marv

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn hag Anv-gwan) Eus ar ger krennvrezhonek maru pe marf, kar d'ar gerioù marow e kerneveureg, marw e kembraeg, marb en heniwerzhoneg, marbh e skoseg hag en iwerzhoneg, « marv » : eus ur ger keltiek *mar-wo- deveret eus ar wrizienn MER « mervel » a gaver er gerioù sañskritek म्रियते mr-iya-te « mervel a ra » ha मृत mṛ-ta « marv » (mar-ta « marvel »), henc'hresianek βρότος ( evit *μρό-τ-ος) « marvel », latin mor-io-r, mor-s, mor-tuu-s, h.a., lituanek mir-ti « mervel », henslavek mrè-ti, h.a.^[1].

(Furm verb) Savet diwar « marv- », pennrann ar verb « mervel », hep dibenn-ger.

Anv-kadarn

Marv Marat gant Jacques-Louis David.

marv /ˈmarw/, /ˈmɑː.ro/ gourel (liester marvioù)

1. Arsav ar vuhez hag an holl argerzhioù stag ; dibenn bevañs un elfenn vevoniel dizalc'h diouzh hec'h endro, hag he distro d'ur stad divuhez.
   • Ya, boaz eo an dud da gaoud darempred gand ar maro, gand an dud varo, dreist-oll gand o zud maro a nevez-zo. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 89.)
   • Ar marv a zo kriz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 342.)
   • Bet oa aze gant marv e c'hoar-gaer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 342.)
   • Melezour ar marv.
2. (Rouez) Den ha n'eo ket bev ken, den en deus paouezet da vevañ.

Deveradoù

• marvel
• marvelezh
• marvenn
• marventez
• marvleueañ
• marvnad
• marvnadel
• marvus
• merventi

Troioù-lavar

• bezañ e par ar marv
• na vezañ marv mil den
• ober marv bihan
• tapout e varv

-d'ar marv:

• kas d'ar marv
• kondaoniñ d'ar marv
• lakaat d'ar marv

Troidigezhioù

• afrikaans : dood ^(af)
• alamaneg : Tod ^(de)
• arabeg : موت ^(ar) (mawt)
• arameeg : ܡܘܬܐ ^(*) (mawtā’)
• armenieg : մահ ^(hy) (mah)
• belaruseg : сьмерць ^(be) (s’mierts’)
• bulgareg : смърт ^(bg) (smărt)
• daneg : død ^(da)
• esperanteg : morto ^(eo) , malvivo ^(eo) , pereo ^(eo)
• frizeg : dea ^(fy) , ferstjerren ^(fy)
• finneg : kuolema ^(fi) , kuolo ^(fi) , kalma ^(fi)
• galizeg : morte ^(gl)
• galleg : mort ^(fr)
• gresianeg : θάνατος ^(el) (thánatos)
• hebraeg : מוות ^(he) (mavet)
• hensaozneg : deað ^(ang)
• hungareg : halál ^(hu)
• ido : morto ^(io)
• islandeg : dauði ^(is)
• italianeg : morte ^(it)
• iwerzhoneg : bás ^(ga)
• japaneg : 死 ^(ja) (shi)
• kampidaneg : morti ^(*)
• kembraeg : marwolaeth ^(cy)
• koreaneg : 죽음 ^(ko) (jukeum)
• kroateg : smrt ^(hr)
• latin : mors ^(la)
• lingala : liwâ ^(ln)
• mandara : ja ^(*)
• nederlandeg : dood ^(nl)
• norvegeg : død ^(no)
• papiamento : morto ^(*)
• poloneg : śmierć ^(pl)
• portugaleg : morte ^(pt) , óbito ^(pt)
• rusianeg : смерть ^(ru) (smert’)
• saozneg : death ^(en)
• sinaeg : 死亡 ^(zh) (sǐwáng)
• spagnoleg : muerte ^(es)
• svedeg : död ^(sv)
• swahili : kifo ^(sw)
• tagalog : kamátayan ^(tl)
• turkeg : ölüm ^(tr)
• tchekeg : smrt ^(cs)

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	marv
Derez-uheloc'h	marvoc'h
Derez-uhelañ	marvañ
Derez-estlammiñ	marvat

1. Ha n'eo ket bev ken
   • Setu marv ivez ma eil breur. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 213.)
   • Ha piv oa hennezh, an hini marv-se ? — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 115.)
   • Ya, boaz eo an dud da gaoud darempred gant ar maro, gand an dud varo, dreist-oll gand o zud maro a nevez-zo. — (Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, p. 89.)
2. Morzet (diwar-benn an izili).
   • Maro eo ma diouhar ouzin. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 342.)
   • Ma izili a zo evel marv ouzhin. — (Fañch an Uhel, Sainte Tryphine et le Roi Arthur, Presses Universitaires de Rennes, Terre de Brume, 2002, p. 26.)
3. Diwar-benn an tan, ar gouloù:
   • Maro eo ar gantol. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 232.)
   • Maro eo an tan (ar goulou). — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 342.)
4. ober un dro varv : un dro start ha peurglok.
   • Ar gordenn a ree eun dro varo en-dro da droad ar vuoh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 342.)
5. a-wechoù : e-lec'h marvet

Gerioù kevrennek

• damvarv
• korf marv
• marv-bihan
• marv-mik

Troidigezhioù

• alamaneg : tot ^(de)
• esperanteg : mortinta ^(eo) , malviva ^(eo) , senviva ^(eo)
• finneg : kuollut ^(fi) , marras ^(fi)
• galleg : mort ^(fr)
• iwerzhoneg : bás ^(ga)
• kembraeg : marw ^(cy)
• kerneveureg : marow ^(kw)
• nederlandeg : dood ^(nl)
• norvegeg : død ^(no)
• poloneg : martwy ^(pl)
• saozneg : dead ^(en)
• spagnoleg : muerto ^(es)
• tchekeg : mrtvý ^(cs)

Furm verb

marv /ˈmarw/

1. Furm ar verb mervel e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
   • Ar re onestañ 'varv koulz evel ar re all. — (Louis Eunius.)
   • Tud an den a varv.
2. Furm ar verb mervel en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 196.