不好意思
汉语
[编辑]写法
[编辑]
读音
[编辑]释义
[编辑]相关词汇
[编辑]- 近义词：
不好意思的各地方言用词[地图]
| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 书面语 (白话文) | 不好意思 | |
| 北京-东北官话 | 北京 | 不好意思 |
| 台湾 | 不好意思 | |
| 新加坡 | 不好意思 | |
| 粤语 | 广州 | 唔好意思 |
| 香港 | 唔好意思 | |
| 台山 | 唔好意思 | |
| 新加坡（广府） | 唔好意思 | |
| 客家语 | 苗栗（北四县腔） | 敗勢 |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 壞勢 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 敗勢 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 敗勢、歪勢 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 敗勢 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 歹勢 | |
| 闽南语 | 厦门 | 歹勢 |
| 泉州 | 歹勢 | |
| 漳州 | 䆀勢 | |
| 台北 | 歹勢 | |
| 新北（三峡） | 歹勢 | |
| 高雄 | 歹勢 | |
| 宜兰 | 歹勢 | |
| 彰化（鹿港） | 歹勢 | |
| 台中 | 歹勢 | |
| 台中（梧栖） | 歹勢 | |
| 台南 | 歹勢 | |
| 台东 | 歹勢 | |
| 新竹 | 歹勢 | |
| 金门 | 歹勢 | |
| 澎湖（马公） | 歹勢 | |
| 槟城（泉漳） | 歹勢、無好意思 | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢 | |
| 马尼拉（泉漳） | 歹勢 | |
| 潮州 | 孬意思 | |
| 汕头 | 孬意思 | |
| 揭阳 | 孬意思 | |
| 新加坡（潮汕） | 孬意思、歹勢 | |
| 吴语 | 上海 | 勿好意思 |
| 语言 | 地区 | 词 |
|---|---|---|
| 书面语 (白话文) | 對不起 | |
| 北京-东北官话 | 北京 | 對不起 |
| 台湾 | 對不起 | |
| 马来西亚 | 對不起 | |
| 新加坡 | 對不起 | |
| 粤语 | 广州 | 對唔住 |
| 香港 | 對唔住、sorry | |
| 台山 | 對唔住 | |
| 吉隆坡（广府） | 對唔住 | |
| 新加坡（广府） | 對唔住 | |
| 客家语 | 梅县 | 對唔住 |
| 苗栗（北四县腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 屏东（内埔，南四县腔） | 失禮、壞勢、斯里麻生 | |
| 新竹县（竹东，海陆腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 台中（东势，大埔腔） | 失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 失禮、歹勢、斯里麻生 | |
| 晋语 | 太原 | 對不起 |
| 闽东语 | 马祖 | 對不住 |
| 闽南语 | 厦门 | 歹勢、對不住、失禮 |
| 泉州 | 歹勢、對不住 | |
| 漳州 | 䆀勢、對不住 | |
| 台北 | 失禮、歹勢 | |
| 新北（三峡） | 失禮 | |
| 高雄 | 失禮、歹勢 | |
| 宜兰 | 失禮 | |
| 彰化（鹿港） | 失禮、歹勢 | |
| 台中 | 失禮 | |
| 台中（梧栖） | 失禮 | |
| 台南 | 失禮、歹勢 | |
| 台东 | 歹勢 | |
| 新竹 | 失禮 | |
| 金门 | 失禮 | |
| 澎湖（马公） | 失禮 | |
| 槟城（泉漳） | 歹勢、sorry | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢、對毋住、sorry | |
| 马尼拉（泉漳） | 歹勢、對不住 | |
| 潮州 | 對唔住 | |
| 汕头 | 對唔住 | |
| 新加坡（潮汕） | 對唔住、歹勢 | |
| 吴语 | 上海 | 對勿起 |
| 湘语 | 长沙 | 對不住 |
- 反义词：
- 派生词：
- 同音词（现代标准汉语）：
- 相关词汇：
- 常见词语搭配：
翻译
[编辑]翻译
|