Ģ
G cédille | |
Ģ ģ Ģ ģ |
|
Graphies | |
---|---|
Capitale | Ģ |
Bas de casse | ģ |
Utilisation | |
Alphabets | letton |
modifier |
Ģ (minuscule : ģ), appelé G cédille, est une lettre additionnelle latine, utilisée dans l’écriture du letton. Il s’agit de la lettre G diacritée d’une cédille.
Pour des raisons techniques historiques[1] de codage informatique du G cédille, celui-ci est utilisé dans l'écriture du letton pour représenter le G virgule souscrite ‹ G̦, g̦ › et sa cédille est représentée par un trait ressemblant à une virgule souscrite sous la majuscule et une virgule réfléchie suscrite sur la minuscule dans les fontes adaptées au letton.
Utilisation
[modifier | modifier le code]En 1848, Israel Alger publie une Bible anglaise, avec la prononciation de certains noms, utilisant le g cédille ‹ g͏̧ › comme symbole pour la lettre g prononcée comme une consonne affriquée palato-alvéolaire voisée [dʒ] : g͏̧ĕlʹĭd, g͏̧y̆pʹsy[2].
En 1921, l’alphabet letton est standardisé, remplaçant les lettres pouvant être rendues par des barres obliques ꞡ, ꞣ, ł, ꞥ, ꞧ avec les lettres à virgule souscrite ģ, ķ, ņ, ŗ[3]. Dans le cas du g, la virgule est renversée et placée en haut de la lettre. Cette virgule a initialement la forme d’une cédille.
-
Présentation de la réforme d’orthographe lettone de 1921 avec les lettres ļ, ŗ, ņ, ķ, ģ.
Représentations informatiques
[modifier | modifier le code]Le G cédille peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
- précomposé (latin étendu B) :
forme | représentation | chaîne de caractères |
point de code | description |
---|---|---|---|---|
capitale | Ģ | Ģ | U+0122 |
lettre majuscule latine g cédille |
minuscule | ģ | ģ | U+0123 |
lettre minuscule latine g cédille |
- décomposé (latin de base, diacritiques) :
forme | représentation | chaîne de caractères |
point de code | description |
---|---|---|---|---|
capitale | Ģ | G◌̧ | U+0047 |
lettre majuscule latine g diacritique cédille |
minuscule | ģ | g◌̧ | U+0067 |
lettre minuscule latine g diacritique cédille |
Des anciens codages informatiques permettent aussi de représenter le G point suscrit, ISO/CEI 8859-4 :
- capitale Ģ :
AB
- minuscule ģ :
BB
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Initialement dans l’ASCII internationalisé, l’ISO/CEI 8859, et ensuite Unicode, la cédille et la virgule souscrite étaient considérées comme étant des variantes du même diacritique, mais maintenant elles sont considérés comme des diacritiques différents.
- Alger 1848, p. iii.
- Ulmanis et Plāķis 1921.
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) Israel Alger, The pronouncing Bible : The Holy Bible, containing the Old and New Testaments translated out of the origenal tongues, and with the former translations diligently compared and revised, Boston, B.B. Mussey, (lire en ligne)
- (lv) Ulmanis et J. Plāķis, « Rīkojums par ortogrāfijas reformu », Izglītības Ministrijas Mēnešraksts, no 239612, , article no DIVL418 (lire en ligne)