rot

Siehe auch: Rot, röt

Siehe auch:

Rot, röt

rot (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rot	röter roter	am rötesten am rotesten
Alle weiteren Formen: Flexion:rot

[1] verschiedene Rottöne

[1] rot glühendes Metall

[1] roter Lippenstift

historischer roter Feuermelder in Berlin

[2] rote Haare

[3] rote Fahne, die Flagge der Volksrepublik China als Symbol der ideologischen Ausrichtung des Staates (Kommunismus)

[4] ein roter Krieger

Anmerkung zur Steigerbarkeit:

Dieses Wort gehört zu der Gruppe von Adjektiven, die von vielen als nicht steigerbar angesehen werden, bei welchen aber dennoch viele Belege von Komparativ und Superlativ existieren. Da der Sprachgebrauch sie kennt, werden die Steigerungsformen hier aufgeführt.

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

roth

Worttrennung:

rot, Komparativ: rö·ter, ro·ter Superlativ: am rö·tes·ten, am ro·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʁoːt]

Hörbeispiele:  rot ^(Info)

Reime: -oːt

Bedeutungen:

[1] eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

[2] von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend

[3] politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

[4] veraltet: den Ureinwohnern Amerikas (insbesondere Nordamerikas; wegen des im Vergleich zu Europäern durchschnittlich höheren Melaninanteils in der Haut) zuzuordnen, Indianer seiend

Abkürzungen:

[1] Schifffahrt: r.

Herkunft:

mittel- und althochdeutsch: rōt, < gemeingermanisch: *rauda- < indogermanisch: *… ^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[2] rothaarig

[3] anarchistisch, kommunistisch, libertär, links, sozialdemokratisch, sozialistisch

[4] indianisch, indigen amerikanisch

Gegenwörter:

[3] schwarz

[4] weiß

Oberbegriffe:

[1, 4] farbig

Unterbegriffe:

[1] amarantrot, blassrot, blaurot, blutrot, bordeauxrot, brandrot, braunrot, dunkelrot, erdbeerrot, fahlrot, falunrot, feuerrot, flammenrot / flammrot, gelbrot, glutrot, granatrot, grellrot, grünrot, hellrot, himbeerrot, hochrot, hummerrot, indianerrot, karfunkelrot, karmesinrot, karminrot, kirschrot, knallrot, korallenrot, krapprot, krebsrot, kupferrot, mahagonirot, mattrot, mennigrot, mohnrot, ochsenblutrot, ockerrot, orangerot, orientrot, pink, pinkrot, purpurfarben, purpurn, purpurrot, puterrot, rosa, rosarot, rosenrot, rosig, rostrot, rubinrot, sattrot, schamrot, scharlachrot, schwarzrot, schwedenrot, signalrot, tiefrot, tizianrot, tomatenrot, türkischrot, verkehrsrot, violettrot, weinrot, zartrot, ziegelrot, zinnoberrot, zornrot

[1] infrarot, puterrot, ultrarot

[2] fuchsrot, rotblond

Beispiele:

[1] Der rote Knopf ist für den Notfall.

[2] Heute machen wir also rote Strähnchen, ja?

[2] „Der Mann, der den ersten Schlag geführt hatte, war ein kleiner, untersetzter Irländer mit brennend roten Haaren und noch röterem Bart, in Hemdsärmeln, mit offenem Kragen und einer zu kurzen, engen Nankinghose, was seiner Figur einen komischen Anstrich gab.“

[3] Die rote Gertrud klebt wieder Plakate.

[4] Er brachte eine sehr schöne, junge, rote Squaw von der Reise mit nach Hause in das kalte England.

Redewendungen:

Alarmstufe rot

der rote Faden (= der verbindenden Gedankengang, der Hauptidee folgend)

keinen roten Heller haben (= pleite sein)

rote Karte, jemandem die rote Karte geben, jemandem die rote Karte zeigen

der rote Kontinent (= Australien)

rote Laterne (= sich auf dem letzten Platz in einem Wettbewerb befinden)

lieber rot als tot, lieber tot als rot

der rote Planet (= Mars)

das rote Telefon

ein roter Teppich (= vor Kinos und Theatern: Bühne für Stars, zum Beispiel für eine Filmpremiere der Schauspieler)

den roten Teppich ausrollen (= es jemandem leicht machen)

ein rotes Tuch (= etwas oder jemanden überhaupt nicht ausstehen können)

rote Linie

rote Zahlen schreiben (= Verluste machen)

rot anlaufen

rot sehen (= total wütend werden)

rot werden (= etwas peinlich finden)

rote Ohren bekommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] glühend rot, rot gesprenkelt, rot glühend, sich die Augen rot weinen

[1] rote Rosen, rotes Blut, rotes Fleisch

[2] rot gefärbt

[3] eine rote Gesinnung, rote Politik

[4] ein roter Krieger

Wortbildungen:

erröten, das Rot (unter anderem Spielfarbe), Rotauge, rotbackig, Rotbarsch, Rotbart, rotbärtig, Rotbuche, Rotdorn, der/die/das Rote, Röte, Rötel, Röteln, das Rote Meer, ein Roter Riese, Rotfeder, Rotflosser, Rotforelle, Rotfuchs, rotgelb, Rotglas, Rotglut, Roth (Name), rothaarig, Rothaut, Rotholz, Rotkehlchen, Rotkäppchen, Rotkappe, Rotkiefer, Rotklee, Rotkohl, Rotkopp, Rotkraut, Rotlachs, Rotlauf, rötlich, Rotlicht, das Rotliegende, Rötling, Rotschopf, Rotschwanz, rotsehen, Rotspon/Rotspohn, Rotstein, Rotstich, rotstichig, Rotton, Rotulme, Rotvieh, Rotverschiebung, rotwangig, Rotwein, rotwelsch, Rotwild, Rotwolf, röten

[3] Rotarmist, Rotchina, Rote Armee, rotgrün/rot-grün, Rote Khmer, Roter Khmer, Roter Terror, Rotfaschismus, Rotfaschist, rotfaschistisch, Rotfront, Rotgardist

Übersetzungen

 [1] im Spektrum die langwelligste Farbe

Albanisch: kuq → sq Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: أَحْمَر‎ (aḥmar) →ar m / حَمْرَاء‎ (ḥamrāʾ) →ar f, Dual:أَحْمَرَان‎ (aḥmarān) →ar m Du. / حَمْرَاوَان‎ (ḥamrāwān) →ar f Du., Plural: حُمْر‎ (ḥumr) →ar m Pl. / حَمْرَاوَات‎ (ḥamrāwāt) →ar f Pl. Armenisch: կարմիր (karmir) → hy Aserbaidschanisch: qırmızı → az Baskisch: gorri → eu Birmanisch: နီ (ni) → my Bosnisch: crven → bs Bretonisch: ruz → br Bulgarisch: червен (červen☆) → bg Cherokee: ᎤᏙᏒᏃᎡᎯ (u·do·sv·no·e·hi) → chr Chinesisch: Chinesisch (traditionell): 紅 (hóng) → zh Chinesisch (vereinfacht): 红 (hóng) → zh Dänisch: rød → da Englisch: red → en Altenglisch: rēad → ang Esperanto: ruĝa → eo Estnisch: punane → et Färöisch: reyður → fo Finnisch: punainen → fi Französisch: rouge → fr Griechisch (Neu-): κόκκινος (kókkinos) → el Guaraní: pytâ → gn Hausa: ja → ha Hebräisch: אדום (adom) → he Ido: reda → io Indonesisch: merah → id Interlingua: rubie → ia Irisch: dearg → ga, rua → ga Isländisch: rauður → is Italienisch: rosso → it Japanisch: 赤い (あかい, akai) → ja Katalanisch: roig → ca, vermell → ca Klingonisch: Doq → tlh Kornisch: rudh → kw Kroatisch: crven → hr Kurdisch: Kurmandschi: sor → kmr Latein: ruber → la, mittellateinisch: rufinus → la, xerampelinus → la Lettisch: sarkans → lv Litauisch: raudonas → lt Maltesisch: ahmar → mt Manx: jiarg → gv, ruy → gv Mazedonisch: црвен (crven☆) → mk Nauruisch: omwirara → na Nepalesisch: रातो () → ne Niederdeutsch: root → nds Niederländisch: rood → nl Nordsamisch: ruoksat → se Norwegisch: rød → no Okzitanisch: roge → oc m, roja → oc f, ros → oc m, rossa → oc f, vermelh → oc m, vermelha → oc f Paschtu: سور () → ps Polnisch: czerwony → pl Portugiesisch: vermelho → pt Prußisch: wurmis → prg Rätoromanisch: cotschen → rm m, cotschna f; Surselvisch: tgietschen → rm m, cotschna f Rumänisch: roșu → ro m Russisch: красный (krasnyj☆) → ru Samoanisch: ulaula → sm, totototo → sm Schottisch-Gälisch: dearg → gd, ruadh → gd Schwedisch: röd → sv Scots: reid → sco Serbisch: црвен (crven☆) → sr Shona: tsvuku → sn Slowakisch: červený → sk Slowenisch: rdèč → sl Sorbisch: Niedersorbisch: cerwjeny → dsb Obersorbisch: čerwjeny → hsb Spanisch: rojo → es Tetum: mean → tet Thai: แดง (dɛɛng) → th Tibetisch: དམར་པོ () → bo Tschechisch: červený → cs Türkisch: kırmızı → tr, al- → tr Ukrainisch: червоний (červonyj☆) → uk Ungarisch: piros → hu Urdu: سرخ () → ur , لال () → ur Vietnamesisch: đỏ → vi Volapük: redik → vo Walisisch: coch → cy, rhudd → cy Weißrussisch: чырвоны (čyrvony☆) → be Westfriesisch: read → fy Wilmesaurisch: rut → wym

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] roud Apetlonerisch: [1] rod Kölsch: [1–3] rud Niedersächsisch: [1–4] rood

 [2] von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend

Englisch: red → en Finnisch: punainen → fi Französisch: roux → fr Mazedonisch: пиргав (pirgav☆) → mk, црвенокос (crvenokos☆) → mk, veraltet: русе косе (ruse kose☆) → mk Niederländisch: ros → nl Polnisch: rudy → pl, ryży → pl, rudowłosy → pl, ryżowłosy → pl, miedzianowłosy → pl Portugiesisch: ruivo → pt Russisch: рыжий (ryžij☆) → ru Schwedisch: röd → sv Serbisch: риђ (riđ☆) → sr, пиргав (pirgav☆) → sr, црвенокос (crvenokos☆) → sr, veraltet: русе косе (ruse kose☆) → sr Sorbisch: Niedersorbisch: cerwjeny → dsb Obersorbisch: čerwjeny → hsb Tschechisch: zrzavý → cs Türkisch: kızıl → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] roud Apetlonerisch: [1] rod Kölsch: [1–3] rud Niedersächsisch: [1–4] rood

 [3] politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend

Englisch: red → en Französisch: rouge → fr Mazedonisch: црвени (crveni☆) → mk Pl. Polnisch: czerwony → pl Russisch: красный (krasnyj☆) → ru Schwedisch: röd → sv Serbisch: црвени (crveni☆) → sr Pl. Sorbisch: Niedersorbisch: cerwjeny → dsb Obersorbisch: čerwjeny → hsb Tschechisch: rudý → cs

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] roud Apetlonerisch: [1] rod Kölsch: [1–3] rud Niedersächsisch: [1–4] rood

 [4] veraltet: den Ureinwohnern Amerikas zuzuordnen

Englisch: red → en Mazedonisch: црвенокожци (crvenokožci☆) → mk Polnisch: czerwonoskóry → pl Russisch: краснокожий (krasnokožij☆) → ru Serbisch: црвенокожци (crvenokožci☆) → sr Pl. Türkisch: kızıl derili → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] roud Apetlonerisch: [1] rod Kölsch: [1–3] rud Niedersächsisch: [1–4] rood

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rot“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rot“

[1, 3] Duden online „rot“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rot“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bot, Bot, Brot, cot, hot, Kot, Lot, not, Not, Rad, Rat, rät, roh, Rom, Roß, Rost, Roth, rott, Rotz, Tod, tot

Homophone: rod

Anagramme: ort, Ort, Tor

rot (Niederländisch)

Adjektiv

	Positiv	Komparativ	Superlativ
Grundform	rot	rotter	rotst
Beugungsform	rotte	rottere	rotste
Partitivform	rots	rotters	—

Worttrennung:

rot, rot·ter, rotst

Aussprache:

IPA: [rɔt]

Hörbeispiele:  rot ^(Info)

Bedeutungen:

[1] verrottet, schlecht

[2] schiech

Beispiele:

[1] Die rotregering!

Diese Scheißregierung!

[1] Deze appel is rot.

Dieser Apfel ist verrottet.

[2] Ik heb zoiets rots beleefd…

Ich habe so etwas schieches erlebt..

Übersetzungen

 [1] verrottet, schlecht

Deutsch: verrottet Englisch: rotten → en

 [2] schiech

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „rot“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „rot“

rot (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) rot	roten	rötter	rötterna
Genitiv	rots	rotens	rötters	rötternas

Worttrennung:

rot, Plural: röt·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  rot ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: Teil einer Pflanze, der sich unterhalb der Erdoberfläche befindet

[2] Mathematik: Ergebnis einer Radizierung

Unterbegriffe:

[1] tandrot, trärot

[2] kvadratrot

Beispiele:

[1] Roten växer nedåt.

Die Wurzel wächst nach unten.

[1] Rötterna går tillbaka till medeltiden.

Die Wurzeln reichen zurück bis ins Mittelalter.

[2] Roten ur 9 är 3.

Die Wurzel aus 9 ist 3.

Redewendungen:

ha sina rötter i något

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] slå rot

Wortbildungen:

pepperrot, rotvälta

Übersetzungen

 [1] Botanik: Teil einer Pflanze, der sich unterhalb der Erdoberfläche befindet

Deutsch: Wurzel f Englisch:

 [2] Mathematik: Ergebnis einer Radizierung

Deutsch: Wurzel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »rot«, Seite 770

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Rot (olika betydelser)“

[1, 2] Lexin „rot“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „rot“

rot ist die Umschrift folgender Wörter:

Ukrainisch: рот (rot)

Weißrussisch: рот (rot)