babcia

babcia (język polski)

babcia (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈbapʲt͡ɕa], AS: [bapʹća], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zdrobn. babka (matka ojca lub matki)

(1.2) pot. stara kobieta

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	babcia	babcie
dopełniacz	babci	babć
celownik	babci	babciom
biernik	babcię	babcie
narzędnik	babcią	babciami
miejscownik	babci	babciach
wołacz	babciu	babcie

przykłady:

(1.1) Mnie zawsze babcia odprowadza do przedszkola.

(1.1) Moja babcia ma siedemdziesiąt lat.

(1.2) Do autobusu weszła jakaś babcia z siatkami pełnymi zakupów.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) baba, babka, babunia; gw. (Górny Śląsk) oma, starka, staroszka, starzinka

(1.2) babula, babuleńka

antonimy:

(1.1-2) dziadek

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. babka ż, baba ż, babunia ż, babula ż, babulka ż, babuleńka ż, babulina ż, babusia ż, babcinka ż, babuńcia ż, prababcia ż, prababka ż

przym. babciny, babi

związki frazeologiczne:

babcia klozetowa • skończyło się babci sranie

etymologia:

(1.1-2) pol. baba

uwagi:

zob. też babcia w Wikicytatach

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: babka

• ajnoski: (1.1) フチ (huci)
• angielski: (1.1) grandma
• arabski: (1.1) جدة ż (ǧadda)
• azerski: (1.1) nənə
• baskijski: (1.1) amona, amama
• białoruski: (1.1) бабуля ż
• bułgarski: (1.1) баба ż
• cerkiewnosłowiański: (1.1) баба ż
• chiński standardowy: (1.1) ze strony taty: 奶奶 (nǎinai), 奶 (nǎi)
• chorwacki: (1.1) baka ż
• czeski: (1.1) babička ż; (1.2) babička ż
• dolnołużycki: (1.1) stara mama ż
• duński: (1.1) bedste w, bedstemor w, bedstemoder w, mormor w (matka matki), farmor w (matka ojca); (1.2) kone w
• esperanto: (1.1) avino
• estoński: (1.1) vanaema
• francuski: (1.1) grand-mère ż, mamie ż, mémé ż; (1.2) vieille femme ż
• grenlandzki: (1.1) aanaq, ningiu
• gruziński: (1.1) ბებია (bebia)
• hindi: (1.1) matka matki: नानी ż (nānī)
• hiszpański: (1.1) abuela ż, zdrobn. yaya ż
• islandzki: (1.1) amma ż
• japoński: (1.1) お祖母さん(おばあさん), 御祖母さん(おばあさん), 祖母(そぼ); (1.2) お婆さん(おばあさん), 御婆さん(おばあさん)
• jidysz: (1.1) באָבע ż (bobe)
• kannada: (1.1) ಅಜ್ಜಿ
• kaszubski: (1.1) starka ż, ómka ż; (1.2) babùlinka ż, babùlinuszka ż
• kataloński: (1.1) àvia ż, iaia ż
• koreański: (1.1) 할머니 (halmŏni)
• łaciński: (1.1) avia
• macedoński: (1.1) баба ż
• niderlandzki: (1.1) grootmoeder ż
• niemiecki: (1.1) Oma ż, Großmutter ż
• norweski (bokmål): (1.1) bestemor m/ż, mormor m/ż, farmor m/ż
• nowogrecki: (1.1) γιαγιά
• nowopruski: (1.1) anni ż
• ormiański: (1.1) տատիկ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• połabski: (1.1) babă ż
• portugalski: (1.1) vovó ż, avó ż
• rosyjski: (1.1) бабушка ż; (1.2) бабушка ż
• sanskryt: (1.1) मातृक
• serbski: (1.1) бака ż (baka)
• slovio: (1.1) baba (баба)
• słowacki: (1.1) babička ż, stará mama ż
• słoweński: (1.1) babica ż
• sycylijski: (1.1) nonna ż
• szwedzki: (1.1) farmor w, mormor w
• tahitański: (1.1) māmā rūʻau
• tatarski: (1.1) äbi
• turecki: (1.1) büyükanne
• tuvalu: (1.1) tupuna fafine
• tybetański: (1.1) རྨོ་ལགས
• ukraiński: (1.1) бабуся ż, бабця ż
• węgierski: (1.1) nagymama
• włoski: (1.1) nonna ż

źródła: