重

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origene						重
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : graphisme dérivé

Le caractère forme à l'origene un tableau montrant un homme retourné (千) ou à genoux (卩) à côté d'un gros sac qu'il doit transporter (𣒚). De même que pour 量, le caractère a gagné ensuite un 土 inférieur signifiant probablement que le sac est plein de terre (et est donc lourd).

Le caractère n'a rien à voir avec sa clef actuelle de classement, 里.

Signification de base

Pesant, lourd.

Dérivation sémantique

Lourd > Difficile à supporter.

Lourd > Important, considérable >

Important > Estimer beaucoup > Noble ; Tablette qui portait le nom et le prénom d'un homme nouvellement décédé, et servait jusqu'à l'enterrement.

Important > Sérieux > Attentif, soigneux > Soigner ; préférer > (穜) Céréales qui se sèment tôt et mûrissent tard.

Considérable > Beaucoup.

Considérable > Rendre plus considérable > Doubler, réitérer >

Double > Double, deux fois > Plusieurs fois, de nouveau.

Réitérer > Disposer par couches > Étage, couche.

Lourd > Appesantir, aggraver.

Lourd > Qui n'est pas agile

重 comme composant sémantique

• 動 Mettre en mouvement [...] donne :
  • 湩 (zhòng, dòng) De 動 (troubler) et 水 (eau) qui remplace 力 : eau trouble ; lait.
  • 董 (dǒng, zhǒng) De 動 (mettre en mouvement à la baguette) et 艸 (herbe) qui remplace 力 : surveiller, contrôler ; chef ; diriger, régler ; gouverner, administrer.
  • 𨔝 (dòng) De 動 (mouvoir, se mouvoir) et 辵 (déplacement) qui remplace 力 : (動) se mouvoir, mouvoir ; exciter, agiter, troubler ; commencer.

Clef sémantique ajoutée à 重

• 種 (zhǒng, zhòng, chóng) De 重 et 禾 (céréale) : semence ; race, postérité, descendant ; espèce, sorte ; cause ; soigneux, diligent.
• 緟 (zhòng) De 重 (double, couche) et 糸 (soie) : mettre en un ou plusieurs doubles ; doubler, double ; épais ; ajouter, accumuler ; fil d'un tissu.
• 腫 (zhǒng) De 重 (rendre plus considérable) et 肉 (organe, chair) : enflé, gonflé, abcès (cf. 𤺄) ; tumeur ; furoncle ; excroissance.
• 董 (dǒng, zhǒng) De 重 et 艸 (herbe) : bulbe de nénufar ; enfouir très profondément, trésor bien caché.
• 衝 (chōng, chòng) De 重 et 行 (marcher en groupe) : voie de communication, carrefour ; se mouvoir ; en face, vis-à-vis ; vers ; se précipiter sur ou à travers ; faire irruption, attaquer, envahir ; usurper ; offenser, insulter ; insolent, incivil ; impétueux, violent, brusque.
• 踵 (zhǒng, zhòng) De 重 (doubler, réitérer) et 足 (pied, fouler) : marcher sur les traces de  ; marcher pour atteindre quelqu'un, marcher après quelqu'un ; imiter ; continuer ce qui est commencé, prolonger ; continu, non interrompu ; souvent ; aller à, arriver à ; talon.
  • 歱 (zhǒng) De 踵 (talon) et 止 (pas, arrêt) qui remplace 足 : talon... =踵.
• 鍾 (zhōng) De 重 (lourd, considérable) et 金 (métal) : vase dans lequel on sert la boisson ; coupe ; petite tasse ; réunir, ensemble ; don de la nature, ce que le ciel donne ; mesure de 64, de 80 ou de 100 斗 teou boisseaux ; nom de guitare.
  • 𦉂 (zhōng) De 鍾 (mesure de soixante-quatre 斗) et 缶 (vase, cruche d'argile) qui remplace 金 : =鍾 mesure de soixante-quatre boisseaux.
• 隀 (chóng) De 重 (considérable?) et 阜 (talus, monticule, mur) : nom d'une montagne?.

Voir aussi

Voir aussi : 量 Peser. 層 Couche en étage, terrasse.

Variante graphique

Les éléments de caractères 重 et 童 font l'objet de nombreuses permutations :

• Des composés de 重 ont des variantes en 童 : 畽, 衝, 鍾, 動, 衝
• Des composés de 童 sont dérivé d'un composé de 重 :
  • 𤺄 (zhǒng) enflure ; crever comme un abcès : vient de 瘇 (zhǒng) : enflure, jambes enflées ; qui lui-même vient de 腫 (zhǒng) : enflé, gonflé, abcès ; tumeur ; furoncle ; excroissance.
  • 𧘂 (chōng chòng) De 衝 et 童 : variante de 衝.
• Des composés de 重 sont dérivé d'un composé de 童 :
  • 㮔 ? arbre avec les fleurs duquel on fait des tissus : vient de 橦 cotonnier.
  • 湩 (zhòng, dòng) De 童 (via 幢 tenture de voiture : son de la pluie sur la toile?) et 水 (eau) : son du tambour ; 幢 tenture disposées autour d'une voiture.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 動, 濌

À droite : 偅, 喠, 堹, 媑, 尰, 揰, 湩, 隀, 歱, 煄, 腫, 畽, 種, 褈, 锺, 緟, 蝩, 諥, 踵, 鍾

En bas : 董, 瘇, 箽

Encadré : 衝

• Composés de 重 dans le ShuoWen : 鍾, 動, 緟, 湩, 𢝆, 種, 腫, 踵, 㣫, 歱

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 里+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+91CD - Big5 : ADAB - Cangjie : 竹十田土 (HJWG) - Quatre coins : 2010₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1291.030
• Morobashi : 40132
• Dae Jaweon : 1791.070
• Hanyu Da Zidian : 63680.020

Chinois

Adverbe

重 chóng \ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\

1. Encore, encore une fois

Dérivés

• 重拾 (chóngshí) — ramasser de nouveau
• 重试 (chóngshì) — réessayer

Nom commun

重 zhòng \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

1. Poids, masse

Dérivés

• 静重 (jìngzhòng) — masse pure (chimie)
• 重量 (zhòngliáng) — masse brute, poids

Adjectif

重 zhòng \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\

1. Lourd.
2. Sérieux

Dérivés

• 重大 (zhòngdà) — grand, important
• 重点 (重點, zhòngdiǎn) — point clé, emphase
• 重鲁鱼 (重魯魚, zhònglǔyú) — saumon fumé
• 重骑兵 (重騎兵, zhòngqíbīng) — cavalerie lourde, grosse cavalerie
• 重事 (zhòngshì) — affaire importante
• 重要 (zhòngyào) — important
• 重要中心 (zhòngyào zhōngxīn) — métropole, mégapole
• 重音 (zhòngyīn) — accent d'intensité
• 隆重 (lóngzhòng) — solennel
• 重馏分 (重餾分, zhòngliúfèn) — fraction lourde (chimie)

Prononciation

• mandarin \ʈ͡ʂʰʊŋ˧˥\, \ʈ͡ʂʊŋ˥˩\
  • Pinyin : chóng, zhòng
  • EFEO : tch’ong, tchong
  • Wade-Giles : chʻung², chung⁴
  • Yale : chúng, jùng
  • Zhuyin : ㄔㄨㄥˊ，ㄓㄨㄥˋ
• cantonnais \t͡sʰʊŋ¹³\, \t͡sʊŋ²²\
  • Jyutping : cung⁵, zung⁶
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : dang⁶, dong⁶
• wu \z̻ʊ̆ŋ²³\
  • Shanghaï :
  • Hangzhou :
  • Wenzhou :
• (Région à préciser) : écouter « 重 [Prononciation ?] »

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

重

• eumhun : 무거울 중

Japonais

Sinogramme

重

Vietnamien

Sinogramme

重 (trọng, chồng, chuộng, trộng, trụng, trùng, chõng, trửng)