InfoQ Japanで読んだPomodoro Tequniqueという個人向け時間管理法の記事に興味を持ったので、本家で配布しているチートシートを訳してみました*1 そもそもPomodoro Techniqueとは InfoQ Japanの記事を読むと大体分かるかと思います。 大雑把にいうと、25分を1Pomodoroというタイムボックスとして、その間は内的割り込み(メールの誘惑とかサボリ心とか)に気を取られないように、自分がやるべきタスクに集中します。 もし割り込みの誘惑に負けてしまったらその旨を記録して、あとで見返せるようになっています。 翻訳できた部分 Pomodoro TECHNIQUE Cheat Sheet Pomodoro Technique チートシート What is it? The Pomodoro Technique is a time management met