kelemî

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kɛlɛˈmiː/
• Kîtekirin: ke·le·mî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kelemî	kelemî
Îzafe	kelemiyê	kelemiyên
Çemandî	kelemî	kelemiyan
Nîşandera çemandî	wî kelemî	wan kelemiyan
Bangkirin	kelemiyo	kelemiyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kelemiyek	kelemiyin
Îzafe	kelemiyekî	kelemiyine
Çemandî	kelemiyekî	kelemiyinan

Kelemî

kelemî nêr

1. Riwekek gogane û pel-gir e û wek zelete yan apraxan têt bikaranîn û xwarin,
   lehane.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كه‌له‌می‎

Ji wêjeyê

Zakê kutilkan
xwe bidine milkan
pê bikevin firkan
di gewriyê re dimîne.
Hindî doxeba kutildew e,
Sultanê Xusrew e
bi text û mase ve
hekîman vedixwîne.

Hindî birincê kew e,
şîva me her şev ew e,
teamek biheştê ew e,
dê jêk bijînîn.

Hindî pelav e, zeriya zirav e,
bextê bi xunav e,
hêdî-hêdî dê xwe ser bihejînin.

Îpraxên kelemiyan
zik her wekî gemiyan,
bara me hemiyan,
xwe tê diwerînin...

Herwiha

• kelem (2)

Bide ber

• kelem (1)

Etîmolojî

Ji yûnanî κράμβη (krámvi) ku ketiye farisî û erebî jî. lehane jî ji yûnanî ye.

Navê zanistî

• Brassica oleracea, cûrê capitata

Werger

• Afrîkansî: kool → af
• Albanî: lakër → sq m
• Almanî: Kohl → de n

  Frankoniya navendî: Kappes

• Amharî: ጎመን (gomän)
• Aromanî: verdzu, cucean
• Asamî: বন্ধাকবি (bondhakobi)
• Astûrî: repollu → ast n
• Azerî: kələm → az
• Baskî: aza
• Başkîrî: кәбеҫтә (käbeθtä)
• Belarusî: капу́ста m (kapústa)
• Bengalî: বাঁধাকপি (bãdhakpi), কপি → bn (kôpi)
• Bîkoliya naverast: repolyo
• Bruneyî: kubis
• Bulgarî: зе́ле → bg nt (zéle)
• Burmayî: ဂေါ်ဖီထုပ် → my (gauhpihtup)
• Çekî: zelí → cs nt
• Çerokî: ᏧᏆᏅᏕᎾ (tsuquanvdena), ᏧᎦᎾᏕᎾ (tsuganadena)
• Çeyenî: vóhpó'ėstse
• Çînî:

  Kantonî: 椰菜 (je⁴ coi³)

  Dunganî: лянхуабый (li͡anhuabɨy)

  Mandarînî: 捲心菜 → zh (juǎnxīncài), 高麗菜 → zh (gāolícài), 洋白菜 → zh (yángbáicài), 包心菜 → zh (bāoxīncài), 結球甘藍 → zh (jiéqiú gānlán), 疙瘩白 (gēdabái), 包菜 → zh (bāocài), 圓白菜 → zh (yuánbáicài), 蓮花白 (liánhuābái)

  Minnanî: 高麗菜 (ko-lê-chhài)

  Wuyî: 捲心菜

• Çukçî: юӈэв (juṇėv)
• Danmarkî: kål → da g
• Divehî: ކެބެޖް‎ (kebej)
• Endonezyayî: kubis → id, kol → id
• Erebî: مَلْفُوف‎ n (malfūf), كُرُنْب‎ n (kurunb)

  Erebiya misrî: كرنب‎ n pj (kurumb)

  Erebiya kendavî: مَلْفُوف‎ (malfūf)

  Erebiya hîcazî: كُرُنْب‎ n pj (kurunb)

  Erebiya fasî: مكور‎ (mkawwar)

  Erebiya başûrê şamê: مَلْفُوف‎ (malfūf)

  Erebiya başûrê şamê: مَلْفُوف‎ (malfūf)

• Ermenî: կաղամբ → hy (kaġamb)
• Esperantoyî: brasiko → eo
• Estonî: kapsas → et
• Farisî: کلم‎ → fa (kalam)
• Ferî: hvítkál nt
• Fînî: kaali → fi
• Fransî: chou → fr n
• Friyolî: cauli, brocul, verge m, verze m
• Frîsiya saterlandî: Kool
• Gaelîka skotî: càl n
• Galîsî: repolo → gl n, verza → gl m, col → gl m
• Gurcî: კომბოსტო → ka (ḳombosṭo), ხვიტი (xviṭi), კეჟერა (ḳežera)

  Gurciya kevn: კალნაბი (ḳalnabi)

• Hindî: गोभी → hi m (gobhī), पत्ता गोभी → hi m (pattā gobhī), बंद गोभी m (band gobhī), कोबी → hi m (kobī), करमकल्ला → hi n (karamkallā)
• Holendî: kool → nl n
• Îbranî: כְּרוּב‎ → he n (kruv)
• Îdoyî: kaulo → io
• Îngilîziya kevn: cāwel n
• Îngilîzî: cabbage → en
• Îngriyî: kapusta
• Îrlendî: cabáiste n, cál n
• Îtalî: cavolo → it n
• Îzlendî: hvítkál → is nt
• Japonî: キャベツ → ja (kyabetsu), 甘藍 → ja (かんらん, kanran), 玉菜 → ja (たまな, tamana)
• Kannadayî: ಎಲೆಕೋಸು → kn (elekōsu)
• Kaşûbî: kapùsta m
• Katalanî: col → ca m
• Kirgizî: керем → ky (kerem)
• Kîngalî: ගෝවා → si (gōwā)
• Kînyarwandayî: ishu
• Koreyî: 양배추 → ko (yangbaechu)
• Kornî: kowlen m, kavach n
• Latînî: brassica → la m
• Latviyayî: kāposti n pj
• Lawsî: ກາດຫໍ່ (kāt hǭ), ກະລຳປີ (ka lam pī)
• Lezgînî: келем (kelem)
• Lîtwanî: kopūstas n
• Lueyî: ᦕᧅᦂᦱᧆᦠᦸᧈ (ṗhakk̇aadḣoa¹)
• Makedonî: зелка m (zelka)
• Malagasî: salady → mg
• Malayalamî: കാബേജ് → ml (kābējŭ)
• Malezî: kubis
• Maltayî: kaboċċa m
• Manipurî: ꯀꯣꯕꯤ
• Maorî: kāpiti, nīko
• Maratî: कोबी n (kobī)
• Mecarî: káposzta → hu
• Miyakoyî: 玉菜 (たまなー, tamanā)
• Mongolî:

  Kirîlî: байцаа → mn (bajtsaa)

  Mongolî: ᠪᠠᠢᠴᠠᠢ (baičai), ᠪᠥᠭᠡᠷᠡᠩᠬᠡᠢ
  ᠴᠠᠭᠠᠨ
  ᠨᠣᠭᠣᠭ᠎ᠠ (bögerengkei čaɣan noɣoɣ-a)

• Navajoyî: chʼil łigaii, atʼééké bijish
• Nedersaksî: Kool n
• Nepalî: गोभी → ne (gobhī), बन्दगोभी (bandagobhī)
• Normandî: caboche m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hodekål, kål → no n

• Okînawanî: 玉菜 (たまなー, tamanā)
• Oksîtanî: caulet → oc n, caul → oc n, chaul → oc n
• Oromoyî: raafuu
• Oygurî: كاپۇستا‎ (kapusta)
• Ozbekî: karam → uz, kapusta
• Plodîşî: Komst m
• Polonî: kapusta → pl m
• Portugalî: repolho → pt n, couve → pt
• Puncabî: ਬੰਦ ਗੋਭੀ m (band gobhī), ਗੋਭੀ → pa m (gobhī)
• Qazaxî: қырыққабат (qyryqqabat), орамжапырақ (oramjapyraq), капуста (kapusta)
• Romancî: giabus n, gibus n, gibo n, baguos n, tiasta m, cavazza m
• Romanyayî: varză → ro m
• Rusî: капу́ста → ru m (kapústa)
• Sardînî: càule n
• Sicîlî: cavulu → scn, càvulu → scn, caulu → scn, càulu → scn
• Silesî: kapusta m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ку̀пус n, зе̑ље nt

  Latînî: kùpus → sh n, zȇlje → sh nt

• Skotî: cabbitch
• Slaviya rojavayî ya kevn: капуста m (kapusta)
• Slovakî: kapusta → sk m
• Slovenî: zelje → sl nt
• Somalî: sallar
• Sotoyiya başûr: khabetjhe → st
• Spanî: col → es m, repollo → es n, berza m
• Swahîlî: kabeji 9 an 10, kabichi → sw 9 an 10
• Swêdî: vitkål → sv g, kål → sv g
• Tacikî: карам → tg (karam)
• Tagalogî: repolyo
• Taosî: kùli’ína
• Tayî: กะหล่ำปลี → th, กะหล่ำใบ
• Teteriya krîmî: qapısta
• Teterî: кәбестә → tt (qäbestä)
• Tigrînî: ካውሎ (kawlo)
• Tirkî: dürme → tr, kelem → tr, lahana → tr,
• Tirkmenî: kellem, kelem
• Urdûyî: گوبھی‎ m (gobhī), پتہ گوبھی‎ m (patta gobhi), بند گوبھی‎ m (band gobhī)
• Ûkraynî: капу́ста m (kapústa)
• Venîsî: càvol, càorlo, càoło
• Viyetnamî: cải bắp
• Volapûkî: brasid → vo
• Weylsî: bresychen → cy m
• Ximêrî: ស្ពៃក្ដោប (spɨykdaop), ស្ពៃ → km (spɨy)
• Yidîşî: קרויט‎ nt (kroyt)
• Yoronî: 甘藍 (かんだん, kandan)
• Yorubayî: kábéèjì
• Yûnanî: κράμβη → el m (krámvi), λάχανο → el nt (láchano)

  Kevn: κράμβη m (krámbē)

• Zhuangî: byaekgienjsim, byaeklup

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.