1. 裡面，內部
  2. (日本帝國時期) 日本本土（與殖民地相對）
衍生詞
[编辑]
衍生词汇

詞源 3

[编辑]
詞中漢字
内
だい
二年級
漢音
其他表記
內 (舊字體)

源自中古漢語 內 (中古 nwojH)。

詞綴

[编辑]

内(だい) • (dai) 

  1. 裡面，內部
衍生詞
[编辑]
派生詞

参考资料

[编辑]
  1. ↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
  2. ↑ 2.0 2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

詞源1

[编辑]

漢字

[编辑]

内 (音訓 안 내 (an nae))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

詞源2

[编辑]

漢字

[编辑]

内 (音訓 들일 납 (deuril nap))

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

内：儒字；讀法：nội, nói, nỗi, nòi, nụi, nồi

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=内&oldid=8817557”
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy